Original subtitles

~Está fervendo e borbulhando~

~Vamos ver se está pronto e comemos ~

~ Mastigar, mastigar, mastigar. Ainda não está pronto ~

Você estava dormindo?

O que? Você sabia disso?

Olha, o pôr do sol hoje está muito vermelho.

Ei, você está ouvindo?

Não! Não!

Não!

~Está fervendo e borbulhando~

~Vamos ver se está pronto e comemos ~

~ Mastigar, mastigar, mastigar. Agora está pronto ~

Por favor pare...

Você parou quando ela

perguntou isso?

Atormentar alguém

fazer todas as misérias desaparecerem?

Não!

Diga, você nunca fica com raiva quando é tratado assim?

Ei.

Se não, sempre vou intimidar você.

está tudo bem com você?

Estou lhe pedindo.

Então, está tudo bem?

Então está tudo bem?

Por favor pare...

Por favor pare...

Uau.

Essa é a primeira vez que você me pediu para parar.

Certo? Você acabou de me pedir para parar, certo?

Você já pensou que pode até me desafiar?

Ó lamentável sombra aprisionada na escuridão...

Desprezar as pessoas e machucá-las...

Uma alma afogada em pecados...

Você quer ver como é a morte?

Não pare...

Não!

O que devo fazer...

O que devo fazer...?

Não adianta

me arrependendo.

Eu a mandei para o inferno.

Mãe, em relação ao seu boato de que "Hell's Correspondence"...

Você sabia que é popular hoje em dia novamente?

Oh. Eu vejo.

Tudo bem se eu já escrever sobre isso, certo?

Aqui está a história daquela época.

Menina do ensino médio desaparecida

O estudante desaparecido Yamada Kaede

Não seria melhor se você escrevesse sobre ídolos novamente?

Crimes, lendas urbanas, escândalos, ídolos.

Eu escreverei qualquer coisa.

Pelo menos tente minimizar pessoas como eu.

Então isso significa...!

Que tal agora,

se Hell Girl vier te pegar,

Com certeza tirarei uma foto!

De qualquer forma, vou buscar bebidas.

Não não!

Eu não quero ir! Não! Não! Não!

E!

E!

Sra. Kudo? Sra. Kudo?

Sra. Kudo? Você pode me ouvir?

- Faça o ECG. - Entendi.

Sra. Kudo? Sra. Kudo? Sra. Kudo?

Você está bem? Sra. Kudo? Você pode me ouvir?

Garota do inferno

Você vai dar uma olhada nisso?

Minha mãe buscou vingança através da correspondência do inferno e caiu no inferno

Exatamente à meia-noite,

ao acessar o site Hell's Correspondence,

e digite o nome de alguém que você odeia,

eles irão para o inferno.

Então eu gostaria de mandar Ora Natsuko da Tsubaki High para o inferno.

É assustador ficar ressentido por seu namorado ter sido levado embora!

Não, não é! É natural odiá-la!

Faz apenas três meses! É muito cedo!

Aliás, a mãe do redator desta matéria solicitou a Correspondência do Inferno e a pessoa realmente desapareceu.

Huh? Mas havia internet naquela época?

Se não me engano, foi anunciado nos jornais da época.

Depois, é necessário fazer uma ligação para solicitar.

Então você realmente pode acessá-lo?

Ouvi dizer que se você realmente não tiver rancor, não conseguirá se conectar.

Além disso, ouvi dizer que os solicitantes também irão para o inferno quando morrerem.

- Que diabos? - Eu vou passar.

É como “Aquele que amaldiçoa os outros sofrerá as consequências da sua maldição”.

- Apavorante! - Eu sei direito.

Eu não quero ir para o inferno.

Olá, Miho.

Parece que você não tem nenhum interesse.

Sim, estou interessado, de verdade. Isso não é verdade.

Não há motivo para sorrir.

Desculpe.

Eu estou brincando. Estou brincando!

Não leve isso a sério. Vamos!

- Você assustou Miho. - Já comi um pouco. Quer um pouco?

De jeito nenhum eu comeria isso!

Com licença, você tem mais ingressos?

Você não tem ingresso?

Obrigado por esperar. O show está prestes a começar.

Desculpe por mantê-lo esperando.

~Fui repetidamente hipócrita~

~Eu quero o silêncio~

~ Bebericando a paz da decoração superficial ~

~ Ignorante do caos que desperta ~

~ Os porcos inúteis não ficam para trás ~

~A mão da redenção ainda dorme~

~Eu farei como deveria ser~

~Eu vou te levar até lá ~

~ O mundo do verdadeiro caos no final da destruição ~

~ Aproveite a escuridão do céu claro ~

~ Levante-se e mate este mundo podre ~

~E emergir do casulo~

Escumalha!

Você é tão barulhento!

Espere. O que você está fazendo?

Esse bastardo estava tocando ela.

Certo?

Sim Sim.

Eu deveria chamar a polícia?

Desculpe...

Não consigo ouvir você!

Não, está tudo bem.

Nunca volte.

Nunca contamine os shows de Maki.

Eu sou Nanjo Haruka.

Hum, eu sou Ichikawa Miho.

Vamos.

~Estou cansado de ouvir as lisonjas de sempre ~

~ Chute o engano para o chão ~

~Acorde e seja quem você realmente é~

~Vou apenas beber até a imoralidade~

~ Use o véu preto ~

~ da canção da luxúria ~

Obrigado, Haruka.

O pervertido?

Sim.

Esse cara não só contaminou o show do Maki,

e tocou uma linda garota como você.

Ele merece morrer.

Não não. Eu não sou nada fofo.

Você é muito modesto.

Você é muito fofo e lindo, você sabe.

Eu realmente sei quem é realmente lindo.

O que? Sem chance.

Muito obrigado.

Você sempre vem aos shows sozinho.

Você se destaca porque é fofo.

Eu também venho sozinho sempre.

Porque não tenho amigos que gostem de Maki.

Seus amigos não têm gosto.

Olá, Maki.

Gostaria de se juntar a nós para uma xícara de chá?

Vocês se conhecem?

Claro que não.

Você sabe...

Sua voz parece legal.

O que?

Cante alguma coisa.

Não estamos em um bar de karaokê.

Você gostaria de cantar o refrão da nossa banda?

Podemos destruir este mundo podre juntos.

Audições para cantores de coro

A nova sala de concertos produzida por Maki,

"Dark Stardust", está procurando

cantores do coro para seu concerto de abertura.

Você pode fazer o teste se receber este cartão de Maki ou de seus colegas.

Que incrível, Haruka!

Eu realmente tenho que passar pelas audições?

Sim.

Eu me pergunto o que devo fazer.

Se Miho aparecer, pensarei sobre isso.

O que?

Qualquer que seja.

Estes são ingressos para um show de uma das minhas cantoras do coro, uma garota chamada Mikoto.

Uau. Achei que Maki ficaria bravo.

Eu estava tremendo.

Se formos menosprezados, acabou.

Deveríamos blefar primeiro.

Haruka, isso é assustador.

Mas posso ser honesto com você?

Minhas mãos ainda estão tremendo.

Eles ainda estão suando.

Eu fiz um novo amigo.

Eu também.

Vamos a este concerto.

Mas durante a tarde. Eu tenho aula.

Vejo você às 12h no Hachiko's.

Se você não vier, eu vou buscá-lo.

Estou falando sério.

O que está errado?

Ah. Não é nada. Nada.

"Eu não pude deixar de espirrar."

Este é um ditado onde as pessoas sempre dizem que espirram quando alguém fala de você.

Ah! Aí está você! Miho, vamos!

Eu disse que vou buscá-lo.

Quem é você?!

Sou irmã de Ichikawa Miho.

Mentiroso! Miho não tem irmã!

Não diga coisas idiotas. Não importa!

Como você ousa falar assim!

Não faça barulho sobre isso. Não me despreze.

Você a conhece, Miho? Isso é estranho.

Vamos.

Pára com isso!

Ei.

Você acha que pode simplesmente usar a força com as crianças, não é?

Sinto muito, mas nem todas as crianças ficam assim tão felizes em conhecê-lo.

Miho, isso é tudo culpa sua.

Faça alguma coisa.

Ichikawa!

Pare com isso aí!

Não!

~ Brilhando, vamos para o futuro ~

~ Hora da festa, não pare ~

O do meio é Mikuriya Sanae.

Sim. Mas não consigo cantar tão bem.

Vai ficar tudo bem.

~ Mesmo que seja o fim do mundo, vou continuar correndo e não quero mudar ~

~Há amanhã para dias bons e ruins~

~ Vamos seguir em frente ~

Eles são tão legais!

Olha, é Maki!

É realmente ele!

~ Um pouco mais alto, deite um pouco mais ~

~ Vamos encontrar os lugares escondidos ~

~ Pule, mãos ao alto ~

~ E então, Clap Clap Clap ~

~ A dança continuará mesmo quando o sol nascer ~

~Enquanto a voz for ouvida, eu só quero... ~

~ Grite e ria com você ~

~ sempre e para sempre até eu morrer ~

~Continua que brilha~

Dê passagem, por favor! Ceder!

Com licença, por favor, mova-se...!

Já chamei a ambulância!

Como você ousa atrapalhar?

A polícia estará aqui em breve para interrogatório.

Sinto muito, mas teremos que pedir que você espere aqui um pouco.

Com licença. Você está bem?

É apenas um arranhão. Não é nada.

Você é um fotógrafo?

Os salários dos escritores estão piorando atualmente.

Então também trabalho como fotógrafo.

Mas parece que tenho que mudar este artigo do concerto para uma história de crime.

Que há com você?

Você se apaixonou por mim pelo que eu fiz?

Oh, certo. É isso!

Foi você quem escreveu aquela história de "Correspondência do Inferno", certo?

Então você leu.

Sim.

Correspondência do Inferno? Não é esse o boato?

Por que não jantamos juntos da próxima vez? OK?

Há muita coisa que posso contar sobre o que não escrevi sobre a Hell's Correspondence. Vamos.

- Meu nome é Kudo. - OK.

Vou ver o que está acontecendo.

Está contaminado...

Bem vindo ao lar, Sanae.

Bem-vindo a casa.

Ataque em local de concerto

O status atual e atividades futuras de Mikuriya Sanae

O motivo do ataque a Mikuriya Sanae

Ataque a um ídolo: grande comoção durante apresentação

O centro do grupo ídolo "Girl's System", Mikuriya Sanae

O suspeito, Nagaoka Takuro (27 anos)

Local do show no momento do crime: Shibuya Mary

A vingança da minha mãe através da correspondência do inferno

A vingança da minha mãe através da correspondência do inferno

Como usar a Correspondência do Inferno? (Por favor, não tente)

1. Conectando-se à "Correspondência do Inferno" exatamente às 12h00. 2. Digite o nome da pessoa de quem você se ressente e pressione a tecla Enviar. Então, um contrato para enviar a pessoa que você odeia para o inferno será feito.

Correspondência do Inferno

Nagaoka Takuro

Enviar

Nagaoka Takuro

Enviar

Isso foi um inferno.

Assim que você puxar esse fio vermelho,

você completará seu contrato comigo.

A pessoa que você odeia será atormentada pela dor

e para sempre vagará no inferno.

Mas...

quando você morrer, você também irá para o inferno...

... e fique lá para sempre.

O resto é você quem decide.

Um...

Agora sei que realmente...

Eu realmente fiz algo que não deveria ter feito.

Enquanto eu viver, meus pecados...

Hum... os pecados que cometi...

Bem, como você diz isso...

Tem que ser pago... não é?

Você está tentando dizer expiação?

Sim, é esse! Devo expiar meus pecados.

Isso é o que eu acho.

Vou escrever uma carta de desculpas...

Você pode enviar para ela?

Isso mesmo, Takuro.

É isso. Como você se sente é o mais importante.

Você deve expiar seus pecados.

Saudável?

Olá. Meu nome é Kudo.

Meu nome é Mikuriya Sanae.

Como está sua mão?

É só um pequeno arranhão.

Obrigado por me salvar.

De jeito nenhum. É uma pena que não fui capaz de agir mais rápido.

Bem-vindo.

Leite quente, por favor.

Entendido.

Então...

Você realmente se encontrou com a Hell Girl?

Ela disse que assim que eu tirar o fio vermelho desse boneco de palha o contrato estará feito.

Para saber se um informante está mentindo, não escrevi nada sobre o boneco de palha no artigo.

Então você realmente acredita em mim agora?

Sim.

Mas ouça.

Nunca remova a linha.

Se você matar alguém, ninguém poderá viver uma vida normal.

Já vi muitos desses casos em entrevistas.

Ei.

Se eu tiver cicatrizes como essas,

De qualquer forma, não posso viver uma vida normal.

Ei...

Desculpe...

Ei,

Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.

A melhor vingança

é que você está aproveitando a vida ao máximo depois do que aconteceu, certo?

Você ainda tem muitos fãs que te apoiam, certo?

Com licença.

Meu filho diz que quer se desculpar...

Sinto muito, senhora.

Tudo bem. Fui eu quem te assustou. Desculpe.

Ele disse quando entrou e viu como ela estava feliz com seu desempenho.

É por isso que ele cortou o rosto dela e quis torturá-la.

Ainda penso nisso sempre que vou para a cama.

É realmente demais...

Sim.

Ela não pode mais se tornar o coro de Maki.

Droga. É melhor que este mundo chato seja destruído!

Mas ainda estou aqui neste mundo.

Este ainda é um mundo chato?

Não não não. Desculpe, você é diferente.

Coisas bonitas são uma história diferente.

Eu retiro tudo.

Para a Sra. Mikuriya Sanae

Aqui está.

Eu não abri, a pedido dele.

Mas é um pedido de desculpas sincero que ele escreveu de todo o coração.

Deixe-me ler primeiro.

Apenas dê.

Você merece isso, Mikuriya Sanae.

Sua vida agora está arruinada, hein?

Eu estraguei tudo por minha causa, hein?

É terrível, hein?

Minha maldição irá segui-lo até o túmulo.

Como você está se sentindo? Feliz?

Você está feliz?

Estou muito feliz como qualquer um pode estar.

Minha carta com certeza é uma obra-prima.

Qual é o significado disto?!

primeiros tiros

Ei!

Saudável!

É Kudo!

Saudável!

Ei.

Estou pensando, é melhor você esquecer aquele idiota de baixa qualidade.

Huh?

Essa é a carta de desculpas dele.

Isso é ultrajante...

Ele me amaldiçoou.

E essa é a segunda vez dele.

Então vou devolver a maldição.

Senhor Kudo.

Vou te mostrar o momento em que o contrato da maldição é feito.

Você quer ver, certo?

Ei! Ei! Ei! Pare por favor!

Você estará para sempre no inferno! Para sempre, você sabe!

O que é para sempre?

Estou vivendo no presente.

Ei! Ei! Ei! Pare com isso! Pare com isso! Ah, droga!

Com certeza é emocionante o que acontecerá a seguir.

Nagaoka Takuro.

Você será executado por decapitação.

Eu só sou culpado de agressão! Isso é tudo!

O que está acontecendo?! O que é isso?! Ei!

Me poupe! Por favor, me poupe!

Espera espera...

Para execução imediata!

~Kagome, kagome~

~O pássaro na cesta~

~ Quando, ah, quando isso vai sair ~

~Na noite da madrugada~

~ O guindaste e a tartaruga escorregaram ~

~ Quem está atrás de você agora? ~

Eu realmente sinto muito! Eu farei qualquer coisa!

Eu farei qualquer coisa, então, por favor, me poupe!

É tarde demais para isso.

Ó lamentável sombra aprisionada na escuridão...

Desprezar as pessoas e machucá-las...

Uma alma afogada em pecados...

Você quer ver como é a morte?

Mãe...

Ajuda! Ajude-me, por favor!

Aquele que escapou da prisão é

o suspeito Nagaoka Takuro, preso pelo crime de agressão.

Mesmo que Nagaoka estivesse detido em uma sala privada no centro de detenção,

por volta das 23h da noite passada, quando o oficial responsável estava fazendo rondas,

Nagaoka não foi encontrado na sala.

Sinto muito, mãe.

Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

A sala ao vivo que usarei para invocar a Deusa da Destruição,

"Dark Stardust", está quase completo.

A cerimônia de abertura requer coristas com o poder das trevas.

Um deles era supostamente Mikuriya Sanae.

Isso mesmo. Ela é a garota que recebeu vários cortes no rosto.

Mas ela não perdeu a voz.

Mikuriya se juntará ao nosso refrão.

E eu serei o produtor dela,

e ela será ressuscitada como a nova artista, Mikuriya Sanae.

Na noite de 4 de outubro,

visite este site

e teremos uma transmissão ao vivo de Mikuriya Sanae.

Por favor todos,

observe seu bater de asas se extinguindo.

Produzido por Maki Mikuriya Sanae's Ressurection Concert Transmissão ao vivo na Internet em 4 de outubro, 20h

Isso é tão incrível!

Com certeza é.

Tanto Maki quanto Mikuriya Sanae são incríveis!

Que tal assistirmos ao show na sua casa?

Não, acho que não podemos. Não temos Wi-Fi.

Eu vejo.

Vamos para minha casa.

OK.

Mal posso esperar por isso.

Sim.

Eu realmente sinto muito.

Por favor pare. De qualquer forma, por favor, saia.

Eu realmente sinto muito.

Eu vou... com certeza vou encontrar meu filho,

e fazê-lo expiar o que fez!

Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

Deixe-me falar com ela a sós. Não demorará muito.

O que?

Mas...

Tudo bem.

Deixe-me.

Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.

Por favor, olhe para mim.

Serei honesto com você.

Todo mundo entendeu tudo errado.

Ele não escapou da prisão.

Eu dei minha vingança.

Mandei Nagaoka Takuro para o inferno.

O que?

Correspondência do Inferno.

Pesquise na net e você entenderá.

Ele está atualmente sofrendo no inferno.

Ele sempre sentirá dor e será torturado.

É isso. Por favor saia.

O concerto solo da transmissão ao vivo de Mikuriya Sanae começará às 20h

Olha, é incrível. 120 mil pessoas já estão assistindo.

Uau!

Ei.

Sua mãe parece legal.

Você acha? Ela é normal.

Seu pai também é legal?

Eu acho que ele é normal.

Você é sortudo. Eu só tenho uma mãe,

mas estamos meio mal.

- Está ao vivo! - Está ligado!

A partir de agora, o que você testemunhará é

a ressurreição da alma.

Mikuriya Sanae - I Uncovered (Vídeo musical oficial) Mikuriya Sanae - I Uncovered (Vídeo musical oficial)

irá levá-lo para um mundo distante

e certamente o deixará louco.

Eu sou Mikuriya Sanae que vendeu minha voz ao diabo.

~ Deixe isso para trás. Deixe este mundo distorcido para trás. ~

~ Nas chamas ~

~ Porque algum dia ~

~Vou tirar os dias que passamos juntos~

~ Em vez de derramar lágrimas ~

~É melhor apenas sangrar ~

~Isso mesmo, tenho certeza que esse mundo~

~ já foram destruídos ~

~ Dizendo adeus ao que você um dia sonhou ~

~ Mesmo que esse corpo seja quebrado em pedaços ~

~Eu ainda estarei cantando... ~

Que nojo!

- Seu canto é uma merda. - Morra, seu idiota!

Que nojo!

Pára de cantar! Você é um merda! N00b!

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?!

Mãe?

Pai?

Senhor Maki?

~ Você pode entrar, você pode entrar ~

~ Qual caminho é esse caminho estreito? ~

~ Este é o caminho estreito do santuário Tenjin ~

~ Por favor, permita-me passar ~

~ Aqueles sem um bom motivo não passarão ~

~Para comemorar o 7º aniversário desta criança~

~ Viemos dedicar nossa oferta ~

Garota do inferno...

Por quê você está aqui?!

Você foi solicitado a ser enviado para o inferno.

Por que? Por que eu?!

Quem solicitou?!

Mãe de Nagaoka Takuro.

Nagaoka Masako.

Você quer ver como é a morte?

Não.

Agora não! Deixe-me cantar mais!

Eu vou para o inferno de qualquer maneira quando eu morrer!

Eu te imploro!

Quero continuar cantando! Por favor!

Eu gostaria de ouvir mais de você cantando também.

~Entrar é fácil, mas voltar é assustador~

~É assustador, mas ~

~ Você pode entrar, você pode passar ~

O que está havendo?

Saudável?

Ei!

Saudável? Saudável!

Ei! Saudável!

Por favor espere um momento

Saudável?

Ei.

Onde se encontra Sanae?

Ela desapareceu.

O que?

Onde se encontra Sanae?

Ela não está aqui.

- Vamos procurá-la do outro lado! - OK!

- Você vai encontrá-la também. - Sim senhor!

É você, não é?

Você conseguiu, não foi? O que você quer?

Não foi Sanae quem fez o pedido?

Isso significa que alguém guardou rancor dela e a mandou para o inferno?!

O que está acontecendo?

Que há com você?

Nada.

Estamos juntos novamente quando algo ruim aconteceu.

Talvez na próxima vez

um de nós morrerá.

Maki deve estar frustrada.

Que tal se você assumisse o lugar de Sanae?

Certo...

Sim, vou fazer isso.

OK!

Vamos!

Mikuriya

Mikuriya?

~ Levante-se e mate este mundo podre ~

~Acorde e seja quem você realmente é~

~E com a imoralidade~

~Beba tudo de um só gole ~

~ Use o véu preto ~

~ da canção da luxúria ~

Sanae perguntou à Correspondência do Inferno

para mandar Takuro para o inferno.

Foi o que Sanae me disse.

É por isso...

Também perguntei à Correspondência do Inferno e mandei Sanae para o inferno.

Então, assim como Sanae,

Estou aqui apenas para contar a você sobre isso.

Quero que vocês dois também sintam o que eu sinto.

Se você tem rancor de mim,

por favor me mate com isso.

Se eu for para o inferno, talvez consiga ver Takuro.

EU...

... pena de você.

Preso pelo ódio e apenas vivendo no passado.

Se você quer morrer, por favor, mate-se sozinho.

E, claro, sentimos raiva e ódio.

Mas nós dois perdemos nosso precioso filho.

Hipócritas.

Mikuriya Sanae é muito mais direto que você.

Parabéns pela qualificação, Haruka.

Obrigado, mas acho que você também é muito bom.

Não, eu não sou. Sem chance. Não estou em lugar nenhum como você.

Vou esperar lá fora então.

OK.

Gostaríamos de pedir àqueles que se qualificaram que dêem um passo à frente.

OK. Agora vou anunciar os resultados.

Com licença.

Hum... você viu uma garota chamada Nanjo Haruka?

Oh, ela é a única que sobrou e está conversando com Maki.

O que?

Ela é a única que tem partes solo.

O que? Realmente?!

Uau!

Ela tem uma bela voz para cantar.

Certo? Hum, ela é minha amiga.

Muito obrigado! Obrigado!

Eu assumirei o lugar de Mikuriya Sanae.

Esqueça Sane.

Se o escolhido não vive como foi escolhido,

eles perderão sua pureza.

Você também deve enfrentar o palco

e aumente sua pureza.

Meu!

Desculpe por mantê-lo esperando.

Não, está tudo bem.

Você é incrível, Haruka!

Ouvi dizer que você tem partes solo.

Sim, mais ou menos.

Haruka.

Você contou a ela?

Não, ainda não.

O que é?

O que está errado?

De agora em diante, você nunca mais terá contato com Haruka.

Para enfrentar o palco,

Estou preparando um ambiente que irá realçar a pureza dela.

Então escolheremos com quem ela interage.

E você não merece estar lá.

Espere. Você não está em posição de me dar ordens.

Haruka concordou.

Desculpe...

Por favor me perdoe...

Eu não quero contaminar Maki...

Oi, Haruka...

Vou levá-lo para casa.

O que está a faltar?!

- Pureza! - Isso mesmo!

Não contamine meu palco!

Sim senhor!

Isso também vale para vocês!

Melhore a pureza de suas vozes!

Sim senhor!

Você está indo bem, Haruka.

Dizer...

Todos vocês com certeza ouvem tudo o que ele diz.

Maki?

O salário é bom. E ele nos dá doces.

Doces?

Não apenas qualquer doce.

Esse.

Você bebe um com essa cor em momentos como este.

Funciona tão rápido!

Legal, não é?

Você fica arrepiado sempre que bebe isso.

Não vá contra Maki. Ele é perigoso.

Nanjo Sawako Haruka

- Boa noite. - Boa noite.

- O que é esse olhar? - Você entendeu errado!

- Você é tão barulhento! - Desculpe!

Cala a boca!

Sinto muito, Haru!

Com licença!

Meu nome é Ichikawa. Haruka está em casa?

Com licença!

Haruka está ocupada no momento.

O que você está fazendo aqui?! Você vai me sujar!

Haruka, o que você está fazendo?

Isto é errado. Você está batendo na sua mãe?

Isso está definitivamente errado!

Você deve ter sido enganado por Maki!

Já espanquei aquela velha bruxa até a morte antes.

Como você ousa dizer isso Maki, seu pedaço de merda!

Nunca vá aos shows de Maki.

Nunca contamine os rituais de Maki!

Você entende o que eu estou dizendo? Pegue?

Entendi?

5 de agosto: mamãe faleceu

6 de setembro: Esteve no Girl's System, um grupo ídolo, fez um show e junto com Maki, ajudou Mikuriyama contra alguém que a agrediu.

Sim? Este é Kudo.

Olá. Com licença.

Eu sou a garota para quem você deu seu cartão durante o show de Sanae.

Ah, eu me lembro de você.

Estou fora do seu apartamento.

O que?

Entendi. Você é um salva-vidas!

OK. Obrigado!

Nossa. Achei que você estava ansioso para me ver e veio mais cedo.

Não, de jeito nenhum.

Eu só queria perguntar sobre Maki.

Porque quando Sanae desapareceu,

você estava com Maki.

Acontece que nos encontramos. Mal nos falamos.

Ei!

Maki parece ser um cara muito perigoso.

Ele é famoso por ser físico com mulheres e sua equipe.

Mas seus pais lhe deixaram uma grande herança.

Ele pagou-lhes para manterem a boca fechada, para que isso não fosse divulgado.

Também,

Ouvi dizer que ele também quer que as pessoas ao seu redor usem drogas

e estão sofrendo lavagem cerebral.

Embora ele seja popular,

ele é perigoso, então nenhuma grande empresa gostaria de contratá-lo.

Talvez a garota chamada Haruka,

também sofreu lavagem cerebral com drogas.

Existe alguma maneira...

Existe alguma maneira de afastar Haruka de Maki?

Se você dormir comigo.

O que?!

Estou brincando. Estou brincando!

Então vamos dar a notícia e tirar algumas fotos de Maki usando drogas.

Ele é mais popular que a maioria dos cantores.

Com certeza será o assunto do país!

Seria o fim do cara.

Então, é claro, Haruka irá deixá-lo.

Agora posso fazer meu nome na indústria.

Espere. Espere. O que você está fazendo?!

Desculpe.

Você tem alguma ideia do que está fazendo?!

Se você ouvir o que dizemos,

vamos deixar você ir para casa.

Este homem é membro do clã Sawada da gangue Tempo.

Estas são drogas.

Drogas?

Isso não faz sentido. Você não viu o que tem dentro.

Porque eu comprei um também.

Ouvi dizer que eles são chamados de "doces", né?

Você os conhece, não é?

Não vou mostrar para Miho as fotos suas usando isso com Maki, então vou deletá-las para você.

Mas aqui está o problema.

Maki tem um capanga chamado Shinjo, certo?

Ouça atentamente a conversa deles.

Quando ela canta essa música,

Eu levantarei minha mão.

Então mate-a.

Esperando que ela pare de se mover.

Para ela renascer.

Entendido.

Eu sacrificarei Haruka à Deusa.

Tenho certeza que assim que o sangue de Haruka se espalhar pelas linhas de invocação,

A Deusa se mostrará.

Haruka se tornará parte da Deusa.

Então, o mundo se tornará um lugar onde as pessoas de pureza inferior serão erradicadas.

Use esta mão

para salvar o mundo.

Sim senhor.

Vou levar a minha missão.

Não...

É verdade, Haruka!

A Deusa vai se mostrar? Realmente?

Acho que Maki fritou o cérebro com drogas.

Se você não acredita em mim, fale com Maki sobre isso.

Eu não ligo.

Ele não escaparia com minhas notícias exclusivas de qualquer maneira.

Isso é o melhor?

Claro.

Coloquei um bug na bolsa de Haruka.

Por que? Por que você faria isso?

Por que você faria isso sem contar a ela?

Se ela se opuser, tudo vai acabar mal.

Haruka definitivamente irá direto para Maki.

Vá para casa e durma, garoto.

Te aviso amanhã.

O que está errado?

Você conhece um escritor chamado Kudo Jin, certo?

O cara veio até mim e me contou muito sobre você...

A respeito?

Sobre os doces...

E o fato de que serei um sacrifício.

Eu vejo...

Ele não achava que eu sabia.

Que idiota.

Seres impuros e inferiores

não consigo nem adivinhar o que estamos pensando.

Sim.

Isso é carma...

Só ele?

Ele parece estar trabalhando sozinho.

Haruka sabe desde o início que ela seria sacrificada

Kudo Jin.

Você está tentando ser um herói?

Que pena.

Que tal isso para um título...

"Um jovem rico que não sabe nada sobre o mundo,

pensando que ele pode começar uma revolução."

Louco o suficiente para você?

Desculpe!

Não vou contar a ninguém tudo o que descobri...

Eu... eu obedecerei a pessoas fortes...

Ei...

Eu estou te implorando...

Poupe minha vida...

Por favor pare!

Poupe-me... Por favor, poupe-me...

Acho que estava certo no que disse a você antes.

Droga...

Alguém me ajude...

Eu não quero morrer...

Inferno... Garota...

Eu vou para o inferno também...?

~ Durma, querido, durma ~

~Oh, meu amor, durma ~

~Que lindo, que lindo~

~Como você é legal~

Agora vamos para a próxima notícia.

Aqui.

Ontem em Tokyo Minato, Kotoku, Tóquio,

Sr. Kudo, ainda não há novidades? Estou preocupado. Eu vou esperar por sua chamada.

Foi encontrado o corpo de um homem envolto em plástico.

E ele já foi identificado.

De acordo com a investigação da polícia, a identidade do corpo é...

Um escritor freelance que mora em Fuchushi, Tóquio,

Kudo Jin, 43 anos.

O corpo de Kudo mostrava sinais de estar amarrado

e foi esfaqueado no abdômen com um objeto pontiagudo.

Há sinais de espancamentos no rosto e na cabeça.

Presume-se que a causa da morte tenha sido perda de sangue.

A polícia concluiu que Kudo foi morto em outro lugar

e o corpo foi apenas abandonado.

Atualmente, há casos de homicídio e abandono de cadáveres

que haja a formação de uma equipe investigativa...

Você está bem?

Você está bem? Meu? Você se sente mal?

Miho, você não vai comer?

Não...

OK.

Certifique-se de descansar um pouco.

Minha sala de concertos, "Dark Stardust", está completa.

E também encontrei a magnífica voz para cantar que procurava.

Deixe-me apresentar a você nosso novo parceiro.

Eu sou Nanjo Haruka.

Vamos destruir esse mundo de merda.

Isso é...

Vou destruir este mundo impuro e imundo.

A conferência de imprensa de hoje?

Vou destruí-lo junto com Maki.

Essa é a minha missão.

Haruka...

Você não sabe nada sobre o que aconteceu com o Sr. Kudo, certo?

Senti uma energia poderosa.

As ondas em sua voz são tão lindas.

Embora eu a tenha convidado para a audição,

mas não há necessidade de revisá-lo.

E assim...

O ritual de convocação da Deusa da Destruição estará completo.

Maki...

Maki... Maki...

Como você ousa... Como você ousa...

Como você ousa fazer uma lavagem cerebral em Haruka fazendo-a pensar que ela é outra pessoa?!

- Vai ser o melhor show de todos... - Eu vou...

Vou mandar você para o inferno!

Agora são 23h59:50.

A hora agora é 12h.

Maki

Foi isso...

Isso foi o inferno agora?

Você pode torturá-lo para sempre?!

Remova o fio vermelho desta boneca.

Em troca,

a mesma coisa acontecerá com você quando você morrer.

O resto é você quem decide.

Nanjo Haruka se ofereceu para ser sacrificado.

Ela sabia que seria morta.

Não! Isso não é verdade!

Ela acabou de sofrer uma lavagem cerebral por Maki!

Essa noite...

Tudo vai acabar...

E tudo vai começar...

Sim.

~ Não há nada além de sujeira nesta jaula ~

~ Nascido de novo e flutuando ~

~ Adore e grite ~

~ Chegou a hora ~

~Estamos perdidos na loucura da resposta invisível ~

~ Mesmo assim, vou te dar uma orientação ~

~ As flores vermelhas imaculadas ~

~Vai te dar desespero como você desejou~

~Se eu pudesse acabar com tudo... ~

~ Não importa se tudo será tirado de mim ~

~Eu só quero o prazer de estar satisfeito, nada mais~

~ As lindas águas vermelhas do crepúsculo ~

~ Mancha as asas das borboletas enevoadas ~

~ Embora não seja capaz de se mover ~

~ Ore pela ressurreição de uma vida ~

Ah, Deusa...

Venha!

Obrigado...

Obrigado por ter vindo!

Somos seus escravos...

Por favor, leve tudo neste mundo com você...

As coisas que você procura não existem.

A única coisa que existe... é o inferno em que você vai cair.

Então quem és tu...?

Eu sou...

...é uma presença que você não procura.

Mentiras!

Se a Deusa...

Se a Deusa não existe...

Se a Deusa não existe...

Eu vou ser o Deus!

Eu vou destruir...!

Esse mundo de merda...!

Ó lamentável sombra aprisionada na escuridão...

Desprezar as pessoas e machucá-las...

Uma alma afogada em pecados...

EU...

Eu vou...

...destrua tudo!

Você quer ver como é a morte?

Maki!

Maki!

O popular artista Maki, cujo nome verdadeiro é Honda Takaaki, de 26 anos, está desaparecido.

No mês passado, quando muitos pensaram que ele foi esmagado por um conjunto de metal em seu show,

quando retiraram o conjunto de metal, seu corpo não foi encontrado e não havia manchas de sangue.

Seria isso apenas um desaparecimento ou obra de um gênio?

Existem muitas especulações.

Para onde Maki foi?

Para onde diabos eles desapareceram?

Não não não!

Miho! Ei! Miho!

Não não não!

Meu!

Você está bem?

Tudo bem. Você está bem.

Desculpe.

Sinto muito.

~ Caminhamos como se estivéssemos traçando uma linha circular ~

~Estamos em loop no mesmo lugar ~

~ Caminhamos como se estivéssemos conectando os pontinhos ~

~Não podemos sair da linha~

~ Direita ou esquerda, na frente ou atrás ~

~ As paredes estão se fechando sobre nós ~

~ Ninguém mais se encaixa no molde ~

~Estamos presos aí ~

~ Confuso com formas invisíveis ~

~ Eles estão apenas nos fazendo dançar ~

~ Não é como se estivéssemos pesando em uma balança ~

~ Sentindo-se para cima e para baixo ~

~É como uma cal ~

~ Eu não quero que você saiba meus segredos mais obscuros ~

~Eu gostaria de me aproximar, estamos tentando fugir disso ~

~Vamos nos equilibrar ~

~ Há sinais por toda parte ~

~Eu não vou contra as regras~

~ Seguindo o mesmo manual ~

~ Ei, quem é o dono da liberdade? ~

~ Antes que eu percebesse, eu estava amarrado ~

~ (eu estava amarrado) ~

~Precisamos desamarrar esse barbante macio agora~

~ (Como é) ~

~Ninguém é diferente~

~E não há dois iguais~

~ Não raspe nada ~

~É melhor se pudermos dançar ~

Você quer ver como é a morte?

Hell Girl 2019 Live Action Movie Legendas em inglês: v20200627 Cronometrado para o arquivo - Hell.Girl.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv | CRC32 - CB8749DF Se você achar nossas traduções úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são traduções gratuitas (como em liberdade) da Skeweds Translations. https://tl.skeweds.com/ | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - WiKi | Agradecimentos especiais - WiKi, AvistaZ, lançamentos softsub do girlvirus TL-Skeweds são beta para sempre. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Pode haver versões melhoradas dessas legendas em inglês no futuro. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título.