Original subtitles

Aqu� est�s.

Llegas tarde. Tengo un colegio que dirigir.

Hay cosas m�s importantes.

Siempre pasa algo contigo, �verdad?

Siempre una emergencia.

Est� ocurriendo.

CALENTAMIENTO GLOBAL: �PRUEBA DEFINITIVA?

Ni siquiera est�n en Brakebills a�n.

Lo s�. Ll�valos all�.

Reza para que tengan lo que hay que tener

antes de que �l los encuentre.

Tu habilidad para creer

que tenemos hasta la �ltima mol�cula de control

sobre cualquier cosa, nunca deja de asombrarme.

No es eso.

Tengo que intentarlo.

Tenemos.

Mira, esto es responsabilidad tuya.

Tienes que prepararlos. Son ni�os.

No saben nada, especialmente...

especialmente �l.

Har� lo que pueda,

y lo sabes.

Lo s�.

Toma...

por si acaso.

Todav�a vigilas a nuestro chico �no?

S�.

Genial. Genial.

No exactamente.

�Por qu� no?

�D�nde est�?

CL�NICA DE SALUD MENTAL MIDTOWN

Buen truco.

Estoy segura de que arrasas en las fiestas.

As� que...

crees que est�s preparado.

- S�. - �Por qu�?

Me siento mejor.

En admisi�n reportaste que no pod�as concentrarte,

comer, levantarte de la cama.

Dijiste que el sentimiento de no

pertenecer a ning�n sitio era abrumador.

No hay habilidad si vas a usar CGI.

Lo siento. Es solo que...

Es un insulto para cualquiera que alguna vez haya hecho

cualquier tipo de magia de cerca...

Y que eras la persona m�s inservible

que ha existido nunca.

Y ahora... �te sientes mejor?

Es la versi�n original, en dan�s,

es como, como....es oscura.

Es como 100 veces mejor

porque los daneses, son... son...

tienen un alma oscura.

O sea, lo cojo.

�Coger...?

Eres un ni�o, y tu vida entera est� delante de ti,

y tienes estas nociones...

sobre lo que es la vida...

y...

lo que podr�a ser.

Pero con el tiempo debes dejarlo estar.

As� que es lo que... eso es lo que voy a hacer.

Lo que estoy haciendo.

Es parte de madurar...

Ya sabes, vender la colecci�n de c�mics

y volverte serio.

Te graduar�s pronto.

- �Y luego? - Se supone que tengo

una entrevista el martes... en Yale.

Quentin, recomendar�a tratamiento a largo plazo.

Mire, nunca he intentado hacerme da�o o hac�rselo a nadie m�s.

As� que no puede retenerme.

�Puede?

THAYER MAGIA DE CALIDAD VOL.1

LA MAGIA ANOTADA DE SLYDINI

FILLORY Y FURTHER EL MUNDO EN LOS MUROS

FILLORY Y FURTHER LIBRO UNO

Los gemelos Chatwin y su hermano mayor

fueron enviados al campo.

Desde una edad temprana,

Martin Chatwin tuvo una naturaleza triste.

Y para combatir su melancol�a,

se perdi� entre historias asombrosas.

As� que supo que tendr�a problemas convenciendo

a su hermano y hermana de que esto no era una fantas�a.

Rupert, herido durante la guerra,

y el primer Chatwin en dejar atr�s lo infantil...

Y Jane, la esc�ptica de la familia.

Esto era Fillory.

Una tierra m�gica.

�Rupert! �Martin! �Mirad esto!

Martin pens� que necesitaban Fillory...

Pero no, Fillory los necesitaba a ellos.

Es aqu� donde nuestra historia comienza,

pero est�is advertidos...

esta aventura, no es un simple cuento de ni�os.

�A d�nde ha ido?

�La chica con los shorts arco iris?

S�, acaba de irse.

�Y?

No es mi tipo.

T�o, llevaba una camiseta de unicornio.

Est� claro que le va la fantas�a.

�Pero c�mo ibas a saberlo?

Est�s aqu�, leyendo fantas�a oscura,

y ella est� ah� fuera.

Honestamente, hay unas 73 como ella...

esperando a que acabes de leer los libros

que ya has le�do 800 veces, y salgas de tu habitaci�n.

Estoy a punto. Es solo que es una primera edici�n,

y lo estoy mirando una �ltima vez

antes de que la venda en eBay.

Oh, perdona. �Esto es una conversaci�n seria?

�Deber�a sentarme?

Te he llamado...

todo el fin de semana.

�D�nde estabas?

En casa de mi padre.

Me entr� ansiedad prepar�ndome para la entrevista,

y yo...

hu�...

por las colinas m�gicas de Jersey.

No me juzges.

Nunca.

Dios m�o.

Mi chica. Mi amigo.

- �No ten�is decencia? - Ni una pizca.

Excelente. �Un tr�o!

�No, no, no, no!

Vale, tenemos que recomponerte.

- Esto es, Quentin. Esto. - Sigo a tope.

Es solo. Vale, �sabes qu�? Que le den.

- Es solo la charla con el entrevistador. - Cierto.

- Y solo es Yale. - Cierto, menos que Ivy.

Y, la verdad, probablemente coger�n a alguien con

cabeza para la filosof�a.

Para la filosof�a, "tener cabeza" es una pega.

- As� que soy bueno. - Eres genial.

Sabes, puedes irte.

Soy el �ngel protector de tu futuro, Coldwater.

Gu�rdate tu mierda.

S�, se�ora.

�Hola?

Soy Quentin Coldwater,

�para la entrevista de la universidad?

No lo puedo creer.

�Mierda!

Bueno...

est� muerto.

Por su aspecto, era un gran...

- �Lo siento? - �Por qu�? �Ustedes lo mataron?

No. Dios.

Estaba bromeando.

�Nos podemos ir ahora?

Vamos.

�Espera!

Creo que dej� algo para t�.

Q, vamos, mu�vete.

Mira esto.

"Fillory y Further, Libro Seis: Los Magos."

- Mira la fecha... 1952. - Est� bien, por favor.

Solo existen cinco libros de Fillory, Julia... cinco.

S�, lo s�, Quentin. Todo el mundo lo sabe.

Siempre existi� el rumor de un sexto libro que desapareci�.

S�, y eran solo est�pidos rumores

de un foro de super fans.

- Vamos, no seas ingenuo. - Puede ser, pero tal vez sea...

�Qu�? �Un proyecto muy especial

que hizo el t�o muerto?

Porque, no s�...

�T� escribir�as tus ensayos de admisi�n sobre la gloria de Fillory?

- Vamos, Q. - Vamos. �Y si...

�No! �Tienes que parar!

�Parar qu�?

�No puedes huir lo suficiente, no?

�Que ha pasado con dejar atr�s toda la basura sobre lo de Fillory?

Te sol�a gustar Fillory.

S�, me gustaba.

- Lo amaba... - �T� me metiste en eso, Julia!

Aprend� trucos de magia solo para estar contigo.

Era lo nuestro.

S�, era lo nuestro,

y fue divertido, tonto, una chorrada friki,

y nos permiti� superar la escuela secundaria.

�Supongo que solo soy un tonto y un empoll�n, entonces?

Eh, no estoy diciendo...

Cosa que pareci� no importarte

hasta el segundo que conociste a James.

S� d�nde estuviste este fin de semana...

en el hospital.

No.

Te sientes igual que la �ltima vez.

La vida es dura. Todos se medican.

No, la vida est� comenzando... de verdad.

Mira, solo estoy diciendo que eres bueno

en muchas cosas.

Elige algo...

por favor.

Empieza a vivir tu vida.

Mira, tengo que ir a encontrarme con James.

Te quiero. Ll�mame, �vale?

Estupendo.

EXAMEN.

�Quentin Coldwater?

Soy Eliot.

Llegas tarde.

S�gueme.

Vale.

- �D�nde estoy? - Al norte de Nueva York.

Al norte, pero yo estaba...

Vale, �qu� es este lugar?

La Universidad de Brakebills.

Te han ofrecido realizar el examen preliminar para entrar

en el programa de postgrado.

�Estoy alucinando?

Si lo estuvieras, �c�mo te ayudar�a pedirme ayuda?

Vamos o te lo perder�s.

�Tarde!

Si�ntese.

Bienvenidos.

Pueden dirigirse a m� como Decano.

S� que tienen preguntas.

Ser�n contestadas a su debido tiempo.

Por ahora, su �nico trabajo

es aprobar el examen que tienen delante.

Comiencen.

Perd�n.

Me la s�. Me la s�.

Yo...

Por favor, dir�janse a la siguiente sala para su examen final.

Gracias.

Siguiente.

Por favor, dir�janse a la siguiente sala para su examen final.

Gracias.

- Jules. - Dios m�o, �Q?

Dios m�o.

�C�mo has llegado aqu�?

Bueno, no puedo explicarlo muy bien.

Yo tampoco. Fue muy extra�o.

Entr� en el ascensor,

y luego sal� del ascensor.

- Gracias a Dios. Gracias a Dios. - Gracias a Dios �qu�?

Nada, que gracias a Dios que t� tambi�n estas confundida.

Es que justo he empezado esas nuevas medicinas hoy,

y pensaba que tal vez...

Dejen de hablar, por favor. Conc�ntrense.

Se le acaba de hacer un examen

de sus aptitudes m�gicas.

�M�gicas?

Tenemos motivos para creer que posee ciertas...

habilidades emergentes.

Vale.

Quiero decir, sol�a pensar que...

Y puede que las haya tenido alguna vez.

Desgraciadamente, ha suspendido el examen escrito.

Estoy aqu� para prepararla para su vuelta a casa.

- �Qu�? - Est� bien.

Le daremos una coartada para el tiempo que ha estado fuera.

Ese test era una locura. Cualquier persona cuerda...

Quiero decir, las preguntas no dejaban de cambiar.

- Es como deber�a ser. - �No!

�No quieren estudiantes que se cuestionen las cosas

en vez de simplemente aceptarlas como borregos?

Lo siento.

�Puedo empezar de nuevo?

�Por favor?

No puedo ir a Yale si s� que este sitio existe.

Por eso me asegurar�

de que no recuerde nada.

No doler� nada.

Quentin...

Veamos algo de magia.

No...

magia, magia real.

Por favor.

De acuerdo.

Quentin...

�te gusta este sitio?

�Tienes ese sentimiento de que...

hay algo especial?

�Quieres volver a Columbia?

�Esa in�til, apestosa marcha hacia la muerte

que llamas vida?

�La familia que nunca llama

y los amigos que no te entienden

y sinti�ndote solo y herido

hasta que te aplasta?

No.

Entonces, �deja de hacer el imb�cil!

Pare.

�Haz algo de maldita magia!

�He dicho que pare!

Dios m�o.

Joder. Lo estoy haciendo.

Yo no lo har�a.

Jugar con el tiempo es una magia muy dif�cil.

Solo empeorar�s las cosas.

Jane Chatwin...

de los libros.

�Empeorar qu�?

Y no frenar� que �l venga.

- �Qui�n? - La Bestia.

Est�s en la escuela.

�l te encontrar�.

Eres al que �l quiere.

Tienes que aprender.

�Aprender qu�? �Qu� est�s...?

Mira abajo.

Est�s en el camino del jard�n.

Qu�date, y la Bestia te matar�,

os matar� a todos.

Sal del camino o...

La magia es real.

Pero eso ya lo hab�as deducido, �no?

�Lo hice?

Un programa de tres a�os, de estudios de nivel de postgrado,

el programa empieza inmediatamente.

�C�mo me han encontrado?

Globos terr�queos.

Sienten la magia... no siempre aciertan,

por eso lo probamos.

�C�mo le ha ido a mi amiga Julia?

Me temo que no ha pasado el corte.

Y mis disculpas por el camino escabroso.

No era nuestra intenci�n que Bob muriera frente a t�.

�El t�o de la entrevista?

�Trabaja para vosotros?

- �Fue asesinado? - Se comi� una caja de Oreos.

�Los magos no pueden comer Oreos?

Los diab�ticos no pueden comer Oreos.

�Y la param�dica que...

me dio "El sexto libro de Fillory"?

S�. Una especie de vigilante independiente.

�Alguna otra pregunta?

Tengo otros... 24 como t�, hoy.

Vale...

�As� que "ser un mago"?

�Es ilegal o...?

�Est�is intentando de dominar el mundo o...?

La escuela existe para un �nico y atemporal prop�sito...

revelar tus habilidades innatas

y perfeccionarlas al m�s alto grado.

Lo que hagas con ellas despu�s, es totalmente cosa tuya.

Si quieres dominar el mundo,

no ense�amos eso, pero puedes intentarlo.

Quentin, necesito una respuesta.

Tus amigos y familia recibir�n las excelentes noticias

de tu reciente aceptaci�n en un prestigioso programa de maestr�a,

y con un poco de trabajo de ilusionismo,

todas sus preguntas, ser�n contestadas.

Bien. Ahora, tu medicaci�n.

Quentin, no has estado deprimido.

Has estado solo.

Y no est�s loco.

Est�s enfadado.

Y est�s en lo cierto.

Todos...

todos se medican...

ah� fuera.

Aqu�, esperamos que no lo necesites.

Eres mi...

�Qu� pasa, compa�ero?

Ten�a un... vale... ten�a un...

cuaderno ah� mismo. "Fillory y Further: Libro Seis"

- �Lo has... - �Y qu�?

�Piensas que lo he robado?

�Un libro idiota para ni�os?

�Por qu� tienes todos esos libros frikis de dragones

y mierda porno, de todas maneras? �Tienes 12 a�os?

�Quentin!

Esta es la interrupci�n que estabas esperando.

Hola. Soy Margo.

Este es �l.

No es tan mono.

As� pues, los de primer a�o viven en estos dormitorios.

Despu�s, dependiendo de tu talento,

vas a la casa de tu habilidad.

O suspendes, y en ese caso, bye-bye.

Pero no te preocupes porque no lo recordar�s.

Buenos d�as, profesores.

Chicos ps�quicos, telequin�ticos,

moviendo y levantando mierda, algunos pueden volar.

Y adem�s, magn�ficos fiesteros.

No vengas a nuestra casa si tienes algo importante que hacer

a la ma�ana siguiente.

Est�n las ilusiones, curaci�n,

naturaleza.

Conocimiento.

Ps�quicos... �Sabes lo que son?

Perdedores.

Vale, hemos o�do eso.

Vete a la mierda, Eliot.

Como dec�a.

- �Qu�? �Qui�nes son? - No.

- Asustar�s al ni�o. - Tal vez deber�a estar asustado.

Eres tan dram�tica.

Eso es lo que queda de la clase de tercer a�o.

Eran 20, ahora 4. Nadie sabe por qu�.

�Han desaparecido sin m�s?

- Dicen los rumores que muertos. - O suspendieron o se aburrieron

o tuvieron 16 muertes perfectamente naturales. Lo que sea.

Todos firmamos esa renuncia. Espero que leyeras la tuya.

Dice "Hechizarte no es como asesinarte,

y si es as�... Bueno."

As� que, qu�date en el camino del jard�n, chico.

S�.

Espera. �Has dicho "camino del jard�n"?

S�, basta de ch�chara sensiblera.

Vayamos a buscar algo m�gico para fumar.

En el examen,

cada uno de vosotros, hizo magia.

Lo que hab�a dentro vuestro, estaba adormilado.

La pregunta es, �qui�n puede hacer desarrollar esta magia

en algo m�s?

�Qui�n puede ser un mago?

Alice, por favor.

Parece seria.

Por favor...

un artista est� trabajando.

La respuesta es s�.

Hasta que te desmayes, y despu�s otra vez cuando te levantes.

- �Acabas de leer mi...? - Nah, solo una suposici�n.

Uno de esos cada a�o.

- �Uno de qu�? - Superdotado.

T�midos, y a�n as� se creen m�s listos que nadie,

por eso todos los odian.

S�, Alice es como...

No s� como lo hace.

�Esa es Alice Quinn?

S�, no te molestes en intentar compararte.

He o�do que proviene de una familia entera de magos.

Es bueno saber que el mundo nunca es justo.

Act�a en consecuencia.

Oye, Alice, �nete a nosotros.

Haz amigos. Qu�tate un peso de encima.

Pobre peque�a chica m�gica.

Hola, Alice.

Mis amigos...

Antes, solo estaban...

�Siendo crueles? �Poco originales?

S�. Lo siento.

Solo...

Mira, la verdad... es mi culpa

que dijeran eso.

Vieron lo celoso que estaba,

y... t� eres la mejor.

Esto es f�cil para ti.

- No, yo estudio. - Entonces ya lo tienes.

Yo apenas...

Me aterra que me expulsen.

Necesito este sitio,

y nunca tuve amigos o padres a quien...

Mira, mis padres son unas personas locas e in�tiles

que nunca me ense�aron ni una pizca de magia, �vale?

As� que si piensas que mi familia

representa alg�n tipo de ventaja, est�s equivocado.

�Puedo hacer algo m�s

para que te sientas mejor, o ya est�s bien?

Lo siento. Acabo de recibir tu correo.

Los m�viles no funcionan aqu�.

- Mi quinto mensaje. - Lo siento. Estaba trabajando.

Dime que quer�as decir con...

Quer�a decir que no es ella misma.

Apenas me habla, no come.

Parece un maldito fantasma.

No es Julia.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Si lo supiera, �necesitar�a al gran y poderoso

mega-genio de vuelta aqu�?

Es su cumplea�os. Estoy seguro que eso tambi�n se le ha olvidado.

Estoy organizando una fiesta.

- Vale. Fiesta. Bien. - �Fiesta?

- Nos apuntamos. - No, no es...

Si vuelves ah� afuera, al gran y aburrido mundo,

nunca encontrar�s el camino de vuelta sin nosotros.

Conf�a.

Entonces, es de etiqueta o...

Este es super picante.

- Eso est� mejor. - Super picante.

Est� bien. �Qu� es?

Es un... "Follacornio."

�Q! �Hostia!

De vuelta de las trincheras.

- Me alegro mucho de verte. - Igualmente.

S�.

Un whisky.

Vi los globos por all�.

Feliz cumplea�os.

O no.

S�. As� que, t�rate de un precipicio.

Gracias.

Necesito que les digas que estaban equivocados sobre m�.

- �A qui�n? - Brakebills.

Di "�Qu� es Brakebills?" y te apu�alar�.

Diles que me hagan la prueba de nuevo.

- �C�mo puedes... - �Recordar?

No lo s�.

Tal vez soy un mutante.

O tal vez...

No me permit� olvidar.

Ellos borrar�an tu memoria otra vez.

Deber�a estar ah�.

�Qu� ha pasado con lo de tiene que ser en Yale?

Eso fue antes de saber que hab�a algo m�s.

�A qui�n le importa la escuela de negocios? �A ti te importar�a?

Tienes que poder hacer ciertas cosas.

Dios, �siempre fuiste as� de engre�do?

Mira.

No tienes ni idea de cu�nto tiempo me cost�

encontrar un hechizo que fuera real.

- S�, es real. - S�, porque soy una maga.

No necesariamente.

Hay cosas por ah�.

Hay muchos hechizos que no son nada

que la gente ni siquiera sabe que los est� realizando.

Si buscas en internet, hay un v�deo de George Bush,

que siguen eliminando, en el que est� borracho,

y se r�e, y hace formas m�gicas en el aire.

�A d�nde quieres llegar?

No quiere decir que tengas potencial.

Lo siento, pero lo sabr�an.

No, fallaron. S� que yo...

No, t� sabes que no quieres fallar.

�Qu�?

- No es sobre eso. - �Est�s segura, Jules?

Porque puedes hacer todo lo dem�s.

No pasa nada si no es lo tuyo.

Te est�s haciendo da�o,

y no est�s bien.

Han cortado mi vida.

Tu vida est� aqu�.

- Tenemos que irnos. - �C�mo est� mi pelo?

Bien.

Hola.

�C�mo se siente saber que...

puedo hacer lo que quiera contigo?

Impresionante.

Lo sab�a.

�Qu� demonios ha sido eso?

�Qu� eres? �Alguna clase de loco, violador psic�pata?

No.

No, nunca lo har�a.

Lo juro. Yo...

Necesitaba ver si ten�a raz�n.

�Pensabas que la escuela

era el �nico lugar donde desarrollar el don?

Hemos estado observ�ndote desde hace bastante tiempo.

�Qui�nes son "nosotros"?

�Hola? �Necesita...?

�Necesita ayuda?

�Pero qu�...?

Lo divertido de Fillory...

es que realmente no decides cuando ir.

�l decide si lo mereces.

No has escuchado, Quentin.

Si sigues en ese camino.

Va a matarte. �Entiendes?

No, no entiendo.

Deja de hablar, muchacho.

Mira, s� que te gusta Brakebills.

Que sientes que por fin encajas,

pero ese sitio no es el tema.

No vas a estar all� mucho tiempo.

C�llate. Esto es un sue�o,

y t� eres una estudiante inglesa

sacada de un libro de ficci�n que est� atascada en mi cabeza.

Sabes que no lo soy.

Mira, Brakebills es el primer lugar que siento bien para m�

y eso no es literalmente un cuento de hadas.

Brakebills es un instrumento.

Te sientes bien porque has empezado a avanzar hacia tu destino.

Eso es todo.

Deja de .aferrarte Empieza a cuestionarte.

�Busca respuestas reales que te ayuden a luchar!

Est� bien, al�jate.

Conozco ese s�mbolo. �Qu� es?

Aver�gualo, �no?

Hola. Estabas buscando algo en la cafeter�a el otro d�a.

- Hab�a una p�gina con un s�mbolo. - Vete.

Espera.

�Qu� significa esto?

�C�mo te lo has hecho?

Te lo contar� si t� me lo cuentas.

Muy bien, de acuerdo.

Esta noche, a las 10, ven a verme al edificio de administraci�n.

Y trae un diccionario estonio-Ingl�s.

�Qu� es lo que significa?

"Contacta con el otro lado."

�El otro lado? �Como una mierda de esas de espiritismo?

Invocaciones, t�cnicamente, pero s�.

Claro. Invocaciones, por supuesto.

S�, cuando estoy tratando de contactar a los muertos,

me gusta invocarlos siempre que sea posible.

S�, ese es el plan.

En cuanto tengamos el libro que necesito

que aparentemente fue sacado de las estanter�as

- hace dos a�os. - Sacado, �como encerrado?

Est� en la colecci�n privada del decano.

Lo que significa que necesitamos robarlo, �verdad?

Est� bien...

Mira , yo realmente no quiero ser expulsado.

Y realmente no quiero ser el chico

que muere en los primeros diez minutos de la pel�cula

porque dice algo como, "�Sabes qu�?

Saquemos esa tabla de la Ouija.

�Qu� podr�a salir mal?"

�Quieres copiarme en el laboratorio?

�Quieres un tutor? �Quieres conseguir las mejores calificaciones?

Puedo hacer eso por ti.

As� que solo ay�dame con eso.

�Bueno, por alguna raz�n, est�s involucrado,

as� que invol�crate!

Oye, estudio n�mero ocho, �izquierda o derecha?

Oye, culo inquieto, �qu� pasa?

Nada. Yo...

Mira, gu�rdate ese pensamiento, �vale?

- Tengo que... - �Tienes que qu�?

Oye, soy toda o�dos.

Penny, no seas odioso. �Qu�?

Puedo...

- Mira, escucho voces. - �Qu�, eres ps�quico?

No, Dios, odio esa palabra.

Vale, �zorra mental?

Vamos, Penny, no eres el primero que conozco.

Quiero decir, ni siquiera eres el primero en entrar en mis pantalones.

Mira, tengo que ir a un sitio, �vale?

Obviamente voy a ir contigo.

Dios.

Genial, esto hace que me sienta mucho menos nervioso.

Un mani�tico, �no?

No existe eso de la magia segura.

Deber�as saber eso, Quentin.

Deber�a merecer la pena.

Genial, si lo pones as�...

�Con qui�n intentamos contactar? Dice que necesitamos un nombre.

Charlie.

- �Y qui�n es Charlie? - Mi hermano.

Muri�. Ser�a agradable decirle hola.

�Qu�?

- �C�mo muri�? - Terriblemente, supongo...

ya que nadie me cuenta lo que pas�.

Lo �nico que s� es que sucedi� aqu� en Brakebills

hace cinco a�os.

�Crees que vine aqu�

solo porque me gusta mucho la magia?

No.

Necesito una respuesta.

�l se merece eso.

�Podemos concentrarnos?

Debemos tener esto listo exactamente a medianoche, �vale? As� que...

Lo siento. Quiero decir...

Escuchar eso. Quiero decir, yo...

Mierda. No.

�Qu�? No, eso es bueno.

Todo empieza a cobrar sentido.

S�. No, es cierto.

Es solo que podemos hacer esto. Solo que nosotros no podemos hacerlo.

Necesitamos...

Hola.

- As� que... - Tienes que estar bromeando.

�Fuimos enviados aqu� para ayudar a estos perdedores?

�Enviados?

- Espera. �Qui�n os ha enviado? - �Nadie!

Mira, tengo entendido que necesitais, algunas manos extras o algo de eso.

S�, puedo. S�, lo he hecho.

S�, todo lo que piensas es tan aburrido

que lo sustituir� por dubstep.

�Qu� es dubstep?

Dice que necesitamos a cuatro personas.

"Todos adeptos a la magia".

Y aqu� est�n.

Por favor, sentaos.

Es el momento perfecto.

Bueno...

Estoy hambrienta.

�Qu�? Lo estoy.

Haznos saber si esta mierda se vuelve interesante.

Supongo que empezar� a limpiar.

Unas cuantas normas interesantes...

No exijas, pregunta.

Lo primero es la seguridad. S� paciente...

nadie sube de nivel en un d�a...

y no dejes tu bolso por ah� tirado.

�Y qu� es esto exactamente?

Esto es el mundo real, cari�o.

Prestad siempre mucha atenci�n a las aleaciones.

El hierro tiene una una calidad neutral,

mientras que la plata y el oro tienen el efecto

de aumentar los efectos de los dem�s componentes de la aleaci�n

y os sugiero que prest�is atenci�n y hagais pruebas

siempre antes de usar un cuchillo

en un ritual porque...

un hechizo puede alterar el metal a...

a un nivel cu�ntico.

Del...

famoso poeta alem�n y mago...

As� que, por ejemplo,

este primer dispositivo...

Quentin Coldwater...

Aqu� est�s.