Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

- [gruñe]

- Están bastante cerca.

Es hora de ir al hospital.

- Pero la última no duró un minuto entero.

- Llevas en trabajo de parto hace más de 48 horas.

Me estoy preocupando.

- Es que... no quiero ir hasta allá

para que me envíen a casa porque es muy pronto.

Así que... veamos una película.

Eh, y después--después veremos cómo me siento.

Sí, es... [jadea]

¿Te... gustan las comedias románticas?

- Natalie, escucha.

Jamás me lo perdonaría si te pasara algo.

Solo... por favor. Por favor.

Vayamos al hospital.

Estaré contigo todo el camino.

Lo prometo.

- Eres muy dulce.

No sé lo que haría sin ti.

[música dramática]

Está bien.

Al hospital.

Hagámoslo.

Iré por mi bolsa.

- Llamaré un auto. - Bien.

Está bien.

* *

Okay.

* *

Annika.

¡Dios mío!

¡Annika! Es él.

- ¿Cómo que es él? - Es--es él.

Está--está aquí, afuera.

- ¿Qué? ¿Segura?

- Sí.

- ¿Dónde? ¿Cuál es?

¿Estás segura de que lo viste?

[estruendo] [abre puerta]

¿Natalie?

* *

Natalie, ¿dónde estás?

¡Natalie!

* *

Necesito a la policía ya.

Creo que mi clienta fue secuestrada por su violador.

[parloteo]

- Un segundo, perdón.

Regresó.

Hola, Rollins.

- Hola a ti, Tran.

Gracias. ¿Qué tenemos?

- La víctima es Natalie Tanzillo,

34 años, en trabajo de parto activo.

Le dijo a su doula que la acechaba su violador.

No hay nombre ni imagen del sospechoso todavía,

pero tengo a dos oficiales revisando un radio de 2 millas.

Hallaron esto en la calle.

Su teléfono. El agresor lo habrá arrojado.

- Perdón. ¿Está en trabajo de parto?

- La doula dice que está a punto de estallar.

- Consigue acceso a cámaras de metro y tránsito

y cualquier grabación de Ring que tengan los vecinos.

- ¿Es tu nueva compañera? - Sí.

- Ya sabes lo de ella, ¿cierto?

[imita rata]

Era una rata. Rata, Asuntos Internos.

Vamos, me pareció una buena imitación de una rata.

- Ya trabajé con ella. Curry está bien.

- Genial. Muy genial. Solo te aviso.

- ¿Está dando a luz a un mortinato

producto de una violación?

- Tremendo, ¿cierto? Es mucho.

Quería que la guiara en las primeras etapas del parto

hasta que tuviera que ir al hospital,

pero ha tomado tiempo.

- ¿Y nunca te dijo quién la violó?

- Solo que lo conocía del trabajo

y que la acosó durante meses.

Por eso consiguió este subalquiler.

Ni siquiera es su departamento.

Ni idea cómo nos encontró. Yo...

- ¿En cuánto crees que dará a luz?

- Podría ser en un día. O en cinco minutos.

Escuchen, Natalie tiene muchas condiciones subyacentes:

eclampsia, placenta previa.

Si da a luz sin un doctor, podría desangrarse.

- Está bien. Gracias.

[música dramática]

.

- La policía le pide al público que esté atento

a una embarazada

secuestrada en un departamento de Chelsea hoy.

- Según la doula, Natalie está sola.

No tiene familia en el área y parece que no tiene amistades.

- ¿Y nunca denunció la violación?

- Revisé los archivos abiertos. No hay nada.

- Solo tenemos una ventana de tiempo.

Sabemos que el ataque ocurrió hace 20 semanas.

- Sí, y Natalie le dijo a Annika

que ella y el agresor habían trabajado juntos.

Revisé registros de empleo.

Natalie no recibe un salario fijo desde hace dos años.

- Las cámaras de tránsito captaron esto en el metro.

Esa es Natalie

entrando a la estación C y E de la calle 23.

- Ajá.

- Esto es de hace media hora.

No logro ver con quién está,

pero los de tránsito están rastreando cada paso

en cada conexión para seguir su rastro.

- Pero no podemos esperar.

Bruno, lleva a Griff.

- Griff está en Phoenix. Conferencia NCMEC.

- Cierto. Está bien. - Túve si encuentras

algún familiar de Natalie.

Ustedes vayan al departamento a ver si pueden hallar algo

que nos diga dónde ha trabajado

en nuestra ventana de 20 semanas.

- Sí.

DEPARTAMENTO DE NATALIE TANZILLO SÁBADO, 18 DE OCTUBRE

- Registró cuántos vasos de agua bebió

y cuántos pasos dio

y cuántas veces hizo caligrafía,

pero nada sobre el trabajo.

- [gruñe]

Esta chica la ha pasado mal.

- Es brutal.

- Sí. Hay una tarjeta.

Quizás sea una amiga y podamos llamarla.

A LA MAMÁ MÁS DULCE QUE CONOZCO MAMÁS MIDTOWN

- ¿Cómo se siente regresar?

- Este es un caso difícil para regresar,

pero estoy bien.

- Al oficial Tran le alegró verte.

- Sí.

Es un bocón, pero inofensivo.

Me alegra trabajar contigo.

No tengo ningún problema.

- Yo tampoco.

Sí, está enojado porque arresté a un amigo suyo

por aceptar sobornos.

- Qué mal. - Sí.

Hay una impresión de una eco

y un par de cheques de reembolso

de un lugar llamado "Ruedas para cachorros".

¿Suena a sin fines de lucro? - Sí.

Ser voluntaria podría explicar la falta de salario.

[traqueteo en puerta]

- ¿Escuchas eso?

- Parece una llave en la puerta.

[música tensa]

* *

¿Natalie?

¿Tanzillo?

- Somos de NYPD, SVU.

¿Estás herida?

- Eh, yo...

No creo...

Ay, Dios.

[gime] Ay, Dios.

- Tranquila, tranquila, tranquila.

- Central, aquí Curry de SVU.

Femenina desaparecida aparece ilesa.

Solicito ambulancia en nuestra ubicación.

- Okay. - Okay, te tengo.

- Tenemos una embarazada en trabajo de parto, riesgo alto,

vamos a Northwell Greenwich.

- No. - Llegamos en 10.

- No, a Northwell no, ahí no.

- Concéntrate en la respiración.

- Debemos llevarte al hospital más cercano.

- ¡No! Alto.

Hay--hay un doctor.

Él... no confío...

No confío en Northwell Greenwich. Por favor.

Por favor, a cualquier otro lado.

Por favor. - Oye,

intenten New York-Presbyterian.

Los veremos ahí.

- Hola, ¿qué pasó?

- Está con el doctor.

No pudo decirnos nada.

- ¿Entró sola?

- Sí, sin heridas aparentes.

Además de estar en trabajo de parto, parecía estar bien.

- La paciente está lista para el alta.

- Disculpe.

Soy la capitana Benson, SVU.

¿Le está dando el alta a Natalie Tanzillo?

Nos dijeron que había riesgo de hemorragia.

- Sugiero que hable con ella directamente.

- Natalie.

Natalie, soy la capitana Benson, SVU.

¿Está bien que estés de pie?

- Eh, hola.

- ¿Estás bien? Cuéntame qué pasó.

¿Por qué te envían a casa?

- Eh, yo...

No--no sé.

No entiendo.

- ¿Necesitas sentarte o...? - No.

No. Porque... lo sentí.

Lo sentí, pero... el doctor dice...

el doctor...

ni siquiera sé cómo decirle.

- ¿Sabes qué?

¿Diste a luz al bebé?

¿Sabes qué? Déjame... traer al doctor de nuevo.

- No, no, no.

Debo irme.

- ¿Qué pasó con el bebé?

- No había uno.

La mujer nunca estuvo embarazada.

[música tensa]

.

- [suspira]

- Natalie.

Oye.

- Eh, hola.

¿Podría darme un poco de espacio?

Eh, es un momento muy difícil.

- Claro. No--no quiero que pienses

que tienes problemas, porque no es así.

Estoy aquí porque quiero ayudar.

- Ese doctor me dijo que hablara

con un psiquiatra, pero juro que no estoy loca.

- Natalie, después de un trauma fuerte

como el que pasaste, el--el...

el cuerpo y la mente pueden... idear maneras muy poderosas

y creativas para lidiar con lo sucedido,

maneras que pueden sentirse muy reales.

- ¿Ya... vio esto antes?

- Lo que he visto es que las víctimas de agresiones sexuales

intentan ocultarse de lo que pasó,

pero la sanación real viene luego de afrontar lo que pasó.

¿Por qué no vamos y hablamos de esto, sí?

- Claro. No, lo siento.

Solo... quiero ir a casa.

Lamento haber...

preocupado a todo el mundo.

- Natalie, lo que sea, que haya pasado hoy,

el hombre que te hizo esto sigue suelto.

¿Está bien?

- Lo sé. Lo sé. Mire, tiene razón.

Pero no puedo lidiar con esto ahora.

Lo siento.

- Te daré mi tarjeta, ¿sí?

Te daré mi tarjeta.

Atrás tiene mi número personal.

Llámame en cualquier momento, ¿sí?

- Es una muy buena persona.

Gracias.

- Bueno. Está bien.

Aquí tienes.

- Gracias.

[música tensa]

* *

Bueno, la pseudociesis

puede ocurrirles a víctimas de ataque sexual,

pero es extremadamente raro.

O sea, no sé.

- ¿Cómo es que una doula no reconocería un falso embarazo?

- No son profesionales médicas.

Con 20 semanas y dada la contextura de Natalie,

hasta nosotros lo creímos.

- Pero hay algo que no cuadra.

Hallamos la imagen de una eco

en su departamento.

Si nunca estuvo embarazada, ¿de dónde la sacó?

- Podría encontrarte tres millones de ecografías

en Google. - Exacto.

¿Entonces la buscó e imprimió sabiendo que no era de ella?

- Pero si en serio creía que estaba embarazada...

- ¿Por qué tomarse la molestia?

Miren, no digo que no haya habido un ataque.

Mi propia hermana fingió un embarazo después de un ataque.

Quizá Natalie necesitaba ayuda y pensó que esta era

la única manera de conseguirla.

- Sigan tirando de ese hilo.

¿Hubo suerte con el rastreo de empleo de Natalie?

- Ruedas para cachorros confirmó que fue voluntaria

dentro de nuestra ventana, pero escuchen esto.

Su supervisor, Eduardo Pereira,

tiene antecedentes de exhibición indecente.

- Okay, ¿delito menor o violación?

- Sigo intentando abrir los archivos sellados.

- Vayan a su oficina y vean qué averiguan.

- ¿Puedo ir con alguien? - Sí.

- Eh, ve tú.

Rastrearé este regalo de bebé,

a ver si averiguo quién se lo regaló.

- Genial. Yo conduzco.

- Lo siento. La costumbre. - No hay problema.

Por cierto, si quieres tu antiguo lugar...

- No, no, no. Estoy--estoy bien.

Tengo un vista genial de la salida.

- ¿Intentas abandonarnos?

- No. En feng shui,

es lo que llaman posición de mando.

- Se aprende algo todos los días.

RUEDAS PARA CACHORROS DOMINGO, 19 DE OCTUBRE

- Natalie estuvo casi un año.

Pero a decir verdad, no era muy confiable.

Faltaba mucho y con excusas patéticas, sinceramente.

- Defina "patéticas".

- Eh, enfermedad misteriosa que se curaba de repente.

Que se enfermó su mamá y tuvo que cuidar de ella.

- ¿Más gente aquí tuvo la misma experiencia?

- Piensan que es dulce, supongo.

- ¿Alguna vez tuvo problemas con su supervisor?

- ¿Qué dijo ella que hizo?

- No puedo entrar en detalles.

- [suspira]

Para que sepan, Eduardo es un tipo recto.

Todos lo adoran aquí.

Lo que haya dicho Natalie,

lo tomaría con grandes pinzas.

- Eso es. Facilísimo.

- Eduardo Pereira. Capitana Curry.

Él es el detective Bruno de SVU de NYPD.

¿Podemos hablar?

- Eh, claro. ¿Todo bien?

- Solo queremos hacerle unas preguntas

sobre Natalie Tanzillo.

¿Nos diría cómo fue su relación con ella?

- ¿Relación?

Fue voluntaria hace unos meses. ¿Por qué?

- ¿Lo arrestaron en 2010?

- ¿Qué tiene que ver eso con Natalie?

- ¿Nos cuenta qué pasó?

- Era un tonto de 19 años que ingresaba a la fraternidad.

Me desafiaron a correr desnudo por un campo.

Alguien me denunció y yo...

Mi papá conoce gente en la fiscalía.

Retiraron los cargos.

- Si está suavizando los detalles,

nos enteraremos.

- Estoy casado.

Con mi esposo.

Miren, sinceramente, sentí lástima por ella.

Me dijo que le había pasado algo malo,

pero no dijo qué exactamente.

Pensé que habría tenido un aborto o algo así.

- ¿Cuándo fue esto?

- Cuando nos conocimos, hará un año.

JARDÍN COMUNITARIO GREENWICH DOMINGO, 19 DE OCTUBRE

- No envejezcas nunca, Lily.

Un día estás tocando Rachmaninoff

y al otro tienes manos de pezuña.

- Lily Brader.

Hola. Soy la capitana Benson.

Ella es la sargento Rollins.

Somos de la Unidad de Víctimas Especiales.

- ¿Debería preocuparme? - No, para nada.

Queríamos hacerte unas preguntas

sobre Natalie Tanzillo.

- ¿Estarás bien sin mí?

Está bien.

- ¿Eras amiga de Natalie?

- Eh, no, no diría eso.

- Pero sí le compraste un regalo para bebé.

Rastreamos un enterito personalizado a tu tarjeta,

comprado hace ocho meses.

- No era su amiga. Era su doula.

- Ah, ¿entonces Natalie estaba embarazada hace ocho meses?

- No. No--no diría eso.

Eh, ¿la están investigando?

- ¿Por qué dices eso?

- Miren, lo que haya dicho que le pasó,

si les dijo que estaba embarazada,

si les dijo que la violaron, no le crean nada.

Natalie no es una víctima. Es una depredadora.

[música dramática]

.

- Me dijo que la habían violado

y que el bebé era mortinato,

que estaba sola.

Sentí mucha pena por ella.

Y en la comunidad doula se acostumbra

a brindar apoyo compasivo sin cargo,

así que no le cobré.

- ¿Cómo supiste que el embarazo no era real?

- Una vez que comenzó el parto.

Fue como una maratón.

Horas y horas de contracciones.

Después paraban.

En cuanto le decía que me iba a casa a dormir,

regresaban.

Le--le cociné.

La ayudé a vestirse.

A bañarse.

Qué desagradable.

No puedo creer que le haya creído.

- Entonces, Lily, si...

Natalie hizo algo inapropiado,

no es en absoluto tu culpa.

Te estaba manipulando.

- La tercera noche, empezó con que le dolían los pies.

"¿Me ayudas con este ungüento?".

Se lo pasé en los pies.

Después quiso que se lo pasara en los muslos.

Entonces su mano se empezó a mover,

se tocaba entre las piernas

y empezó como a gemir.

Quedé paralizada. Me sentí atrapada.

Natalie sabía que se había excedido,

porque empezó a parlotear que había leído

que la estimulación podía inducir el parto, pero no sé.

Guardé mis cosas y me fui.

- Lily, lo que describes es abuso sexual.

- No. Fue muy loco, pero no fue eso.

- Es justo eso.

- Imagina que te cuentan esta historia,

pero cambia los sexos.

Tu amiga te cuenta que un hombre le hizo esto,

¿qué le dirías?

- Se lo hizo a alguien más, ¿cierto?

A otra doula. Por eso están aquí.

¿A cuántas?

- Sinceramente, no sabíamos que había un patrón hasta ahora.

- Hay un grupo de mensajes con otras doulas de la ciudad.

Puedo escribirles si creen que ayudará.

- Sería muy útil.

* *

- [suspira]

- ¿Engaña a doulas

para que la guíen en embarazos falsos?

¿Qué rayos obtiene con esto?

- Víctimas.

Halló mujeres sin capacitación médica,

sin supervisión y mucho tiempo solas.

Básico de agresores sexuales.

- Es como un vampiro emocional.

Se alimenta con esto.

Inventa mucho trauma,

busca mujeres cuyo trabajo

es ser empáticas, compasivas y serviciales.

Después se aprovecha de ellas

para su propia gratificación sexual.

- ¿Recuerdan cuando Natalie no quiso la ambulancia

que iba al Northwell Greenwich?

¿Qué apuestan a que ya la conocían?

Conocen su farsa.

- No quiero hablar por mi esposo,

pero acusarla será difícil.

- El caso de Lily es claro. - Cierto.

Pero también es cierto que una manera de empezar el parto

es tener un orgasmo.

- No había bebé. No había parto.

- Argumentarán que pensaba que estaba embarazada.

Miren, Lily y Annika trabajaron gratis

cuando pudieron haber tenido clientes que pagaran.

Carisi podría culparla de fraude financiero.

Pero quiero acusarla de ser una depredadora.

[toques a la puerta]

- Capitana, la buscan unas mujeres.

Son doulas.

[música tensa]

* *

Guau, ¿entonces todas conocen a Natalie Tanzillo?

- Somos las que pudimos venir hoy.

Pero hay más... muchas más.

* *

- Karina Harpole...

guio a Natalie por FaceTime,

una práctica común para doulas.

Natalie la mantuvo al teléfono de 12 a 14 horas

durante una semana.

Después Karina amenazó con llamar al 911

y ella accedió a ir al hospital.

Horas después le dijo a Karina

que fue abusada sexualmente por el paramédico,

de camino al hospital porque-- porque... claro.

- ¿Esta mujer es real?

- Tres doulas, incluida Karina,

denuncian que Natalie se masturbó en la videollamada.

- Lydia Guerrero dijo que Natalie se cayó en la ducha.

Cuando corrió a ayudarla,

estaba en el piso frotándose los pezones.

Dijo que había escuchado que inducía el parto.

- Usó la misma defensa con varias otras.

Carisi, hablamos de 30 doulas

contratadas bajo el mismo falso pretexto

y siete cargos de abuso sexual.

Tiene que ser suficiente.

- Puedo acusar por esquema para defraudar.

Es--es un delito grave.

Pero lo de la ducha es exhibición indecente, quizás.

De nuevo, delito menor.

- Ninguno alcanza para ponerla en el registro sexual.

- El de abuso sexual es difícil.

Mira, debemos probar coacción.

¿En algún momento forzó a estas mujeres a tocarla?

- Bueno, Lydia dijo que Natalie intentó

llevarle la mano hacia ella.

- Podría llegar a lograr que un jurado

crea que eso es coacción,

pero tienen a la mitad de las víctimas

que dicen que ni siquiera están seguras de lo que vieron.

- Carisi, si Natalie fuera un hombre,

no estaríamos hablando de esto.

Estaría en el registro de agresores sexuales desde ayer.

- No tienen que convencerme. Sé que es una predadora,

pero un jurado es otra historia.

Todos conocemos las estadísticas.

Hay una razón por la que solo el 2%

de los agresores sexuales registrados son mujeres.

- Sí, y la mera cantidad de mujeres

que Natalie victimizó prueba que merece estar entre ellas.

- ¿Cuál es la constante

en todas las declaraciones?

- Que el bebé era mortinato.

- No, que Natalie fue violada.

E incluso el abogado defensor más mediocre

sabrá apretar la palabra "ataque"

para conseguir toda la empatía posible.

- Okay. Okay.

Dime, ¿cuál es nuestra estrategia ahora?

- Tienes que lograr que corrobore

algunos de los detalles que contaron las doulas o...

que admita que las forzó a tocarla.

- Natalie es lista.

En cuanto intentemos encerrarla en una historia, se escabullirá.

- Ajá. - No sé.

Liv sabe cómo hacer para que

las personas se abran, incluso los culpables.

Tu superpoder es la empatía.

Esta vez, úsala como arma.

[música de suspenso]

* *

.

- La comisaría puede ser muy fría a veces.

Aquí tienes. - Gracias.

- ¿Te traigo una manta?

- No, esto es perfecto. - Está bien.

- Su oficina es muy bonita.

- Ah, gracias. Es muy importante para mí

lograr que todos se sientan cómodos,

bienvenidos y calientitos.

[ríe suave]

Natalie, estuve pensado mucho en ti.

- ¿En serio? - Sí.

Yo... estuve pensando en todo lo que has pasado

y cuánto coraje necesitaste.

Y se me ocurrió que podría ser bueno

que nos sentemos y hablemos sobre cómo ayudarte

a pasar al próximo capítulo de tu vida.

- [suspira]

Eso significa mucho para mí.

Gracias, capitana Benson.

- De nada.

- Cielos, es muy buena en lo que hace.

- Ah, gracias.

Y te tengo novedades increíbles.

- ¿Sí?

- Hallamos al hombre que te atacó.

- Ah.

Gua--guau.

- Se llama Eduardo Pereira

y trabajaste con él

en la organización sin fines de lucro.

- Eh, sí.

- Tengo suficiente para arrestarlo

y lo encerraré por mucho tiempo.

- [tartamudea] Lo siento mucho, capitana,

pero, eh...

Eduardo no hizo nada.

Es un buen hombre.

- Natalie, no debes temerle.

- No, en serio, él--él no--no hizo nada.

No es él.

- Está bien.

- Lo siento. Hace un poco de frío.

¿Podría traerme esa manta, por favor?

- Ah, por supuesto.

- Gracias. - Claro.

Aquí tienes.

Aquí está para ti.

- Gracias. - Sí.

¿Está bien? - Sí.

- Bien. Bien.

Entonces... bueno.

Tu violación ocurrió hace ocho meses, ¿cierto?

- Eh, cinco, de hecho.

- ¿Cinco? Ah, bueno.

Entonces estoy un poco confundida.

Quizá puedas ayudarme a aclarar las cosas.

Entonces si te violaron hace cinco meses,

¿por qué contrataste a Lily Brader hace ocho meses?

- Lily.

¿Por qué habla de Lily?

- Porque, Natalie, mira, como dije antes,

cuando no tengo nada para seguir adelante,

debo investigar cada detalle.

Todo.

Y como tú tan amablemente observaste,

soy--soy muy buena en lo que hago.

- Sí.

Bueno, hallé a Lily, eh,

cuando tuve un susto en el embarazo.

- ¿Después del ataque sexual?

Espera.

Espera, ¿otro?

- Yo, bueno, no puedo recordar.

- Ah, entiendo. Digo...

el trauma afecta la memoria, ¿sabes?

Natalie, necesito que vayas a lo profundo,

bien a lo profundo y me digas.

¿Te violaron hace cinco u ocho meses?

¿O hace un año?

O hace 18 meses, ¿como dijo otra doula?

- Por favor, no me gusta esto.

- Sé que es difícil. Es muy difícil.

Yo lo entiendo.

Pero, escucha, con la verdad llega la confianza.

Y si quieres que alguien, ya sabes...

se preocupe realmente por ti, que empatice contigo,

entonces debes ser sincera.

Así que, ¿crees poder hacer eso por mí?

[música tensa]

* *

Entonces, Natalie...

¿te violaron alguna vez realmente?

* *

- ¿Le molestaría darme un poco más de té?

Está muy rico.

¿Es de vainilla?

* *

Gracias.

* *

- Sabes, la gente dice que mi superpoder es...

la empatía.

¿Pero sabes en qué otra cosa soy muy buena?

En darme cuenta cuando alguien me miente a la cara.

Y sé que estás haciendo eso.

Nunca te atacaron sexualmente, Natalie,

y me has dado suficientes detalles para probarlo.

- ¿Por qué es tan mala conmigo?

Soy una víctima.

- No, Natalie, no eres una víctima.

Eres una abusadora.

Seleccionaste y usaste a estas mujeres.

Las usaste por su empatía y por su amabilidad

porque te gustaba cómo te hacía sentir.

Pero ya terminaste.

Terminaste.

Estás bajo arresto, Natalie. Levántate.

[música dramática]

.

- Señoría, entrego una acusación

y la copia a la acusada,

a quien se le acusa de esquema para defraudar a 30 víctimas

y de siete cargos de ataque sexual.

- La acusada acusa recibo

y presenta una declaración de inocencia.

- ¿Mociones? - Sí, Señoría.

Conforme al Artículo 250.10 del derecho procesal penal,

notifico nuestra intención

de presentar pruebas psiquiátricas

para la defensa afirmativa

de falta de responsabilidad criminal

debido a defecto mental o enfermedad.

- ¿De qué defecto específico hablamos?

- Está todo ahí en el informe del Dr. Oshiro.

CORTE SUPREMA, SALA 52 MIÉRCOLES, 22 DE OCTUBRE

Dr. Oshiro, ¿qué concluyó

tras la evaluación psicológica de Natalie Tanzillo?

- Es mi opinión profesional que Natalie encaja

en el criterio de diagnóstico de trastorno facticio.

- ¿Podría explicar este trastorno en términos simples?

- Antes solía conocerse como síndrome de Münchausen.

Alguien como Natalie fabrica deliberadamente

o exagera síntomas físicos,

impulsados por una necesidad psicológica

de adoptar el papel de una persona enferma.

- ¿Diría que es una mentirosa?

- No. Todo lo no verdadero que dice

está arraigado en la enfermedad mental.

No tiene noción de que sus fabricaciones

pueden y causan daño a otros.

- En su opinión profesional,

¿puede Natalie ser responsabilizada

por causar ese daño?

- No. Una persona con este trastorno está tan abrumada

por la compulsión que nada más importa.

- Nada más.

Gracias, doctor.

Su testigo.

- Dr. Oshiro,

en 30 años de practicar la psiquiatría,

¿cuántos pacientes ha tratado?

Un estimado alcanza.

- Diría que cerca de 30,000.

- Es impresionante. De esos 30,000,

¿a cuántos diagnosticó con trastorno facticio?

- Cinco incluyendo a la Srta. Tanzillo.

- ¿A 5 de 30,000?

¿Entonces este trastorno es así de raro?

- Puede ser difícil de diagnosticar.

- ¿Hay otras enfermedades con síntomas similares?

- A veces puede confundirse con simulación.

- ¿Simulación? ¿Qué es eso?

- La simulación involucra fingir síntomas

para recibir una recompensa externa obvia, como dinero,

evitar trabajar, o evadir cargos criminales.

- ¿Podría darle al jurado un ejemplo

de la diferencia entre las dos?

- Digamos que un niño miente sobre estar enfermo

para evitar hacer un examen en la escuela.

Eso es una simulación.

Pero si el niño solo quiere quedarse en casa

y ser atendido o recibir atención por estar enfermo,

eso podría ser un trastorno facticio.

- Podríaser. Así que ni usted está seguro.

Retiro lo dicho.

[música tensa]

Dr. Oshiro, mencionó recompensas externas.

¿La gratificación sexual puede ser una recompensa externa?

- Sí, aunque...

- Gracias. Es todo lo que necesito.

* *

Tengo una pregunta más.

Dijo que evadir cargos criminales

también puede verse como una recompensa externa, ¿correcto?

- Así es. - Entonces, Dr. Oshiro,

en su opinión profesional,

¿no es eso exactamente lo que ocurre en esta sala?

- Protesto. Argumentativo.

- Ha lugar.

- Nada más.

[música dramática]

* *

- ¿Por qué les dijiste a varias doulas

que estabas embarazada cuando no lo estabas?

- Ellas eran...

muy amables.

Muy buenas conmigo y creo que necesitaba eso,

ser cuidada.

Pero si hubiera sabido cuánto las estaba dañando,

cuánto las estaba lastimando,

entonces jamás habría hecho nada de eso.

- El Sr. Carisi dirá que inventaste tus embarazos

para engañar a las doulas

debido a un plan de gratificación sexual.

¿Hay algo de verdad en eso?

- Claro que no. Yo...

Lo que hice estuvo mal y ahora lo sé.

Pensarán que fue enfermizo de mi parte hacerlo en primer lugar

y... lo siento mucho.

Estoy enferma.

Tengo una enfermedad.

Pero no soy una pervertida.

- Gracias, Natalie.

No más preguntas, Señoría.

- Srta. Tanzillo, de las 150 doulas

que sigue en Instagram, ¿cómo llegó a las que contrató?

- Eh, n-no sé.

Por la apariencia amable.

- Apariencia amable.

Más de la mitad tenía menos

de seis meses de experiencia,

así que quizá parecían crédulas.

- Protesto. Argumentativo.

- Ha lugar.

- La capitana Olivia Benson

de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan

declaró que usted afirmó

ser atacada sexualmente por un excompañero de trabajo.

- Dije eso.

- Ataque del que se retractó solo después

de que los detectives le dijeron que estaban listos

para arrestar a su exsupervisor.

- Me--me gustaría... - Permítame terminar.

¿Por qué no dejó que la capitana Benson lo arrestara?

- Protesto. Mi clienta no es responsable de decidir

quién es o no arrestado.

- Todos sabemos por qué la abogada no quiere

que su clienta responda, Señoría,

pero es una pregunta apropiada.

- La testigo puede responder.

- L-lo siento mucho. Olvidé la pregunta.

- Con gusto se la recuerdo.

¿Por qué no dejar que la policía

arrestara a su antiguo jefe por violación?

- Porque no lo hizo. - ¿A quién le importa?

- A mí.

Eso estaría mal

y-y para ser clara...

- Espere un segundo.

Estoy confundido, ¿el Dr. Oshiro no dijo

que su trastorno no le permite reconocer

que sus fabricaciones pueden y causan daño a otros?

Eso es lo que dijo.

- D-dijo eso.

- Gracias por responder la pregunta, Srta. Tanzillo.

Lo aprecio.

Lily Brader declaró que después

de fingir el trabajo de parto durante tres días,

le pidió que le frotara los muslos.

¿Es cierto?

- Sí. - ¿Y solo llevaba algo delgado

sobre su cuerpo que intentó quitarse?

- T-tenía el piyama.

- ¿Le jaló de la mano o la sostuvo de otra manera

mientras le frotaba las piernas?

- No recuerdo haber hecho eso.

- ¿Se estimuló los genitales

frente a la Srta. Brader?

- El Dr. Oshiro dijo que eso fue por mi enfermedad.

- ¿Su enfermedad hace que se masturbe frente a una extraña?

- No, no. Eso puede iniciar las contracciones.

- ¿Las contracciones?

¿Para un bebé que sabía que no existía?

- Pero quería que existiese.

- ¿Quería tener un bebé?

- El Dr. Oshiro dijo que era parte de mi compulsión.

- No, no. Repito, el Dr. Oshiro dijo

que las personas con ese trastorno no entienden

que sus mentiras lastiman a otros.

Usted entiende eso.

- ¿Qué es esto, una lección de psicología?

- Haga una pregunta, Sr. Carisi.

- Srta. Tanzillo, ¿por qué contrató a 30 doulas?

[música dramática]

- Solo quería sentir que alguien se preocupaba por mí.

- ¿Y por qué hizo que la tocaran?

- Solo... a mí me gustaba cómo se sentía.

- ¿Y es por eso que se estimuló sexualmente frente a ellas?

¿Porque le gustaba cómo se sentía eso?

- No--no sé.

- ¿No es eso la definición

de gratificación sexual a costa de ellas?

- Protesto.

- Retiro la pregunta.

[música dramática]

* *

Nada más.

* *

[toques a la puerta]

¿Tenemos un veredicto? - Aún no.

Pero la abogada de Tanzillo vino a verlo.

- Que pase.

¿Qué puedo hacer por ti? Siéntate, por favor.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

He estado peor. - [suspira]

El jurado se toma su tiempo, ¿cierto?

- Me alegra esperarlos.

- Una acusada que causa compasión,

un delito grave débil como mucho.

¿Te parece que esperar es tu mejor jugada?

- [se mofa] Sabes que tampoco tienes un jonrón.

O no estarías aquí. ¿Qué ofreces?

- Mi clienta se declara culpable

de todos los cargos de fraude.

- Okay, ¿y los otros cargos?

- No hay otros.

Sale libre de los siete por abuso sexual.

No entra en el registro de agresores sexuales.

- Me vendes un sándwich de jamón

y me dices que es un Reuben.

Vamos, Andrea, ¿en serio?

- Mm. Me parece dulce que esta oficina aún no haya matado

ese brillo en tus ojos.

- Quizá sé a lo que me enfrento

y no me parece que sea hora de renunciar.

- Un jurado es todo lo que necesito.

¿Pero 12?

Suerte con eso.

- ¿Qué pasa con la visita sorpresa en la mañana?

¿Hay un veredicto?

- No.

Eh, Vargas vino con un trato.

Culpable de todos los cargos de fraude...

si desestimamos los de abuso sexual.

- ¿Es broma?

¿Y se libra con qué?

¿Libertad condicional? ¿Un tirón de orejas?

- Sí.

- Carisi, abusó de 30 mujeres, que sepamos.

Y el número real seguramente es más alto.

Es una depredadora y no parará

hasta estar en la lista de agresores sexuales.

- Liv, necesito que pienses en lo que pasará

si el jurado la libera de todos los cargos.

[música sombría]

¿Cómo te hará sentir?

- ¿En serio crees que estamos ahí?

- El 2%, Liv.

Esas son las probabilidades.

Si hacemos el trato,

podría conseguir cinco años de libertad condicional

y si Natalie reincide...

- Y sabemos que lo hará. - Sí.

Cuando lo haga, la encerraremos

por violación de la condena y el nuevo crimen sexual.

Si se rehúsa a entrar al registro, entonces me aseguraré

de que cumpla cinco años por violación de la condena.

No es mi final favorito, pero es mejor que nada.

* *

- ¿La fiscalía y la defensa llegaron a un acuerdo?

- Así es, Señoría.

Si la acusada se declara culpable

de los cargos de esquema para defraudar,

la fiscalía desestimará los de abuso sexual.

- Srta. Tanzillo, ¿cómo se declara

de todos los cargos de esquema para defraudar?

- Culpable, Señoría.

- El juzgado agradece a la fiscalía

y la defensa por su tiempo.

Se levanta la sesión.

[música tensa]

* *

- Si sirve de algo, capitana Benson,

creo que es una oficial de policía fabulosa.

- Sí, así es.

Te veré pronto.

* *

- Felicitaciones por no asesinarla

con tus manos.

Creo que demostraste un gran control.

- Regresará. - Y estaremos esperando.

Hasta entonces, te invito un trago para llorar.

Vamos.

* *