All language subtitles for Le Inchieste del commissario Maigret 2x03 La vecchia signora di Bayeux-01

Il tempo fila questo giorno, l 'acqua
passa

sotto il porto, sui bordi dell 'Atene

due ombre s 'avvano.

Il tempo fila questo giorno,

niente ha cambiato, figlio.

Montmartre sa bohème d 'or sous la
pluie.

A chaque jour sa chance et tous ces
pleurs

qu 'on ne peut pas retenir.

Et puis sans qu 'on y pense la vie s 'en
va en

portant nos souvenirs.

Il tempo si gioca a Parigi come in

oltre e passano le settimane

e l 'espoir si muove.

Vediamo un po'. Il 7 è partito
stamattina.

Ma oggi è mercoledì e arriva l 'avvocato
Pittar.

L '11?

No, no, è una matrimoniale ed è meglio
tenerla a disposizione.

Potremmo metterlo al 18.

Ma è in soffitta.

Allora io vado al mercato, signora
Ivette. Sì, va bene, e ti raggiungo dal

macellaio.

Signora, Pier mi ha mandato a dire che
gli è arrivato dell 'ottimo pesce.

Potremmo fare la buia best di mercoledì.

Ma questa sera c 'è il pranzo del signor
sottoprefetto. Lui vuole tempo in

pesce. E tu pensa alla verdura e alla
carne. E quando verrò io vedremo.

Va bene.

Allora alla undici, la matrimoniale.

Sì, sì, non vedo altra soluzione. Anche
questo è occupato. Buongiorno,

signorite.

Buongiorno. Buongiorno, François. Signor
François, quanto tempo che non vi

vediamo. Eh, tre mesi. Temevamo foste
ammalato. No, no, no, no. Il principale

ha mandato a fare un giro di ispezione
nel TUD.

Nitta, Martiglia... Ce l 'ha detto il
vostro collega, Richard.

Ah, sì. Oh, signor François.

Buongiorno, come state?

Bene, grazie. Dove ne porto? Nella mia
solita camera, no? Il 12.

Ma il 12 è occupato.

Occupato? Come sarebbe a dire?

Io voglio quella camera, lo sapete. Sono
dieci anni che vengo qui e... Eh sì,

però sono tre mesi che non vi fate vivo.

Eh, postate il cliente che c 'è.

Mettetelo in un 'altra stanza. Mi
dispiace, non è assolutamente possibile,

signor Prato. È una persona di riguardo.

E chi è questo padre eterno?

Buongiorno, buongiorno. Buongiorno,
buongiorno. Nessuna telefonata per me?

nessuna telefonata. Avete fatto una
buona passeggiata?

Ottima, sì. E che ne dite di Saint -Lô?
Vi piace?

Grazioso, è un bel... Per il pranzo
avete qualche desiderio particolare? Non

pesce, carne, pollame?

Beh, mi affido a voi, signora Ivette.

Avete un ottimo affare. Vi ringrazio e
cercherò di non deludervi. E di non

troppo ingrattare perché quando arrivo a
Parigi mia moglie mi scrive su un po'.

Va bene. Se arriva qualche telefonata...
Per me la passata all 'ufficio. Senz

'altro. Grazie.

Arrivederci, signor commissario.
Buongiorno.

Commissario. Polizia. Già, è il famoso
commissario Magret di Parigi.

E chi ti fa qui attenduto?

Il nostro caro commissario Lefebvre,
quello che è stato trasferito. E hanno

mandato qui Magret a far pulizia. Ah, e
alloggia qui da voi. Il nostro è l

'unico albergo che ha le camere col
telefono. E il commissario vuol fare una

telefonata alla moglie ogni sera a
Parigi.

È veramente seccante, però, eh?

Vi darò una camera anche migliore,
signor Franco.

Buongiorno. Buongiorno.

Allora, dove le porto?

Vi do la numero 6. È la stanza col
bagno. Siete contenti? Sì.

Sì, avanti.

Per voi, signor Comitario, da parte del
procuratore.

Eh? Eh.

Una bella piazzetta questa qua, calma,
pulita, eh? Sono accorto che era la meta

di tutte le bambinaie.

Però qui i bambini devono essere, non
so, piuttosto tranquilli o tristi,

non si sentono mai piangere né strilli.
Curioso.

Sa perché.

Eh.

Dove vai?

Non so.

Se non lo sai, aspetta.

Ecco.

Adesso.

Dunque.

È là fuori? Sì, è in anticamera.
Vorrebbe vedervi. Ma io non ho detto

ci siete o non ci siete.

Va bene.

Entri pure, allora.

Carità.

Per carità.

Eccola qua.

Questa è la provincia.

Avanti, avanti.

Prego, accomodatevi.

Prego, prego signore, accomodatevi.

Senti, sentitevi.

Io vi ascolto. Vi ha mandato qui il
procuratore generale, vero?

Sì.

E allora, signorina...

Jean Ledru, volete raccontare anche a me
quello che vi sta a cuore?

Quanti anni avete?

28. 28 anni. Professione?

Professione? Ecco, forse è meglio che vi
dica subito qual è la mia situazione.

Ero ancora piccola quando rimasi orfana.
Ho cominciato a lavorare a 14 anni come

domestica. Allora non sapevo né leggere
né scrivere.

Va bene.

Continuate, continuate, prego.

Entrai per caso al servizio della
signora Quasia Bayeux.

Forse l 'avete sentita nominare?

No, no, confesso proprio no.

Vi parlerò dopo di lei.

Intanto però è bene che sappiate che
presto si affezionò a me a tal punto che

fece studiare le sue spese.

Mi tenne presso di sé non più come
domestica, ma come dama di compagnia.

Vole perfino...

Che la chiamassi zia Josephine.

Ah, dunque non è vostra... vostra zia,
eh?

Bene, bene, signorina Jeanne Ledru.

L 'ho vicinata a Bayeux presso la
signora Josephine Croazier, eh?

Tutto ciò ormai appartiene al passato.

La zia è morta ieri, qui a Saint -Loup.

È per questo che sono qui.

È stata assassinata.

Assassinata?

Siete certa?

Ci metterei la mano sul fuoco.

Come fate ad essere così sicure? Eravate
presente?

No. Allora ve l 'ha detto qualcuno?

La stia stessa.

La tia mi ha detto di essere stata
assassinata.

No, commissario, non ridete di me, non
sono pazza. So benissimo quel che dico.

Signora, ora, mi prego, spiegatevi,
accomodatevi pure.

La tia diceva sempre che se le fosse
successo qualcosa mentre si trovava in

quella casa, il mio primo pensiero
doveva essere di esigere un 'inchiesta.

Un momento, di quale casa intendete
parlare?

Nella casa di suo nipote, Philippe
Delijard.

In via Recolet.

La tia aveva bisogno di farsi curare i
denti.

Figuratevi, a 68 anni, incominciava
appena adesso a soffrirne.

Così si era decisa a passare qualche
settimana qui a Saint -Lô, ospite del

nipote.

Io invece ero rimasta a Bayeux.

Non ero troppo ben vista in casa di
Ligère.

E l 'età di questo nipote?

44, 45 anni al massimo.

45 anni al massimo.

Professione? Nessuna.

Fino a pochi anni fa disponeva di un
discreto patrimonio.

Per la precisione, la dote della moglie.

Ma il signor Deligere è sempre stato un
pessimo amministratore.

Sperfri, speculazioni sbagliate, hanno
fatto piazza pulita dei beni familiari.

Devo dire però che il signor Delijard
non ha cambiato il tenore di vita,

perché abitano ancora nella villa di Via
Recollet con cuoca, cameriere e

autista.

E come risolve il signor Delijard il suo
problema economico?

Prestiti, prestiti.

Come fate a saperlo?

L 'azia lo diceva spesso, del resto non
era un mistero.

Tutti sapevano che Philippe si era
rivolto perfino ai vari usurai della

Philippe? Sì, il signor Delijard.

Poi è venuto spettissimo a Bayeux a
supplicare la zia perché gli prestasse

denaro. E lei si è lasciata impietosire?

Neanche per sogno.

Mi rispondeva sempre di aver pazienza,
di attendere fino alla sua morte.

La zia, sì, la signora Corrattiera,
molto ricca. Molto, non lo so.

Certamente abbastanza.

Ha saputo far fruttare molto bene il
denaro lasciatole dal marito.

Allora, continuate, continuate pure,
signorina, continuate.

Ma non ho altro da aggiungere.

Non avete altro da aggiungere? Allora,
signorina, le dure.

La vostra accusa si basa

unicamente sul fatto che Philippe de
Lisard era

corto di quattrini e che solo la morte
della tia avrebbe risolto i suoi

problemi. Vi ho detto quello che diceva
la tia, lo ripeteva sempre, che se le

fosse successa una disgrazia in casa del
nipote... Beh, sì, va bene, dovreste

sapere quello che valgono certe...

Fissazioni, no? Delle persone antiane.

Capite, signorina, i fatti, ci vogliono
dei fatti.

La zia è morta ieri, verso le 5 del
pomeriggio.

Stava benissimo.

Vogliono far credere che è stata una
crisi cardiaca.

Al momento della morte voi dove eravate?
A Bayeux?

No.

Ero qui a Saint -Lô.

Mi pareva avesse detto che non avevate
accompagnato la signora

Croazie. Infatti, ma io vengo spesso qui
a San Francisco.

C 'è appena una mezz 'ora d 'autobus a
Bayeux.

Così anche ieri avevo approfittato per
venire a fare qualche commissione.

E non avete cercato di vedere vostra
zia, la signora

Croazie? Sì, certo.

Sono passata in via Recolet. A che ora?

È verso le quattro. Ma la zia era già
uscita.

E chi ve l 'ha detto?

Il cameriere.

Allora c 'è da credere che fosse la
verità. A meno che questo cameriere non

avesse ricevuto prima degli ordini
precisi.

Appunto.

E dopo?

Dopo cosa avete fatto?

Ve l 'ho detto.

Avevo diverse commissioni da fare.

Spesette per me e per la casa.

Poi sono tornata a Bayeux.

La mattina per caso, leggendo il
giornale, ho saputo della morte della

strano, eh?

Perché? Eh sì, signorina, è strano
perché alle quattro del

pomeriggio, quando siete passate in via
Recolevi, hanno detto che la zia era

uscita.

Tornate a Bayer e stamattina prendete il
giornale che la signora Croazie è morta

qualche minuto, qualche minuto, al
massimo, insomma, un 'ora.

dopo la vostra visita.

Bene, bene, bene.

Siete sempre dell 'opinione di voler
sporgere denunzia, vero?

Signor Commissario, io possiedo ben
poco, ma darei fino all 'ultimo

perché venga alla luce la verità e siano
puniti i colpevoli.

Ma sentite, già che avete accennato alla
vostra situazione finanziaria, ditemi

un po'.

Contate di ereditare da vostra stia,
sistema della signora Croazie?

Posso rispondervi con assoluta certezza,
no. Ho scritto io stessa il testamento

e ho formalmente rifiutato qualsiasi
legato.

Beh, bel gesto, eh?

Se no, chi avrebbe mai potuto credere al
mio disinteresse durante tutti gli anni

che ho consacrato alla mia benefattrice?

Così ora voi vi trovate senza un soldo,
eh?

Non ho detto quello.

Ricevevo uno stipendio come dama di
compagnia ed ero completamente espesata.

mi è stato difficile mettere da parte
una piccola somma.

Scusate, ancora una domanda.

Filippo è l 'unico erede, vero? Sì.

Supponete che venga giudicato colpevole
dell 'uccisione della signora

Croazie.

In tal caso, a chi andrebbe l 'eredità?

Alle opere assistenziali per la
protezione della giovane. Ah, e allora

signora Corazzi si interessava di opere
di beneficenza?

Soprattutto ai problemi delle giovani.

Molto bello, questa era una donna molto
virtuosa.

Sì, molto.

Forse un po' maniaca?

Forse.

Beh, io vi ringrazio signorina.

Ordinerete l 'inchiesta, vero?

Signorina, se ce ne sarà bisogno... Sì,
vedremo, insomma. In ogni caso, dove

posso trovarvi?

Mi fermerò qui fino al giorno dei
funerali. Quando vorrete mi troverete in

Viericolè.

In casa di Philippe Delichard?

Non ci rivolgiamo la parola, ma rimango
ugualmente vicino alla zia nella camera

ardente. Non possono allontanarmi.

La notte però, dormo all 'albergo di
Noa.

Il signor procuratore vi appena.

Ah, grazie.

Sì, avanti.

Permesso?

Ah, commissario Magretti.

Vi avrei chiamato io.

Sì. Prego, scusate. Grazie.

Allora, avete ascoltato quella... come
si chiama?

Quella signorina Jeanne.

Ah, sì, sì.

Sì, signor procuratore, ho finito in
questo momento, vengo adesso dal

commissariato.

Allora, cosa mi dite?

Chiacere, vero?

Fantasie? Sì, forse, ma è un po'
prematuro dare giudizio adesso, signor

procuratore.

Vieneva andare sul posto, sentire altre
persone.

Vorrei appunto essere autorizzato,
sempre che lo riteniate necessario.

Cosa volete che vi dica, commissario? Se
c 'è una denuncia bisogna pur far

vedere che si fa qualcosa.

Ecco, naturalmente, allora andrò oggi
stesso in casa de Rijal.

Negri, vorrei dirvi due parole a
proposito della nostra posizione

qui.

Voi venite da Parigi, vero? Gran bella
città, un altro mondo, credetemi.

Qui purtroppo siamo in provincia.

Ecco, sì, è bene che nel vostro lavoro
non lo dimentichiate mai.

Siamo in provincia, gran brutta bestia.

Avrete le mani assai meno libere che al
vostro ufficio di Chede Torfevro. Che si

sa, effettivamente io non sono abituato,
ma sono stato mandato qui per mettere

un po' di ordine e allora credo che...
Bisogna usare la massima circospezione,

soprattutto quando si tratta di persone
importanti. Ecco, è il caso di Philippe

Deligiar, che forse non sarà un santo,
ma che è ricevuto dappertutto. Ha alle

spalle la parte rappresentativa della
regione.

Allora, signor procuratore, devo
intendere che è meglio minimizzare le

quella ragazza? Il dovere, la legge
innanzitutto, ma prudenza.

Siate prudenti.

Va bene, signor procuratore, sarò
prudente.

Arrivederci. Arrivederci.

Signor Deligiar, per favore. Ah, il
signor Filippo è di là, nella camera

ardente. Mi spiace, ma è necessario che
io gli parli. Ditegli che c 'è il

commissario Maigret.

Ditegli polizia.

Signor De Ligia, sono il commissario
Megrè. Scusatemi, non è certo il momento

più adatto, ma avrei bisogno di qualche
informazione.

Sono a vostra completa disposizione.

Volete accomodarti nel mio studio?

Prego. Vi faccio strada.

Accomodatevi, prego.

Ah, avete... avete un giardino
meraviglioso, eh?

Ma che giardino? Questo è un vero parco.

È una rarità.

Già.

Dovrei chiedervi a che devo la vostra
visita.

Non mi è difficile immaginare che si
tratti di una delle tante manovre di

ragazza. Ah, parlate della signorina
Ledru? Jeanne Ledru?

Parlo proprio di quella piccola
intrigante che ha finito di avere un

ascendente sulla zia.

Tenta di mordere fino all 'ultimo.

Un sigaro?

No, grazie, io fumo solamente la pipa,
anzi se permettete... Prego. Grazie

tanto.

Questo funesto ascendente, come dite
voi, è durato molto?

Spero vi rendiate conto, signor
commissario, quanto sia penoso.

Ed anche estremamente sgradevole
ricevere in un momento come questo la

della polizia.

Ma io desidero che non ci siano ombre
sulla morte della zia.

E solo per questo risponderò alle vostre
domande.

Prego, accomodatevi.

Grazie.

Spero che quella piccola vipera abbia la
lesione che si merita.

Cioè?

Dovete sapere, signor commissario, che
la zia, almeno negli ultimi tempi, aveva

aperto gli occhi su quella ragazza. Non
era più vittima dei suoi subdoli

raggiri. Aveva capito finalmente in che
consisteva la sua famosa devozione

disinteressata.

Figuratevi che, quando abbiamo saputo
che la zia voleva passare qualche

settimana qui a Zenlo, noi pensando di
farle cosa gradita, ma soprattutto per

non cambiare nulla nelle sue abitudini,
Ci offrimmo di ospitare anche la

ragazza, la casa è abbastanza grande ed
è più che naturale.

Eravate molto affezionato alla zia?

Sì, quell 'affetto che si può avere per
una zia che si vede di rado.

Allora dicevate che volevate ospitare
anche la ragazza?

Sì,

beh la zia rifiutò nettamente.

Anzi, proprio in quell 'occasione ci
confidò che ne aveva abbastanza di lei e

che cercava da tempo un pretesto per
liberarsene.

Come è falso e crudele il mondo, eh?

Povera donna, non la poteva più soffrire
da quando aveva capito che quella

pettegola aveva cercato, in tutte le
maniere, di metterla in urta con noi che

eravamo i suoi unici parenti. Ma non c
'è riuscita, se Dio vuole.

Ah sì? Perché...

Ha cercato di mettere... Come?

Piccole meschinità, sapete, chiacchiere
sulla mia vita privata.

Da uomo, uomo commissario, ammetterete
che alla mia età e nella mia condizione

naturale, o con discrezione si intende,
che volete la zia infatuata come era, di

virtù, non poteva ammettere, non
riusciva a perdonare certe piccole

libertà. Del resto è più che giusto.

Inutile toccare certi argomenti con le
persone di una certa età.

Eh, se capisco. Ma siete proprio sicuro
che sia stata Jeanne a

informare vostra zia? Me l 'ha detto
lei?

Ma certo.

Quella ragazza però ha fatto male ai
conti.

È stata una pessima manovra che si è
rivolta contro di lei.

Perché...

Quando la zia è venuta a sapere che la
sua casta da migella riceveva sotto il

suo tetto un giovanotto, di cui almeno
che si possa dire che la sua famiglia

è molto onorata.

Perché Jean aveva un amante?

Da due anni.

È incredibile, eh?

Lui si chiama Jacques Mercier. Si occupa
di trasporti insieme ad un amico.

I suoi genitori sono falliti qualche
anno fa.

Ma siete stati voi a dirlo alla zia?

Naturalmente.

Per farle capire da che pulpito veniva
la predica.

Dovevo aprirle gli occhi. Era mio
dovere.

Capite ora perché la zia desiderava
liberarsi di lei.

Solo il timore di una vendetta la
tratteneva.

Povera donna, non era tranquilla.

Per questo voleva sistemarsi
definitivamente qui da noi.

Ed io, figuratevi con quale piacere l
'avrei messo a disposizione la mia casa.

Ma ne avevate già parlato alla CIA?

Naturalmente, ancora ieri l 'altro.

E lei cosa aveva deciso?

Beh, non aveva ancora deciso, però
cominciava a preparare il terreno.

E Jean doveva aver subodorato qualcosa.

Tuttavia io non credo che accusiate
Jean.

di aver ucciso vostra zia.

Ma mia zia non è stata uccisa.

Quella ragazza deve essere pazza che vi
ha raccontato film di Fandonia.

La povera zia è morta di una crisi
cardiaca e l 'ufficiale sanitario lo ha

espressamente riconosciuto.

Non vedo come... Insomma, voi non
accusate Jean Ledru.

Lo farei, se non fossi certo che la zia
è morta di morte naturale.

Ma state tranquilli che se quella
spudorata continuerà a mettere in giro

chiacchiere sul nostro conto, la
denuncerò certo, per diffamazione.

Una domanda, signor Deligiano.

Vostra zia è morta verso le cinque,
vero?

Esatto, le cinque e pochi minuti. Sì, è
stata mia moglie a dirmelo, perché io

non ero in casa, purtroppo.

È morta senza neppure aver avuto il
tempo di dare disposizione.

Poteste dirmi dove si trovava alle
quattro la signora Crozie, vostra zia?

Sì, posso darvi una risposta precisa
perché ogni giorno alle quattro la zia

aveva un appuntamento col dentista.

Si trattava di una lunga protesi.

E sapreste dirmi anche a che ora è
rientrata?

Sì, verso le cinque mi hanno detto.

Era nella sua camera quando ha
cominciato a sentirsi male o no?

Sì. E vostra moglie era presente?

Ha potuto soccorrerla nel momento in cui
la povera zia ha aperto la porta per

chiedere aiuto.

E voi dove eravate?

Commissario, spero non ti tratti di un
interrogatorio.

Non lo sopporterei?

No, perché si tratta soltanto di
controbattere una volta per tutte le

insinuazioni di quella ragazza.

Ero al circolo.

Generalmente esco di casa verso le
quattro e mezza, cinque meno un quarto,

piedi per fare un po' di moto.

Verso le cinque sono al circolo, faccio
un bridge.

Alle sette e mezzo viene la macchina a
riprendermi per la cena.

Dunque vi hanno telefonato al circolo
per...

Avvisarvi che la zia stava male.

Esatto. E quando siete arrivati a
casa... Purtroppo la zia era

già morta. Era presente anche il medico.
E i domestici erano in casa?

Arsène, l 'autista, era in permesso.

E il cameriere e la cuoca, suppongo,
fossero in cucina.

Sì, lì.

Buonasera. Buonasera.

Scusami, caro, ma ci sono già delle
persone che ti aspettano per salutarti.

Anche il presidente del tribunale ha
fatto sapere che sarà qui tra poco.

Sì, siamo buoni amici.

E anche presidente del mio circolo.

Mi scusate, vero? Prego.

Mi spiacerebbe non essere presente.

Ma certo, certo. Vorrei soltanto
approfittare un attimo della cortesia

signora, già che è qui presente.

Prego. Come vi siete accorta, signora?

Che la signora Crozi stava male.

Stavo riposando nella mia camera,
eravamo da poco rientrati da fuori,

sentito come un prolungato lamento
venire dalla camera della zia.

Ho esultato un istante per sincerarmi di
non essermi sbagliata, ma è stata

questione di pochi attimi, perché ho
avuto come un presentimento.

Mi sono alzata di scatto, ho aperto la
porta e contemporaneamente anche la

della camera accanto si spalancava. Sono
rimasta inquietrita.

La povera zia con il volto contratto e
incredibilmente pallido si trascinava

chiedendo aiuto. E cosa avete fatto
allora?

La mia prima preoccupazione è stata
quella di aiutare la zia a stendersi sul

letto e poi mi sono precipitata a
chiamare il dottore.

Avete telefonato al vostro medico di
famiglia? No, abita troppo lontano.

Per far prima ho chiamato il medico più
vicino ma è stato inutile.

Avete altre domande da rivolgersi? No,
no, per il momento proprio... Allora

posso salutarvi commissario?

Senz 'altro.

E sono certo che dopo tutte le
spiegazioni che ci siamo dati la pena di

il nostro lutto non sarà più turbato da
questa ridicola storia.

Il cameriere vi accompagnerà. Grazie.
Signora?

Questa camera?

Ah, era della povera signora così.

Vorrei darvi un 'occhiata, se possibile.

Ma io non so se non è stata ancora messa
in ordine. Un attimo, questione.

Grazie.

Grazie.

Buongiorno, signor Jack.

Buongiorno. Non c 'è la signorina Ledry?

La chiave è qui.

Deve essere uscita.

Non ha lasciato detto niente per me?

No, niente.

Grazie. Prego.

Signorina. Jacques.

Scusa, è molto che aspetti.

Fuori una mezz 'ora, poi mi sono deciso
di venire a chiedere. Oh, commissario.

No, se vuoi mettere a fare, io aspetto.

Ma che dite mai, commissario?

Buongiorno. Jacques Mercier, il
commissario Maigret. Molto piacere,

volevo chiedervi solamente qualche
schiarimento, ma mi pare che questo non

il luogo più adatto.

Vogliamo andare di là? Andiamo di là,
magari.

Se ci fosse in quel tavolo, credete più
adatto?

Beh, Jack può restare con noi. Certo,
ampi, accomodatevi.

Dunque, signorina Jean, anzitutto,

permettetemi di farvi notare che non è
stato gentile da parte vostra.

Non avermi parlato subito del signor
Martini.

Ho pensato che non avete nulla a che
fare con questa faccenda. Non è mai bene

essere sinceri a metà, credete.

Specialmente quando ci sono persone che
non hanno nessun interesse ad essere

discrete. Già, avrei dovuto immaginare
che Filippo Deligiave ne avrebbe

Che altro vi ha detto di me?

Cose abbastanza sgradevoli.

Come potete immaginare, è senza dubbio
un perfetto uomo di mondo, ma ha il

avvelenato.

Cosa prendete, signorina? Un porto,
grazie. Voi?

Anche per me, grazie. Allora, due porto
e una birra per me.

Dunque, da quanto tempo vi conoscete?

Da due anni.

Da quanto tempo il signor Mercier aveva
preso l 'abitudine di venirvi a trovare

in casa della vecchia signora?

Da più di un anno.

E non avete pensato a sposarvi, no?

La vecchia signora, come dite voi, non l
'avrebbe gradito. L 'avrebbe

considerato un tradimento.

Era molto gelosa dei miei sentimenti.

Non aveva nessuno al mondo, tranne quel
nipote che detestava.

Così mi consideravo un po' come un
oggetto di sua proprietà.

Abbiamo deciso di vederci di nascosto
solo per non deluderle, per evitarle un

dolore.

Ero tanto, infine...

Grazie,

Diego.

Grazie a te. Alla vostra.

Dunque, Filippo De Ligiaro sostiene che
i vostri affari non vanno bene, vero?

Rispondi, Jack.

In un certo senso è vero. Mi sono
associato con un amico e abbiamo

camion di seconda mano per il trasporto
del PC.

Purtroppo i camion erano in pessime
condizioni.

Ora sono fermi in officina perché non
abbiamo da pagare le riparazioni.

Ora, signorina Jeanne, volete ripetermi
a che ora siete passate

ieri l 'altro, in via Recollet?

Saranno state le quattro, però già.

Ma perché, scusate, c 'eravate anche
voi?

Sì, l 'ho accompagnata in macchina, l
'ho aspettata all 'angolo della strada.

Non dovevano essere più delle quattro
qualche minuto.

L 'avete accompagnato in macchina da
Bayer?

Sì.

Va bene.

Ma scusate, voi non mi avevate detto di
essere venuta in autobus?

Molto bene.

Suppongo che la signorina Jeanne...

Vi abbia chiesto di accompagnarla qui a
Saint -Lô, anche la mattina dopo, quando

ha letto sul giornale che la signora
Croazie era morta.

Sì.

Va bene, benissimo.

E adesso ditemi voi, signorina, che ora
era quando siete entrate in casa dell

'Ijar, il mattino dopo la morte?

Le nove e mezzo.

No, è mezzo, dunque era passata tutta la
sera e l 'intera notte.

Potete dirmi quello che avete visto dal
momento in cui siete entrata nella villa

di via Recolet?

Beh, prima di tutto ho visto il
cameriere.

Poi ho visto degli uomini nel corridoio.

Poi Delijard, che mi ha detto a bassa
voce, immaginavo che vi sareste

presentata.

Poi ho visto la zia.

Ecco, adesso...

Cercate di essere ancora più precisa,
signorina Jeanne.

Avete visto il cadavere della signora
Croatie?

Dove?

Nella bara.

Era nella bara?

Ma non era ancora chiusa? No, l 'hanno
chiusa poco dopo in mia presenza.

I piomi che avevo incontrato nel
corridoio entrando erano appunto delle

funebri.

Dunque siete certa di aver riconosciuto
vostra zia?

Assolutamente.

Un 'ultima domanda.

Sapete se oltre all 'entrata principale
di via Recolet ce ne sia anche un

'altra di servizio?

C 'è quella del garage.

Ah, quella del garage. E sapete se
entrando di là si può salire i piani

superiori? Sì, si può. C 'è la scala
piccola, come la chiamano loro, che

direttamente di sopra.

Ho capito.

Vi ringrazio. Scusate.

Arrivederci. Arrivederci.

Arrivederci.

Allora,

se

non vi dispiace, facciamo un piccolo
verbale.

Sei pronto?

Prontissimo, signor Commissario.

Allora, signor Donatier, voi siete il
segretario del club, vero? Sì, signore,

cinque anni.

Diciamo, questo club che si chiama? Club
Presidente Lemasso.

Presidente Lemasso, è scritto?

Alla perfezione.

Dunque, riepilogando, siete certi di
aver visto arrivare ieri l 'altro signor

Ligiaro alle cinque e un quarto, è così,
vero? Ma come fate ad essere proprio

sicuro che fossero alle cinque e un
quarto?

Da anni il signor De Ligiaro arriva un
po' prima delle cinque.

Per iniziare alle 5 in punto la partita
di Brigi con i suoi abituali compagni.

Ora, ieri l 'altro, uno dei tre signori
che erano seduti al tavolo già da un po'

di tempo mi chiamò. Mi chiamò per
chiedermi se per caso il signore De

avesse telefonato per avvertire del
ritardo.

Io guardai l 'orologio. Erano le 5 e un
quarto.

E proprio in quel momento il signore De
Rigiardi entrava in sala da gioco.

Avrà avuto appena il tempo di sedersi e
di dare la prima mano di carta che

dovete tornare. Dovete tornare per
dirgli che lo chiamavano da casa.

Cioè cinque minuti dopo il suo arrivo?
Forse nemmeno.

E cosa disse al telefono? Non ho sentito
il commissario. Era chiuso in cabina.

Però quando uscì era molto pallido. Sì,
gli era morta sua tira.

Ve lo disse lui?

Sì.

È successa una cosa terribile, mi disse.

Mia tira è morta.

Sì.

Sofforzare!

Posso assicurarvi, commissario, che alle
sedici e quaranta la signora Croisier

sedeva ancora qui. E, sciacquare, alle

cinque meno dieci lasciava

il posto alla moglie del sindaco.

Qui c 'è scritto tutto, tutto annotato
al minuto. Aprile.

È incredibile però, eh? Alle cinque e un
quarto la signora era già morta.

Ma avete avuto l 'impressione, non so,
che fosse una donna sofferente, ansiosa,

ansimante, qualche segno del male?

Ma niente, commissario. Era una
vecchietta arzilla, sempre di ottimo

umore. Davvero, anche sotto il trapano.

Sembrava si divertisse.

Sopportare! Sciacquare.

È inutile cercare le cause. Se il cuore,
come pare, era impegnato...

Basta un minuto, un istante, e può
succedere a tutti, a me, a lui, a voi, e

senza alcun segno premonitore.

Ehi, il cuore!

Buongiorno, buongiorno, scusate il
disturbo ma sono il commisario Megre,

vorrei qualche informazione a proposito
della morte della signora Croazie.

Prego, prego, accomodatevi. Grazie.

Scusate se mi trovasse così ma stavo
cuocendomi la colazione, non ero

in un 'operazione importante.

Come un 'operazione importante,
importantissima, direi essenziale. Posso

sì? Scusate un attimo.

Fate, fate pure.

Benissimo.

Sì, bellissimo. L 'uovo della giornata.

E lo è tutto fresco.

Sì, molto bene.

Cos 'è?

Schubert? No, Mozart.

Mozart? Piccola serenata notturna.

Bravo, mi sembrava... Sì, sì, sì.

Prego, prego, accomodatevi. Grazie. Sono
a vostra completa disposizione. Prima

il dovere e poi il piacere. Ma che
piacere? Non è necessario, dottor, che

piacere. Dunque, voi siete il medico più
vicino a via Recolet, dove abita la

famiglia Delijard, credo. Più o meno.

Credo che ci sia un collega in via
Minim, ma non lo conosco. Vi era

essere chiamato in casa Delijard, no?

Mai. Come avrete capito, entrando qui
sono all 'inizio della carriera e la mia

clientela non è molto numerosa, è di
condizioni assai modette.

Anzi, io...

Mi sono stupito di essere stato chiamato
in una delle più belle ville della

città. Scusate, che ora era?

Potreste rispondermi con esattezza?

Con un 'esattezza cronometrica.

Perché ho un 'infermiera che viene tutti
i pomeriggi per le visite e se ne va

alle 5 in punto.

E quando il telefono ha suonato la
ragazza aveva il cappello in testa e

salutando. Ah, dunque erano le 5 in
punto.

E quanto tempo avete impiegato per
recarvi in via Recolet?

Otto, dieci minuti, un quarto d 'ora al
massimo. Certo.

Vi ha aperto il cameriere?

Sì, ma subito la signora Deligiar mi è
venuta incontro sconvolta, gridando

venite, venite, presto, dottore, e mi ha
condotto nella stanza della malata.

Che stanza era? Una stanza a grandi
fiori, celesti?

No, no, signor commissario, era una
stanza gialla a righe.

A righe, non a fiori, me la siete certo?

Certissimo, a righe, arredata in stile
impero.

Bene, bene.

Guardate che le vostre uova vanno...
Scusate, scusate.

Prego, prego.

Fate pure le vostre uova.

Vi disturba se le mangio? No, no, fate
quello che volete, ci mancherebbe.

In questo momento volete che vi aiuti?
Sì, grazie, molto gentile.

Fate pure.

Avete messo il sale e tutto? Il pepe no,
ma non ce lo vogliono.

Benissimo, mangiare è sanissimo.

Uova e latte, eh?

Prima colazione, sempre così.

Dunque... Volete favorire? No, io devo
andare fra poco a colazione, io abito

'albergo du Nord.

Si mangia molto bene lì, è una cucina
veramente raffinata.

Sì, sì, conosco. La padrona segue molto,
si mangia benissimo dei piatti

veramente... Dunque, siete nella casa di
via

Recolè, verso le cinque e un quarto.

E il corpo dov 'è?

Sul letto, naturalmente.

Sul letto. E cos 'hai indosso?

Una camicia da notte e una vettaglia.

Siete sicuro?

Sicurissimo, perché?

Ma c 'erano indumenti sparsi in giro per
la stanta, no?

No, no, no, mi sembra di no.

Era presente la signora Drijard?

Sì, mi ha descritto l 'attacco che aveva
avuto la zia. Ho capito subito che la

morte era stata molto veloce.

Avete potuto stabilire l 'ora
approssimativa della morte?

Non al minuto, ma...

Il decesso non può essere avvenuto prima
di un 'ora, un 'ora e mezza.

Cosa dite?

Un 'ora, un 'ora e mezzo?

Sì. Del resto la signora Testa mi dice
di aver tentato di rintracciare altri

medici prima di telefonare a me. Un
'ora, un 'ora.

Sentite, dottore, voi siete all 'inizio
della carriera.

Perciò statemi bene a sentire, siete
proprio sicuro di quello che mi avete

detto? Pensateci un momento, guardate,
non c 'è mica prezzo, proprio pensateci.

Sareste pronto a sostenerlo anche se
fosse in gioco la vita di una persona,

la vita di un uomo?

È la verità. È la verità, d 'accordo, ma
ebbene sappiate fin d 'ora che con ogni

probabilità sareste chiamato...

A confermarla anche in tribunale, eh?
Ah, vi avverto che gli avvocati faranno,

non lo so, i salti mortali per mettere
in dubbio le vostre informazioni. Ah,

facciano pure.

Per quel che mi riguarda possono anche
rompersi l 'osso del collo.

Mi dispiace, dottore, di avervi
infortunato. Ah, ben dietro. Se posso

utile... Accomodatevi, signor Letti.
Grazie. Non vi tratterò molto, almeno

possibile. No, non preoccupatevi,
commissario.

Ho cenato e ho tutto il tempo per la
partita al caffè.

Ma di cui ti tratta?

Voi siete l 'ufficiale sanitario della
città, è vero? Sì, da vent 'anni.

E in questa vostra qualità avete
constatato due giorni fa la morte della

Josephine Croazier in casa Delijard,
vero? Sì, ma c 'è qualche cosa che non

Insomma, ci sono diverse cose che...
Conoscevate già i signori Delijard, voi?

Vagamente il signor Derijar. L 'avevo
visto in città, è un uomo conosciuto. Ma

non frequentiamo lo stesso ambiente.

E a che ora siete andato?

Il municipio mi ha avvertito verso le
sei e mezzo.

Sarò arrivato in via Recolet certamente
prima delle sette.

Conoscevate già la signora Croati?

No. Chi vi ha accompagnato in camera?

La signora Derijar.

Ora, dottore, dovrei farvi una domanda.

Beh, è una domanda un po' singolare.

Vi ricordate come era tapezzata la
camera dove si trovava il cadavere?

Ma c 'era poca luce.

Fateci mi pensare. Non vorrei dire una
cosa per un 'altra. Certo, potrete dirmi

almeno se era tapezzata a fiori grandi,
vistosi.

No, mi pare di no. Fiori proprio no. No.

E non ricordate nemmeno il colore, non
so, celeste, giallo?

Ma certo, gialla sì, a righe, a righe
gialle. A volte la memoria proprio non

assiste.

Figuratevi che ci avevo fatto caso
entrando, perché mia figlia è da tanto

mette in croce la madre perché vuole la
sua camera tappezzata di giallo.

Giustamente mia moglie dice che è un
colore un po' troppo vistoso. E così

sapete, ogni giorno ci sono... Capisco,
capisco.

E avete compilato l 'atto di morte
secondo la formula abituale. Sì, ho

constatato che la vecchia signora...

Era morta in seguito a un collasso
cardiaco. Ecco, non ci possono essere

sulla vostra diagnosi, non è vero
dottore?

Non direi.

Anche il collega che era stato prima di
me è stato dello stesso parere.

Eh, purtroppo questo è il momento dei
collassi cardiaci. I passaggi di

con questi continui cambiamenti di tempo
sono micidiali per i malati di cuore.

In questi giorni ne avrò registrati
almeno una diecina.

Davvero? Tanti?

Sì, sì.

Non ci si crederebbe. I quadri
statistici che prepariamo sono davvero

interessanti. Anche l 'altro giorno,
oltre alla signora Croisier... Avete

altri casi? Quanti?

Almeno due.

Ah, sì?

Ancora una domanda, dottor Nettin.

Avete potuto stabilire l 'ora del
decesso?

Beh, non me ne sono preoccupato.

Ma tra le 4 e le 4 e 30 certamente. Mi
ringrazio.

Non credete meglio ordinare l 'autopsia?

A me non è parso necessario. Ma se
credete che sia opportuno...

Viva, eh?

Viva, ah, viva.

Grazie, commissario.

Non ha avuto il tempo di accorgersi che
dall 'acqua di mare passava nell 'acqua

bollente. Beh, ci diventa crudeli per il
gusto del palato, eh?

Un gusto innocente, commissario, che
volete fare?

Pensate che per avere un buon pizzone
arrosto bisognerebbe spennarlo... Beh,

questo è quasi criminale proprio.

Qualcuno forse potrebbe dire che si
tratta soltanto di bestia.

Sì, ma vi rendete conto che è
esattamente quello che gli assassini

altri uomini, eh? Ma è proprio qui la
differenza, che si tratta di uomini, non

di bestie.

E me la sentireste proprio di sostenere
che non siamo un po' tutti dei

criminali, voi, questi qui intorno, io
anche, insomma.

Soltanto che io e voi ce la prendiamo
con la ragosta, con i piccioncini,

eccetera. Invece certi criminali ce la
prendono con una povera signora che

lascia un 'eredità.

Ma per loro è sempre la stessa tendenza
che li spinge ad uccidere, capite?

Ecco qua, commissario. Maionese, tutto a
posto.

Signor commissario, Parigi in linea.
Così? È vostra moglie.

Ah, vengo subito.

Pronto? Buonasera signora Begri, come
va?

Benissimo, è il solito.

No, beh, freschino, ma no, no, freddo,
freddo, freddo.

Sì, sì, sì, alla maglia.

Con le maniche lunghe, stai tranquillo.

No, no, no, bevo pochissimo, un po' di
vino, così, intanto una birra.

Al solito, no, al solito.

No, stai tranquilla, stai tranquilla.

Come?

Si mangia malissimo qua, si mangia molto
male, parlo piano perché c 'è il

portiere che mi sente, si mangia
malissimo, te l 'ho detto, no?

E non c 'è scelta, non si sa cosa
prendere, cosa mangio stasera? Eh, cosa

stasera? Stasera mangio un cosa, un
omelette mi sono fatto fare.

Sì? Sì, non c 'era niente altro, ho
detto fatemi un omelette.

E speriamo domani sia meglio.

E i tuoi mangiarini, cara.

Eh, lo so, lo so, mi hai viziato.

Certo, le tue cure mi mancano.

Va bene, va bene.

Buonanotte. A domani, eh? A domani, sì,
cara.

Buonanotte.

Io credo che l 'aragosta la sera sia un
po'

troppo pesante. Eh, ma è freschissima,
eh? Non dubito che sia freschissima, sì,

ma è pesante la sera.

Non sapete che l 'aragosta è pesante la
sera.

È meglio che rinunci.

Portatemi, piuttosto, facciamo...
Portatemi un omelette, eh?

Come volete.

Cameriere?

Porta via questa ragotta e fai preparare
un nome letto al commissario.

Grazie.

Il signore e la signora non sono in casa
e non ritorneranno prima di domani

mattina. Ah, ma io non sono venuto per
cercare loro.

No, desideravo fare quattro cacchere con
voi altri.

Beh, io me ne vado. Sì, facciamo dopo.
No, no, prego, prego, non vi disturbate.

Continuate pure il vostro lavoro oppure,
non so, riposate come preferite.

Avrei potuto chiamarvi al commissariato,
ma per così poco non ne valeva la pena.

Allora, già che ci siamo...

Voi siete Arsene, l 'autista, vero?

Benissimo. Come mai avete chiesto un
giorno di permesso ieri d 'altro?

No, non ho chiesto. Il signore me l 'ha
concesso.

Siccome non potrò prendere il giorno di
riposo la settimana prossima... Come

mai? Il signore avrà bisogno di me. Non
so, forse per un viaggio nel sud.

Ah, capisco.

E cosa avete fatto di bello ieri d
'altro?

Sono andato a fare un salutino a mia
sorella.

Che è sposata a Le Havre.

Ah, a Le Havre. E chi ha guidato la
macchina ieri l 'altro, il signor

Credo di sì.

Pensavo che non ne avrebbe avuto
bisogno.

Invece avrà dovuto fare un salto in
campagna.

Campagna perché?

L 'ho trovata sporca di fango.

Non capisco come... Ah, vero, no, è
importante.

E voi ditemi un po', a proposito, come
vi chiamate voi?

Vittor. Ah, Vittor, sì, sì. Bel nome.

Ditemi, Victor, vi ricordate dove
eravate e cosa facevate l 'altro ieri,

prime ore del pomeriggio?

Sì, mi stavo occupando dell 'argenteria
alla luce di ogni quindici giorni.

Allora avrete certamente visto uscire la
signora Croazie?

Certo.

Che ora era?

Ma poco prima delle quattro.

Usciva tutti i giorni a quell 'ora,
aveva appuntamento col dentista alle

e il dentista è a pochi passi.

E come vi è apparsa quel giorno?

Non so, non avete notato se aveva l
'aria sofferente?

Affatto. Era una persona così giovanile
per la sua età, sempre allegra. Non si

sarebbe detto davvero che... Poi ha la
mano, sapete, con tutti, vero? Ogni

che la incontravamo non mancava mai di
rivolgerci la parola. Tanto una cara

persona.

E quel pomeriggio, uscendo, vi dice
qualche cosa?

Mi ha salutato come sempre.

E andava a piedi dal dentista? Sì. La
signora detestava la macchina. Anche

quando tornava a Bayer preferiva
prendere il treno.

Sapresti dirmi dov 'era la macchina nel
momento in cui la signora Croazie

usciva? Non saprei perché i signori
uscirono insieme in macchina appena

mangiato. Non erano ancora rientrati?
No, rientrarono poco dopo che la signora

Croazie era uscita.

Alle quattro in quarto erano già in
casa, perché la signora mi chiamò su in

camera per darmi disposizioni per la
sera.

Mi disse anche di avvisare Vittor che
non voleva essere disturbata per nessuna

ragione, voleva riposare.

E notaste se era agitato o di cattivo
umore la signora?

Di cattivo umore non direi.

Forse aveva la sua solita emicrania, la
signora ne soffre spesso. Deve stare per

ore stesa sul letto completamente al
buio.

Bene, Vittorio, allora andiamo avanti.

Dunque, siamo alle quattro, quattro e
quarto, eh? Sì.

Era appena scesa Evelyn quando ha
suonato la signorina Jean.

Che ora era?

Ma saranno state le quattro e venti.

Appena seppe che la signora Croasdiero,
Fita, non vuole nemmeno entrare.

E poi?

Poi, come ogni giorno alle quattro e
mezzo, è uscito il signore per andare al

circolo.

Poi... Mi sono messo a lucidare i
coltelli, sì.

Poi... Non mi pare che sia venuto
nessuno fino alle cinque quando è

signora Croati. E com 'era, sempre
allegro. Sempre.

Passando mi disse, è proprio un
'esagerazione aver paura del dentista.

dipende, dico io, una volta uno mi ha
cavato il dente sano e mi ha lasciato

quello malato.

Glielo dissi che era già sulla porta di
camera sua.

E lei cosa disse?

Si inizia a ridere dentro, in camera.

La camera della signora Croazie è quella
che mi avete mostrato, fiori azzurri,

eh? Sì, l 'avete vista.

E chi occupa quella con la tapetteria a
righe gialle? A nessuno. L 'avevano

preparata per la signorina Jeanne, ma
poi invece è rimasta vuota.

Allora, torniamo a noi. La signora
Croazie è salita in camera sua.

Poi? Sì, poi... Non ricordo bene.

È passato molto tempo.

Sì, sì, sì. Avevo finito i coltelli e
stavo facendo le forchette. Quando...

Esce dalla signora Deligiar, tutta
sconvolta. Un momento, un momento.

cercate di essere preciso.

Quanto tempo è passato?

Non saprei.

Però quando la signora mi ha fatto
telefonare al circolo, saranno state le

un quarto, 5 e 20 al massimo.

Avete telefonato al circolo e avete
detto al signor Deligiar che la tia era

morta? No, non lo sapevo ancora.

Gli disse soltanto che era stata colta
da malore, come mi aveva detto la

signora. E siete salito sopra? No, non è
salito nessuno di noi. Quando è

arrivato il medico, gli è andata
incontro la signora.

Ma quando avete saputo della morte?

Alle sette. E verso le otto siamo saliti
tutti per vederla.

Povero signore.

E siete rimasti molto nella camera?

No, con tutto quello che c 'era da fare.
La signora poverina era in uno stato.

E il signore?

Ci pregò di fare noi le cose più
urgenti. Io sono andata subito in

avvisare il parroco e Vittor alle pompe
funebri e in celeria per preparare la

camera ardente.

Allora io vi ringrazio e buon lavoro.

Grazie. Buongiorno.

Ha detto che devo andare assolutamente
subito. Ha detto subito? Si deve che è

urgente. Eh va bene, attenzione.

Vado, vado.

Cosa avete lì? Delle lettere, signor
commissario. Ah, sì? Me le ha consegnate

Vittorio. Il signore vuole che siano
impostate subito alla posta centrale.

ecco, ecco. Sì, certo, certo.

Tenete, tenete pure.

Devo andare?

Eh, certo.

Il signore ha detto che è urgente, no?

Allora, buonasera, commissario.

Buonasera, buonasera.

Il signor procuratore vi prega di
attendere.

Io sono stato convocato, lo signor
procuratore, per le dieci precise, sono

le dieci e venti. C 'è qualcuno di là?

Sapete se ce n 'avrà per molto ancora?

È qui dalle nove e mezzo.

Il signor procuratore vi aspetta.

Permesso. Il mio magico procuratore.

Buongiorno, signor De Ligia.

Chiudete la porta, commissario. Venite
avanti.

Voi mi mettete in una situazione
estremamente delicata e spiacevole.

Che cosa vi avevo raccomandato?

La prudenza, signor procuratore.

Non vi avevo detto che non prestavo
nessuna fede alle chiacchiere di quella

ragazza alla quale mi sembra più che mai
essere un intrigante?

Sì, sì, mi avete anche detto che il
signor Deligiaro è un personaggio

della città e che bisognava osargli dei
riguardi, sì, sì.

Sedetevi, smettetela di passeggiare, non
sopporto che una persona passeggi

mentre le si rivolge la parola.

Dove vi trovavate ieri verso le 5?

Verso le 5 del mattino? Di sera.

Ah, verso le 17, se non sbaglio, ero in
casa del signor De Ligial.

Cosa intendete per in casa?

Dentro la casa, evidentemente.

Ci eravate a sua insaputa, ci eravate
fraudolentemente.

Perché nessuno vi ha mai dato regolare
permesso di perquisizione. Ma io dovevo

rivolgere qualche domanda ai domestici
e... E bene il meglio.

Sappiate che per questo il signor
Deligiar qui presente ha sporto querela.

Che sono costretto a registrare perché
voi avete oltrepassato i limiti.

Se dovevate interrogare i domestici era
elementare avvertire il padrone di casa.

Mi capite, commisario?

Sì, sì, certamente, signor procuratore.

Ma non è tutto.

Il resto è molto più grave e non so a
quali conseguenze porterà.

Dopo aver indugiato ad ascoltare e a
provocare le chiacchiere dei domestici,

siete uscito dalla casa, ma non avete
tardato a rientrarvi per un 'altra

Potete negarlo?

Ahimè, no.

Chi vi ha dato le chiavi del garage?

Le avete avute forse da Jean Ledru?

No, no, non avevo nessuna chiave.

Non è stato necessario, la ceratura era
di una semplicità veramente infantile.

Un 'altra di scazzo.

Voi, un commissario della brigata
mobile.

Beh, io avevo assolutamente bisogno di
dare un 'occhiata a certe tracce di

sulla macchina che Arsène, l 'autista
del Ligia, mi aveva segnalato.

Beh, è stata la cosa più semplice del
mondo entrare in garage.

Io ho visto...

La macchina, ho detto la scala, la scala
piccola, come dicono loro.

Io credo che non mi rendiate conto di
quello che dite.

Voi avete violato un domicilio privato,
perfino intercettato la corrispondenza.

Avete pensato alle conseguenze?

Sì, mi rendo conto di aver agito
incautamente, ma, signor procuratore,

se avessi saputo di non disturbare il
signor Delijard...

al quale avevano appena portato la
tisana, io mi sarei fatto annunciare,

avrei chiesto a lui ciò che volevo
sapere.

E aggiungo che non mi piace affatto il
tono di scherno che vi sentite in

di usare.

Trasmetterò oggi stesso la denuncia al
Ministero che il signor De Ligiar ha

sporto per violazione di domicilio.

Vi ringrazio, signor Procuratore.

Il tono di quest 'uomo era talmente
arrogante che, se non altro per il buon

della polizia, io dovevo... Ci vedremo
domani ai funerali. Signor procuratore,

se permettete vorrei fare una domanda,
una sola domanda a questo signore.

Potreste dirmi, signor Delijar, se
andrete ai funerali di Caroline?

Vedete bene, signor procuratore, che non
abbiamo affatto finito.

Mi dispiace trattenervi, ma credo che
non sarà per molto.

Ma, commissario... Non crediate,
procuratore, che con questa Carolina io

per sollevare un velo sulla vita privata
del signor Deligiano?

No, non si tratta di un 'amica, no, ma
soltanto della sua vecchia governante,

una specie di ballia che abitava in
campagna vicino.

al lago, a pochi chilometri dalla città,
il che spiega appunto le tracce di

fango rinvenute sulla macchina.

Che cos 'è? Niente, l 'analisi chimica
del fango.

Siamo di fronte, signor Procuratore, ad
uno dei delitti più

ignobili che conosca.

Nell 'ospetto tempo ad un delitto quasi
perfetto.

Spiegatevi chiaramente, vi ascolto. Eh,
procuratore, perché possiate capire

bene.

Eh, beh, sì, mi dovrebbe percorrere
tutto il cammino che io stesso ho

Ad ogni modo, tenterò assolutamente di
spiegarvi.

Dunque, Filippe Deligiar è a terra già
da tre anni.

In vita sua non ha mai fatto niente
tranne sposare una donna ricca e

con così poco buonsenso da perdere in
breve tutta la sua fortuna e anche

della moglie. E rimane un 'unica
risorsa, la zia ricca, che però si

rifiuta di aiutarlo. Allora cosa fare?

Non si impara un mestiere alla sua età,
né si può cambiare vita da un giorno all

'altro e così continua a fare il
milionario benché...

rischi ogni trimestre di vedersi
togliere il gas e tagliare i fili della

per morosità. Ecco qua le bollette,
signor procuratore.

Ma la zia è sempre là, ancora di
salvezza.

Se si potesse anticiparne la morte
sarebbe tutto risolto, una volta per

Ed ecco come nasce e matura il delitto.

Bisogna solo aspettare l 'occasione per
compiere il crimine, senza alcun rischio

naturalmente. L 'occasione si presenta.

La vecchia governante di Filippo è già
da molto tempo, da molti

anni, è sofferente di cuore. Anzi, nelle
ultime settimane le crisi si sono

aggravate.

I De Ligiar, lui e sua moglie, pensano
sia venuto il momento.

Aspettano ansiosi, insistono presso la
zia perché comincia la cura dei denti, è

proprio la stagione buona, dicono, e la
zia arriva.

L 'altro giorno di primo mattino una
vecchietta che abita vicino alla

avverte i coniugi dell 'Ijar che
Carolina è la fine. Filippo si recca

immediatamente al suo capezzale con la
zia della vicina assicurandola che

penserà a lui all 'assistenza e aspetta
la fine.

che sopraggiunge puntualmente verso le
tre e mezzo.

È il momento di agire senza indugi.

Carica il cadavere sulla macchina e
torna a casa.

Entra con la macchina in garage dove l
'aspetta la moglie e l 'autista

impermesso, dunque nessun pericolo.

Per la scala piccola raggiungono
direttamente il vestibolo.

Assicuratisi che non c 'è nessuno,
sistemano il cadavere nella camera a

gialle.

Il mistero dei fiori e delle righe che è
alla base poi della mia scoperta.

Tutto è andato bene, ma occorre farsi
subito vedere.

Allora, la signora chiama la cuoca, le
raccomanda di avvertire Vittor che non

vuole essere disturbata. Filippi
invece...

Va nel suo studio, lascia la porta
aperta in modo che la cuoca possa

prima parte del piano è andata
benissimo, è andata meraviglia. Resta la

più difficile perché, dopo tutto, la tia
è ancora in vita.

Allora il signor De Ligia non ha un
minuto di tempo da perdere. Scende, vado

circolo, fa capire, passando di fronte a
Victor, esce dal portone ma rientra

quasi subito dal garage e torna di
sopra.

Non rimane che aspettare il ritorno
della zia che non può tardare.

La zia arriva, chetta col domestico,
entra nella sua tanta e subito viene

azzalita.

A questo punto corre un alibi di ferro e
Filippe, uscendo sempre dal garage,

corre sui precipiti al circolo, il suo
compito è finito, adesso tocca alla

signora De Ligiar, ma per lei è più
facile, deve solo fingere la

tenere i domestici lontani dalla camera
a righe gialle. Con i medici poi non

esistono difficoltà assolutamente,
perché non hanno sospetti.

Visitano una vecchia che è
effettivamente morta per collasso

rilasciano i certificati di legge a loro
e partono. Siamo all 'epilogo.

Bisogna oramai sbarazzarsi soltanto del
cadavere di Caroline.

Si allontanano i domestici da casa, si
percorrono ritroso la strada verso la

campagna fino alla casa di Caroline.

Una vicina nota, sì, un certo movimento,
ma non se ne preoccupa, sa quanti

deliciari siano affezionati alla
vecchia.

Questi tornano a casa e ordinano di
portare il cadavere della zia nella

righe gialle. Ne fanno la camera al
dente, anzi, adesso sono davvero in

ah, perfino con i certificati di legge.
Un delitto ben architettato, senza

dubbio, eseguito alla perfezione da due
attori, bisogna dirlo, d 'eccezione, il

suo procuratore è un vero...

Un vero capolavoro. C 'è una sola cosa
che vorrei chiedervi.

Come mai, dopo aver ricevuto al circolo
la telefonata di Vittor,

annunciaste turbato al cameriere del
circolo che vostra stiera morta, quando

Vittor sostiene di avervi detto soltanto
che la signora era stata accolta da

malore?

Risponderò solo in presenza del mio
avvocato.

La formula tradizionale del vero
delinquente, eh?

Vi prego, signor procuratore, di
autorizzare l 'autorizia della defunta

Croazia.

Buonasera, signor procuratore.
Buonasera.

Buonasera, signor procuratore.

Buonasera. Buonasera, signor...

Buonasera signor Presidente.

Che bello e imprevisto incontro.

Permettetemi di congratularmi ancora con
voi.

Siete proprio l 'atto che ci avevano
annunciato.

No, cosa dite mai, signor procuratore,
per carità.

Toglietemi comunque una curiosità che
non sono riuscito da solo a soddisfare

finora.

Che cosa vi ha fatto pensare a Carolina?

Come avete stabilito la connessione?

Esatto, quando parlai all 'ufficiale
sanitario l 'altra sera, che le dice?

Beh, mi dice semplicemente che in quei
giorni si erano verificati vari collassi

cardiesi e allora scese come la
scintilla, capite?

Andai al municipio, frugai tra i vari
certificati di decesso e fui colpito da

quella Carolina di stessa età, tre anni
in meno, crisi cardiaca cravata, poi c

'era l 'ora della morte.

Boccai quella strada e di colpo tutto
chiaro.

Beh, non nascondiamoci, ho avuto anche
una certa dose di fortuna, signor

procuratore, poteva andarci molto male,
male davvero.

Senza dubbio, ve l 'avevo detto, meglio
così naturalmente.

Tuttavia, credo che vi siate reso conto
voi stesso che certi metodi che vi sono

abituali in una città di provincia come
la nostra sono perlomeno ricchiosi.

Ciò significa, se non sbaglio, che non
mi tratterò molto a Saint -Loup?

Non intendevo dire questo, ma certo.

Mi ringrazio proprio di cuore, signor
procuratore. Cosa avete capito?

Perché anch 'io mi sentivo un po' a
disagio in questa città. Se volete mia

moglie mi aspetta a Parigi, anche la
vostra vedo che impazienza.

Io vi auguro buon appetito. A presto.

Ho già telefonato.

Piccioncino, scusatemi.

Un giorno dopo l 'altro il tempo se ne
va,

le strade sempre uguali, le

stesse case.

Un giorno dopo l 'altro e tutto è come

prima.

Un passo dopo l 'altro la stessa vita

e gli occhi intorno cercano

quell 'avvenire che avevano sognato. Ma

i sogni sono ancora sogni e l

'avvenire ormai è quasi passato.

Un giorno dopo l 'altro la vita se ne
va,

domani sarà un giorno uguale.