Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,017 --> 00:00:10,666
- Nossa!
Que lugar fino, menininha!
2
00:00:11,064 --> 00:00:13,619
N�o sabia que o contrabando
rendesse tanto nestes tempos.
3
00:00:14,176 --> 00:00:16,415
O senhor me aconselhou a trabalhar
e � o que estou fazendo.
4
00:00:16,911 --> 00:00:18,547
E assim que tiver dinheiro para
pagar minha d�vida em T�nger,
5
00:00:18,908 --> 00:00:19,738
e que a guerra termine,
6
00:00:20,356 --> 00:00:21,451
voltarei para junto de minha m�e
7
00:00:22,198 --> 00:00:23,444
e n�o vou incomod�-lo mais.
8
00:00:23,836 --> 00:00:26,321
- Sou amiga de uma
de suas clientes, Frau Heinz.
9
00:00:26,772 --> 00:00:27,317
- Ah, claro.
10
00:00:27,981 --> 00:00:29,185
- Meu nome � Rosalinda Fox.
11
00:00:29,185 --> 00:00:31,101
Mas voc� �... uma artista.
12
00:00:32,274 --> 00:00:34,565
Como uma Coco Chanel espanhola.
13
00:00:35,612 --> 00:00:36,411
- Posso ajud�-la?
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,326
- Preciso que algu�m fa�a uns
desenhos para mim.
15
00:00:39,183 --> 00:00:40,062
- Talvez eu possa ajud�-la.
16
00:00:41,262 --> 00:00:41,885
- Ah!
17
00:00:43,815 --> 00:00:44,986
- Assumo que os julga bons.
18
00:00:45,342 --> 00:00:46,335
- Eu os julgo �timos.
19
00:00:51,317 --> 00:00:52,955
- Sinto muito. Voc� reconhece isto?
20
00:01:06,276 --> 00:01:09,257
- Preciso de ref�gio.
As tormentas me assustam.
21
00:01:10,402 --> 00:01:12,021
- Sua cliente
provavelmente seja a mulher
22
00:01:12,273 --> 00:01:16,560
com mais poder nas m�os para
resolver qualquer assunto dentro do Protetorado.
23
00:01:17,531 --> 00:01:20,835
� a amante do Tenente Coronel
Juan Luis Beigbeder de Atienza.
24
00:01:21,581 --> 00:01:24,096
- H� pessoas que j� retiraram
mais de um da zona republicana
25
00:01:24,311 --> 00:01:25,636
e os embarcaram para T�nger.
26
00:01:26,247 --> 00:01:27,559
- Quero retirar minha m�e de Madri.
27
00:01:27,859 --> 00:01:29,148
Estou muito preocupada com ela.
28
00:01:30,089 --> 00:01:31,989
- Farei tudo o que possa.
Prometo a voc�.
29
00:01:33,046 --> 00:01:33,943
- Ramiro morreu.
30
00:01:35,312 --> 00:01:36,351
Tudo aconteceu em segundos.
31
00:01:36,562 --> 00:01:38,935
Um dos policiais se descuidou
e Ramiro fugiu com sua arma.
32
00:01:40,057 --> 00:01:41,915
N�o tivemos alternativa,
a n�o ser disparar contra ele.
33
00:01:42,707 --> 00:01:43,940
N�o imagina o quanto lamento.
34
00:02:14,632 --> 00:02:15,276
- Menina,
35
00:02:15,585 --> 00:02:19,008
esse sem vergonha, que Deus o tenha,
n�o merece nenhuma l�grima sua.
36
00:02:19,255 --> 00:02:21,071
Voc� j� fez muito em
pagar pelo enterro.
37
00:02:23,288 --> 00:02:24,248
- Eu sei.
38
00:02:24,248 --> 00:02:25,353
- Ent�o vamos nos apressar,
39
00:02:25,353 --> 00:02:27,712
que o pobre do Sr. Anselmo,
este sim precisa de voc�.
40
00:03:04,622 --> 00:03:05,561
- Como vai o assunto de sua m�e?
41
00:03:06,570 --> 00:03:07,429
Teve not�cias?
42
00:03:09,098 --> 00:03:11,301
- Rosalinda conseguiu falar com o
homem que pode traz�-la.
43
00:03:12,903 --> 00:03:14,730
Ele pede 250 libras esterlinas.
44
00:03:20,822 --> 00:03:22,528
- � uma boa quantidade de notas, menina.
45
00:03:24,558 --> 00:03:25,981
- Tenho tudo o que
economizei nesses meses.
46
00:03:26,957 --> 00:03:28,474
Mas o enterro de Ramiro foi
uma mordida grande.
47
00:03:29,095 --> 00:03:30,937
- E voc� ainda tem pendente
a d�vida do Continental.
48
00:03:37,794 --> 00:03:39,296
- Voc� me emprestaria, Candelaria?
49
00:03:39,895 --> 00:03:41,850
- Eu?
Se n�o tenho um tost�o, criatura.
50
00:03:43,703 --> 00:03:45,026
- E o que lhe dei do atelier?
51
00:03:46,039 --> 00:03:49,675
- Gastei neste enterro,
e nos rem�dios do Sr. Anselmo,
52
00:03:49,675 --> 00:03:51,192
e um punhado de d�vidas
que ele deixou.
53
00:03:52,013 --> 00:03:53,932
- Pensei que o Sr. Anselmo
tinha uma aposentadoria.
54
00:03:55,137 --> 00:03:56,228
- Nem um centavo.
55
00:03:57,538 --> 00:04:02,124
N�o sei como o velho dem�nio fez,
mas passou tudo que tinha...
56
00:04:02,759 --> 00:04:03,865
para o Socorro Rojo.
57
00:04:06,016 --> 00:04:07,858
- Se ele era ateu,
porque este enterro?
58
00:04:07,858 --> 00:04:08,808
- Veja s�!
59
00:04:11,070 --> 00:04:11,900
- Veja s�!
60
00:04:12,490 --> 00:04:14,768
N�o vamos querer que sua alma
fique vagando pelos infernos
61
00:04:15,157 --> 00:04:17,016
e seu esp�rito apare�a
puxando nossos p�s
62
00:04:17,235 --> 00:04:19,264
... enquanto dormimos.
- Voc� fala cada coisa!
63
00:04:23,426 --> 00:04:24,878
- Ent�o j� sei o que devo fazer.
64
00:04:25,536 --> 00:04:26,314
- O que?
65
00:04:27,264 --> 00:04:30,705
- Usar o dinheiro que devo ao Continental
para trazer minha m�e para Tetu�n.
66
00:04:31,500 --> 00:04:33,167
- Como vai fazer isso, menininha?
67
00:04:36,084 --> 00:04:39,862
O Tempo Entre Costuras
Epis�dio 4
68
00:04:40,596 --> 00:04:42,103
- Mantenha-me informado, heim?
69
00:04:44,936 --> 00:04:45,846
- Ora!
70
00:04:47,454 --> 00:04:48,588
Vejo que se recuperou.
71
00:04:50,362 --> 00:04:51,740
E recuperou-se muito bem.
72
00:04:54,876 --> 00:04:56,483
- Gostaria de falar com o Delegado V�zquez.
73
00:04:57,104 --> 00:04:58,959
- N�o est�, mas voc� pode esper�-lo.
74
00:05:00,011 --> 00:05:01,158
Sente-se ali, se quiser.
75
00:05:04,519 --> 00:05:05,559
- Muito obrigada.
76
00:05:12,518 --> 00:05:16,791
- Puxa, est� um mulher�o.
- Sem d�vida. Eu a levaria para casa para fazer amor.
77
00:05:17,698 --> 00:05:21,821
- Mas o que diz! Essa � totalmente d�cil.
- Voc� a leva para casa e acaba...
78
00:05:31,055 --> 00:05:33,941
- Juarez, quero voc� na Rua do Com�rcio,
houve navalhadas por l�.
79
00:05:34,463 --> 00:05:37,507
Cort�s, se n�o estiver com o caso da fosforeira
em meu gabinete antes que conte at� dez,
80
00:05:37,834 --> 00:05:39,429
mando voc� para Ifni com tr�s pontap�s.
81
00:05:40,307 --> 00:05:41,284
Palomares...
82
00:05:42,861 --> 00:05:44,419
Senhorita, o que faz aqui?
83
00:05:45,056 --> 00:05:46,071
- Preciso falar com o senhor.
84
00:05:46,714 --> 00:05:48,223
- Muito bem, vamos ao meu gabinete.
85
00:05:55,404 --> 00:05:58,054
- Cort�s, o caso da fosforeira
pode esperar.
86
00:05:58,457 --> 00:05:59,616
E o resto, ao trabalho.
87
00:06:04,373 --> 00:06:06,524
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
88
00:06:07,900 --> 00:06:09,459
- Como est� depois do que
houve com aquele canalha?
89
00:06:12,383 --> 00:06:14,254
- Estou melhor, muito obrigada.
90
00:06:17,645 --> 00:06:18,745
- Pois ent�o fale.
91
00:06:20,610 --> 00:06:21,999
- Preciso do meu passaporte.
92
00:06:26,137 --> 00:06:27,168
- Posso saber para que?
93
00:06:28,335 --> 00:06:29,347
- Para ir a T�nger.
94
00:06:30,300 --> 00:06:31,799
Renegociar minha d�vida com o hotel.
95
00:06:34,110 --> 00:06:35,170
- Renegociar sua d�vida.
96
00:06:36,310 --> 00:06:37,980
- Preciso de mais tempo para pag�-la.
97
00:06:39,550 --> 00:06:42,020
- Pensei que seu atelier ia bem,
sei que tem boas clientes.
98
00:06:42,247 --> 00:06:43,478
- Sim, sim � verdade.
99
00:06:44,398 --> 00:06:46,828
Consegui o suficiente para pagar a d�vida,
100
00:06:47,861 --> 00:06:50,463
mas surgiram outros assuntos
e preciso desse dinheiro.
101
00:06:53,413 --> 00:06:54,621
Assuntos de fam�lia.
102
00:06:55,241 --> 00:06:56,846
- Pensei que sua fam�lia estivesse em Madri.
103
00:06:58,453 --> 00:06:59,825
- Exatamente por isso.
104
00:07:01,153 --> 00:07:03,132
Quero retirar minha m�e de l�
e traz�-la para Tetu�n.
105
00:07:05,166 --> 00:07:06,657
- Quando tencionava ir a T�nger?
106
00:07:07,894 --> 00:07:08,918
- O quanto antes poss�vel,
107
00:07:09,592 --> 00:07:10,685
se o senhor me autorizar.
108
00:07:23,805 --> 00:07:24,630
- Palomares,
109
00:07:24,879 --> 00:07:26,706
traga-me um salvo-conduto
para o posto de Borch.
110
00:07:27,233 --> 00:07:28,169
Imediatamente.
111
00:07:31,250 --> 00:07:33,901
Vou lhe dar seu passaporte,
um salvo-conduto,
112
00:07:36,229 --> 00:07:39,958
e 24 horas... para que v�
e volte de T�nger.
113
00:07:41,685 --> 00:07:42,856
N�o quero trapa�as.
114
00:07:43,969 --> 00:07:44,950
- Prometo.
115
00:07:46,366 --> 00:07:48,413
- Mantenha-me informado
de todos os seus movimentos.
116
00:07:49,081 --> 00:07:50,391
- N�o se preocupe, farei isso.
117
00:07:51,474 --> 00:07:52,501
Muito obrigada.
118
00:07:54,776 --> 00:07:55,712
- Com licen�a.
119
00:08:02,310 --> 00:08:04,717
- Palomares... fora!
120
00:08:17,503 --> 00:08:19,010
Aqui est�o seus documentos.
121
00:08:30,699 --> 00:08:31,557
- Obrigada.
122
00:08:56,718 --> 00:08:57,595
- Boa tarde, Senhorita Quiroga.
123
00:08:58,341 --> 00:08:59,454
- Boa tarde.
124
00:09:04,719 --> 00:09:06,249
- O que h� hoje?
Estamos todos de f�rias?
125
00:09:06,597 --> 00:09:08,681
- Puxa, chefe! Como prosperou
a amiguinha da contrabandista.
126
00:09:09,373 --> 00:09:11,847
Ainda lembro quando a levamos
para o hospital das freirinhas.
127
00:09:12,848 --> 00:09:14,141
Devia ter pulgas e tudo.
128
00:09:14,141 --> 00:09:17,043
- Palomares, feche a boca ou mando
voc� fazer guarda no Pico de Las Monas.
129
00:09:18,092 --> 00:09:19,351
Senhores, por favor!
130
00:09:26,307 --> 00:09:28,021
- N�o vai ser f�cil
convencer o gerente do hotel,
131
00:09:28,432 --> 00:09:29,113
mas, talvez,
132
00:09:29,912 --> 00:09:32,812
com um pouco de sorte.
- Sorte?
133
00:09:33,641 --> 00:09:35,871
Querida, com este vestido
n�o vai precisar de sorte.
134
00:09:36,464 --> 00:09:37,664
Voc� est� arrebatadora.
135
00:09:38,275 --> 00:09:39,349
- E voc� � um amor.
136
00:09:40,801 --> 00:09:42,624
- Obrigada.
- O prazer foi meu, princesa.
137
00:09:42,925 --> 00:09:44,971
- Quanto tempo ficar� em T�nger?
Voc� n�o me disse.
138
00:09:46,307 --> 00:09:48,165
- Tenho um salvo-conduto de 24 horas.
139
00:09:48,505 --> 00:09:50,584
Bem, melhor assim, porque
com o alvoro�o que est� a caminho...
140
00:09:51,407 --> 00:09:53,934
logo ter� uma enchurrada de clientes
querendo roupinhas novas.
141
00:09:55,050 --> 00:09:55,833
- Por que diz isso?
142
00:09:57,293 --> 00:09:59,087
- O grande cunhado estar� na cidade.
N�o sabia?
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,041
- O grande cunhado de quem?
144
00:10:01,488 --> 00:10:03,118
- Mulher! De Franco!
De quem mais seria?
145
00:10:03,536 --> 00:10:07,306
Serrano Su�er vem comemorar
o anivers�rio do primeiro levante.
146
00:10:07,794 --> 00:10:09,618
A recep��o ser� o acontecimento do ano.
147
00:10:10,507 --> 00:10:11,971
- � esse?
- Sim.
148
00:10:13,360 --> 00:10:15,923
Veja voc�... se � verdade
que � lindo de morrer.
149
00:10:16,730 --> 00:10:19,521
E com uma capacidade intelectual
mil vezes superior a do Caudilho.
150
00:10:20,738 --> 00:10:21,495
- �?
151
00:10:21,943 --> 00:10:24,342
- Na verdade, o grande cunhado
n�o faz a felicidade dos militares.
152
00:10:25,799 --> 00:10:28,654
Claro que estariam mais satisfeitos
com um estado puramente militarista.
153
00:10:29,566 --> 00:10:30,999
- Ent�o somente Franco o ap�ia?
154
00:10:31,353 --> 00:10:33,526
- E sua santa esposa!
O que n�o � pouca coisa!
155
00:10:34,131 --> 00:10:35,678
Mas logo veremos
o quanto dura seu afeto.
156
00:10:36,333 --> 00:10:37,102
- E por que ele vem para c�?
157
00:10:37,678 --> 00:10:39,589
- N�o sei, mas suponho
que para ser homenageado....
158
00:10:39,589 --> 00:10:42,086
e alguma outra coisa,
que este n�o d� ponto sem n�.
159
00:10:42,636 --> 00:10:43,572
Menina, que �timo!
160
00:10:43,804 --> 00:10:45,629
Finalmente um pouco
de anima��o nesta cidade!
161
00:10:46,708 --> 00:10:48,002
- Certo, vamos indo.
- Vamos.
162
00:11:08,365 --> 00:11:09,333
- Good morning, dear.
163
00:11:12,080 --> 00:11:12,854
- Ol�.
164
00:11:15,733 --> 00:11:17,003
- Est� pensando
em tomar um �nibus?
165
00:11:18,313 --> 00:11:19,909
- Sim.
Vou a T�nger.
166
00:11:22,564 --> 00:11:23,698
- Eu tamb�m vou a T�nger.
167
00:11:25,181 --> 00:11:25,991
Suba.
168
00:11:27,081 --> 00:11:27,955
Come on!
169
00:11:29,645 --> 00:11:30,498
- Obrigada.
170
00:11:31,887 --> 00:11:33,166
� muita gentileza sua.
171
00:11:33,465 --> 00:11:35,539
- Please, trate-me por voc�.
172
00:11:36,410 --> 00:11:38,066
Agora j� somos amigas, n�o �?
173
00:12:02,333 --> 00:12:04,080
Adoro T�nger e Tetu�n.
174
00:12:06,104 --> 00:12:09,242
Lembra-me... a zona branca de Calcut�.
175
00:12:11,018 --> 00:12:12,109
- Sente falta da �ndia?
176
00:12:13,331 --> 00:12:14,434
- Aquilo � passado.
177
00:12:15,931 --> 00:12:18,523
Aconteceram certas coisas
que n�o foram agrad�veis e
178
00:12:19,239 --> 00:12:21,365
algumas pessoas n�o
agiram bem comigo.
179
00:12:25,265 --> 00:12:26,385
Al�m disso,
180
00:12:26,385 --> 00:12:28,295
gosto de viver em novos lugares.
181
00:12:29,738 --> 00:12:31,004
E quando morei em Estoril,
182
00:12:32,346 --> 00:12:34,137
conheci o Coronel Sanjurjo.
183
00:12:35,294 --> 00:12:38,319
Ele me apresentou a Juan Luis em Berlim,
durante os Jogos de Inverno.
184
00:12:39,895 --> 00:12:41,115
Fiquei fascinada.
185
00:12:41,655 --> 00:12:42,409
- Pelos jogos?
186
00:12:42,764 --> 00:12:43,918
- N�o, my dear.
187
00:12:44,511 --> 00:12:45,622
Por Juan Luis.
188
00:12:47,295 --> 00:12:49,073
T�o inteligente e divertido.
189
00:12:59,070 --> 00:13:02,254
Sabe que Juan Luis ajudou para que
os mu�ulmanos ficassem do lado de Franco?
190
00:13:03,519 --> 00:13:04,486
- N�o, n�o sabia.
191
00:13:05,059 --> 00:13:08,481
- Sim, porque fala �rabe e
� um grande amigo do povo marroquino.
192
00:13:09,633 --> 00:13:11,678
Mas ele n�o � um militar como os outros.
193
00:13:12,925 --> 00:13:14,129
� um intelectual.
194
00:13:16,609 --> 00:13:18,136
� t�o, t�o rom�ntico.
195
00:13:20,133 --> 00:13:20,898
- � mesmo?
196
00:13:22,052 --> 00:13:25,883
- Sim. Para mim nosso relacionamento
estava escrito nas estrelas.
197
00:13:28,606 --> 00:13:30,959
Quando me instalei em T�nger
fui visit�-lo.
198
00:13:35,983 --> 00:13:39,963
Imaginei que o encontraria
em um imponente uniforme cheio de medalhas,
199
00:13:40,599 --> 00:13:41,877
mas n�o, n�o, n�o.
200
00:13:41,877 --> 00:13:44,446
Usava um terno simples, escuro.
201
00:13:46,067 --> 00:13:47,691
- Marrocos � um pa�s como nenhum outro...
202
00:13:48,314 --> 00:13:51,143
... isso � pela mistura de sangue...
- Compartilhamos um lunch inesquec�vel
203
00:13:51,821 --> 00:13:56,533
em que falou sem parar sobre o Marrocos.
- Os marroquinos descendem dos antigos fen�cios...
204
00:13:56,533 --> 00:13:58,299
Depois do almo�o fomos dar um passeio.
205
00:13:59,953 --> 00:14:01,165
Ele pegou duas pedras:
206
00:14:02,149 --> 00:14:03,710
uma branca e outra preta.
207
00:14:04,555 --> 00:14:05,988
Escolha uma m�o, ele me disse.
208
00:14:06,547 --> 00:14:08,003
Se nela estiver a pedra preta,
209
00:14:08,404 --> 00:14:09,952
n�o voltarei a v�-la nunca mais.
210
00:14:10,634 --> 00:14:12,043
Se for a pedra branca...
211
00:14:13,904 --> 00:14:17,920
ent�o isso significa que o destino
quer que voc� fique comigo.
212
00:14:38,376 --> 00:14:39,528
- E saiu a pedra branca.
213
00:14:40,291 --> 00:14:41,123
- Sim.
214
00:14:42,042 --> 00:14:42,946
Desde ent�o
215
00:14:43,494 --> 00:14:46,786
s� nos separamos quando suas
obriga��es lhe imp�em alguma viagem.
216
00:14:49,531 --> 00:14:51,416
Obviously, n�o moramos juntos.
217
00:14:52,478 --> 00:14:53,477
- Porque � um homem casado.
218
00:14:54,627 --> 00:14:55,780
- N�o, n�o � por isso.
219
00:14:56,721 --> 00:14:58,456
Eu tamb�m sou casada.
220
00:15:00,174 --> 00:15:02,666
Os alem�es e os ingleses
n�o s�o bons amigos.
221
00:15:03,659 --> 00:15:05,719
N�o veriam com bons olhos
nosso relacionamento.
222
00:15:07,177 --> 00:15:10,261
E os espanh�is devem muito
aos alem�es nesta guerra.
223
00:15:11,572 --> 00:15:13,024
� preciso mant�-los satisfeitos.
224
00:15:14,551 --> 00:15:16,717
- Mas se n�o h� nenhuma
raz�o para desconfiarem dele?
225
00:15:17,359 --> 00:15:20,850
Quero dizer... ele pode estar com voc�
e continuar fiel aos alem�es.
226
00:15:21,887 --> 00:15:25,316
- Sim, h�. Claro que h�.
- Como?
227
00:15:27,403 --> 00:15:29,917
- Eles t�m raz�o em supor
que sou uma m� influ�ncia.
228
00:15:31,118 --> 00:15:33,004
Porque vou fazer o que puder
229
00:15:33,004 --> 00:15:36,190
para que Juan Luis estabele�a
rela��es cordiais com os brit�nicos.
230
00:15:37,591 --> 00:15:41,041
- Sim?
- As coisas na Europa est�o ficando muito feias.
231
00:15:42,211 --> 00:15:43,523
E no caso de uma nova guerra,
232
00:15:43,523 --> 00:15:46,274
gostaria que seu pa�s
estivesse do nosso lado.
233
00:15:49,573 --> 00:15:53,253
- Mas... acha que ele vai deixar voc� intervir
em seus assuntos oficiais, assim, sem mais?
234
00:15:55,015 --> 00:15:56,201
- Claro que sim, my dear.
235
00:15:56,933 --> 00:15:57,933
Juan Luis me adora.
236
00:15:59,460 --> 00:16:00,478
Como ele mesmo diz,
237
00:16:01,191 --> 00:16:04,516
por sua Rosalinda seria
capaz de descer aos infernos.
238
00:17:24,698 --> 00:17:25,494
- Bom dia.
239
00:17:26,217 --> 00:17:28,040
Gostaria de falar
com o gerente do hotel, por favor.
240
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
- Seu nome, por favor?
241
00:17:30,486 --> 00:17:31,470
- Sira Quiroga.
242
00:17:32,140 --> 00:17:33,220
- Um momento.
243
00:17:40,093 --> 00:17:42,751
- H� algu�m aqui que diz ser Sira Quiroga,
aquela que...
244
00:17:48,990 --> 00:17:49,880
- Acompanhe-me.
245
00:17:57,822 --> 00:17:58,899
- Protelar a d�vida?
246
00:18:01,317 --> 00:18:02,420
- Apenas mais alguns meses.
247
00:18:04,170 --> 00:18:06,336
- Lamento, mas n�o posso
aceitar o que me pede.
248
00:18:08,098 --> 00:18:09,131
- Por favor, compreenda.
249
00:18:10,596 --> 00:18:12,176
Minha m�e � minha �nica fam�lia.
250
00:18:12,767 --> 00:18:13,780
E est� sozinha em Madri.
251
00:18:14,620 --> 00:18:16,385
Preciso do dinheiro para
traz�-la para junto de mim.
252
00:18:16,619 --> 00:18:20,188
- Todos t�m familiares passando
por calamidades por culpa desta maldita guerra.
253
00:18:21,630 --> 00:18:22,810
Imagine o que seria
254
00:18:23,186 --> 00:18:25,279
se todos os clientes deste
hotel me pedissem o mesmo?
255
00:18:26,510 --> 00:18:27,460
- Pagarei com acr�scimos.
256
00:18:28,129 --> 00:18:28,724
- Senhorita,
257
00:18:29,299 --> 00:18:31,129
este hotel foi mais que generoso com voc�.
258
00:18:31,129 --> 00:18:32,455
Ent�o n�o me pe�a o imposs�vel.
259
00:18:36,638 --> 00:18:37,910
- N�o h� nenhuma maneira
de convenc�-lo?
260
00:18:38,740 --> 00:18:40,390
- N�o. E sinto muito.
261
00:18:40,908 --> 00:18:43,078
Lamentaria muito ver-me
obrigado a denunci�-la.
262
00:18:48,629 --> 00:18:49,442
- Certo.
263
00:18:52,949 --> 00:18:55,558
Muito bem...
pois aqui est� tudo.
264
00:18:56,710 --> 00:18:58,366
Com isto ficamos em paz.
265
00:19:17,153 --> 00:19:20,293
- Sira, dear! Um Pink Gin?
- �timo.
266
00:19:21,386 --> 00:19:23,433
- Conhece Dean? Um velho amigo.
267
00:19:24,193 --> 00:19:26,674
Dean, apresento-o a Sira Quiroga,
my dressmaker.
268
00:19:27,314 --> 00:19:28,356
- Encantada.
269
00:19:29,029 --> 00:19:30,432
- Rosalinda, darling.
270
00:19:33,299 --> 00:19:34,345
- Hello.
271
00:19:35,473 --> 00:19:37,297
- Como v�o as coisas em Tetu�n?
272
00:19:37,573 --> 00:19:39,813
Foi uma surpresa para todos
saber de sua partida.
273
00:19:40,401 --> 00:19:42,083
Foi tudo t�o... t�o precipitado.
274
00:19:42,434 --> 00:19:43,915
- Oh, my life �... maravilhosa!
275
00:19:44,674 --> 00:19:48,184
Tenho uma casa de sonhos e
amigos fant�sticos, como my dear Sira,
276
00:19:48,668 --> 00:19:52,321
que tem o melhor atelier de haute couture
de todo o norte da �frica.
277
00:19:53,533 --> 00:19:56,194
- Ent�o temos que visit�-la algum dia.
278
00:19:57,074 --> 00:20:00,899
- J� estamos um pouco cansadas
das costureiras de T�nger, n�o � Mildred?
279
00:20:01,286 --> 00:20:04,280
- Adorar�amos ir v�-la em Tetu�n.
Seria �timo.
280
00:20:04,704 --> 00:20:06,169
Voc� sabe que tout le monde
em T�nger, querida,
281
00:20:06,169 --> 00:20:09,091
morre por conhecer suas novas amizades.
282
00:20:09,477 --> 00:20:14,363
- Bem... na verdade morremos por conhecer
uma de suas amizades em particular:
283
00:20:14,894 --> 00:20:17,609
disseram que se trata de algu�m
muito, muito especial.
284
00:20:18,032 --> 00:20:21,925
- Talvez pudessem nos convidar
para uma das recep��es que oferecem.
285
00:20:22,362 --> 00:20:25,001
Adorar�amos comparecer.
N�o � mesmo, Olivia?
286
00:20:25,404 --> 00:20:27,977
- Sira, pedimos outro coquetel
e sentamos em uma mesa?
287
00:20:28,281 --> 00:20:29,070
- Como quiser.
288
00:20:29,070 --> 00:20:32,089
- Dean, leve-nos mais dois
Pink Gins para a mesa, please?
289
00:20:33,194 --> 00:20:34,523
- Boa ideia! Eu quero...
290
00:20:34,523 --> 00:20:36,113
- Voc�s n�o est�o convidadas.
291
00:20:36,548 --> 00:20:37,452
- E por que n�o?
292
00:20:38,091 --> 00:20:39,812
- Porque s�o duas... bitches.
293
00:20:41,678 --> 00:20:43,453
Como se diz, Sira darling?
294
00:20:45,263 --> 00:20:46,255
- O que significa bitches?
295
00:20:47,551 --> 00:20:51,557
- Hummm... aproveitadoras, caras de pau...
m�s pessoas.
296
00:20:53,539 --> 00:20:54,631
- Duas cadelas.
297
00:20:55,517 --> 00:20:56,957
- That�s it.
Sim, obrigada.
298
00:20:57,706 --> 00:20:59,043
Sim, duas cadelas.
299
00:21:01,681 --> 00:21:05,222
I�m sorry, darling.
Mas estou farta de gente interesseira.
300
00:21:05,934 --> 00:21:08,567
- N�o se preocupe. Quem dera eu
tivesse sua personalidade.
301
00:21:10,616 --> 00:21:11,654
- Como foi esta manh�?
302
00:21:12,858 --> 00:21:14,322
- Mal, muito mal.
303
00:21:16,896 --> 00:21:17,933
- Era algo importante?
304
00:21:18,818 --> 00:21:19,975
- Sim, para mim era sim.
305
00:21:20,864 --> 00:21:22,563
Voc� sabe que quero
tirar minha m�e de Madri.
306
00:21:23,590 --> 00:21:25,917
Bem, para isso teria que atrasar
outro pagamento urgente.
307
00:21:26,664 --> 00:21:27,663
E n�o consegui.
308
00:21:28,070 --> 00:21:28,913
- Que contratempo.
309
00:21:29,566 --> 00:21:32,808
- Ent�o, por enquanto, acho que a
quest�o de minha m�e ser� imposs�vel.
310
00:21:33,965 --> 00:21:34,758
Obrigada.
311
00:21:35,336 --> 00:21:38,908
E segundo dizem, cada vez fica mais
dif�cil ir de uma zona a outra.
312
00:21:39,755 --> 00:21:41,053
- Sua m�e est� sozinha em Madri?
313
00:21:42,550 --> 00:21:43,871
- Sim, absolutamente sozinha.
314
00:21:45,616 --> 00:21:48,596
- Deve ser muito duro saber que
sua m�e est� na zona vermelha e
315
00:21:49,191 --> 00:21:51,936
exposta a qualquer coisa
no meio de toda essa gente...
316
00:21:52,234 --> 00:21:54,430
- N�o.
Rosalinda, essa gente � a gente dela.
317
00:21:55,915 --> 00:21:59,065
Minha m�e est� com a gente dela,
em sua casa, em seu bairro.
318
00:22:00,412 --> 00:22:02,733
Se quero traz�-la comigo n�o �
porque temo o que possa lhe acontecer,
319
00:22:03,877 --> 00:22:05,994
mas sim... porque � a �nica coisa que tenho.
320
00:22:06,696 --> 00:22:09,016
E a cada dia que passa,
fica mais insuport�vel n�o saber nada dela.
321
00:22:10,108 --> 00:22:13,206
- Mas disseram-me que sua fam�lia era...
- N�o, n�o, eu sei.
322
00:22:13,458 --> 00:22:15,965
- Quase tudo que dizem de mim
em Tetu�n n�o � verdade.
323
00:22:16,390 --> 00:22:17,399
Que sou de boa fam�lia...
324
00:22:18,975 --> 00:22:20,850
... que tenho um noivo na Argentina.
325
00:22:22,798 --> 00:22:23,581
- Ah, sim?
326
00:22:25,856 --> 00:22:27,229
- Minha fam�lia somos minha m�e e eu.
327
00:22:29,056 --> 00:22:30,410
N�s duas somos simples costureiras.
328
00:22:31,740 --> 00:22:32,834
- Tampouco est� noiva?
329
00:22:35,167 --> 00:22:36,043
- N�o.
330
00:22:41,115 --> 00:22:42,126
Essa � minha vida,
331
00:22:42,826 --> 00:22:43,896
como pode ver.
332
00:22:46,026 --> 00:22:47,152
Muito diferente da sua.
333
00:22:50,697 --> 00:22:52,707
- A quem, dem�nios, importa o lugar
de onde voc� vem,
334
00:22:52,707 --> 00:22:54,935
quando � a melhor costureira de todo Marrocos?
335
00:22:58,305 --> 00:22:59,197
E quanto a sua m�e,
336
00:23:00,658 --> 00:23:01,657
n�o prometo nada,
337
00:23:02,538 --> 00:23:04,500
mas sei quem talvez possa nos ajudar.
338
00:23:05,706 --> 00:23:06,495
Leo Martin.
339
00:23:06,994 --> 00:23:08,698
� o diretor do Bank of London.
340
00:23:10,246 --> 00:23:12,624
Tem muitos contatos e... talvez saiba algo.
341
00:23:19,727 --> 00:23:20,707
- Duas horas esperando.
342
00:23:22,773 --> 00:23:24,216
Acha que isso � um bom ou mau sinal?
343
00:23:25,171 --> 00:23:26,782
- Estamos a ponto de descobrir.
344
00:23:28,337 --> 00:23:30,067
- Lamento faz�-las esperar tanto.
345
00:23:32,017 --> 00:23:35,063
Mas a situa��o, neste momento,
� muito complicada.
346
00:23:36,447 --> 00:23:37,258
- O que houve?
347
00:23:38,101 --> 00:23:41,079
- N�o tenho muita certeza de ter
falado exatamente com a pessoa que precisam.
348
00:23:41,863 --> 00:23:44,529
Mas... pensei que valia a pena tentar.
349
00:23:44,947 --> 00:23:49,317
Se n�o conseguisse,
poderia tentar de novo, por outro canal.
350
00:23:50,225 --> 00:23:51,187
- Qual?
351
00:23:52,048 --> 00:23:53,496
- � um jornalista brit�nico.
352
00:23:54,332 --> 00:23:56,851
Mas... ele imp�s uma condi��o para ajud�-las.
353
00:23:57,461 --> 00:23:58,473
- O que ele quer?
354
00:23:59,881 --> 00:24:02,767
- Falar pessoalmente com a Senhorita Fox.
355
00:24:03,583 --> 00:24:04,982
Sabe como s�o esses jornalistas.
356
00:24:05,501 --> 00:24:09,330
Abutres... sempre esperando
conseguir alguma coisa em troca.
357
00:24:09,648 --> 00:24:12,301
- N�o s�o os �nicos, Leo, my dear.
N�o s�o os �nicos.
358
00:24:13,612 --> 00:24:16,371
Enfim, ponha-me em contato com ele.
Vamos ver o que quer.
359
00:24:17,025 --> 00:24:19,049
- Pode falar no gabinete ao lado, est� vazio.
360
00:24:19,381 --> 00:24:20,754
Eu lhe passo a chamada.
361
00:24:23,748 --> 00:24:29,298
Ligue para Marcus Logan.
E... passe a chamada para o 2.
362
00:24:59,361 --> 00:25:01,111
- Pronto, Sira.
J� podemos ir.
363
00:25:01,640 --> 00:25:03,978
Leo, my dear!
Obrigada por tudo, voc� � um sol!
364
00:25:05,509 --> 00:25:06,664
- Vai me contar o que ele disse?
365
00:25:07,991 --> 00:25:09,267
- A bit of blackmail.
366
00:25:11,280 --> 00:25:15,395
Como se diz... quando algu�m
fala que far� algo por voc�,
367
00:25:16,021 --> 00:25:17,659
mas s� se voc� fizer algo em troca.
368
00:25:19,076 --> 00:25:21,498
- Chantagem.
- Chantagem, isso mesmo.
369
00:25:23,091 --> 00:25:24,300
- Que tipo de chantagem?
370
00:25:25,366 --> 00:25:27,050
- Uma entrevista pessoal com Juan Luis,
371
00:25:27,717 --> 00:25:30,923
e umas semanas de acesso
preferencial � vida oficial de Tetu�n.
372
00:25:32,084 --> 00:25:32,717
Em troca,
373
00:25:32,717 --> 00:25:35,931
se compromete a nos p�r em contato
com a pessoa que precisamos em Madri,
374
00:25:36,765 --> 00:25:38,170
e colocar tudo em marcha.
375
00:25:39,847 --> 00:25:40,671
- E o que voc� disse?
376
00:25:41,251 --> 00:25:44,380
- Que me mande um cabograma
com a data de seu desembarque em T�nger.
377
00:26:23,177 --> 00:26:24,207
- O chefe ainda n�o chegou.
378
00:26:27,659 --> 00:26:28,793
- A que horas costuma chegar?
379
00:26:29,644 --> 00:26:30,572
- Vai saber!
380
00:26:31,012 --> 00:26:35,626
�s nove, �s dez, amanh�...
nunca.
381
00:26:38,545 --> 00:26:40,434
- Por favor, diga-lhe que vim v�-lo.
382
00:26:40,814 --> 00:26:42,147
- Como quiser, rainha moura.
383
00:26:42,147 --> 00:26:43,957
Ah! Quando quiser,
fa�o outro salvo-conduto
384
00:26:43,957 --> 00:26:47,128
para voc� ir �s compras
em T�nger... cora��o.
385
00:26:51,946 --> 00:26:53,677
- Melhor que fa�a um para a sua m�e.
386
00:27:08,283 --> 00:27:08,987
- Bom dia!
387
00:27:09,920 --> 00:27:11,537
- Vim falar com o senhor.
- Claro.
388
00:27:12,208 --> 00:27:13,272
- Vamos tomar um caf�?
389
00:27:14,579 --> 00:27:16,203
Quero dizer,
com o lindo dia que est� fazendo,
390
00:27:16,577 --> 00:27:19,337
� um pecado que tenha de
entrar nesse seu gabinete t�o sombrio.
391
00:27:22,587 --> 00:27:23,442
- O que aconteceu?
392
00:27:25,331 --> 00:27:27,155
- Acabei de encontrar com Palomares.
393
00:27:27,889 --> 00:27:29,915
- Qualquer dia desses
lavo a boca dele com sab�o.
394
00:27:30,227 --> 00:27:31,057
� um bom policial,
395
00:27:31,057 --> 00:27:32,617
mas tamb�m um bo�al.
396
00:27:34,578 --> 00:27:36,281
Bem... conte-me.
397
00:27:38,347 --> 00:27:39,323
- N�o consegui.
398
00:27:40,867 --> 00:27:42,614
O gerente do hotel n�o quis negociar.
399
00:27:43,101 --> 00:27:45,178
- Entendo.
E lamento, acredite.
400
00:27:45,178 --> 00:27:47,080
- Mas receio que j� n�o posso ajud�-la.
- N�o.
401
00:27:47,409 --> 00:27:49,394
J� fez bastante conseguindo o adiamento.
402
00:27:51,250 --> 00:27:52,930
- Aqui est� meu passaporte.
- Fique com ele.
403
00:27:54,316 --> 00:27:55,625
N�o precisa devolv�-lo mais.
404
00:27:59,687 --> 00:28:00,687
- Muito obrigada.
405
00:28:10,783 --> 00:28:14,555
- Bom dia, Sr. Claudio.
- Bom dia, Abdul. Dois caf�s com leite, por favor.
406
00:28:17,486 --> 00:28:19,079
- Como se arranjou para chegar a T�nger?
407
00:28:19,503 --> 00:28:20,766
- Uma amiga me levou de carro.
408
00:28:22,066 --> 00:28:24,461
- Entendi.
Uma amiga.
409
00:28:27,679 --> 00:28:28,753
- Rosalinda Fox.
410
00:28:30,561 --> 00:28:32,002
Mas acho que o senhor j� sabe.
411
00:28:32,931 --> 00:28:35,351
- Sabe quem � a Srta. Fox.
N�o �?
412
00:28:36,256 --> 00:28:37,114
- Sim, eu sei.
413
00:28:38,577 --> 00:28:39,724
- Pois tenha cuidado.
414
00:28:40,268 --> 00:28:41,109
- Por qu�?
415
00:28:41,109 --> 00:28:43,682
- Porque algumas pessoas n�o
gostam que ela esteja aqui com quem est�.
416
00:28:44,930 --> 00:28:46,832
- Voc� compreende?
- Sim.
417
00:28:47,471 --> 00:28:49,518
Sei que sua rela��o amorosa
desagrada a algumas pessoas.
418
00:28:50,954 --> 00:28:51,701
- Que pessoas?
419
00:28:53,573 --> 00:28:54,614
- Por favor...
420
00:28:55,316 --> 00:28:56,673
n�o me pe�a para ser desleal com uma cliente
421
00:28:56,673 --> 00:28:58,954
s� para ouvir de minha boca
os nomes que j� conhece.
422
00:29:00,046 --> 00:29:00,828
- De acordo.
423
00:29:02,070 --> 00:29:03,210
S� me confirme uma coisa.
424
00:29:04,704 --> 00:29:06,671
- O que?
- Os sobrenomes dessas pessoas...
425
00:29:07,893 --> 00:29:08,763
s�o espanh�is?
426
00:29:11,863 --> 00:29:12,816
- N�o.
427
00:29:13,711 --> 00:29:14,446
- Perfeito.
428
00:29:36,024 --> 00:29:36,899
- Darling,
429
00:29:37,405 --> 00:29:40,147
n�o quero que tenha
muitas ilus�es com este jornalista.
430
00:29:41,113 --> 00:29:43,985
N�o sabemos exatamente
o tipo de pessoa que vamos encontrar.
431
00:29:45,134 --> 00:29:46,603
- Fique tranquila.
Espero o pior.
432
00:29:47,974 --> 00:29:50,454
Algu�m que � capaz de negociar
com as necessidades de outras pessoas,
433
00:29:50,445 --> 00:29:51,568
n�o creio que seja muito confi�vel.
434
00:29:54,345 --> 00:29:55,148
- Mrs. Fox?
435
00:29:55,877 --> 00:29:57,659
And Miss Quiroga, I suppose.
436
00:29:58,643 --> 00:29:59,823
- Marcus Logan.
437
00:30:00,542 --> 00:30:01,493
- Are you surprised?
438
00:30:02,741 --> 00:30:05,796
- Ser� melhor falarmos em espanhol
para minha amiga poder nos acompanhar.
439
00:30:06,046 --> 00:30:07,468
- Claro. Desculpe-me.
440
00:30:11,070 --> 00:30:12,325
N�o se preocupe com meus ferimentos.
441
00:30:12,325 --> 00:30:13,787
Estou mais saud�vel do que parece.
442
00:30:13,990 --> 00:30:14,865
- O que lhe aconteceu?
443
00:30:15,378 --> 00:30:17,048
- Trabalho para uma
ag�ncia de not�cias brit�nica.
444
00:30:17,458 --> 00:30:18,762
Estava cobrindo a Guerra Civil e
445
00:30:19,231 --> 00:30:21,369
fui surpreendido por
tiros da artilharia nacional.
446
00:30:22,446 --> 00:30:23,865
Os m�dicos salvaram minha vida.
447
00:30:25,954 --> 00:30:28,108
- Ou�am, n�o como nada desde ontem.
448
00:30:28,356 --> 00:30:29,835
Se importariam se as
convidasse para almo�ar e
449
00:30:30,289 --> 00:30:31,402
convers�ssemos enquanto isso?
450
00:30:34,466 --> 00:30:35,382
- �timo.
451
00:30:49,942 --> 00:30:52,683
- Tudo o que me pediu outro dia
pelo telefone est� resolvido.
452
00:30:53,156 --> 00:30:53,764
- Perfeito.
453
00:30:53,764 --> 00:30:55,685
- Ter� sua entrevista
com o Alto Comiss�rio,
454
00:30:56,284 --> 00:30:59,584
e ser� convidado a todos
os atos oficiais das pr�ximas semanas.
455
00:31:00,005 --> 00:31:02,129
Alguns deles ser�o de grande relev�ncia.
456
00:31:03,203 --> 00:31:03,936
- E seriam?
457
00:31:03,936 --> 00:31:06,169
- Esperamos em breve
a visita de Ram�n Serrano Su�er,
458
00:31:07,096 --> 00:31:08,546
o cunhado de Franco.
459
00:31:09,387 --> 00:31:11,081
- Sabe de quem estou falando.
- � claro.
460
00:31:11,658 --> 00:31:13,005
Agrade�o-lhe imensamente.
461
00:31:13,221 --> 00:31:15,511
E por favor, comunique
minha gratid�o ao Alto Comiss�rio.
462
00:31:16,093 --> 00:31:17,476
- Ser� um prazer t�-lo aqui.
463
00:31:18,509 --> 00:31:21,064
Mas compreenda que
tamb�m temos algumas condi��es.
464
00:31:21,537 --> 00:31:22,283
- Naturalmente.
465
00:31:22,490 --> 00:31:24,704
- Toda informa��o que pretenda
enviar ao exterior
466
00:31:25,029 --> 00:31:27,149
ser� supervisionada pela Alta Comissaria.
467
00:31:27,981 --> 00:31:30,691
Al�m disso, quero lhe propor
algo que conv�m a todos n�s.
468
00:31:32,191 --> 00:31:33,297
- Ser� f�cil de aceitar, ent�o.
469
00:31:34,013 --> 00:31:37,094
- Quero propor que se fa�a passar
por um jornalista amigo meu.
470
00:31:37,540 --> 00:31:39,029
Assim ser� melhor recebido.
471
00:31:40,536 --> 00:31:41,503
- Mais alguma condi��o?
472
00:31:43,357 --> 00:31:44,656
- Nenhuma de nossa parte.
473
00:31:45,679 --> 00:31:46,524
- Bem,
474
00:31:47,764 --> 00:31:48,951
ent�o agora � a minha vez.
475
00:31:49,286 --> 00:31:51,097
Quero que saibam que meu
contato est� de sobreaviso.
476
00:31:51,595 --> 00:31:55,593
E pretende transferir sua m�e
na pr�xima evacua��o de Madri.
477
00:31:57,928 --> 00:31:58,852
- Muito obrigada.
478
00:31:59,647 --> 00:32:00,847
- Voc� ter� de me fornecer alguns dados,
479
00:32:01,488 --> 00:32:05,358
eu os enviarei � ag�ncia em Londres,
que entrar� em contato com Christopher Lance.
480
00:32:05,822 --> 00:32:07,542
Ele est� no comando de toda a opera��o.
481
00:32:09,072 --> 00:32:09,947
- Ele cobra alguma coisa?
482
00:32:10,380 --> 00:32:11,165
- Nada.
483
00:32:15,392 --> 00:32:15,998
- Obrigada.
484
00:32:19,819 --> 00:32:22,005
- I�m truly very sorry, mas tenho que ir.
485
00:32:22,906 --> 00:32:24,955
Juan Luis voltou de Sevilha mais cedo.
486
00:32:25,903 --> 00:32:26,452
Logan,
487
00:32:26,699 --> 00:32:28,560
amanh� um carro vir� busc�-lo � uma.
488
00:32:29,026 --> 00:32:31,284
Vai almo�ar na Alta Comissaria com Beigbeder
489
00:32:31,284 --> 00:32:33,096
e ter� toda a tarde para sua entrevista.
490
00:32:33,485 --> 00:32:34,361
- Muito obrigado.
491
00:32:34,797 --> 00:32:35,031
- Tchau.
492
00:32:38,694 --> 00:32:41,191
- Em que situa��o est� sua m�e?
Corre verdadeiro perigo em Madri?
493
00:32:42,486 --> 00:32:43,114
- N�o.
494
00:32:44,640 --> 00:32:45,860
Na verdade, creio que n�o.
495
00:32:47,773 --> 00:32:49,404
Mas sou a �nica coisa que tem no mundo.
496
00:32:51,226 --> 00:32:52,692
E ela � a �nica coisa que eu tenho.
497
00:32:54,372 --> 00:32:55,297
Uma vez falhei com ela,
498
00:32:56,401 --> 00:32:57,871
e agora somente quero recuper�-la.
499
00:33:01,485 --> 00:33:03,363
- Senhorita!
Senhorita!
500
00:33:03,641 --> 00:33:04,981
- Jamila.
Aconteceu alguma coisa?
501
00:33:05,215 --> 00:33:07,809
- Sinto muito, senhorita.
H� cliente esperando em atelier.
502
00:33:08,712 --> 00:33:11,069
- Sr. Logan, esta � Jamila.
Ela me ajuda no atelier.
503
00:33:11,069 --> 00:33:12,452
- Jamila, � um prazer.
504
00:33:16,539 --> 00:33:19,101
- Bem... preciso ir.
505
00:33:19,772 --> 00:33:21,672
- Nos veremos novamente.
- Muito obrigada.
506
00:33:25,250 --> 00:33:26,322
- Adeus.
507
00:34:31,018 --> 00:34:34,200
- Senhorita!
O Delegado V�zquez.
508
00:34:35,108 --> 00:34:35,912
- Bom dia, senhorita.
509
00:34:36,832 --> 00:34:37,598
- Bom dia.
510
00:34:37,823 --> 00:34:40,285
- Parece que n�o foi de todo sincera
na �ltima vez que nos encontramos.
511
00:34:41,251 --> 00:34:44,963
Avisei que n�o queria trapa�as quando
lhe entreguei o passaporte para ir a T�nger.
512
00:34:46,693 --> 00:34:48,005
- Desculpe, mas n�o sei a que se refere.
513
00:34:49,282 --> 00:34:51,146
- Pensa que n�o tenho olhos
em todos os lugares?
514
00:34:52,953 --> 00:34:54,048
O que foi fazer no Banco de Londres?
515
00:34:55,032 --> 00:34:57,171
E quem � o ingl�s malferido
que encontrou ontem?
516
00:35:02,052 --> 00:35:04,392
- N�o sabia que devia prestar contas
dos homens com quem encontro.
517
00:35:07,056 --> 00:35:08,412
- N�o confie em qualquer um, senhorita.
518
00:35:08,901 --> 00:35:10,288
No passado j� pagou muito caro
519
00:35:10,973 --> 00:35:12,204
por unir-se a ordin�rios.
520
00:35:13,452 --> 00:35:14,860
- Ainda n�o entendi o que quer.
521
00:35:15,357 --> 00:35:17,637
Quer proteger-me?
Ou continua desconfiando de mim?
522
00:35:18,803 --> 00:35:21,364
- Tento evitar que se meta em problemas
dos quais n�o possa sair depois.
523
00:35:21,364 --> 00:35:24,153
- Ah! Pois muito obrigada!
Muita gentileza sua.
524
00:35:24,855 --> 00:35:26,469
Mas n�o preciso que
ningu�m cuide de mim.
525
00:35:27,836 --> 00:35:29,852
E at� agora estou cumprindo
com minha parte no trato, n�o �?
526
00:35:31,385 --> 00:35:35,027
- Por enquanto.
- Ent�o me de uma folga.
527
00:35:41,423 --> 00:35:42,312
- Jamila!
528
00:35:43,875 --> 00:35:44,670
- Jamila!
529
00:35:45,589 --> 00:35:47,405
- Sim.
- Preciso que fa�a algo muito importante.
530
00:35:48,302 --> 00:35:50,022
Lembra-se do homem que
encontrei aquela outra tarde?
531
00:35:50,350 --> 00:35:51,879
- Sim. Ingl�s bonito.
- Esse mesmo.
532
00:35:52,358 --> 00:35:53,689
Preciso que o siga a todo lugar.
533
00:35:54,324 --> 00:35:55,107
Quero saber onde vai,
534
00:35:55,447 --> 00:35:57,350
com quem fala e at� o que come.
Pode fazer isso?
535
00:35:57,667 --> 00:35:58,807
- Sim, acho que sim.
536
00:37:21,309 --> 00:37:22,212
- Um almo�o excelente.
537
00:37:23,054 --> 00:37:26,252
- Juan Luis tem um cozinheiro
cobi�ado por toda Tetu�n.
538
00:37:28,206 --> 00:37:31,389
� o melhor em adaptar pratos
marroquinos a paladares europeus.
539
00:37:31,766 --> 00:37:33,749
- Sim. Embora eu prefira
nada mais que os pratos locais.
540
00:37:33,998 --> 00:37:35,787
Uma vez que se acostume aos intensos sabores,
541
00:37:36,022 --> 00:37:37,552
esta acaba ficando ins�pida.
542
00:37:39,237 --> 00:37:41,784
- Ok, gentlemans.
Vou deix�-los com seus assuntos.
543
00:37:43,093 --> 00:37:43,892
Vejo voc� mais tarde, darling.
544
00:37:44,262 --> 00:37:47,169
E Logan... n�o o canse muito.
- Vou tentar.
545
00:37:53,953 --> 00:37:55,808
- Agrade�o mais uma vez o
tratamento que estou recebendo.
546
00:37:56,914 --> 00:37:57,679
- N�o � nada.
547
00:37:58,233 --> 00:38:00,081
- Nada?
Tenho at� um carro � minha disposi��o!
548
00:38:01,328 --> 00:38:04,606
- Rosalinda e eu queremos que conhe�a todos
os recantos desta maravilhosa cidade.
549
00:38:06,760 --> 00:38:09,693
- Uma bebida?
Tenho um u�sque escoc�s fant�stico.
550
00:38:10,143 --> 00:38:11,456
- Nunca digo n�o a um bom u�sque.
551
00:38:13,112 --> 00:38:15,279
- Um amigo do consulado brit�nico
� quem o traz para mim.
552
00:38:16,265 --> 00:38:18,827
- Vejo que mant�m boas rela��es
com os diplomatas de meu pa�s.
553
00:38:21,434 --> 00:38:22,438
- � parte do meu trabalho.
554
00:38:23,449 --> 00:38:24,712
- E o que os alem�es pensam disso?
555
00:38:25,795 --> 00:38:27,054
- Vejo que n�o vai fazer rodeios.
556
00:38:28,203 --> 00:38:29,608
- Tamb�m faz parte do meu trabalho.
557
00:38:30,747 --> 00:38:31,734
- �gua?
558
00:38:33,593 --> 00:38:37,274
- Na papelaria, compra caderno e... caneta.
559
00:38:38,400 --> 00:38:39,065
- E depois?
560
00:38:39,489 --> 00:38:41,280
- Depois? Alta Comissaria.
561
00:38:43,025 --> 00:38:44,273
- A entrevista com Beigbeder.
562
00:38:44,602 --> 00:38:48,735
- E depois?
- Depois, escreve na cafeteria, ag�ncia correios.
563
00:38:49,450 --> 00:38:51,344
Depois janta sozinho restaurante de hotel.
564
00:38:51,906 --> 00:38:53,460
E mensageiro disse sobe para quarto.
565
00:38:55,068 --> 00:38:56,100
- Deu a eles o dinheiro que entreguei a voc�?
566
00:38:56,398 --> 00:38:56,961
- Sim, sim.
567
00:38:57,174 --> 00:39:01,200
Se jornalista ingl�s bonito sai de noite,
mensageiro manda recado para senhora.
568
00:39:02,354 --> 00:39:05,116
- Muito bem. Mas amanh� n�o o perca
de vista nem por um momento.
569
00:39:05,598 --> 00:39:06,800
Jamila, � important�ssimo.
570
00:40:36,921 --> 00:40:37,842
- Tem o que pedi?
571
00:40:59,084 --> 00:41:00,566
- Aqui tem seu dinheiro, todo ele.
572
00:41:02,174 --> 00:41:04,828
E ter� mais se conseguir mais
documentos do consulado alem�o.
573
00:41:06,598 --> 00:41:07,776
- N�o posso fazer isso novamente.
574
00:41:08,639 --> 00:41:10,864
Est�o em risco n�o s� meu trabalho
mas tamb�m minha vida.
575
00:41:11,561 --> 00:41:12,713
- Estou falando de muito dinheiro.
576
00:41:15,265 --> 00:41:16,002
- Quanto?
577
00:41:33,333 --> 00:41:34,298
- � melhor que v� embora.
578
00:41:34,776 --> 00:41:35,573
- O que houve?
579
00:41:36,138 --> 00:41:37,744
- V� na frente.
Alcan�arei voc� mais tarde.
580
00:42:24,491 --> 00:42:25,523
- O que acha deste modelo?
581
00:42:26,113 --> 00:42:26,851
- Qual?
582
00:42:29,458 --> 00:42:30,273
- N�o sei.
583
00:42:31,097 --> 00:42:34,113
N�o sei se n�o ser� um pouco
audacioso para a recep��o de Serrano Su�er, n�o �?
584
00:42:35,811 --> 00:42:38,713
- Tem raz�o. Esses cavalheiros espanh�is
s�o t�o antiquados.
585
00:42:40,596 --> 00:42:42,021
- Melhor dizer tradicionais.
586
00:42:43,458 --> 00:42:44,980
- Vamos continuar procurando.
587
00:42:45,264 --> 00:42:47,136
- Como foi a entrevista de
Marcus Logan com Beigbeder?
588
00:42:48,791 --> 00:42:49,660
- Excellent, darling.
589
00:42:50,782 --> 00:42:54,031
O Sr. Logan acabou se
revelando um homem encantador.
590
00:42:56,979 --> 00:42:59,803
- Juan Luis ficou muito satisfeito com o encontro.
- Fico feliz.
591
00:43:05,113 --> 00:43:07,012
- Muito obrigada por tudo
que est� fazendo por mim.
592
00:43:08,978 --> 00:43:09,960
- N�o � preciso agradecer.
593
00:43:10,817 --> 00:43:14,967
Al�m disso, ajuda a todos que Juan Luis
e suas opini�es sejam conhecidos em meu pa�s.
594
00:43:16,335 --> 00:43:19,202
- Perd�o, senhorita, perd�o!
Jornalista desapa...
595
00:43:22,692 --> 00:43:26,616
Perdi jornalista na... medina.
Perd�o, culpa do burro.
596
00:43:29,737 --> 00:43:30,876
- Sira, darling.
597
00:43:31,887 --> 00:43:34,447
N�o me diga que mandou seguir o Sr. Logan.
598
00:43:37,679 --> 00:43:38,509
- Sim.
599
00:43:40,560 --> 00:43:41,470
Sei que � uma loucura.
600
00:43:42,660 --> 00:43:44,709
Mas tive medo que
simplesmente desaparecesse
601
00:43:44,977 --> 00:43:46,678
uma vez que conseguisse
o que queria, entende?
602
00:43:47,988 --> 00:43:49,426
- Acho que voc� pode ficar tranquila.
603
00:43:50,249 --> 00:43:51,856
O Sr. Logan � um perfeito cavalheiro.
604
00:43:51,856 --> 00:43:53,949
E estou certa que cumprir� com sua palavra.
605
00:43:55,306 --> 00:43:56,506
D�-lhe um voto de confian�a.
606
00:43:56,839 --> 00:43:57,536
- Eu tento.
607
00:43:58,837 --> 00:44:00,360
Mas n�o � f�cil, infelizmente.
608
00:44:01,733 --> 00:44:03,748
A vida me ensinou
a n�o confiar nos homens.
609
00:44:36,832 --> 00:44:37,826
- Documentos, por favor.
610
00:44:46,813 --> 00:44:47,782
- Alto! Alto!
611
00:45:01,298 --> 00:45:01,972
- Suba! R�pido!
612
00:45:15,597 --> 00:45:16,268
- Por que fugiu?
613
00:45:16,268 --> 00:45:17,422
- N�o estou com meus documentos.
614
00:45:18,486 --> 00:45:20,507
Se me revistassem encontrariam o dinheiro.
Como iria explicar?
615
00:45:23,037 --> 00:45:24,284
Menos mal que voc� apareceu.
616
00:45:26,763 --> 00:45:28,024
- E sobre nosso acordo?
Aceita?
617
00:45:30,837 --> 00:45:31,550
- Veja,
618
00:45:33,821 --> 00:45:36,070
a verdade � que n�o sei se
consigo mais informa��es
619
00:45:36,070 --> 00:45:38,036
que sejam interessantes para seu jornal.
620
00:45:39,971 --> 00:45:41,863
Quase todos os documentos
realmente comprometedores
621
00:45:42,218 --> 00:45:45,060
costumam ser guardados nos
cofres das casas dos funcion�rios.
622
00:45:45,260 --> 00:45:46,186
- Entendi.
623
00:45:47,894 --> 00:45:50,947
- N�o quero que pense que fiz isso por ser traidor
ou algo parecido.
624
00:45:51,134 --> 00:45:52,126
- N�o vou julg�-lo.
625
00:45:52,126 --> 00:45:53,778
- Mas preciso que entenda.
626
00:45:55,434 --> 00:45:56,962
Minha mulher � judia.
627
00:45:58,864 --> 00:46:01,582
At� agora, gra�as a meu sobrenome
e � mudan�a para c�
628
00:46:01,582 --> 00:46:03,872
conseguimos esconder isso, mas cedo ou tarde...
- Eu compreendo.
629
00:46:04,952 --> 00:46:06,920
A situa��o para os judeus
� cada vez mais complicada.
630
00:46:07,980 --> 00:46:09,861
- E isto � apenas o come�o.
Acredite.
631
00:46:11,686 --> 00:46:13,377
- Fico satisfeito de podermos
nos ajudar mutuamente.
632
00:46:14,650 --> 00:46:15,665
- Obrigado.
Eu tamb�m.
633
00:46:16,872 --> 00:46:17,789
E tenha cuidado.
634
00:46:18,301 --> 00:46:22,624
Se descobrem que anda bisbilhotando...
n�o hesitar�o em agir.
635
00:46:48,645 --> 00:46:51,754
- Ora! N�o sabia que as mulheres
da �frica eram t�o madrugadoras.
636
00:46:53,680 --> 00:46:57,112
- Temos um ditado na Espanha:
Deus ajuda a quem cedo madruga.
637
00:46:58,377 --> 00:47:00,296
- E quer que Deus a ajude em que?
Se me permite perguntar.
638
00:47:01,743 --> 00:47:04,159
- Que voc� n�o v� embora de Tetu�n sem
dizer como est� a quest�o de minha m�e.
639
00:47:05,000 --> 00:47:06,977
- N�o lhe disse nada porque
n�o se sabe nada, at� agora.
640
00:47:08,896 --> 00:47:10,230
Ainda n�o confia totalmente em mim, n�o �?
641
00:47:11,064 --> 00:47:13,506
- Desculpe-me. Mas ultimamente
n�o confio muito em ningu�m.
642
00:47:14,123 --> 00:47:16,133
- N�o s�o bons tempos
para a lealdade e a confian�a.
643
00:47:17,401 --> 00:47:20,505
E suponho que driblar sua ajudante
deixou-a mais preocupada.
644
00:47:22,866 --> 00:47:24,316
- Voc� percebeu?
645
00:47:25,239 --> 00:47:26,862
Que vergonha, de verdade!
646
00:47:27,422 --> 00:47:28,111
Eu s� queria...
647
00:47:28,343 --> 00:47:29,238
- N�o se preocupe.
648
00:47:29,746 --> 00:47:32,615
Na realidade � o Delegado V�zquez
a quem passo o dia despistando.
649
00:47:33,430 --> 00:47:34,987
Ele tamb�m n�o consegue confiar em mim.
650
00:47:35,305 --> 00:47:36,802
- N�o voltar� a acontecer, prometo.
651
00:47:37,437 --> 00:47:38,777
- E quanto � sua m�e, n�o se preocupe.
652
00:47:39,074 --> 00:47:39,748
Est� tudo em andamento
653
00:47:39,748 --> 00:47:41,261
e cedo ou tarde chegar� a confirma��o.
654
00:47:42,290 --> 00:47:43,160
- N�o sei como lhe agradecer.
655
00:47:44,021 --> 00:47:44,846
- Senhorita.
656
00:47:46,451 --> 00:47:47,185
- Bom dia, Jamila.
657
00:47:47,843 --> 00:47:49,284
Sinto ter escapulido na medina.
658
00:47:50,712 --> 00:47:51,980
- N�o se preocupe, senhor.
659
00:47:52,885 --> 00:47:56,142
Senhorita, Frau Heinz vai agora ao atelier.
660
00:47:56,876 --> 00:47:58,892
- Diga-lhe que v� olhando os figurinos.
Eu vou em seguida.
661
00:48:02,039 --> 00:48:04,239
- Sinto, mas preciso ir.
662
00:48:04,850 --> 00:48:07,623
As clientes est�o em rebuli�o
com a chegada de Serrano Su�er.
663
00:48:08,185 --> 00:48:09,408
Todas querem estrear vestidos.
664
00:48:10,090 --> 00:48:11,512
- E voc�?
- Eu, o qu�?
665
00:48:11,993 --> 00:48:13,910
- Tamb�m vai estrear vestido
na recep��o de Su�er?
666
00:48:15,550 --> 00:48:17,952
- N�o, n�o.
Eu n�o vou a essas coisas.
667
00:48:17,952 --> 00:48:18,741
- Por que n�o?
668
00:48:19,914 --> 00:48:20,805
Venha comigo essa noite.
669
00:48:21,979 --> 00:48:22,734
Seja minha acompanhante.
670
00:48:23,327 --> 00:48:24,952
- N�o, n�o, eu...
671
00:48:25,185 --> 00:48:27,276
- Acabou de dizer que n�o sabe
como agradecer meu empenho.
672
00:48:27,276 --> 00:48:29,527
Pois bem... j� tem uma maneira de faz�-lo.
673
00:48:30,193 --> 00:48:31,771
Poderia me ajudar a saber
quem � quem nesta cidade.
674
00:48:32,189 --> 00:48:33,951
Seria muito bom para meu trabalho.
- Mas...
675
00:48:35,405 --> 00:48:36,548
eu tamb�m n�o conhe�o ningu�m.
676
00:48:38,147 --> 00:48:39,713
Na verdade estou
h� muito pouco tempo aqui.
677
00:48:40,987 --> 00:48:43,249
- Diga que sim.
Sim?
678
00:48:50,709 --> 00:48:53,685
- Certo.
Irei com voc�.
679
00:48:55,219 --> 00:48:56,012
- E fique tranquila.
680
00:48:56,747 --> 00:48:59,337
Asseguro que n�o tenho pressa
alguma em abandonar o Marrocos.
681
00:49:14,331 --> 00:49:15,952
- Como que n�o sabe o que vai vestir, h�?
682
00:49:16,889 --> 00:49:18,614
- Voc� sabe a quantidade de trabalho que tenho.
683
00:49:19,549 --> 00:49:21,135
Vestirei qualquer coisinha na �ltima hora e pronto.
684
00:49:22,034 --> 00:49:22,936
- Qualquer coisinha, voc� diz!
685
00:49:23,163 --> 00:49:24,687
Em casa de ferreiro, espeto de pau!
686
00:49:25,094 --> 00:49:26,555
Estou verde de inveja, lagarta!
687
00:49:27,011 --> 00:49:28,386
- Trocaria de lugar com voc� com o maior prazer.
688
00:49:29,192 --> 00:49:30,846
Esta festa n�o me entusiasma nem um pouco.
689
00:49:31,079 --> 00:49:32,879
- N�o seja boba, mulher.
Vai ser um fest�o.
690
00:49:33,506 --> 00:49:37,015
Que entrar� para a hist�ria
deste cantinho do mapa africano.
691
00:49:37,674 --> 00:49:39,182
E, al�m disso, vai com um sujeito
692
00:49:39,464 --> 00:49:40,929
que n�o est� nada, mas nada mau.
693
00:49:41,994 --> 00:49:43,696
- Como voc� sabe, se n�o o conhece?
694
00:49:44,260 --> 00:49:45,026
- Ah, n�o?
695
00:49:45,590 --> 00:49:48,396
E onde acha que levei para lanchar esta tarde
a bruxa da minha m�e?
696
00:49:49,677 --> 00:49:51,012
- Ao Nacional?
697
00:49:52,889 --> 00:49:55,423
- Bom, saiu tr�s vezes mais caro que na Campana
698
00:49:56,036 --> 00:49:57,132
porque a grande aproveitadora
699
00:49:57,132 --> 00:49:59,005
se encheu at� as sobrancelhas
de ch� com biscoitos ingleses.
700
00:49:59,961 --> 00:50:00,857
Mas valeu a pena.
701
00:50:01,865 --> 00:50:02,557
- Voc� o viu?
702
00:50:03,905 --> 00:50:04,834
- E falei com ele.
703
00:50:06,503 --> 00:50:07,392
Bem, ele me deu fogo.
704
00:50:08,424 --> 00:50:09,360
- Voc� � um cara de pau.
705
00:50:10,591 --> 00:50:11,417
E o que achou?
706
00:50:12,697 --> 00:50:13,914
- Deliciosamente apetec�vel.
707
00:50:17,208 --> 00:50:18,224
- Voc� acha que � de confian�a?
708
00:50:21,102 --> 00:50:21,944
- Imagino que n�o.
709
00:50:22,867 --> 00:50:24,648
Mas voc� n�o tem de se importar com isso.
710
00:50:25,331 --> 00:50:27,416
Est� tratando com o Alto Comiss�rio,
e al�m disso,
711
00:50:27,646 --> 00:50:29,112
se n�o quiser sair daqui escaldado,
712
00:50:29,991 --> 00:50:31,753
mais vale que se comporte bem com voc�.
713
00:50:32,984 --> 00:50:34,728
- Pediu-me que lhe dissesse
quem � quem na festa.
714
00:50:35,391 --> 00:50:36,126
Voc� pode me ajudar?
715
00:50:36,997 --> 00:50:38,624
- Claro, mo�a, j� est� feito!
716
00:50:45,113 --> 00:50:47,061
Ningu�m vai perder esta recep��o.
717
00:50:47,838 --> 00:50:50,598
L� v�o estar o califa e seu grande s�quito,
718
00:50:50,927 --> 00:50:52,210
o gr�o-vizir e o majzen,
719
00:50:52,739 --> 00:50:56,729
o corpo consular completo,
diretores de bancos, autoridades espanholas...
720
00:50:57,170 --> 00:51:00,614
bem... enfim, todos que s�o algu�m
nesta cidade... v�o estar l�.
721
00:51:37,493 --> 00:51:40,894
Nada de express�es como �nossa, � um milagre�
ou �estou pasma�.
722
00:51:41,129 --> 00:51:41,914
N�o.
H�?
723
00:52:08,825 --> 00:52:10,168
- Tudo pronto, Jamila?
- Sim.
724
00:52:14,364 --> 00:52:18,150
- Obrigada.
Aqui est� seu vestido. Acompanho-a at� a porta.
725
00:52:23,754 --> 00:52:25,251
Elegant�ssimo.
726
00:52:26,716 --> 00:52:30,303
Procure n�o amassar muito o vestido
ou ter� de pass�-lo logo.
727
00:52:32,960 --> 00:52:36,482
J� sabe onde me encontrar, caso precise.
Espero voltar a v�-la.
728
00:52:42,539 --> 00:52:46,014
- Quem vem buscar vestido?
- Ningu�m mais, este � o meu.
729
00:52:46,805 --> 00:52:48,662
- Melhor me apressar
porque Marcus chega �s sete.
730
00:53:29,849 --> 00:53:32,267
- Mas, menina! O que est� fazendo
dormindo a sesta, menininha?
731
00:53:32,267 --> 00:53:33,969
Assim n�o vai dar tempo de se arrumar!
732
00:53:35,995 --> 00:53:36,982
- Mas ainda n�o terminei!
733
00:53:37,743 --> 00:53:39,705
- Vamos ver, deixe comigo.
734
00:53:40,097 --> 00:53:41,328
Vamos mulher! Isto at� eu termino.
735
00:53:41,675 --> 00:53:43,370
Jamila!
Jamila!
736
00:53:44,095 --> 00:53:45,227
Prepare um banho de princesa.
737
00:53:46,115 --> 00:53:48,397
Do que voc� precisa � um
bom tempo de molho feito gr�o de bico.
738
00:53:48,971 --> 00:53:50,033
Venha! Vamos!
739
00:53:53,965 --> 00:53:55,812
V�, que isto eu termino agora mesmo!
740
00:54:01,346 --> 00:54:02,211
O vestido j� est� pronto.
741
00:54:02,563 --> 00:54:04,474
Agora, se apresse para se pentear e se vestir,
742
00:54:04,474 --> 00:54:05,718
que temos menos de meia hora
743
00:54:06,092 --> 00:54:08,224
para deixar voc� bonita
e ainda est� desse jeito.
744
00:54:08,511 --> 00:54:09,320
- Como assim, temos?
745
00:54:12,025 --> 00:54:15,331
- J� que esta noite vai me
abandonar por um... jornalista forasteiro,
746
00:54:15,984 --> 00:54:17,798
pelo menos n�o queria perder os preparativos.
747
00:54:20,729 --> 00:54:24,791
E na festa, lembre-se:
n�o fale com a boca cheia,
748
00:54:25,441 --> 00:54:29,468
n�o erga a ta�a assobiando
para o gar�om ench�-la.
749
00:54:29,468 --> 00:54:31,294
Se a apresentarem a algu�m, diga �muito prazer�
750
00:54:31,546 --> 00:54:34,256
nada de �o prazer � todo meu�
nem cafonices do tipo.
751
00:54:34,819 --> 00:54:38,043
- F�lix!
Sou costureira, mas n�o vim das cavernas.
752
00:54:41,402 --> 00:54:45,439
- N�o faz mal.
S� queria dar uma �ltima aula pr�tica de protocolo.
753
00:54:45,769 --> 00:54:47,173
- Menos protocolo e mais trabalho duro.
754
00:54:47,812 --> 00:54:48,667
N�o � voc� que sabe pintar?
755
00:54:49,250 --> 00:54:50,640
- Como o pr�prio Murillo.
756
00:54:51,449 --> 00:54:53,273
- Ent�o, vejamos o que pode fazer
com os olhos da menina.
757
00:55:21,604 --> 00:55:23,106
- J� est� aqui.
Vou colocar o vestido.
758
00:55:25,054 --> 00:55:26,287
- Espere, que faltam s� duas coisinhas.
759
00:55:26,287 --> 00:55:28,204
- Est� tudo perfeito, Candelaria.
N�o h� tempo para mais nada.
760
00:55:28,422 --> 00:55:29,390
- Nem pensar.
761
00:55:29,524 --> 00:55:30,520
- De verdade, Candelaria...
- Cale-se!
762
00:55:31,268 --> 00:55:32,481
Olhe, estou falando.
763
00:55:46,016 --> 00:55:47,090
- N�o posso acreditar!
764
00:55:48,775 --> 00:55:50,988
Mas � imposs�vel encontrar
um par assim em todo Marrocos!
765
00:55:52,640 --> 00:55:54,001
- Pois olhe este.
766
00:56:00,737 --> 00:56:01,676
� um estojo para p� de arroz.
767
00:56:02,103 --> 00:56:04,108
Para voc� empoar o nariz bem empoado,
768
00:56:04,160 --> 00:56:05,777
e n�o ser menos que
essas mulheres importantes
769
00:56:05,777 --> 00:56:06,937
com quem vai estar a partir de agora.
770
00:56:12,143 --> 00:56:13,068
- � linda.
771
00:56:15,482 --> 00:56:16,526
N�o sei o que dizer!
772
00:56:25,627 --> 00:56:28,291
- Vamos, vamos, menina,
se apresse que vai chegar tarde.
773
00:57:01,708 --> 00:57:03,287
- Voc� est� uma verdadeira beleza, querida.
774
00:57:04,127 --> 00:57:06,341
- Obrigado.
Eu n�o teria dito melhor.
775
00:57:08,497 --> 00:57:09,401
- Vamos?
776
00:57:12,715 --> 00:57:14,302
- Um momentinho, Sr. Marcus.
777
00:57:15,486 --> 00:57:18,732
Queria dar um conselhinho...
se o senhor me permite, claro.
778
00:57:22,114 --> 00:57:24,220
Tome cuidado, jornalistazinho,
779
00:57:24,774 --> 00:57:27,498
porque esta criatura j� apanhou demais da vida.
780
00:57:28,701 --> 00:57:33,443
E n�o v� engambel�-la,
com seus ares de forasteiro rico.
781
00:57:35,203 --> 00:57:37,433
Porque se passar por sua cabe�a faz�-la sofrer,
782
00:57:38,225 --> 00:57:39,564
mesmo que seja um arranh�ozinho s�,
783
00:57:40,787 --> 00:57:42,595
meu primo sodomita enrustido e eu
784
00:57:42,595 --> 00:57:44,346
fazemos uma encomendazinha em um instante.
785
00:57:44,986 --> 00:57:48,085
E uma noite dessas pode que
lhe saquem um faca, por uma das ruas da mouraria
786
00:57:48,085 --> 00:57:50,396
e lhe deixem a cara feito pele de porco.
787
00:57:51,390 --> 00:57:53,219
Marcadinho para sempre.
788
00:57:57,217 --> 00:57:58,620
Ficou claro, meu querido?
789
00:58:00,981 --> 00:58:02,837
- Perdoe-me, mas o meu
espanhol n�o d� para tanto.
790
00:58:04,191 --> 00:58:04,973
O que disse?
791
00:58:08,582 --> 00:58:10,478
- Meus amigos... que eles me querem bem.
792
00:58:16,125 --> 00:58:17,141
- Vamos?
793
00:59:46,524 --> 00:59:47,286
- Boa tarde.
794
00:59:47,473 --> 00:59:48,164
- Boa tarde.
795
00:59:48,456 --> 00:59:49,425
- Est� espetacular.
796
00:59:51,200 --> 00:59:53,945
- Ol�. Est� espetacular.
797
00:59:54,570 --> 00:59:55,867
Estou muito feliz em v�-la.
798
00:59:58,453 --> 00:59:59,518
- Ol�. Boa tarde.
799
01:00:00,704 --> 01:00:03,429
Ficou lindo!
Que bom!
800
01:00:04,166 --> 01:00:04,989
- Boa tarde.
801
01:00:07,829 --> 01:00:09,646
- Que surpresa encontr�-la
por aqui, Srta. Quiroga.
802
01:00:10,702 --> 01:00:11,635
- Boa tarde, Sr. Claudio.
803
01:00:12,791 --> 01:00:13,663
Alegro-me por v�-lo.
804
01:00:14,715 --> 01:00:15,597
- Certamente.
805
01:00:16,176 --> 01:00:17,194
Boa tarde, Sr. Logan.
806
01:00:18,127 --> 01:00:20,013
Parece estar completamente
curado de seus ferimentos
807
01:00:20,013 --> 01:00:21,560
e bem ambientado � vida local.
808
01:00:21,934 --> 01:00:23,079
- Ambas as coisas s�o m�rito de Sira.
809
01:00:23,477 --> 01:00:24,396
Obrigado por seu interesse.
810
01:00:25,738 --> 01:00:26,651
- J� se conheciam?
811
01:00:27,891 --> 01:00:30,526
- O Delegado me intimou ao seu gabinete
assim que cheguei em Tetu�n.
812
01:00:30,941 --> 01:00:32,634
Suponho que sejam
formalidades de estraneidade.
813
01:00:34,850 --> 01:00:36,692
- Por enquanto n�o � suspeito de nada.
814
01:00:37,706 --> 01:00:40,450
Mas... informe-me caso
veja algo estranho nele.
815
01:00:44,210 --> 01:00:45,615
- Se nos d� licen�a...
816
01:00:45,821 --> 01:00:46,976
- � claro.
Sr. Logan...
817
01:00:48,593 --> 01:00:53,413
Cuide da Srta. Quiroga. Deve saber que
passou uns meses dif�ceis trabalhando muito.
818
01:00:54,209 --> 01:00:54,963
- Farei isso.
819
01:00:55,569 --> 01:00:56,408
- Obrigada.
820
01:01:49,256 --> 01:01:51,485
Sr. Logan.
Alegro-me em v�-lo.
821
01:01:51,892 --> 01:01:52,456
- Igualmente.
822
01:01:52,659 --> 01:01:53,059
- Boa tarde.
823
01:01:53,264 --> 01:01:54,043
- Boa tarde.
824
01:01:54,481 --> 01:01:56,151
- Beigbeder, apresento-lhe a Srta. Quiroga.
825
01:01:56,508 --> 01:01:58,009
- Ent�o a senhora � a amiga de Rosalinda.
826
01:01:59,576 --> 01:02:00,763
- Muito feliz em conhec�-la, finalmente.
827
01:02:01,104 --> 01:02:02,090
- Igualmente.
� um prazer.
828
01:02:02,978 --> 01:02:03,585
E Rosalinda?
829
01:02:04,021 --> 01:02:06,531
- Temo que esteja indisposta
e n�o pode nos acompanhar.
830
01:02:07,607 --> 01:02:08,948
Mas... pediu para lhe dizer
831
01:02:09,323 --> 01:02:12,028
que estava morrendo de vontade
de comentar os modelos da festa com a senhora.
832
01:02:13,682 --> 01:02:14,242
- O que ela tem?
833
01:02:15,145 --> 01:02:17,331
- Problemas de est�mago.
Nervosismo, suponho.
834
01:02:17,802 --> 01:02:19,716
Temos estado t�o ocupados
com nosso ilustre convidado
835
01:02:19,923 --> 01:02:21,468
que n�o teve nem um minuto para ela.
836
01:02:22,649 --> 01:02:25,773
- Espero que se recupere logo.
D�-lhe um beijo por mim, por favor.
837
01:02:25,773 --> 01:02:28,865
- Sim, darei.
Gra�as a Deus o cunhado parte amanh�.
838
01:02:29,548 --> 01:02:31,359
Acho que seria incapaz
de suport�-lo um dia a mais.
839
01:02:32,248 --> 01:02:33,541
Enfim, o dever me chama.
840
01:02:33,869 --> 01:02:35,558
Vamos ver se jantamos
juntos uma noite dessas.
841
01:02:35,996 --> 01:02:36,416
Claro.
842
01:02:36,677 --> 01:02:38,300
Faz muito bem a Rosalinda
estar com um compatriota.
843
01:02:39,693 --> 01:02:41,065
Srta. Quiroga, um prazer.
844
01:02:41,736 --> 01:02:42,386
Igualmente.
845
01:02:43,312 --> 01:02:45,336
Sr. Logan,
God Save the King.
846
01:02:45,634 --> 01:02:46,740
God Save the King.
847
01:03:27,410 --> 01:03:29,069
- Parece fascinado pelo convidado estrela.
848
01:03:31,268 --> 01:03:33,773
- Para ser sincero,
n�o tenho simpatia alguma por Su�er.
849
01:03:35,648 --> 01:03:38,178
Mas essa conversa poderia
ser a pr�xima capa de meu jornal.
850
01:03:40,359 --> 01:03:41,080
Sabe quem s�o?
851
01:03:44,687 --> 01:03:49,053
- Conhe�o algumas das mulheres.
Est�o usando vestidos meus, � claro.
852
01:03:50,334 --> 01:03:51,105
- Lindos.
853
01:03:53,845 --> 01:03:56,197
S�o todos alem�es.
Interessante isso.
854
01:03:57,332 --> 01:03:58,969
Daria qualquer coisa para
saber do que est�o falando.
855
01:04:01,344 --> 01:04:04,043
- Pois � muito f�cil.
Una-se ao grupo.
856
01:04:06,808 --> 01:04:08,918
- Os ingleses e os alem�es
s�o como �gua e �leo.
857
01:04:09,537 --> 01:04:10,676
Imposs�veis de misturar.
858
01:04:14,904 --> 01:04:16,975
Voc�, ao contr�rio,
seria um perfeito cavalo de Tr�ia.
859
01:04:21,816 --> 01:04:24,497
- Est� pedindo que me junte ao grupo
para bisbilhotar para voc�?
860
01:04:24,497 --> 01:04:25,447
- Sim.
861
01:04:25,985 --> 01:04:27,492
- N�o.
N�o est� falando s�rio.
862
01:04:27,256 --> 01:04:28,367
- Completamente.
863
01:04:29,431 --> 01:04:30,574
Meu trabalho consiste nisso.
864
01:04:30,574 --> 01:04:32,196
Busco informa��o e meios para consegui-la.
865
01:04:32,788 --> 01:04:34,439
- Sup�e-se que o meio seja eu.
866
01:04:35,110 --> 01:04:36,470
- Mas n�o quero pression�-la,
absolutamente.
867
01:04:37,870 --> 01:04:38,931
Trata-se de uma simples proposta.
868
01:04:39,776 --> 01:04:41,005
N�o tem obriga��o nenhuma de aceit�-la.
869
01:04:42,057 --> 01:04:43,110
Apenas a considere.
870
01:04:50,565 --> 01:04:51,593
- Bem.
871
01:04:52,390 --> 01:04:53,465
Vou fazer.
872
01:04:55,327 --> 01:04:56,263
Devo-lhe isso.
873
01:06:00,809 --> 01:06:02,634
- Ora! Parece que quebrou.
874
01:06:04,460 --> 01:06:05,474
- Sim, receio que sim.
875
01:06:06,952 --> 01:06:10,218
- Uma pena.
� um estojo muito bonito.
876
01:06:12,085 --> 01:06:13,338
Quase tanto quanto sua dona.
877
01:06:21,136 --> 01:06:23,195
- N�o se preocupe.
Foi um acidente.
878
01:06:24,252 --> 01:06:25,438
- Foi um prazer, senhorita.
879
01:06:28,168 --> 01:06:29,027
- Igualmente.
880
01:06:30,836 --> 01:06:31,948
E perdoe-me pela interrup��o.
881
01:06:32,989 --> 01:06:33,995
Sinto muito.
882
01:06:57,515 --> 01:06:59,199
- Lamento, senhora.
Mas este banheiro est� interditado.
883
01:06:59,979 --> 01:07:01,523
Dentro de minutos
teremos resolvido tudo.
884
01:07:02,162 --> 01:07:03,735
- Mas cortei o dedo e queria lavar a ferida.
885
01:07:04,560 --> 01:07:06,532
- A verdade � que tenho ordens de n�o...
886
01:07:07,727 --> 01:07:08,667
- Por favor.
887
01:07:10,801 --> 01:07:13,004
- Est� bem.
Acompanhe-me.
888
01:07:44,405 --> 01:07:45,143
- � aqui.
889
01:07:49,133 --> 01:07:50,083
A senhora quer que a espere?
890
01:07:51,441 --> 01:07:52,876
- N�o, n�o � preciso.
891
01:07:53,312 --> 01:07:54,234
Conhe�o o caminho para voltar.
892
01:07:55,264 --> 01:07:55,923
Obrigada.
893
01:08:26,557 --> 01:08:27,309
- Divertindo-se?
894
01:08:29,348 --> 01:08:30,245
- Sou um jornalista de guerra.
895
01:08:30,896 --> 01:08:33,079
Estes acontecimentos sociais
me aborrecem um pouco.
896
01:08:33,534 --> 01:08:34,827
- A Srta. Quiroga o abandonou?
897
01:08:35,970 --> 01:08:38,270
- A perdi.
Voc� a viu?
898
01:08:38,926 --> 01:08:41,672
- Ora! No final das contas
a Srta. Quiroga � t�o escorregadia quanto o senhor.
899
01:08:42,532 --> 01:08:43,674
- Gosto de preservar minha intimidade.
900
01:08:44,466 --> 01:08:46,772
- Isso � um luxo nos tempos
em que estamos vivendo.
901
01:08:47,882 --> 01:08:51,106
Aviso-lhe que n�o h� o que aconte�a
nesta cidade que eu n�o tome conhecimento.
902
01:08:51,658 --> 01:08:53,669
- Puxa! � uma pena que
tenha errado de profiss�o.
903
01:08:53,998 --> 01:08:55,180
Certamente seria um grande jornalista.
904
01:08:56,119 --> 01:08:57,649
- Sr. Logan, n�o me cause problemas.
905
01:08:58,565 --> 01:09:00,955
Asseguro-lhe que sou
implac�vel no cumprimento das leis.
906
01:09:02,079 --> 01:09:03,129
- Vou levar isso em conta.
907
01:09:05,130 --> 01:09:06,470
- E por gentileza, fa�a-me um favor.
908
01:09:07,265 --> 01:09:10,074
Se vir a Srta. Quiroga,
diga-lhe que a estou procurando.
909
01:10:40,650 --> 01:10:44,326
- E como os alem�es se sentem
com este vento e este calor de Tetu�n?
910
01:10:44,939 --> 01:10:47,074
- Os considero francamente agrad�veis.
911
01:10:48,438 --> 01:10:50,726
- � a primeira vez que vejo
um alem�o com senso de humor.
912
01:10:55,672 --> 01:10:57,277
- Aqui ficaremos mais � vontade, Sr. Serrano.
913
01:10:59,828 --> 01:11:00,950
� a sala de visitas.
914
01:11:02,369 --> 01:11:03,134
- Perfeito.
915
01:11:10,924 --> 01:11:11,839
- Onde est�vamos?
916
01:11:13,727 --> 01:11:14,629
- Antenas.
917
01:11:16,689 --> 01:11:19,153
- Sistema console.
Electro-Sonner, evidentemente.
918
01:11:19,474 --> 01:11:20,170
- Exato.
919
01:11:21,876 --> 01:11:23,883
- As tr�s que instalaremos
ser�o mais que suficientes
920
01:11:24,228 --> 01:11:27,018
para interceptar o tr�fego a�reo e mar�timo.
921
01:11:27,735 --> 01:11:30,606
Os ingleses ter�o Gibraltar,
mas com isso ficaremos empatados.
922
01:11:32,039 --> 01:11:33,491
- Temos confirmada a localiza��o?
923
01:11:35,629 --> 01:11:37,500
- Sim. Junto �s ru�nas de Tamuda.
924
01:11:38,576 --> 01:11:39,608
Hisma, minha empresa,
925
01:11:39,966 --> 01:11:41,305
ficar� encarregada da administra��o,
926
01:11:41,558 --> 01:11:44,379
como uma justa compensa��o, � claro.
927
01:11:47,270 --> 01:11:49,233
- Sem contar com meu mais sincero agradecimento.
928
01:11:50,181 --> 01:11:51,446
E de meu cunhado, certamente.
929
01:11:53,227 --> 01:11:55,282
- O senhor vai falar com o coronel Beigbeder,
930
01:11:55,282 --> 01:11:56,782
ou prefere que eu mesmo lhe diga?
931
01:11:57,393 --> 01:11:58,823
- Acha imprescind�vel falar?
932
01:11:59,263 --> 01:12:01,218
- Com as instala��es no Protetorado espanhol,
933
01:12:01,823 --> 01:12:03,786
n�o ser� dif�cil fazer isso sem que ele saiba?
934
01:12:08,402 --> 01:12:09,410
- Deixe isso comigo.
935
01:12:14,470 --> 01:12:17,592
O Caudilho lhe informar�...
no seu devido tempo.
936
01:12:41,130 --> 01:12:43,300
- Onde o filho da m�e
deixou a maldita cigarreira?
937
01:13:29,187 --> 01:13:30,978
- Estou procurando por voc� h� quase uma hora.
Onde se meteu?
938
01:13:36,984 --> 01:13:38,200
- A senhorita me concede esta dan�a?
939
01:13:38,558 --> 01:13:39,338
- Claro.
940
01:13:41,243 --> 01:13:42,489
- Estava resolvendo sua vida.
941
01:13:43,816 --> 01:13:44,990
Conforme me pediu, n�o �?
942
01:13:46,348 --> 01:13:48,141
- Pode ver o que passavam
de m�o em m�o no grupo?
943
01:13:49,796 --> 01:13:50,682
- Fotos de fam�lia.
944
01:13:52,552 --> 01:13:53,488
- Que azar!
945
01:13:54,584 --> 01:13:55,287
- Mas...
946
01:13:56,300 --> 01:13:57,955
soube de outras coisas
que talvez lhe interessem.
947
01:13:59,015 --> 01:13:59,781
- Como por exemplo?
948
01:14:01,835 --> 01:14:02,576
- N�o sei.
949
01:14:03,399 --> 01:14:04,184
Acordos,
950
01:14:05,096 --> 01:14:05,859
neg�cios,
951
01:14:06,842 --> 01:14:07,753
trocas...
952
01:14:08,532 --> 01:14:09,282
- Acerca de que?
953
01:14:11,761 --> 01:14:12,559
- Grandes antenas.
954
01:14:13,356 --> 01:14:14,124
Tr�s eu acho.
955
01:14:15,028 --> 01:14:15,866
Sistema console,
956
01:14:16,805 --> 01:14:17,938
marca Electro...
957
01:14:17,938 --> 01:14:19,108
- Sonner.
- Sim. Isso mesmo.
958
01:14:19,834 --> 01:14:22,494
Os alem�es pretendem controlar
o tr�fego a�reo e mar�timo no Estreito.
959
01:14:23,204 --> 01:14:25,722
E suponho que queiram opor
resist�ncia � presen�a brit�nica em Gibraltar.
960
01:14:26,440 --> 01:14:27,161
Interessa a voc�?
961
01:14:27,571 --> 01:14:28,614
- Como descobriu tudo isso?
962
01:14:30,417 --> 01:14:32,851
- Porque, tentando
esconder-me de Serrano Su�er,
963
01:14:33,162 --> 01:14:35,018
acabei na mesma sala em que fecharam o acordo.
964
01:14:35,803 --> 01:14:36,906
- Esta informa��o � ouro puro.
965
01:14:38,873 --> 01:14:40,277
Por favor, Sira.
N�o fale disso para ningu�m.
966
01:14:41,274 --> 01:14:42,729
Saber dessa informa��o poderia ser perigoso.
967
01:14:45,540 --> 01:14:48,536
- N�o acha que...
que Beigbeder deveria saber?
968
01:14:49,082 --> 01:14:50,548
Talvez, quem sabe,
deveria contar a Rosalinda?
969
01:14:51,188 --> 01:14:52,140
- Suponho que ele deveria saber.
970
01:14:53,001 --> 01:14:54,747
N�o se preocupe.
Eu cuido disso.
971
01:14:58,085 --> 01:14:58,815
- Certo.
972
01:14:59,479 --> 01:15:02,034
- � curioso como o fez,
mas voc� conseguiu uma informa��o incr�vel.
973
01:15:03,815 --> 01:15:04,810
N�o sei como lhe agradecer.
974
01:15:16,471 --> 01:15:17,263
- De uma maneira muito simples.
975
01:15:18,013 --> 01:15:18,568
- Qual?
976
01:15:20,756 --> 01:15:22,084
- Tire-me daqui.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
76600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof