Original subtitles

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

La estrategia de los Kauravas, su direcci�n y su objetivo,

todo se alinear� ma�ana.

�La muerte del hermano Arjuna?

Han intentando matarme desde que inici� esto.

Nunca subestimes al enemigo. No olvides cu�ntos grandes

guerreros hemos perdido ya.

Abhimanyu, Ghatotkacha, al rey Drupada y tambi�n al rey Virata.

Pero la mitad del clan Kaurava tambi�n ha ca�do.

M�s de setenta hermanos de Duryodhana, el abuelo Bhishma,

el gur� Drona, Jayadratha,

Bhagadatta, Susharma y todo el ej�rcito Samsaptaka,

que fue creado para matarme.

Todos han muerto.

Pero no debes olvidar que tu mayor rival todav�a sigue vivo.

Y ahora �l comanda su ej�rcito.

El rey de Anga, Karna.

�l puede cambiar el rumbo

de cualquier batalla.

Sus flechas pueden atravesar incluso la armadura m�s resistente.

Su excelente punter�a, como la tuya, nunca falla,

Arjuna. Y su objetivo eres t�. Solo t�.

Con tal de lograr derrotarte, Karna lo va a dar todo

en el campo de batalla.

Y es justamente por eso que, para derrotarlo, debemos hacer lo mismo.

Toda la fuerza, todo el poder, y concentraci�n absoluta.

Concentraci�n absoluta.

El insoportable dolor de la humillaci�n cuya herida no es visible en ninguna

parte del cuerpo, y m�s all� de la cual no

se puede ver nada m�s.

A Bhima, eso lo carcom�a constantemente.

Esa herida venenosa que sufri� Bhima se origin� en un juego de dados.

Ay, ay, ay. Nada m�s que un juego lo acabas

de perder todo, Yudhisthira.

Perdiste tu reino, a tus hermanos, tu riqueza,

tu honor. Perdiste todo, sobrino.

�C�mo vas a ser capaz de soportar doce a�os de exilio? �Eh?

Son trece, t�o. Trece.

El �ltimo a�o deben esconderse. Y si los encontramos durante

ese �ltimo a�o...

Otros doce a�os de exilio.

Esc�ndanse bien los cinco.

Espera, espera, espera. �Cinco? No son solo cinco, t�o.

Seis.

Te est�s olvidando de la posesi�n m�s preciada que tiene.

Es cierto.

Dushasana.

Ve al palacio interior ahora y, sin importar su estado,

quiero que la traigas aqu�.

Hoy ser� exhibida frente a todos ellos, y ante toda la corte.

No, no, no, no, no, no, no.

No seas tonto, Bhima.

Ahora t� eres un esclavo.

Ni siquiera tienes derecho a pensar si no pides permiso antes.

Qu�date donde est�s. Si�ntate.

Tr�gate el veneno de la humillaci�n, Arjuna.

Porque ahora tienen incluso nuestra dignidad completamente en sus manos.

Por favor, perd�nenme.

�Perdonarte? Nos apostaste a nosotros, a ti y a Draupadi en un juego de dados.

Este d�a no has perdido solo un juego, hermano. Hoy renunciaste a tu hombr�a.

�Por qu� no te levantas y enfrentas esto?

Cuando abrieron los ojos,

los Pandavas vieron las caras risue�as y crueles de Duryodhana y Dushasana.

Cuando cerraron los ojos, escucharon los gritos de angustia de Panchali.

- Camina. - Su�ltame.

Lo que pas� con Draupadi aquel d�a en Hastinapura caus� una herida que nunca

- san�. - Arjuna. Bhima.

Ni siquiera despu�s de a�os.

KURUKSHETRA: LA GUERRA DEL MAHABHARATA

"DUSHASAN"

Una formaci�n de batalla en forma de media luna creciente.

En el centro, como un punto en el semic�rculo, Krishna y Arjuna.

En un extremo de la luna, Dhrishtadyumna.

En el otro, el hermano Bhima.

Atacaremos triangularmente contra Karna.

�Todos est�n de acuerdo con la estrategia? �Tienen alguna duda? �Nakula, Sahadeva?

�Comandante Dhrishtadyumna? �Bhima?

Bhima.

Su�ltame.

Bhima.

�Por qu� est�s en silencio, hermano Bhima?

Estoy callado, pero no en silencio, Keshav.

�Y por qu� est�s callado?

�Qu� puedo decir? No soy un estratega como t�, Keshav.

Ni un erudito del Dharma y la pol�tica como el hermano Yudhisthira.

Pero eres un guerrero.

Y este d�a tienes la responsabilidad de liderar el flanco derecho del ej�rcito.

Debes concentrarte en eso.

�A qui�n de aqu� le importa realmente lo que yo pienso, Keshav?

La verdad es que solo estoy para obedecer las �rdenes de mi hermano mayor.

No importa si son correctas o incorrectas.

Se llev� acabo el primer consejo de guerra de los Kauravas bajo el liderazgo

de Karna.

Siendo el emisario del rey, vi todo en Kurukshetra

durante quince d�as.

Valent�a, osad�a y el atroz asesinato

de la humanidad.

Pero era mi primer consejo sobre estrategia b�lica.

Karna estaba exaltado, hab�a un nuevo frenes�

entre los guerreros.

Y, sin embargo, algo m�s era diferente en esta reuni�n.

�Pero qu�?

"Guerra del Dharma"... Yo me pregunto: �qu� Dharma? �Eh?

Si queda un solo rastro de Dharma en esta guerra est� de nuestro lado.

Y tambi�n lo estar� la victoria.

Yo les hago esta promesa a todos, que con nuestros grandes guerreros,

el t�o Shakuni, Kripacharya, Kshemadhurti, Ashwatthama, Kritavarma...

Ahora comprend�a qu� era diferente en esta reuni�n.

La ausencia de Duryodhana y Dushasana en el primer consejo de guerra del

comandante Karna.

�Y por qu� ninguno estaba ah�?

�Qu� pod�a ser m�s importante para ellos que esto?

�As� que ahora los Pandavas vienen por m�?

�Desde cu�ndo Dushasana se ha vuelto tan importante, hermano?

En esta gran batalla de Kurukshetra, �qui�n soy yo?

Dushasana, t� eres mi hermano.

Y esa es mi �nica identidad.

El hermano de Duryodhana. Dushasana.

M�s alla de eso, �qu� valgo?

- �Y qu� m�s define mi existencia? - �Qu� est�s diciendo, Dushasana?

La verdad, hermano Duryodhana. Solo la verdad.

T� eres el pr�ncipe heredero por ser el mayor. �Y yo?

Ni siquiera soy digno de que me nombren comandante en esta guerra.

De cien recipientes nacimos cien hermanos. �C�mo saber qui�n es el mayor?

Ahora solo quedamos veinte, Dushasana.

Ese demonio, Bhima, mat� a ochenta de nuestros hermanos.

Y su pr�ximo objetivo eres t�.

Su juramento...

Lo recuerdo. Tengo grabada cada palabra

de su juramento.

�Lo recuerdas, verdad?

Arrasar� Kurukshetra como un elefante enloquecido para encontrarte.

Y... a ti no puedo perderte, Dushasana.

Siempre te he considerado el heredero leg�timo, hermano.

Siempre he seguido todas tus �rdenes sin cuestionarlas.

�Y ahora Karna, para ti,

parece ser alguien tan valiente que te har� ganar la guerra,

y yo te parezco tan d�bil que ni siquiera puedo defenderme?

Hay una diferencia entre t� y Karna, Dushasana. �l es un amigo, y t� eres...

Eres mi hermano.

�l es el ej�rcito y t� eres el gobernante.

Deja de perder el tiempo compar�ndote con Karna.

T�, eres mi sangre, Dushasana.

S�, �l nos har� ganar la guerra, pero t� vas a gobernar.

Es por eso que quiero mantenerte a salvo.

No te preocupes, hermano.

Tal vez no soy m�s fuerte que t�, pero no soy menos.

Bhima no puede hacerme ning�n da�o.

Ya lo ver�s. Voy a seguir a tu lado hasta el final.

Y muy pronto, todo Hastinapura va a ser nuestro.

D�A 16 PRIMERA MITAD

Arjuna, sigue por el centro. Vamos a atacar a Karna por ambos flancos.

S�, vamos a atacar por ambos flancos, hermano,

pero a Karna lo voy a matar yo solo.

Vamos, Vasudev.

Avanza sin detenerte.

Sigan avanzando. No se detengan.

Sigan avanzando.

Avancen.

Los eliminaremos.

El ej�rcito Kaurava avanzaba bajo el mando de Karna.

Pero la mente de Duryodhana estaba en otra parte.

Qu�date cerca, Dushasana.

Voy a ser tu sombra, hermano.

Duryodhana estaba preocupado por su hermano,

pero el pr�ncipe no ten�a motivos para estarlo.

Porque el nuevo comandante Karna, bendecido por el dios Sol,

ten�a un plan divino para

cegar a los Pandavas.

Vamos, sigan avanzando.

Pero, �qu� es eso?

- No podemos ver nada. - No puedo ver nada.

- Ay, mis ojos. - No veo nada.

- Esa luz es muy cegadora. �Qu� es esto? - Me quema. Es muy brillante.

Es el sol mismo.

Si ni siquiera es posible ver, no podemos pensar en luchar.

�Ahora c�mo vamos a pasar?

�Pasar por el sol? Es imposible, Arjuna.

No vamos a atravesar el sol, tenemos que escondernos detr�s de �l.

Escudos.

�senlos para cubrirse los ojos. Avanzaremos por el lado opuesto y

- atacaremos por ambos flancos. Mu�vanse. - Muy bien. Vamos, vamos. Avancen.

C�branse, c�branse. Eso es.

- Agarren los escudos y c�branse. - Adelante.

As� podemos avanzar.

- M�s abajo. - Avancen. Avancen.

- Adelante. - Prot�janse.

M�s r�pido.

Padre. El t�o Bhima. No est� siguiendo el plan.

Prativindhya, detenlo. Haz que recuerde el plan. No vamos a tener otra oportunidad

- as� para acabar con Karna. Ve. - S�.

T�o.

T�o Bhima, espera.

Esto no es lo que se acord� ayer en el plan.

No. Ayer no. Yo tom� esta decisi�n hace muchos a�os,

Prativindhya.

Pero se supone que debemos atacar a Karna.

Ya le llegar� su turno. Pero hoy es el d�a de tu madre, Draupadi.

Prativindhya, ve y sigue obedeciendo

las �rdenes de tu padre.

Arqueros, escuchen. Preparen sus arcos.

La matanza de los Pandavas va a comenzar.

Kshemadhurti, no te muevas de ah�. Te enviar� directo al cielo.

- No. Lev�ntenme. - Kshemadhurti. �Cre�ste que

ibas a poder detenerme, idiota?

Alto, Bhima.

Yo te voy a mostrar c�mo se ve la muerte.

T� crees que tu fuerza te hace invencible, �no?

Hoy yo voy a destrozar ese orgullo.

Draupadi. �D�nde est�, mi esclava?

�Nos vamos? Vamos, vamos, vamos. Vine para llevarte.

Dushasana. �C�mo te atreves a entrar as�? Esta es una habitaci�n privada.

�Y qui�n iba a detenerme? �Eh? �Alguno de tus cinco esposos?

Pero si ellos mismos fueron los que me abrieron las puertas del palacio.

Te apostaron en un juego de dados y te ganamos.

Tu Indraprastha, tus cinco esposos y tambi�n t�.

Ahora todos nos pertenecen.

Tu querido rey del Dharma te apost� como cualquier cosa y te perdi�.

Detente ah� y no des ni un paso m�s. Primero quiero que me respondas algo.

�Mi esposo me perdi� o se perdi� a �l primero?

No tengo tiempo de responder tus preguntas sin sentido.

La pregunta tiene sentido. Porque si se perdi� primero a s� mismo,

entonces yo ya no le pertenec�a y ya no pod�a apostarme.

Es mejor que vengas en silencio,

o me vas a obligar a llevarte arrastr�ndote desde aqu�.

No es posible que vaya contigo ahora, Dushasana.

Mujer arrogante. Ya lo sab�a. Sab�a que no vendr�as por las buenas.

No. Esc�chame, Dushasana. Es que estoy menstruando.

No puedo entrar en la corte real as�.

Estoy teniendo mi sangrando. Es mejor que no me toques.

O la dinast�a Kuru se ver� sumida en un mar de sangre.

Ya. Mu�vete.

Dushasana.

Bienvenida a la corte real, Panchali.

Tienes que escucharme... Arjuna.

Yudhisthira. Bhima.

Camina.

- Arjuna. - Aqu� est�.

Miren el orgullo de los Pandavas.

Ahora, desv�stela. Dushasana, d�jala desnuda.

Hazlo ya, Dushasana.

Es nuestra esclava. Entonces su ropa tambi�n nos pertenece.

No te atrevas a tocarme.

Ser�n terriblemente maldecidos. Toda la dinast�a Kuru ser� destruida.

Destruye su orgullo.

Hazlo, Dushasana. Desn�dala. Despoja a esa esclava de sus ropas.

No.

- Qu�tale la ropa. - Desn�dala. Desn�dala.

- No le dejes nada. - Qu�tasela.

�Y se dicen mis esposos? Ni siquiera son dignos

de llamarse hombres.

Abuelo Bhishma, gur� Drona, anciano padre. Pongan un alto a esta crueldad.

Yo soy la nuera de Hastinapura.

Eres la esposa de un esclavo, de un esclavo.

Si no por m�, al... Al menos honren esta corte real. Hagan... Hagan que esto pare.

O la... O la historia nunca les va a perdonar que permitan esto.

Detengan esto. Detengan...

Arjuna. Bhima. Yudhisthira.

Oh, Krishna. Krishna, ahora dejo todo esto en tus manos.

Los m�os no protegieron mi honor.

Ahora eres mi �nica esperanza. Protege mi dignidad.

Te pido que defiendas mi honor, por favor.

Oh, Krishna.

Krishna. Krishna. Krishna.

- Oh, Krishna. Krishna. Krishna. Krishna. - �Qu� es esto?

- R�pido, Dushasana, desn�dala... - �Por qu� est� pasando esto?

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo, Dushasana? Desn�dala ahora.

No s� por qu� esta cosa no se termina.

Mis brazos se est�n cansando, y no veo que se termine.

Basta. Detengan ahora este juego vil. Una fuerza divina la est� protegiendo.

Yo puedo verlo a pesar de mi ceguera, �y ustedes?

Tienen ojos y no son capaces de ver nada.

Yo, Dhritrashtra, doy la orden de que este juego vil,

despiadado y sin sentido termine de inmediato.

El juego comienza ahora, Majestad.

Lo que le sucedi� hoy a Panchali en esta asamblea nunca ser� olvidado por

la historia y ser� recordado por las generaciones venideras.

Esto no es solo vergonzoso.

Es una mancha que nunca desaparecer� de la frente de la dinast�a Kuru.

Una mujer ha sido humillada aqu� y adem�s esa mujer es tu nuera.

Cualquier linaje que profane a una mujer ser� destruido desde sus ra�ces.

Lo que le sucedi� a Draupadi este d�a no solo es una injusticia. Es un pecado.

Y no solo esos cuatro van a pagar el precio,

todo Hastinapura sufrir� las consecuencias.

Pueden estar seguros de eso.

Donde se honra a las mujeres, en ese lugar es donde moran los dioses.

A pesar de la ira de Bhima, ellos segu�an riendo.

Pero cuando Bhima pronunci� su estruendoso juramento, la tierra tembl�,

los cielos se estremecieron y la corte real de los Kauravas qued� estupefacta.

Donde no se honra a las mujeres, toda acci�n es in�til.

Somos culpables de lo que te pas�, Draupadi.

Cualquier castigo que nos impongas, lo aceptaremos.

Pero primero, cada uno de ellos debe sufrir

por lo que te ha hecho.

Lo juro por todos los hombres sentados en esta asamblea.

Lo juro por los dioses que dieron forma a esta tierra, al cielo y a todo el cosmos.

Hago este juramento por cada gota de sangre que corre por mis venas.

Yo, Bhima, hijo de Pandu,

lo juro en este momento que con estas manos destrozar� por completo toda la

dinast�a Kuru.

Ante los ojos de todos ustedes,

voy a desgarrar el pecho de este perverso e injusto Dushasana y voy a beber

su sangre.

Y mientras no llegue el d�a en yo que lave el cabello de mi Panchali usando

la sangre de este vil Dushasana, ella no volver� a atarse el cabello.

Hoy pronuncio este solemne juramento.

Ven, Dushasana, ven. No sabes cu�nto llevo

esperando este momento.

Hoy liberar� a la tierra de la carga de tu inmunda tu vida. Pelea.

Ya comiste polvo. Ahora vas a probar mi mazo.

�Crees que eres muy poderoso por haber matado a mis hermanos menores?

Quiero ver cu�nta fuerza tienes realmente y cu�nto vale tu juramento.

Aqu� estoy, con mi pecho frente a ti. Bebe mi sangre si puedes.

Dushasana. Te dije que te quedaras a mi lado.

Ya al�jate de �l. Yo me voy a encargar.

No, t� no te acerques, hermano. Este d�a, o vivo yo, o vive Bhima.

Dushasana, t� no vas a poder enfrentarte solo

contra Bhima. Aunque no lo quieras, yo voy a ayudarte.

�Dushasana?

Tu hermano Dushasana siempre ha obedecido todas tus �rdenes, Duryodhana.

�T� no vas a obedecer ni siquiera su �ltimo deseo?

Deja que �l solo enfrente su destino.

Dushasana, pelea.

Lucha con todo lo que tienes.

Este d�a vas a pagar por esos pecados que cometiste hace quince a�os.

�Esos pecados? Pues tengo ganas de volver a cometerlos.

Panchali y su suave piel de mu�eca.

Su tersura.

Demonio.

�Te atreves a pronunciar el nombre de Panchali con tu lengua vil?

Ese recuerdo siempre estar� en m�.

Te voy a cortar esa maldita lengua, asqueroso.

Por tu culpa, Panchali ha tenido el cabello suelto

todos estos a�os. Miserable.

No he podido dormir en paz, por tu culpa.

Desde ese d�a,

no ha pasado ni un minuto en el que no haya revivido en mi cabeza tu muerte.

Bhima.

Detente. Alto, Bhima.

Hoy me voy a vengar de tal manera que el alma de quienes lo vean quedar�

- atormentada. - Hermano, tenemos que detenerlo o va a...

No, Arjuna. Recuerda que aquel d�a yo

no detuve a Dushasana.

Hoy no voy a detener a Bhima. Debemos permitir que cumpla su juramento.

Alguien... De... det�nganlo. Det�nganlo. Alguien...

Esto es inhumano. Que alguien lo detenga.

Hace quince a�os,

el trago m�s amargo de humillaci�n e insulto

que Bhima hab�a tragado solo ten�a un �nico remedio.

Esto es deleite, es tan embriagador. La venganza tiene un sabor dulce.

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

Una guerra por la verdad. Un campo de batalla.

�Esto es Kurukshetra!

El orgullo reina en todas las mentes.

Mezquindad disfrazada de deber.

Miradas despojadas de prop�sito.

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

Un ojo saborea el dulce n�ctar.

El otro traga veneno mortal.

Un ojo saborea el dulce n�ctar.

El otro traga veneno mortal.

Ese es el destino en esta guerra.

Es un teatro de sufrimiento.

Los dioses lo saben y los hombres lo ignoran.

La �nica salvaci�n es la muerte.

Las reglas de la vida son misteriosas.

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!

Para los que duermen, el sue�o parece real.

Cuando despiertan, no es m�s que una sombra.

Alma, luz, cuerpo, sombra.

Yo soy la luz, yo soy la sombra.

Yo me creo y me manifiesto.

�Yo soy Krishna! �Yo soy Krishna! �Yo soy Krishna!

�Krishna!

�Krishna!

�Krishna!

�Krishna!

�Krishna!

�Krishna!

Yo soy la luz. Yo soy la sombra.

Aquello que tiene un fin

es todo una ilusi�n.

Ac�rcate y f�ndete conmigo. El final es el final.

La tierra est� abajo, las estrellas, arriba. Esto es Kurukshetra.

Esto es Kurukshetra.

�Esto es Kurukshetra!

�Esto es Kurukshetra!