Original subtitles

www.titlovi.com

I nekoliko hamachija. Dva komada.

�to je "blagdanska rolnica"?

U redu.

Hvala vam.

Kasnim. Znam. Oprosti.

Zadr�ali su me sat du�e na poslu.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

�to je to?

Pala sam s bicikla.

S onog? - Da.

Izgleda potpuno nov. - Sad vidi� za�to.

Pa�ljivo si izbjegavao re�i mi o kakvom se poslu radi.

Rekao sam ti, po�etni�ki posao.

Ali postoji mogu�nost brzog napredovanja. Neka vrsta upravitelja.

Poput McDonaldsa?

Da.

Donio sam ti dar.

Zapravo je od Josie.

Bila je to njezina zamisao.

Izgleda� jako zgodno.

Vratit �emo se onamo i slikati nakon ro�enja.

Ne�to kao prije i poslije.

Josie ima jako puno ideja o ure�enju. Nikad dosad nije imala vlastiti stan.

Koliko ti treba za stan?

Nisam tra�io novac. - Ne, �ula sam glasove.

Planirao sam te zamoliti da nam bude� jamac, a ne novac.

A Josieni de�ki?

Useljavaju li se i oni s vama? - Ne, za�to...?

Sranje! Tek s pranja.

Ta je djevojka disfunkcionalna. Ne zna� ni�ta o njoj.

Osim toga da je odrasla u zajednici s neopranim idiotima.

Umjetni�ka kolonija.

Za�to ti? Za�to te proganja?

Za�to bi me proganjala? Nemam novaca.

Ja imam. - �to ti je danas?

Dat �u ti novac za tri mjeseca stanarine. Ali prvo �u pogledati stan.

Nisam te namjeravao tla�iti.

Pobijedio si. Odustani dok ima� prednost.

Bog.

Promijeni sve brave, na katu i dolje.

U redu.

Ostavila sam klju� u sandu�i�u za po�tu.

Hvala ti puno.

Vidio si Vincentov stan?

Prije 6 mjeseci, �upao je korov i sva�ao se.

Vidi� li ga kao obiteljskog �ovjeka? - Ta kuja Josie je prava prijetnja.

On to jednostavno ne vidi.

Poka�i mi to ponovo.

Kwan, slo�ili smo se da su orgazmi�ki gr�evi presrame�ljivi.

Kao da se pla�e seksa.

5 puta sam ih poja�avao. - Ne vidi se. Poja�aj.

Mo�emo li raspravljati o pravim problemima?

Imamo jednu priliku na Activisionu,

ali upravlja� nam je tako jadan da se demo ne mo�e igrati.

Kakva je svrha smi�ljanja hiper-realisti�nog okru�ja za Stix

ako �e igra� baciti upravlja� kroz ekran!

Kurte, skrenuo si s puta, koncentriraju�i se na poznate problem�i�e.

Pravi je problem ondje.

Pravi je problem �to su tvoje iskustvo u izdava�tvu i knji�evnosti

potpuno neprikladni za procjenjivanje igranosti.

U redu, mo�da smo Anna i ja trebale osnovati druga�iju vrstu tvrtke.

Mo�da je Kronos bio hit samo zahvaljuju�i tvojim genijalnim idejama.

Mo�da smo samo dvije kuje kojima se posre�ilo.

Ali �injenica je da sam ja �ef.

I kasnimo 6 mjeseci.

Cilj nam je jednostavan, kao �to svi znate.

Kad igra� izvadi utrobu orku, mora osjetiti krv na rukama.

Gustu, toplu krv. Ako je to mogu�e.

Idemo.

Volim te.

Kurt me mrzi ili je to samo moj dojam?

Ne, mrzi te.

Svi te mrze, osim Kevina.

On te zbilja voli, premda to poku�ava okrenuti na �alu.

Znala si to, zar ne?

Pritisnite ovdje.

Zna da �elim potpunu sliku spolnih bolesti? - Da, naravno.

Ako ste zabrinuti da ste bili izlo�eni riziku, mogu vam propisati terapiju.

Ne, provjerila sam na internetu. Previ�e nuspojava.

Ne mogu izostati s posla.

Riskirat �emo.

Upravo sam se oslobodio za ve�eras.

Ne mogu. - Potrudi se.

Ne mogu. Imam...

Imam mjese�nicu. Nije mi dobro.

Koristit �u kondom.

Cijenim tvoj smisao za �rtvu.

Malo krvi ne�e me odvratiti.

Ne, ne mogu. Vidimo se.

�ljam! Ti i tvoj otac.

Volim sve �to mi radi�. - U�inimo to ponovno.

Sljede�i put pozvoni.

Tako ne�e� zate�i odvratne scene.

Poput tvoje majke koja pije kavu s prijateljem.

Bolje da se odjenem.

Koliko im pla�a�? Jadno je!

Sa�uvaj svoje �aljenje. Nije me sram.

Moj �ivot. Moj seksualni �ivot. Ba� si kuja, Mich�le.

Samo ka�em, s tvojim nov�anim stanjem, budi oprezna.

Jesi li jela? Pripremila sam �pagete. - Popit �u kavu.

Ne�e� skinuti kaput? - Hladno mi je.

Jesi li imala jo� intervencija?

Prestani vi�e s tim.

Oprosti.

Samo malo botoksa.

Tvoja stvar.

Jako dobra. - �ini� se iznena�ena.

Je li ovako bolje?

Mich�le, drugi put, moram po�i.

Ne, ne jo�.

Je li ti moja majka rekla da je HIV pozitivna?

Upozorila sam Ralfa da �e� poku�ati s time.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Jedno pitanje. Razmisli prije nego odgovori�.

�to bi rekla da se ponovno udam?

Jednostavno je, ubila bih te. Nemam potrebu razmi�ljati.

Oduvijek si htjela sterilan �ivot.

Pitala si, odgovorila sam.

Ubila bih te.

Tako si sebi�na da je zastra�uju�e.

Znam.

Usput, evo ti �ek.

Nikad ne daje� ni�ta istinski od sebe.

Tvoj otac, je li to tako veliko mu�enje?

Nemoj. - Star je.

Jo� uvijek di�e. - Neke se veze nikad ne prekidaju.

Kad do�em, u�asi samo slijede jedan za drugim.

Ima saslu�anje za uvjetno pu�tanje. - Dovoljno je. U redu?

Tvoj pastuh je zaboravio pojas za herniju.

Treba� pomo�? - Ne, mogu sam.

Je li dovoljno veliko?

Da je vi�e, zvijezda bi grebala po stropu.

Mich�le! - 'Ve�er.

Drago mi je da sam te vidjela. Izvoli...

Dijelim pamflete.

Radi se o politici Odbora o razdvajanju otpada.

Hvala ti.

Kazne za kr�enje pravila su jako visoke.

Sastajemo se u srijedu da se odupremo.

Ti si u odboru, zar ne?

Poku�ao sam ukazati na taj maleni sukob interesa.

Zanimljiv polo�aj.

Da, tako je. To�no.

Nadam se da �e� do�i. - Mo�da. Laku no�.

Idem ih podijeliti.

Vra�am se odmah!

Dobra ve�er.

Posljednja. Novi klju�evi su na stolu.

Hvala vam.

Jeste li primijetili dovratke na stra�njim vratima?

Bavim se samo bravama.

Kako to?

U redu.

Kako si iza�ao?

U�i.

Nisi mu morao iskopati o�i, ali barem ga ogrebati.

Samo ka�em.

Nepoznat

Bila si jako uska za �enu svojih godina.

Taj ko�ta 25.

To je Sigurnosni an�eo.

Najsna�niji? - Ozbiljna stvar.

6 ml spreja s ljutom papri�icom pri 180 km/h.

Daje vam prednost.

Uzet �u ga.

I ovo.

Hej, ti!

Rekla si Vincentu da �e� mu platiti stanarinu?

Ne, rekla sam da �u mu pomo�i neko vrijeme.

G. Casamayou, va� stol je spreman.

Ne o�ekuj da mu ja pomognem. Praznih sam d�epova.

Ja sam ta koja je obe�ala.

Za�to?

Borba za opstanak ja�a karakter.

Problem je �to izlazi s lu�akinjom.

Hvala vam najljep�a.

Lu�akinja ne podnosi borbu.

Lu�akinja je rije�. �esto gruba, ta vrsta djevojke je dobra u krevetu.

�to to uop�e zna�i, "dobra u krevetu"?

Nikad nisam sku�ila. - Pro�itala si moju ponudu?

Richarde, bi li rekao da sam uska za �enu mojih godina?

Bog svima!

Bog.

�to ima, luzeru?

Kako si, du�o? - Upravo na vrijeme da �ujete kako Mich�le

izbjegava dati mi�ljenje o mojoj ideji za igru.

Ne! Bilo je jako zanimljivo.

Mo�e� se kladiti da je zanimljivo.

Ispri�aj sve.

Mjehuri�i, 4 �a�e. Ne, bocu!

Smje�tena je u vrijeme kad su svi psi pomrli zbog virusa.

Stoga ljudi imaju ljubimce robote.

Igra� je Spartak u svijetu pasa robota.

Originalno.

Zanimljivo.

�elim vam re�i ne�to.

Tra�ila sam jednostavan i prirodan na�in

za ispljunuti ovo, ali nisam ga prona�la.

Stoga...

Napali su me u ku�i.

Mislim da sam bila silovana.

Silovana?

O, moj Bo�e. - Zbilja?

Kad?

�etvrtak, u 3 popodne. - I nisi ni�ta rekla?

Ne znam �to bih rekla. �to mogu re�i?

O, moj Bo�e!

Osje�am se glupo �to pri�am o tome. - Jesi li luda?

Piper-Heidsieck.

Odli�no.

Pri�ekaj par minuta prije nego ga otvori�.

Jesi li dobro?

Mora� oti�i lije�niku. - Ve� jesam.

�to je policija rekla?

Nisi prijavila?

Mich�le, mora� odmah prijaviti.

Za�to?

Za�to!

Pro�lo je. Nema potrebe pri�ati o tome.

Nije vrijedno rasprave.

�to ka�ete da naru�imo?

Izbjegava� policiju zato �to...

Naravno da izbjegavam policiju "zato �to"!

Ne �elim nikad vi�e imati posla s policijom.

Vidimo se!

Nabavit �u ti pi�tolj. - Pi�tolj! Poludio si.

Richarde. Trebala bih ti re�i...

Ulaga�i nisu zainteresirani za tvoj prijedlog.

Ne �elim sad razgovarati o tome.

Ali volio bih �uti �to ti misli� o tome.

Nema veze s kvalitetom tvog posla.

Ve� o tome da je posao vezan za odre�enu skupinu potro�a�a.

Potro�a�e koje ne zanima kvaliteta? - To�no.

Daj, ne prihva�am to! Budi iskrena. �to si ti mislila o njemu?

Richarde, vrati se svojem romanu. Ti si pisac.

Naravno. Pisac bez novca.

Netko ti je slupao branik.

Netko?

Vidimo se.

Sranje!

Izvolite.

Dolazim odmah...

Samo �u uzeti jaknu.

Brzo

Je li spreman moj sladoled?

Hvala. Vidimo se sutra.

Izvoli, za tebe.

Za mene? - Da, s�m sam ga napravio.

Tako krasno.

Odli�an je. - Nije lo�, je l' da?

G�o Leblanc? Bog.

Ja sam Philippe, iz agencije.

Vincente, savr�en trenutak, trebam te.

Bog, Mich�le.

Kako ti mogu pomo�i? - Nasloni se na zid.

Da? - Da.

S rukama...

Polica za knjige je �iroka 150 cm. �elim si je predo�iti.

Ovako je dobro?

Vincente...

Ne pretvaraj se da si polica za knjige. Budi polica za knjige.

Dobro, pridr�i ovo.

Vincent je prili�no dobar glumac.

Jesi li se ozlijedio?

Ne. - Ne, u redu je.

Sjajan glumac. S 12 godina bio je mladi Ahilej u Kronosu.

Video igrici koju sam producirala.

Da?

Kladim se da si bio najljep�i vitez u oklopu.

Nisam bio lo�.

Lijep, zar ne?

Malo i previ�e, zar ne?

Ovdje ima mjesta za 120-centimetarski.

Pitao si je?

Spomenula si mikrovalnu pe�nicu,

ali mislili smo da bi TV bio bolji dar za useljenje.

Nije li vam pe�nica potrebnija od TV-a?

Ne treba nam. Kuhinja je potpuno opremljena.

Je li ovo stan o kojem si mi govorio?

Ne, ovaj ima dvije spava�e sobe.

Stoji 250 eura vi�e.

Onaj drugi je bio rupa. Nije bilo mjesta za kolijevku.

Nezamislivo.

Ne bih rekla da je bio rupa.

Oskudan, mo�da.

Sasvim sigurno ne rupa.

Oskudan, naravno.

Shva�a� li da je roditi dijete samo patnja?

Vincentovo ro�enje je bilo pravi pakao.

Mu�enje. Tri sata agonije.

Ako nam ne �eli� pomo�i, nemoj. Nitko te ne prisiljava.

Kako �ete pre�ivjeti ako vam ne pomognem?

Na� problem.

Ne mo�e� tako razgovarati sa mnom i uzeti moj novac.

Nije me briga za tvoj novac. Nisam nikad tra�ila ni�ta.

A ti samo stoji� i ne govori� ni�ta, kao i obi�no!

Sranje! Kad �e� se probuditi?

Odmakni se!

Shva�a� li da je ovo neprihvatljivo?

�to? - Ona je lu�akinja.

Nije, ona je moja djevojka.

Odbija� prihvatiti da sam se promijenio.

�to osje�a� sad?

Strah ili ljutnju?

Ljutnju.

Mimoi�ao si se sa svojom suprugom. Anna je danas u Angoul�meu.

Znao si to.

Zna� da sam nedavno

do�ivjela traumu.

Ostavila si dojam da nastavlja� dalje kao da se ni�ta nije dogodilo.

Ako se �inim neosjetljivim, �ao mi je. Takav sam, zar ne?

Vidim da se pridr�ava� lika.

Veliki dio mog lika je nepredvidljivost.

Znam da si cvijet koji vene, ali mo�e� ga dotaknuti.

Samo tren.

Svi�a mi se ko�ulja koju ima� na sebi. Krem boje.

Moja sperma ne�e ostaviti trag.

Jesi li nedavno do�ivjela incidente?

Incidente? - Zna� na �to mislim.

Jedan je �ovjek bacio pizzu na mene iz auta. Proma�io me.

Ljudi su �urili u mene u trgovini.

Ali uvijek se tako osje�am.

Pitam se ne po�inje li ponovno.

Novi ciklus. - Ne zna�?

Neka optu�eni ustane o tvojem ocu je ponovno prikazan u subotu.

To je ljudima osvje�ilo pam�enje. - Nisam znala.

A ti?

Je li se dogodilo ne�to?

Ne, ni�ta posebno.

To je zbog saslu�anja o uvjetnom pu�tanju. Mediji potpaljuju vatru.

Pojavit �e se pred sucem sljede�i tjedan.

Ne propu�ta� ba� ni�ta.

Dvije kave, molim.

Po�i sa mnom.

Nikad ga ne�e pustiti van. Hvala Bogu!

Saslu�anje za uvjetno pu�tanje je samo �arada.

Kao kad mi ka�e� da do�em,

a zna� da bih si radije iskopala o�i.

Koliko dugo �e� se hraniti mr�njom?

Nikad ga vi�e ne�u vidjeti, na ovom, ni na drugom svijetu.

Usput, ne postoji drugi svijet.

Nije ostalo puno vremena.

Bolestan je.

Pogledaj...

Pogledaj, samo na trenutak.

Pla�i� se pogledati vlastitog oca?

Makni to sad.

Ti nisi poput mase.

Ljudi koji poznaju samo �udovi�te.

Ti poznaje� �ovjeka. On je samo �ovjek.

Koji je slu�ajno �udovi�te.

Vidi� li kontradikciju u tome?

Popij. Zavr�ila sam.

Budi oprezna, ho�e� li?

Neki ljudi ne�e baciti samo sme�e iz auta.

Marty!

Daj mi tu pticu.

Marty!

Ne lije�imo divlje �ivotinje.

Je li to vrabac? - Da.

Ne bih znao ni kako intubirati vrapca.

Ako je to vrabac.

Hvala vam. Dovi�enja.

Nema na �emu. Dovi�enja.

Neka optu�eni ustane: Ubojice uli�ne lige

...�rtve svih �ivotnih dobi.

Pogledate li je danas, u ovoj mirnoj ulici u predgra�u Nantesa nema tragova

stra�nih doga�anja od prije 39 godina.

Tek nekolicina dana�njih stanovnika poznaje ime Georgesa Leblanca.

Ako ga i poznaju, ne povezuju ga sa stra�nom pri�om

koje se jedva i sje�aju.

Gradska pri�a iz nekog drugog vremena.

A ipak, 1976.

o�i cijele Francuske bile su uperene u tu ulicu.

Cijela je nacija zaustavila dah.

U �oku.

Vrijeme je ubla�ilo u�as tog davnog dana u svibnju.

Ali za neke osobe, u�as ne�e nikad izblijediti.

Kao ni neodgovorena pitanja.

�to je navelo Georgesa Leblanca,

katolika vjernika,

krasnog mu�a i oca,

da po�ini tako monstruozno i besmisleno djelo?

I kakvu je ulogu to�no odigrala k�er, Mich�le?

U to vrijeme desetogodi�njakinja.

Nakon dugogodi�njeg su�enja i psihijatrijskih procjena,

vi�e od 30 godina nakon �to je oti�ao u zatvor,

osu�en na do�ivotnu kaznu,

pitanje ostaje, banalno, a ipak u�asno kao i uvijek.

Prvo i prije svega... Za�to?

Ubojico!

Nadam se da se mo�e reciklirati.

To je mrtva ptica.

Richarde!

Za�to si to napravio?

Bio sam zabrinut za tebe.

Isuse!

Ne trljaj o�i.

Ka�e� da si silovana i nisi to prijavila,

naravno da �u...

Sranje, stvarno si me dobro sredila!

�ao mi je.

Pomo�i �e? Zna� �to radi�?

Pi�e na etiketi spreja s ljutom papri�icom.

Mo�da, mogao bih oslijepiti.

Naravno da ne�e� oslijepiti!

Evo.

�a�u vina? - Da, hvala.

Nisam prepoznala auto. �iji je?

Od prijatelja.

Prijatelji�in?

Zove se H�l�ne.

Posudio sam njezin. Moj je kod mehani�ara.

Netko mi je slupao branik.

Jedva se primje�ivalo.

Prijateljica mi je, Mich�le. Za�to se uop�e opravdavam?

Nema� �to opravdavati.

Studentica je? - Na postdiplomskom studiju.

Iznenadi me.

Nije moja studentica. Organizira De Beauvoirov seminar.

Pozvala me je da govorim.

I pro�itala je tvoju knjigu. - Pro�itala ju je.

I rekla mi je da ju je jako dirnula,

istopio sam se.

To je sve. Mo�e� zamisliti ostatak.

Zapravo mogu, sasvim jasno.

Stra�no si ljubomorna.

Ne, samo sam zabrinuta.

Zabrinuta sam jer ovoga sam se pla�ila.

Curke s velikim sisama nisu me nikad zabrinjavale,

ali �ena koja je pro�itala Drugi seks, pro�vakat �e te

i ispljunuti te.

Ti, Mich�le, si prava opasnost.

Znao si za nju?

Da, vidio sam je jedanput.

Kada?

Pro�li tjedan. Bili smo na ve�eri kod tate.

Za�to mi nisi ni�ta rekao?

Ne znam...

Josie, spusti to. Ja �u to. - Kada?

Mogu li dobiti malo pa�nje?

�to je? - Kakva je H�l�ne?

Kul je. Pou�ava jogu. Bikram jogu, �ini mi se.

Makni noge, molim te.

Kamo?

Za�to? - Rekla sam Ericu da je mo�e uzeti.

Eric? Tko je Eric?

Marais Yoga Centar.

Ne mo�e li pri�ekati? - Makni noge!

A da mi pomogne� raspakirati?

Dolazim odmah.

Josie! Kamo ide�?

Vincente, nazvat �u te kasnije.

Da, bog.

Vidjela si?

Poslano je cijelom uredu?

Pogledaj.

Ovo nije prva stvar koju mi je poslao.

Prva stvar koju ti je poslao tko?

Tip koji te je napao? - Naravno.

Misli� li da je mogu�e? Tvoj napada�?

�ini se da mail dolazi odavde.

Tako se �ini.

Nazovi odmah policiju.

Policiju, nikad vi�e. Nema smisla.

Ovo je druga�ije. Ti si �rtva.

I onda sam bila �rtva!

Oprosti, ja... - Ne �elim da se policija mije�a.

Ne�u dopustiti ovom kretenu da sve uzburka.

Naporno sam radila da ponovno izgradim svoj �ivot, stoga policija, novinari...

Ni slu�ajno.

Tamo negdje je lu�ak.

Znam s lu�acima. Moja su specijalnost.

Ne mora biti netko iznutra.

Kad je server bio hakiran u lipnju,

netko je ukrao podlo�ak Cthulhua s glavnog ra�unala.

Ovakve scene kru�e otad.

Moj tajni obo�avatelj sigurno poznaje tehnologiju.

Mo�da biv�i djelatnik? - Da.

Posljednje pitanje. Misli� li da je lijepa?

Nagnite se naprijed, donjim dijelom le�a.

Istegnite kralje�nicu sve do poda.

Udahnite duboko.

Uprite lijevim dlanom o pod dok ponovno ne sjednete.

Hvala najljep�a svima. Sjajni ste bili.

Namaste.

H�l�ne?

Ja sam Mich�le. Richardova biv�a.

Drago mi je. - Bog.

Nadam se da ti ne smeta �to sam upala.

Htjela sam se ispri�ati osobno.

Za �to?

Prozor od auta. �ao mi je.

Nije to nista. U svakom slu�aju, Richard mi je objasnio.

Zbilja? �to ti je rekao?

Da je to bila nezgoda.

Da, tako je. Nezgoda.

I dobra prilika da se upoznamo. - Da, sjajno!

Krasno je da smo se kona�no upoznale.

Razmi�ljala sam... - Richard nas ne�e morati upoznati.

Izbjegle smo nezgodnu situaciju.

Za�to bi bilo nezgodno?

Naravno, u pravu si...

Mogle smo...

Ho�u re�i... - Ali sad je iza nas.

To�no!

Trebali bismo se na�i jedanput svi skupa.

Da. Organiziram bo�i�nu zabavu. Mora� do�i.

Do�i.

Ako moram.

Re�i �u sve Richardu. Sad moram i�i.

Drago mi je �to smo se upoznale.

Da, i meni.

Bog.

Halo?

Port Royal, ba� sada?

Zbilja?

Krvarila je. Napravili su ultrazvuk.

Ima... - Odvajanje posteljice.

Ka�u da je u redu, ali moraju izazvati poro�aj.

Omar, moj prijatelj.

Tata!

Vijesti? - Jo� ni�ta.

Ovdje sam.

Strah me je. - Bit �e u redu.

Boli!

Idem po kavu.

I tako, iznenada organizira� bo�i�nu zabavu?

Mislila sam da bi bilo zgodno da se svi bolje upoznamo.

Draga je.

Jo� jedna tvoja zamka?

Imam pametnijeg posla od smi�ljanja paklenih bo�i�nih ve�era.

Ima li ne�to �to ne jede? Alergije?

Ma�ka se linja kao luda.

Nisam se uzbu�ivao zbog tvog violiniste. - To je bilo druga�ije!

Bio je o�enjen, imao troje djece. Sve po pravilima.

Mlada je, neudata, u dobi kad mo�e roditi.

Prekr�io si sva pravila. - Prvi put �ujem da imamo sporazum.

Nisam ja kriv �to...

Ti si kriv. Trebali bismo jo� biti skupa.

Ti si kriv. - Ti si mene ostavila.

Udario si me.

Ako zbog ne�ega �alim u �ivotu, onda je to to.

Gotovo je! - Gotovo je!

Trebat �e nam test DNK.

Ho�e li ga donijeti? - Upravo ga donose.

Bit �u mu dobra majka.

Ludice! Bit �e� sjajna!

Da iza�emo?

Ne. U redu je.

Puno je ljudi ovdje.

Bog, svima!

Tko je ponosni tatica!

Mala divota! Nije li zgodan!

Pogledaj ga!

Ovdje sam rodila svog sina.

Na porodiljnom odjelu.

To je zanimljivo.

Ne ba�. Sjajno je to �to je moja prijateljica Anna...

Vidjeli ste je gore, upoznali ste je.

Rodila je iste no�i.

Ovdje smo se upoznale.

Ona je rodila mrtvo dijete. Zamolila me da doji moje.

O, Bo�e!

Rekla sam joj da mo�e.

Otad sam se �esto pitala.

Oduvijek su bliski.

Anna i moj sin.

Pitala sam se ne postoji li neka vrsta

otiska, kao kod patki.

Sa mnom, s druge strane...

Znate... - Oprostite, zovu me.

Ponekad gledam Vincenta,

velikog, po ni�emu posebnog �a�avca

koji je iza�ao iz mojeg trbuha,

i moram priznati da ga ne poznajem.

'Ve�er, Mich�le. - 'Ve�er, Rebecca.

Patrick �e te otpratiti unutra. Provalnik je u blizini.

Zbilja? - Patrick se suo�io s njim.

Provalnik? - Da.

�alju 3 auta za njim.

Suo�io si se njim?

Uhvatio sam ga kako �u�i u grmlju, gledao je tvoju ku�u.

Kad sam se pribli�io, pobjegao je.

Vidio si mu lice?

Ne, imao je masku, poput skija�ke.

Poput manijaka na TV-u. Pobjegao je.

Pat, u�i s njom. - Ne, ne brini se.

U�ini to. - Dobro, odmah se vra�am.

Zbilja nema potrebe.

Imam sprej s ljutom papri�icom u ku�i.

Dobro je znati.

Prekida� za svjetlo je s lijeve strane.

�ini se da je sve u redu.

Hvala, u svakom slu�aju. Cijenim to.

Nema problema, nisam u�inio puno.

Skoro sam ga uhvatio, ali pobjegao je tako brzo.

U srednjoj skoli tr�ao sam 1000 metara za 2'42".

Mo�da njegova brzina pokazuje koliko si ga upla�io.

Hvala ti �to si mi spasila ponos.

Nema na �emu.

Pa...

Ako �uje� ili vidi� bilo �to, povi�i.

U redu.

Postala sam baka.

�estitam. - Hvala.

Bog zna za�to sam to rekla.

'Jutro, Mich�le.

Svi�a mi se tvoj d�emper.

Skija� li?

Naravno. Odvest �u te kad god �eli�.

Kevine?

Zna� li pucati?

Mislim, zapravo.

Tako je, znam.

Ima� li pi�tolje?

Par.

Mo�e� li me nau�iti?

Mogao bih ti pokazati.

U stvarnom �ivotu, to bi bilo dovoljno.

U stvarnom �ivotu tr�ao bi br�e.

Istina.

Probaj sad .44.

Kevine, htjela sam tako�er razgovarati s tobom

jer imam neslu�beni zadatak za tebe.

Tajnu operaciju?

�elim znati tko je napravio onu animaciju.

Zna� na koju mislim?

Upadni u ku�na ra�unala svih iz ureda.

Ili barem mu�kih.

Mich�le, �elim ti pomo�i, ali to je veliki prekr�aj.

Nudim ti 10.000$ u gotovini.

Ostaje tajna izme�u tebe i mene.

Kad nju�ka� oko ljudi, na�e� �udne stvari.

Znam. Ne�u suditi.

Kamo ide ovo? - Stavi ga ondje.

Otpetljala sam ga. Poku�aj.

Ovaj? - Desno. Ja �u sljede�eg.

Krasno! 'Ve�er.

Uvijek padnem na Jaslice. Tu je sve po�elo.

Istina.

Znam da nije lijepo pozvati vas u zadnji tren,

ali sutra imam bo�i�no okupljanje.

Patrick, jesi li �uo?

Da.

Sa zadovoljstvom. - Da, sa zadovoljstvom, svakako.

Onda...

Vidimo se sutra.

Vidimo se.

Hvala.

U teoriji, mogli bismo staviti �a�kalicu u onu namijenjenu Richardovoj ljubavnici.

Ili je otrovati.

Predvidjela bi to. Zaka�ila mi je etiketu Medeje,

izjedene ljubomorom.

Diplomirala je i klasi�nu knji�evnost?

Josie. - Roberte.

Sretan Bo�i�!

U redu, tata? - Sjajno.

Bog, maleni.

Smrdi. Uzmi!

Kako si?

Poku�ava� nas sve oglu�iti ovim? Budi pa�ljiv.

Bog, svima!

Sretan Bo�i�!

Ako se ikad pojavim ovako, ubij me.

'Ve�er!

Oprosti �to kasnimo. Tra�io sam sjajan...

Ispri�avam se.

Cabernet.

Scrabble zabava!

Hvala vam.

Je li bilo jo� uzbuna?

Ne, babaroga nas je napustila.

Ve�eras smo sigurni. Robert ima crni pojas.

Ja sam dobio crveni pojas u o�ujku.

Bavio sam se Taekwondoom godinama prije nego sam pre�ao na Shotokan.

Nikad se nisam bavio karateom.

Ismijavala me.

U redu.

Ne mo�e� me izbjegavati cijelu no�.

Ho�e� se kladiti?

Drago mi je da ste do�li. - Ne izlazimo puno.

Na Rebekinu �alost, ona je jako dru�tvena.

Za razliku od mene.

Drago mi je da te je dovukla ovamo.

Nije bilo naporno.

Dobra ve�er!

Ispri�avam se �to kasnim.

Bila sam na poslu.

Tek smo sjeli. Bog, H�l�ne.

Dobra ve�er, svima.

Ir�ne, ovo je H�l�ne.

Dobra ve�er.

'Ve�er. Ja sam Ralf.

Dobar tek! - Hvala.

Oprostite...

Voljela bih se pomoliti, ako nikome ne smeta.

Naravno. Samo izvoli.

Hvala.

Blagoslovi nas, Gospodine, i blagoslovi ovu hranu.

Daj kruh svima koji ga trebaju.

Amen.

Amen. - Amen.

Vino, Mich�le? - Sa zadovoljstvom.

Patrick, �ime se bavi�?

Radim u bankarstvu.

Broker sam. Priznajem krivicu.

Za�to?

Samo se �alim. Nije ba� popularno zanimanje u ovom trenutku.

Nikad nije ni bilo.

Pretpostavljam da nije.

Nazdravimo Bo�i�u! I nama!

Posebno prido�licama za na� stol...

H�l�ne.

Patrick. Rebecca.

Ralf. - Ralf.

Sretan Bo�i�!

Mich�le se naradila. - Svakako.

Volim kuhanje.

Kad ide�? - Poku�at �u rezervirati...

Ali razdoblje koje �elimo vrlo brzo se rasproda.

Ljudi ne shva�aju da umjetni�ki mi�i� treba trenirati.

Ili �e se kultura onesvijestiti, postati mlohava.

To imamo sad. Mlohavu kulturu.

Cilja li to na mene?

Originalnost i posebnost nekad su bile cijenjene vrijednosti.

Ili �ak svrha same sebi. Sad je to odgovornost.

Richard je teoreti�ar.

Ne govorim o novosti.

Izlazi nam iz guzice, novost! - Krasna slika za ve�erom.

Kako god, �to je nadahnu�e? 80% naporan rad.

Neki ljudi ne znaju �to je to naporan rad. Nije dio njihove kulture.

Znamo na koga cilja�.

Nisam ni�ta rekla. - Reci. Reci.

Ne, mislim da...

Svi smo druga�iji. Volim sve. Svi smo Bo�ja djeca!

Da, Afrikanci jedu utrobu koze. To je jako druga�ije.

To�no.

Bio sam na safariju u Keniji. Bilo je sjajno.

To�no.

Mislim da je sad dobar trenutak.

�elim ne�to objaviti.

Ralf i ja smo se zaru�ili i vjen�at �emo se.

Oprosti.

Kako uspijeva� biti tako groteskna?

Ne shva�a� li?

Nadam se da svi vole borovnice.

Josie je dodala tonu originalnom receptu.

Osje�ala sam se kreativno i dodala sam borovnice.

Izgleda dobro.

Skoro je pono�. Ho�e li ti smetati ako upalim prijenos mise?

Naprotiv.

Odlazite?

Bilo je krasno. Zbilja.

Sljede�i put kod nas. Do�i �e� k nama.

Ne �urimo. - Ostavi to nama.

Prvo �emo Mich�le i ja ru�ati skupa.

Samo nas dvije. Korak po korak.

Sla�em se, sjajna ideja.

Laku no�. - Sjajno.

Vidimo se!

Vidimo se, laku no�!

Flertuje� s bankarom, je li to bio test?

Radi� scenu u mojoj ku�i? Na to si se sveo?

Razgovarat �emo kasnije. - Budi koristan.

Nesre�a!

To su dvije dvostruke rije�i. - Jedna dvostruka rije�.

Ne mogu to nadma�iti.

Putovanje!

64. - �ekaj, imam je.

Ne, to je 70.

70, vidi�.

Pogrije�io sam.

Dame... - Ne, hvala.

Sigurno? - Doista.

Proklinji ga!

Zatvori knjigu, pozvoni, ugasi svije�u.

�to je to?

Smatra� sebe katolikom? Ne poznaje� ritual izop�enja.

Ti ga poznaje�?

�ula sam za njega.

Otac bi me prekri�io,

prije nego bih oti�la u �kolu.

Radio je to svoj lokalnoj djeci

dok ga neki roditelji nisu zamolili da prestane.

Zvu�i razumno.

O�ito se moj otac uvrijedio.

Te no�i, krenuo je u obilazak.

Pokucao je na sva vrata,

u�ao u sve ku�e u ulici

s pu�kom, mesarskim maljem i nekoliko kuhinjskih no�eva.

Da, �uo sam za to.

�uo si za 27 ljudskih �rtava, ne i za �ivotinje.

Njih nikad ne spominju.

6 pasa,

par ma�aka.

Iz nekog razloga, po�tedio je hr�ka.

Nije se moglo izmisliti.

Pisala sam zada�u kad je do�ao ku�i,

sav krvav.

Majka je bila na poslu. Tad je bila medicinska sestra.

Mo�e� li zamisliti moju majku kao medicinsku sestru?

Smije�no, zar ne? - Ne moramo razgovarati o tome.

Ne smeta mi. Poma�e mi pri�ati o tome.

Odlu�io je spaliti sve �to je bilo u ku�i.

Pomagala sam bacati stvari u vatru.

Ispraznili smo stan. Zavjese, tepisi...

Stolovi, stolice...

Sve u vatru.

Bilo je uzbudljivo. Zanese� se.

Htjeli smo spaliti odje�u kad je stigla policija.

Netko nas je fotkao.

�udno, ali upravo se ta fotka urezala ljudima u pam�enje.

Ja, polugola, prljava od pepela.

Fotografija djevoj�ice koja izgleda kao lu�akinja

pored oca,

lu�aka.

Moj prazni pogled na fotki je u�asan.

Nije lo�e, zar ne?

Konjak? - Rado.

Mo�e u istu �a�u?

�eli li netko konjak?

Ja, hvala. - Whiskey.

�ampanjac, molim. - Nemam vi�e.

Jedan whiskey i jedan konjak.

Jesi li svjesna

koliko si bila zla prema meni za ve�erom?

Da, jesam.

Okrutna si kad ti je ne�to ili netko neugodno.

Ja sam o�ito na tom popisu.

Ni jedna od nas dvije nije dovoljno pijana za ovaj razgovor.

Ir�ne.

�to se dogodilo?

�uje� li me?

Ne mogu vjerovati! - Bolje ti je da vjeruje�!

�to?

Idi vidjeti...

svog oca.

Imala je jak mo�dani udar.

Olak�ali smo pritisak na mozak, ali i dalje ne odgovara.

�to zna�i da ne odgovara?

U komi je.

Koliko dugo �e biti u komi?

�ao mi je, nemogu�e je predvidjeti. Stabilna je...

Ovo je stvarno? - Oprostite?

Ne, ho�u re�i...

Nije mogu�e da se pretvara ili glumi?

Sigurni ste s medicinskog stajali�ta da je stvarno?

�ao mi je, ali ovo je stvarna situacija.

Zapravo, postoji velika mogu�nost da vam se majka ne�e probuditi.

Ali kao �to sam rekla, trenutno je stabilna.

Predla�em vam da se odmorite.

Ne mo�ete joj pomo�i u ovom trenutku.

Nazvat �emo vas bude li novosti.

Dovi�enja i hvala vam.

Budite jaki.

Onda?

Nije dobro.

Mo�e� li spavati u gostinjskoj sobi?

Naravno.

Spavat �e� sa mnom.

Jesi li vidjela Richarda s H�l�ne?

Jesam.

Pri�a iste stare pri�e.

A njoj su, �ini se, bile zanimljive.

Na kraju �ete postati dobri prijatelji.

Bez sumnje.

Oti�i �u njima na ve�eru, samo nas troje.

Ve� vidim sebe na vratima s kutijom makrona.

Povra�a mi se od pomisli!

Sje�a� li se u Cassisu?

Poku�ale smo.

Nije bilo nade, nismo se prestajale smijati.

�to to radi�?

Anna je oti�la u ured. Poku�avao sam te oraspolo�iti.

�udno, tvoja glupost je bila prvo �to me privuklo.

Oprosti ako sam pogre�no procijenio.

Ne mogu ovo vi�e raditi. Moramo prestati.

Bio si sjajan i sve to. Ostat �emo prijatelji, ali...

�ali� se?

Cijela ova situacija je nepodno�ljiva.

Ne misli� li tako? - Ne.

Grudi su ti ve�e.

Nisam primijetila. - Ka�em ti da jesu.

Reci mi da me ne �eli� vi�e i zavr�it �emo.

Nije tako jednostavno.

Ali ako �eli�...

Ne �elim ovo vi�e, ovu situaciju, la�i.

Izbjegla si moje pitanje.

Oprosti. Ne �elim se vi�e seksati s tobom.

Je li to bilo pitanje?

Ne�u ga vidjeti. Nisam praznovjerna.

Ne mo�e mi biti manje va�an zahtjev na samrti.

Ako se nada� nastaviti manipulirati sa mnom ovim bijednim �inom...

Otkad si se odrekla osnovnih moralnih na�ela,

pona�aju�i se kao razma�ena tinejd�erica,

nije te bilo ni najmanje briga za moje mi�ljenje.

Koliko me je to vrije�alo.

Ova aneurizma je samo varka.

Odvratna.

Poput ove salate s ogavnim maslinama.

Ne mo�e� se ljutiti na mene do kraja.

Naravno, vijesti se vide savr�eno.

Ima ventrikularnu tahikardiju.

�to se doga�a?

Kakav je to zvuk?

Gospo�o, molim vas. - Zastoj srca.

20 mg GTN-a.

Nema promjene. Pove�aj na 40.

Jo� uvijek bez promjene.

Gubimo je.

�to to radi�?

Oprosti Nisam se mogao zaustaviti

Tra�im mjesto koje ima nekakvo zna�enje.

Ne�e� na�i znak koji ka�e:

"Baci ovdje svoju majku. " - Duda.

Ondje smo jedanput imali piknik, u onoj udubini.

Sje�am se jako dobro.

Od njezine pile�e salate imala sam stra�ne plinove.

Zaboravio si?

Kako mo�e� biti takav idiot?

Triput sam te podsjetila.

Kod ku�e i u autu. U�iva� u ovome?

Vidi� li kako razgovara s njime?

Prestani se igrati s Xboxom, kretenu! - Prestani.

Da prestanem? Prestanem s �ime?

Sramotiti te?

Zaslu�uje� to, �up�ino!

Postporo�ajna depresija.

Nadam se da moj sin ne�e naslijediti njezin temperament.

Vincente,

dijete je slatko, ali nije tvoj sin. Zna� to?

Prona�ao sam je.

Josie!

Slu�a� li me?

�to je? - Nije tvoj sin.

Pogledaj mu boju ko�e.

Dva tona je tamnija od tvoje i Josiene.

Ne vidi� li?

�iji je, ako nije moj? - Svog oca!

Ti mu nisi otac. Oprosti, ali radi budalu od tebe.

Da me nisi dotaknuo.

Kujo! - �to? Ponovi to.

�to? - Kujo!

Stani!

�to sad?

Moram ovo u�initi.

Di�e se vjetar.

Oprosti �to ti smetam.

Vidio sam otvorene prozorske kapke. - U�i.

Oprosti �to ti smetam. - Ne smeta�.

Ostavi� li kapke otvorene, usred oluje,

prozori �e se polupati.

To bi bio nezgodan trenutak. - Vjetar mo�e nanijeti ozbiljnu �tetu.

Znam.

Nisi bio ovdje '99-e. Smak svijeta.

Vjerujem ti. Treba� li pomo�?

Mo�da, da. Hvala.

Nisam nikad brojala, ali ima sigurno

nekih 20 prozora u ovoj ku�i.

Pu�e sa zapada, stoga po�nimo s ovima.

U kuhinji.

Hladno ti je?

Pomalo.

Da prije�emo na sljede�i prozor?

Dobro.

Nisam o�ekivala nikoga.

Izgleda kao Grumman Wildcat. - Ne znam.

Volio bih ga restaurirati.

I odletjeti njime u New York.

Pilot si?

Ne.

Mora� imati san.

Po�nimo s onim.

Oprosti.

Scena sazivanja mora do�i kasnije.

Ne, ovo je... - Kurte, nemamo vremena za sva�u.

Igra� upozna Kiru kao slatku u�iteljicu

prije njezinog tamnog ponovnog ro�enja.

U suprotnom nema scene seksa. - Tako je.

Ima� li trenutak?

Da.

Prona�ao sam ne�to na Kurtovom privatnom serveru.

�ini se da ga zanima ga�enje.

�to je "ga�enje"?

Upravo to �to jest. Ga�enje.

U�ivaj.

�udno, ali ne vidim dim.

Pretpostavljam da je tako.

Dobro obavljeno. Nastavi.

Pepeljasta djevojka.

Divno odvratno.

Ovdje si?

Ljuta si? - Uglavnom sam radoznala.

Trebao bih objasniti. - Mora�.

Nisam to namjeravao pokazati nikome.

Philipp Kwan ga je ukrao s mojeg ra�unala i poslao svima.

Ali ti si ga napravio?

Da. - Za�to?

U po�etku je to bila ideja za igricu zasnovanu na pravim slikama zlo�ina.

Onda je postalo �udno.

Nitko to ne bi vidio da onaj �upak Kwan nije...

Ako otpusti� mene, i on zaslu�uje isto.

Izvadi kurac.

Molim?

Poka�i mi svoj kurac i mo�da te ne�u otpustiti.

Mislila sam da si �idov.

Nisam.

Odjeni se. Tip kojeg tra�im je obrezan.

Ho�u li dobiti 10 tisu�a?

Ne.

I izbri�i sve ovo.

Sjajno!

Izlazi!

Izlazi odavde!

Val ushi�enja u �panjolskoj.

Papa Franjo pridru�it �e se hodo�asnicima koji �e hodati bosi

cestom od Santiaga de Compostela.

U Francuskoj, Georges Leblanc ostaje u zatvoru, �to nije iznena�enje.

Serijski ubojica nije uspio

u svojem posljednjem zahtjevu za uvjetno pu�tanje.

Georges Leblanc ima 76 godina.

Mora �ekati ponovno 10 godina do novog zahtjeva.

Njegovi odvjetnici najavili su...

Jebi se, jebi se!

Ja sam Mich�le Leblanc. Nazvala sam ju�er.

Tako je.

Pri�ekajte ondje, netko �e do�i po vas.

Hvala.

G�o Leblanc?

Ja sam pomo�nik direktora.

�elite li kavu ili ne�to? - Ne, hvala.

Mo�emo li porazgovarati u mojem uredu?

Dosla sam pljunuti u lice svojem ocu.

Ne garantiram da je to samo metafora.

Ljudi imaju razli�ite razloge.

Do�la sam zato �to sam dopustila tom gadu preveliku mo� nada mnom.

Cijeli �ivot bje�im od njega, pla�im ga se.

Kakav gubitak vremena!

G�o Leblanc...

Va� je otac mrtav.

Kratko prije 8 sati jutros prona�li smo ga mrtvog u �eliji.

Kako?

Bit �e provedena istraga,

ali �ini se da se objesio plahtom.

Kad se dogodilo?

Znamo samo da se sigurno dogodilo izme�u 7 nave�er i 7 ujutro.

U koliko je sati moj otac obavije�ten da dolazim danas?

Kratko prije 7 nave�er.

Va�a je majka tra�ila kremiranje i da njegov pepeo bude pored njezinog.

Ne�e biti ondje, iako je njezina plo�ica pored njegove.

Imala sam popis stvari koje sam mu htjela re�i.

Devet to�aka.

Ubila sam te do�av�i ovamo.

Emilie Fontaine, reporter Le Parisiena.

Pitala sam se �elite li komentirati smrt svojeg oca.

Kako ste do�li do mojeg broja?

Shva�am da je ovo nezgodan trenutak. Ovo je prilika za vas...

G�o Leblanc?

Jeste li ljuti?

Tu�ni?

Osje�ate olak�anje?

Annina telefonska sekretarica. Ne mogu primiti...

Ovdje Richard. Ostavite poruku.

Kako se osje�a�?

Kako se osje�am?

Ima� li vrtoglavicu? Vrti li ti se u glavi?

Ne, dobro sam, mislim.

Osim noge.

Ne poku�avaj. Zaglavila su se.

Otkop�aj pojas i pomo�i �u ti iza�i.

Dopusti mi da je pogledam.

Igrao sam nogomet.

Sjajno, kakve to ima veze?

Znam dosta o ozljedama noge.

Kao tinejd�er ozlijedio sam stra�nji kri�ni ligament.

U redu?

Godina dana rehabilitacije.

Dobro, ovo treba dezinficirati.

Gadno uganu�e. Potrebno je lije�enje.

Pa, kako je bilo?

Je li bilo dobro? Kako je bilo?

Odgovori mi. Jesi li u�ivao?

Za�to si to u�inio?

Bilo je neophodno.

Ugodan vam dan. - Hvala, dovi�enja.

Prestani, Mich�le. Ne mo�e� to raditi.

�to ne mogu raditi?

Ulaziti u stan bez da pozvoni�.

Imam klju�, Ralfe. Za�to bih zvonila?

Ignoriraj me, ne�u ostati dugo.

Ne radi se o duljini.

Ne budi neugodan. - Mora� odmah oti�i.

Vlasnica sam ovog stana!

Tvoja me je majka pozvala da uselim i odlu�io sam...

�to se doga�a? - Ne sad!

Prodaje se. Zato sam do�la.

Vidio sam da ti je otac umro.

Jedan gad manje na svijetu.

Trebao bi se po�eti pakirati.

Gledao sam sve emisije na TV-u o tebi i tvom ocu.

Kad ste ubili one ljude.

Vidio sam sve le�eve, svu mrtvu djecu.

Gad je sad mrtav, a ja sam mu barem �evio �enu.

Robert je.

Anna je oti�la na sastanak u London. Imam slobodno poslijepodne.

Htjela sam te nazvati. Uganula sam koljeno. Zavijeno je.

Jedva mogu hodati.

Ne�emo na skijanje.

Bila si fantasti�na.

Odakle ti ideja da se pretvara� da si mrtva?

Kako god, dobio si sto si htio.

Vidi�, dr�im obe�anja.

To...

Bio je to jako �udan osje�aj.

Mo�emo i dalje biti prijatelji.

Zna� �to mislim pod "prijatelji"?

Nema vi�e seksanja.

�to ti radi� ovdje?

Josie me izbacila iz stana.

�to se dogodilo?

Ne znam.

Razmisli onda.

Sigurno postoji razlog kako god bio glup.

Postoji razlog.

Ostao sam bez posla.

Ostao bez posla?

Dao sam otkaz.

Dao si otkaz? - Morao sam.

Pokvario mi se auto.

Dao si otkaz zato �to ti se pokvario auto?

Treba mi sat vremena od ku�e do posla i isto toliko natrag.

Nije zdravo.

Vidio sam ne�to na TV-u o kvaliteti zraka u podzemnoj.

Donio si ga ovamo?

Nisam imao izbora. - Nisi imao izbora?

Josie je prijetila da �e oti�i u Ameriku.

I povesti Luciena sa sobom.

Ne mogu vjerovati da je branim, ali ima pravo biti ljuta na tebe.

Ima� odgovornosti, stan, a ti da� otkaz?

Govori� ba� kao ona.

Auto mi se pokvario. Nisam ja kriv!

Mora� joj odmah vratiti dijete.

Niste vjen�ani. Mo�e se smatrati otmicom.

Otmica? On je moj sin!

Moj sin! - Dobro, tvoj je sin.

Ne, nije u redu.

Tko bi to mogao biti?

Gdje je?

Tko? - Moje dijete?

Gdje je? - Gore.

Moje dijete! �to si mu u�inio?

�to sam mu u�inio? - Ne bih ti povjerila ni hr�ka!

Pusti! Pusti me!

Pusti je.

Pusti me, kvragu!

Pusti je!

Vincent! - �to?

On je moje dijete, ku�i�?

Moje dijete!

Za tebe se radilo o djetetu.

Bio si u ovome zbog njega.

Mogao bih biti dobar otac.

Znam.

Ovaj?

Dobro, ali nesoljeni.

Bog, Vincente.

Dobro si? - A ti?

Kupi Bonne Vie. Rade ih u Florangeu.

Dobra ve�er, Mich�le.

Kako koljeno?

A ti? Ruka?

Patrick ka�e da se Bonne Vie nesoljeni �ips radi u Florangeu.

Rebecca je na putovanju i ostavila je tonu lazanja.

Nikad ih ne�u sam pojesti.

Kupio sam ovo uz njih.

Meni zvu�i dobro.

Da, svakako.

Ne, hvala.

Kamo su oti�li Rebecca i njezini roditelji?

Vidjeti papu u Santiago de Compostela.

Autom, pa onda pje�ice do kraja.

Vidjela sam da �e govoriti misu u katedrali.

Papa.

Te�ko mi je zamisliti ga bosog.

Tako je �udno zamisliti ga kao stvarnu osobu, sa stopalima.

Polako, du�o.

Zaspao je.

Ima o�i ve�e od �eluca.

Hvala.

Pod je topao.

Imamo bojler na drva. Sam sam ga ugradio.

Zvu�i kao posao.

Da.

Funkcionira obrnutim sagorijevanjem.

Obrnutim sagorijevanjem?

Zvu�i kao ne�to �to si izmislio.

Ni�ta ne izmi�ljam.

U podrumu je.

Mogu zamisliti.

�eli� li ga vidjeti?

U redu.

Evo nas.

Sva je buka prigu�ena vratima.

Vincent je gore. - Da.

U�ini to.

Ne funkcionira tako.

Ne za mene.

Mora biti kao ranije.

Idemo.

Hvala na ve�eri.

U svako doba.

Kurte.

Anna, imam ideju.

Mogli bismo pitati Vincenta da organizira zabavu za predstavljanje igrice.

Dobra ideja.

Znam da sam se uvijek protivila dati posao Vincentu, ali...

�to nije u redu?

Robert se seksa s nekim.

Sigurna si?

Prepoznala sam miris

onog glupog �ampona za tijelo koji koriste u hotelima.

Nemamo takvo �to kod ku�e.

To je jedini dokaz?

Pomirisala sam mu donje rublje.

�ekala sam cijeli dan da skine bokserice.

Kad ih je napokon skinuo, sko�ila sam na njih. I pomirisala ih.

Sramila sam se neopisivo.

Sram nije dovoljno sna�an osje�aj da nas zaustavi pred bilo �ime.

Vjeruj mi.

Postaje� redovan gost.

Tako se �ini.

Tvoja �ena? - Nije mogla do�i.

Ah!

�to ho�e� re�i?

Trebali smo do�i skupa. Dijeljenje auta je u modi.

Kako si?

Fauchon je ovo napravio za nas. Ku�aj, sjajan je.

Ovuda.

Ve�eras si glavni konobar?

Mama mi je dala odgovornost za zabavu.

Kako si? - Dobro.

Kako si? - Dobro.

Oprosti, ru� na obrazu.

Dobrodo�ao u moj dom.

�eli� li probati? - Ne, hvala, ne igram.

Zbilja?

Ja bih volio probati. Poka�i mi.

Da vam donesem pi�e?

�ampanjac? - Crno vino, molim.

Prije�i �u na crno.

�ampanjac za tebe? - Ne, ni�ta.

Bocu crnog vina.

Rekli su mi da sipam u �a�e.

Ja sam glavni ovdje.

Dali su mi to�ne upute.

Whiskey, molim.

Br�e, jo� br�e!

Mo�e� pritisnuti krug.

Pokreni ga sad.

Pritisni ondje za skok.

Nisi doveo H�l�ne?

Sad smo se upoznale.

Ne�u ti lagati. Gotovo je.

�to se dogodilo?

Le�e�i u krevetu, pitao sam je koja joj je od mojih knjiga najdra�a.

Za�to si to u�inio?

Rekla je Polarni miris.

Polarni miris

je roman Pierrea Casamayoua.

Nisam znala da postoje dva Casamayoua.

O�igledno, nadaren je.

Jadni Richard.

Da, jadni Richard.

Dakle...

�ini se da nekako, usprkos svim naporima,

imamo uspjeh u rukama.

�elim vam zahvaliti

i nazdraviti u va�e zdravlje i hip, hip, hura!

Pa...

Nisam to mogla re�i bolje.

Zabavite se.

Kurte! Kurte!

Jesi li upoznao Richarda?

Prije nekog vremena Richard je dobio zanimljivu ideju.

Vas dvojica biste je mogli pretvoriti u ne�to sjajno.

Barem mislim.

Nastavi.

Ovo nije milostinja?

Trebao bi me poznavati bolje od toga.

Hajde, reci mu o svojoj ideji.

Dakle, smje�tena je u...

Donijet �u ti pi�e.

Mo�emo oti�i kad god �eli�.

Bolje �emo se zabaviti u krevetu nego ovdje.

�to ka�ete na whiskey?

Daj mi trenutak, i mo�emo oti�i.

Kako ti ka�e�.

Dva whiskeyja i jedan sok od naran�e.

Sjajno ide!

Ja sam.

�to si ti?

Ja spavam s Robertom.

Sad je gotovo, ali bila sam to ja.

Koliko dugo? - 6-8 mjeseci.

Nisam nista znala.

Znam.

�to si u�inila?

Prestala sam lagati.

Vidimo se.

Uzmi moje klju�eve. Patrick �e me odvesti doma.

Ve� odlazite? - Sjajno si ovo obavio.

Opusti se.

Vidimo se.

Perverzno je.

Molim? - Perverzno. Me�u nama, bolesno je.

Bolesno.

Na neki �udan na�in sam to poricala, ali sad vidim jasno.

�to vidi�?

Ne o�ekuje� da �e� se izvu�i nakon onoga �to si mi u�inio?

U�init �u ono �to sam trebala odmah u�initi.

Kako to misli�?

Ne radi se samo o meni. Ve� i tvojoj �eni.

I drugima, mo�da.

Tko zna.

Kako to misli�?

Koliko drugih? Kojima si u�inio isto �to i meni?

Oti�i �u na policiju. Sve �u im ispri�ati.

Za�to?

Gotovo je.

Gotovo je.

G�o Leblanc?

U kakvom ste odnosu bili s preminulim?

Bili smo susjedi.

Susjedi koji piju kavu skupa?

Ili susjedi koji posu�uju kosa�icu za travu?

Ne, nisam nikad posudila kosa�icu od njega.

Ali bio je...

Da, takva vrsta susjeda.

Do mo�da...

nedavno.

Kad je po�ao na zabavu s vama?

Da.

Tad je va� odnos postao

osobniji?

Da, mislim...

I�ao je u tom smjeru.

Kad se taj maskirani �ovjek pojavio u va�oj ku�i,

niste ni na trenutak pomislili da je mogao biti va� susjed?

Tko bi to mogao zamisliti?

Je li boja u redu? - Da.

Savr�ena.

Pazite, kipovi su lomljivi.

Rebecca.

Prona�la si kupca?

Posre�ilo mi se, nije lo�e. Prodava� nekretnina je obavo sjajan posao.

Dat �u ti njegove podatke. Ako ti ikada...

Ne idem nikamo.

Stvari se gomilaju.

Htjela sam da zna�...

Ja sam...

�ao mi je zbog svega �to si pro�la.

Sre�om, imam vjeru.

�emu slu�i ako ne izdr�ati te�ke trenutke?

Patrick je bio dobar �ovjek, ali imao je izmu�enu du�u.

Zbogom.

Mich�le.

Iskreno mi je drago �to si mu mogla dati ono �to mu je trebalo.

Barem jedanput.

Bog!

Ajme, krasno!

Josie mi je dopustila da odaberem.

Kabriolet.

Zaslu�io je.

Idemo.

Dijete!

Sretan?

Ludo!

�UDOVI�TE

UBOJICA GAD

�ula sam da si ovdje.

Barem fizi�ki.

Nastavljamo s Richardovim projektom?

Pusti ga da se poigrava neko vrijeme.

Kako je Robert?

Izbacila sam ga.

Otad se uhvatio boce.

�to si vidjela u njemu?

Samo jedna od onih stvari.

Prilika.

Htjela sam da me povale.

To nije izgovor. Bilo je otrcano.

�ak i gore od toga.

Vincent je sad odrastao.

Ostale smo nas dvije.

A ja sam sasvim sama u onoj ogromnoj ku�i.

Prodat �u je.

Razmi�ljala sam da se preselim tebi na neko vrijeme.

Obrada: titler

Preuzeto sa www.titlovi.com