Original subtitles

Соня Эк официально мертва. Ты не сможешь вернуться в Швецию.

Ты гарантируешь, что мои дети будут в безопасности?

Если я не получу золото за 48 часов,

твои дети и внуки за это заплатят.

-Aки Aхo. -Ты узнал что-то про Ахо?

Узнай, где он покупает наркоту.

Дай сюда телефон.

-Что ты здесь делаешь? -Опусти пушку!

Ты должна позвонить в полицию и сказать, что видела.

-Keвин мертв. -Вытащи меня, и я найду доказательства.

И мы их уничтожим.

-Доминик. -Интересует дополнительный груз?

Твои дети-обменный товар. Дай нам, что мы хотим.

Я соглашусь на это при одном условии.

Я не буду убивать твою мать за тебя.

Это Нина Эк. Нужно избавиться от одного человека. Помоги мне...

-...иначе я пойду в полицию. -Будь там одна.

Твоя машина нагружена золотом. Обменяемся ключами,

и ты уедешь на моей машине.

Нужно поговорить. Пришли результаты анализов Магды.

Помоги мне найти маму. Она единственный оставшийся член семьи.

-Что он делает? -Догони его!

-Да, спокойно! -В фуре 80 млн крон.

"ВОЛЧИЦА" 7 СЕЗОН "ЭПИЛОГ", 6 СЕРИЯ

-Какого черта случилось? -Без понятия.

Что это там?

-Что это? -Фура с золотом.

Ты поставил туда GPS?

-Нет. -Ты совсем рехнулся?

Я привязал его к одной из сумок с золотом.

-Идиот. -Она что-то задумала.

-А если она найдет его! -Там 28 сумок.

И он очень маленький. Она его никогда не найдет.

Какого черта происходит? Скажи что-нибудь.

Скажи, что происходит? Что было в фуре?А?

Хорошо, что пришла.

В прошлый раз я сидела тут одна.

Почему я должна верить тому, что ты говоришь?

Потому что ты заинтересована заработать четверть миллиона.

Не оборачивайся.

Чего ты хочешь?

Беззаботную жизнь.

Перед смертью твоя мать перевела

огромную сумму денег в золото. Оно где-то спрятано.

Мы с тобой можем его поделить.

Откуда ты это все знаешь?

Пол, с которым я работала, помогал ей с этим..

И из-за этого я тоже... Когда я сидела,

это была часть социальной реабилитации

перед выходом на свободу.

Все равно не понимаю, почему ты хочешь делиться со мной.

-Потому что я не знаю, где оно. -И я не знаю.

Нужно как-то выяснить это, изучив то, что осталось после нее.

Документы или старые мобильные. Я могу тебе помочь.

Если поможем друг другу, найдем его.

Я буду у своей матери между 19 и 20.30.

Потом мой отпуск закончится, и я вернусь в тюрьму.

Потом меня трудно будет найти. Клевая курточка.

Что происходит, Нина? - Что такое? Скажи что-нибудь.

От него нужно избавиться.

От пистолета.

О чем ты думаешь? Знаешь, как много людей могло его увидеть?

-Нас обьявят в розыск. -Останови.

-Нет, зачем? -Останови, я говорю.

Скажешь или нет?

Если бы ты сдержала обещание, мне не нужна была твоя помощь.

Ты не в своем уме, Нина.

Нам нужно избавиться от машины, как можно скорее.

И 700 кг золота надо куда-то выгрузить.

Я здесь снаружи.

Я не знаю, где золото.

Она должна была оставить кучу следов после себя.

-Ничего. -Поверь мне, ты ошибаешься.

-Должно где-то быть. -Только один человек знает.

Соня Эк.

Ты о чем? Твоя мама жива что ли?

Нет.

Но Соня Эк жива.

-Почему ты остановился? -Машина остановилась.

-Она в нас стреляла? -Да, но зачем?

У нее же все золото.

Золото даже не сплавить без проблем.

Она ехала на огромной скорости и одновременно стреляла.

Думаешь, в машине еще кто-то был? - Угу.

Что-то не так. Поезжай.

Нет...

Йес!

34. Испания.

-Да, что такое? -Это Барри Симмонс. -Привет.

Ты меня не знаешь, но это у меня была раньше Роуз.

Я знаю, кто ты. Почему ты звонишь с телефона Венни?

Он сказал, что я могу позвонить.

К сожалению, он упал и ударился, и теперь в коме.

Его не будет слышно какое-то время.

В курсе, что полиция проверяет Ахо?

Их подозревают в убийстве. Аки усложнил дела для нас обоих.

Он убил моего парня. и думает, что это окей.

Не думаю, что ты замешан, но ты должен выбрать сторону.

Работаешь с ними или со мной.

Я на этом номере.

Что? Мама уехала?

Это моя вина. Я попросил ее убраться.

Вот дерьмо.

Но если она даст о себе знать, ты знаешь, что делать.

-Я отключаюсь сейчас. -Ладно. До связи.

Ну и обстановочка.

Поэтому ты никогда не говоришь про свою семью?

Тебе нужно снова поговорить с Эмилем.

-Что произошло с твоей мамой? -Она умерла.

Нам не нужно опять говорить про мою семью.

Да?

Обе машины проехали мимо камеры на дороге 275-

и выехали с выезда 71.

Блин, минуту назад там проехал.

Ладно, на связи.

Дай мне 72 часа.

Ладно, Доминик. Спасибо. Я позвоню.

Нина расскажет полиции, что ты убил кого-то в ее фирме.

У меня не было выбора.

80 миллионов...Ты нас убила.

Это вина Нины Эк. Это она...

Нет. Это твоя вина.

Но Нина за это заплатит.

-Прости, я не видел... -Ты знал, что Соня в Швеции?

- Пару дней. - Твою мать, Густав!

А остальные?

Бл***, поминки. Кто-то хочет до нее добраться.

Она не понимает, в какую опасность вас ставит?

Ее там не было. Из-за этого она и появилась снова.

Почему она думает, что сможет все решить?

Кто-то хочет добраться до ее золота.

Что?

-Я знаю. -Почему ты мне не рассказал?

-Я могу помочь тебе! -Я собирался.

Я...

Она может помочь Магде выздороветь.

Как она?

Она спит все время.

Ей нужна трансплантация костного мозга и...

Соня ее последняя надежда.

Ты должен был мне рассказать. что Соня в Швеции.

Я...Я помогу тебе найти ее.

Позаботься о Магде, я позвоню.

Ладно.

Проклятье...

Ты должен быть у Аки поскорее.

-Эмиль, ты в стрессе? -Будь осторожен.

Он только что потерял большой груз наркоты.

И не забудь спросить про Зандру.

-Я уже у них. -Уже?

-Я перезвоню. -Никаких глупостей.

-Я их возьму, не ты. -Преподнесу их тебе на блюде.

-Нет, Барри, никакого блюда. -Не беспокойся.

Барри!

Привет, привет.

-Ты уже вышел. -Да, с браслетом на ноге.

Ужасно чешется. Что посоветуешь?

Ничего, к сожалению.

-Чего ты хочешь? -Да...

Может, знаешь, кто это?

-Похоже на финку. -Привет.

-Барри. -Он хочет узнать, кто это.

Ты ее знаешь? Нет...

-Стал копом? -Нет.

Но она угрожала моим друзьям. По слухам вы ее знаете.

-Разве нет? -Нет.

Прости, но мы сейчас заняты.

Да, да. Конечно, груз.

Все хорошо прошло?

У меня будет кое-что побольше, если интересно

Конечно, интересно.

Но знаешь...Венни вчера жестоко избили.

-Что? -Он в коме в больнице.

-Знаешь что об этом? -Конечно, нет.

А ты не слышал о том, кто застрелил Кевина?

-Болтаешь с кучей людей. -Ничего про это не знаю.

-Но соболезную. -Спасибо.

Он очень много значил для меня. И для своей семьи.

Я понимаю. Но не беспокойся.

Кто-то ведь за это ответит, да?

Но...Удачи, Барри.

Надеюсь, Венни поправится.

Риикка.

Кто это?

А?

-Вот она! - Вижу. -Побыстрее. Давай! -Да, успокойся

За нами хвост.

Бл***, это машина Сони!

Дави на газ!

Давай, давай!.

Проклятье...

Спокойно!

-Твою мать! -Стой!

Твою мать...

Подожди здесь.

Соня...

Соня! Спокойно.

-Лукас... -Что?

Что такое?

Я не знаю.

Дерьмо...

Руки на машину. Опусти оружие! - Лукас.

-Сначала ты! -Опусти оружие!

-Сначала ты! -Пожалуйста!

-Делай, как я говорю! -Хватит! Прекратите.

Пусть играет в полицейского.

-Опусти пушку. -Лукас.

Но, какого черта...

Вот так. К машине. Давай! - Ты тоже, быстрее!

-Ну что весело? -Мне-то весело?

-Да. -Я следую за подозреваемым в убийстве.

Твою мать.

Следую за подозреваемой и вижу, что у нее дела с Соней Эк!

У нас был договор. Тебе дали новую личность.

Новую жизнь. Ты просто должна была быть на расстоянии.

-Это что так сложно? -И я помню наш договор.

Ты должен был защитить моих детей.

Я вернулась, чтобы выяснить, кто по ним стрелял,

так как ты не в состоянии.

-Она мертва, и вы исчезните. -Погоди...

-Она сказала "мы". -В смысле "мы"?

"Нам не интересны твои дети. Нам нужно только золото"

Она с кем-то работает. Вам нужно выяснить, с кем.

Кто она?

Ее звали Зандра Саннерт.

Она попала в тюрьму из-за твоих показаний.

Ее только что выпустили оттуда.

Я ее никогда не видела.

-Что ты делаешь? -Эмиль Свенсон, 7985.

-Какого черта ты делаешь? Дай телефон! -Ты рехнулся что ли?

Я была в той машине. Что будет, если они найдут ДНК?

Там!

Отойди!

-Ты в порядке? -Чертов...

Оставь меня в покое! От меня нет толку!

Стреляешь ты точно еще неплохо.

Прости. - Все хорошо.

-Ты видела, кто это? -Нет.

Но Эмиль его точно догонит.

Эмиль?

Нет...

-Ты его догнал? - А ты?

Эй...Нужно спрятать машину. - Да.

Соня, сядь сюда, около меня.

Ты и головой ударился?

Maгда больна.

Это серьезно.

Камень, ножницы, бумага?

Камень, ножницы, бумага. Молодец.

-Давай я позже тебе позвоню? -Соня со мной.

Успокойся. Мы приедем, как сможем.

Все будет хорошо, крошка.

Профессиональная тайна -сильное слово, но хорошо.

Меня интересует, как больница отнесется к тому,

что возможный донор в Швеции

без официальных документов.

Можешь пояснить?

Человек не может быть раскрыт из-за угрозы жизни.

-Густав Эк. -Да.

Я читаю газеты и смотрю тв.

Я поняла, кто те люди, кто делал тесты.

Хорошо. Тогда ты понимаешь, что это чувствительная тема.

Я понимаю, что могу потерять работу.

Может, я ошибаюсь, но...

Если я правильно толкую твой вопрос, ты хочешь сказать,

что, возможно, есть родственник, которому мы еще не делали тесты.

Я врач. Я не могу наказывать ребенка

за то, что сделала его семья.

Именно так. Спасибо.

Как сделать так, чтобы никто об этом не узнал?

Одно отделение на ремонте, там сейчас никто не работает.

Как быстро вы доставите сюда этого человека?

-Пожалуйста. -Можно остаться наедине? Спасибо.

Можешь это взять? Спасибо.

Браслет.

-Тебе трудно доверять. -Мне нечего скрывать.

Он так сильно запакован, что никто не видит, что я здесь.

Мило. Как ты это обьяснишь?

Радиотень.

Я много слышал про тебя.

При всем уважении, не могу сказать того же. Но это хорошо.

-Летаешь под радаром. -Стараюсь не высовываться.

Похоже это работает.

Что ты делаешь?

Пилинг, увлажнение, уход за ногтями.

Хочешь? Неплохо бы это сделать после выхода на свободу.

Нет, спасибо. Мама всегда говорила, что я от природы красив.

80 миллионов моих продуктов сегодня сгорело.

-Oй. -Аки сможет уладить такую сумму?

Скорее они сбегут. Или пойдут в полицию.

Да...Значит мне надо немного навести порядок.

Ясно. Дай знать, когда все будет сделано.

-Тогда и поговорим. -Где удаляющее средство.

Нет. Оно затвердело и месяц так будет.

А вот как.

-Алло? -Какого черта ты делаешь?

Если еще раз дотронешься до браслета, я тебя арестую!

Эмиль, ты был на подземной парковке.

Там, наверное, не ловила связь.

-Не говори чушь. -Пожалуйста...

Как мне знать, есть у него связь или нет?

Мне не нужны больше звонки, что ты исчез.

-Мне неспокойно. -Сделай глубокий вздох, Эмиль.

Стресс-плохо для здоровья.

Ну, ты и выглядишь.

Сучка...

Я должен поставщику 80 миллионов.

Товар, который мы должны были продать, но он вдруг исчез.

-Ты посадила нас в дерьмо? -Ни слова Барри.

Я могу оплатить все назад, и с процентами.

Естественно, с процентами. Но что нам делать с золотом.

Нам нужна наличка, евро.

И теперь ты должна нам 100 миллионов.

Отмывай золото. У тебя 5 дней.

Иначе знаешь, что случится с тобой и твоей семьей?

Я не знаю никого, кто превратит золото в 100 лимонов за 5 дней.

У тебя проблема. Решай ее.

И сходи в душ.

Держись подальше от своей квартиры и от бойни.

И чтобы тебя не видели у Венни.

Доминик кинет нас, если мы не решим эту проблему.

У твоего друга есть еще дом, что ты снимала?

-Да. -Хорошо.

-Извини. -Все в порядке.

-Алло? -Густав, кто-то пытается проникнуть внутрь в дом.

-Ты о чем? Ты где? -Дома. Они в масках.

-Кто это? -Ты звонила в полицию?

-Да, Эмилю. -Фредрик там?

Он ночует у няни.

-Я еду, хорошо? -Ты должен помочь мне.

-Ты меня слышишь, Нина? -Отпусти меня!

Помоги мне!

Запри дверь, Нина! Еду уже! Нина!

-Твою мать... -Алло- Линус, кто-то ломится к Нине! Едем туда!

-Как дела? -Хорошо.

Я просто помогаю Майору прятать его золото.

Привет, Густав.

Мы едем.

Заберем золото позже.

-Что случилось? -Хорошо, давай.

Густав!

Подожди, подожди, Линус!

Линус!

-Нина? -Нина?

-Нина! -Нина, ты меня слышишь?

-Она дышит? -Да. - Нина?

Нина, ты меня слышишь?

-Скорая помощь, 112. -Мне нужна скорая.

-Aй, черт! -Алло?

Извините, ничего. Ложная тревога.

-Нина, как ты? -Что происходит?

-Не впутывай полицию. -Что?

Вот.

Ты в порядке? Что случилось?

Какого черта она здесь делает?

Мы нашли ее избитой и без сознания.

-Они хотели золото. -"Они"? Их было много?

Все было так быстро, но думаю, их было трое.

Ясно, можешь их описать?

Они были в масках и...

Кажется, все мужчины, и они говорили по-английски.

-И они знали про золото. -У нас есть 5 дней.

-Или они нас всех убьют. -Отдадим им золото?

Им нужна наличка. 100 миллионов.

Нужно превратить золото в деньги и положить на счет на Мальте.

-За 5 дней? -А золото вообще у нас?

Дa, золото у нас.

Ладно, сделаем как они говорят. Только как за 5 дней?

Я не могу все это слушать и не хочу в этом участвовать.

-Мы не будем этого делать. -Участвовать в чем?

-Отмывать деньги, которых не существует? -Ты тоже замешан.

Зандра сидит раздавленная в этой машине!

И если там найдут отпечатки Сони,

они поймут, что все это ложь и тебе конец.

Кто-то знает, что я жива. Зандра работала с кем-то, кто был в машине с ней.

-Эмиль? -Я это решу.

-Мне не нужна твоя помощь. -У тебя нет выбора, дорогая...Нина.

Будем действовать заодно.

-Хорошо. Есть идеи? -Ты прикалываешься?!

Лукас, как мы это сделаем? Как превратим золото в деньги?

Ты серьезно! Нужно отмыть 100 миллионов крон!

Ты полицейский! - Знаю. -Это безумие!

-Линус... -Вы чокнутая семья!

Не понимаете, какое это безумие? Я не участвую.

Ни за что. Вы умерли для меня Особенно ты.

Да, остальное я улажу. У меня контакты...

Я не хочу слушать.

-Поехали к Магде. -Да, конечно.

-Хорошо. -Я нашла вот это.

Мужчина, за которым мы гнались, уронил это.