Original subtitles

Se esperan condiciones

a empeorar en las Ciudades Gemelas

a medida que bajan las temperaturas.

Más al noroeste, veremos hasta ocho pulgadas

con casi un pie hacia Nemadji.

Es probable que se produzcan tormentas blancas

en todo el norte de Minnesota con vientos de hasta 60 mph.

Las agencias estatales animan a los conductores a permanecer fuera de las carreteras...

¡Por el amor de Dios!

¡Oh, Señor!

Tenías que elegir el medio de ninguna parte.

¡Oh!

¡Oh! ¡Uff da!

¡Oh!

¡Hola!

¡Con permiso!

¡Aah! -¡Oh, whoa! ¡Oh!

Hola.

¡Vaya! Lo siento. No quería asustarte.

¿Qué haces aquí arriba?

Pesca.

Sólo un poco de pesca.

¿Tú solo?

Sí.

Solía venir aquí con mi marido.

Hace mucho tiempo.

¿No sabrás por casualidad dónde está el lago Hilda, ¿verdad?

Sí.

Acabo de volver de la colina.

Si vas en coche, tienes que ir por el camino más largo.

Okey-doke.

Se lo agradezco mucho.

Di...

¿Estás bien?

Sólo pensé que...

Ciervo.

DE ACUERDO.

Bueno, mantente caliente.

Es mucho más fácil.

-Sí. -Muy bien.

¡Oh!

-¿Estás seguro de que es seguro aquí? -Oh, sí, sí.

Tiene que ser de siete u ocho pulgadas, fácil. Mira, mira.

No ayuda en nada a tu caso. -Oh, estaremos bien. Te prometo...

¡Oh!

Anda ya. ¿Siempre te rindes tan fácil, ¿eh?

Esta cosa es un pedazo de chatarra. -No, no lo es.

Toma.

Vamos.

No, de otra manera.

Ya está. -DE ACUERDO.

Cielos, ya puedes soltarme.

DE ACUERDO.

¿Sabes dónde el novio de Greta novio de Greta Larsen en su primera cita?

No.

¿dónde?

Bailando.

Mm-hm. -Abajo en el VFW.

¿Estás tratando de decir algo ¿aquí?

Sólo son hechos, eso es todo.

¿Ah, sí? Skol.

Skol, Karl.

Oh...

¡No! ¡Vuelve ¡Vuelve aquí, pequeña zorra!

El próximo disparo no fallaré. ¡Pequeña zorra estúpida!

Inténtalo de nuevo... y estás muerto.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Oh...

Vamos, vamos.

¡Tienes que estar bromeando!

¡Sí, lo sé, lo sé!

Oh...

¿Estás herido?

¿Estás solo?

¡Oh!

¿Está ahí abajo?

Sí.

-¿Algún problema? -No.

¿Seguro?

Estaba donde dijiste que estaría, saliendo de la farmacia.

La agarró en el callejón. Nadie vio una mierda.

No le diste de comer, ¿verdad?

Por supuesto que no. ¿Crees que soy idiota?

¿No vas a dar las gracias?

¿Para qué? -No lo sé.

¿Consiguiendo a la chica?

¿Irrumpir en St Luke's y robar la mitad de su armario de suministros?

conduciendo para encontrar tu culo?

¿Sacando tu camión de la nieve?

Todavía estarías ahí fuera congelándote tetas fuera si no hubiera ido a buscarte.

¿Qué carajo? ¡Dije que nada de alcohol!

¡No estoy jodiendo! Puedes emborracharte tan borracho como quieras cuando hayamos terminado.

-¡No estoy borracho! -¡Basta!

Voy a descansar mientras estás sobrio .

Entonces podremos desembalar el camión.

¡Cariño!

¿DE ACUERDO?

¡Joder!

¿Qué coño es esto?

¿Una manopla?

Sí, sé que es una puta manopla. ¿De dónde salió?

¿La tienda de manoplas? -¿Estás intentando cabrearme?

¿De quién es? -No lo sé.

Una señora pasó por aquí. Tal vez se le cayó. -¿Una maldita señora pasó por aquí?

Sí, una perra vieja y tonta. -¿No te pareció pertinente?

Fueron dos segundos. Ella no vio una mierda. -¡Bueno, claramente lo hizo!

¿Qué quería?

Le di indicaciones para llegar al lago.

No sé cuántas veces tengo que decirte que dejes de ser tan amable con la gente.

Se aprovechan.

Bueno, estaba perdida. -¡Vamos!

Bueno, ¿adónde vamos?

¡Para arreglar tu puto desastre!

¡Aagh!

¡Oh! ¡Oh, mierda!

¡Ven aquí! Por aquí.

¡Sácame de aquí! -¡Dame tu puta mano!

¡Aagh! ¡Mierda! -Te ayudaré. ¡Venga!

¡Oh, mierda! -¡Vamos! ¡Venga!

Hola?

Santo...

Está bien, cariño.

No pasa nada.

Soy el...

Soy la señora de la ventana.

¡Oh!

Tuvo una caída allí.

Vamos a quitarte eso.

Está muy atascado.

OK, hagámoslo rápido. OK.

Uno, dos, tres.

-Lo siento. -Oh, Dios mío, lo siento mucho.

Cariño, ¿dónde está la llave? ¿Dónde está la llave, cariño?

No lo sé. -¡Maldita sea!

Lo siento. No quería insultar.

No te vayas. Por favor, no me dejes no me dejes.

No, no, no, no. No te voy a dejar, cariño.

No te voy a dejar.

Una promesa es una promesa.

Voy a encontrar algo para sacarte de esas esposas. Agárrate fuerte.

Oh...

¡Oh!

¡Aagh!

¡Oh!

Oh, agh...

Agh...

¿Quién coño es esta vaca?

¡Jesús!

¡Joder!

¡Mierda!

Está helando aquí.

¿Tenemos más cerillas? -El armario.

Estoy revisando el maldito ¡armario!

Maldita sea, ¿dónde están nuestras maletas?

¡Zorra!

¡Joder!

¡Busca algo seco!

Tiene que haber algo.

Tal vez tome un baño caliente. -No, tienes hipotermia. Te matará.

Tenemos que desnudarte y calentarte lentamente con calor seco.

Hay mantas en mi camión. ¡Maldita sea!

Uff da.

Oh...

¡Oh!

¡Eeh!

¡Oh, oh!

Oh... ¡Oh!

Oh, oh...

¡Oh! Uh, uh...

¡Oh!

Oye, hazme un favor y tráeme uno de esos señuelos grub-barb.

Debería estar en la caja de aparejos en la parte inferior izquierda.

¿Por qué, tus piernas dejaron de funcionar? -¿Hmm?

¿Lo harás?

Tienes que estar bromeando.

¡Joder! -Oh...

Se nos acaba el tiempo.

Tengo alfileres y agujas en mi piel.

Tienes que poner tu culo en marcha y conseguir todos los suministros hasta el lago.

Prepáralo todo.

¿Ahora mismo? Estoy... Me estoy congelando, aunque.

No tenemos elección.

Dame un maldito minuto aquí. Mi ropa ni siquiera está seca.

No hay tiempo. Nosotros ¡tenemos que llegar a Littlefork por la mañana!

Ya sabes lo que pasa si nos perdemos este maldito cirujano.

O-OK.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

¿Por qué no lo hacemos aquí?

El medio ambiente debe ser prístino.

Bueno, vamos a limpiarlo y conseguir un poco de lejía y mierda.

¿Cuál de nosotros pasó la última jodida década trabajando en un quirófano?

Sí... -Sé lo que estoy haciendo.

Además, no puedo tenerla sangrando por toda la cabaña de mi abuela.

Lo estamos haciendo en el lago por una razón.

Lo sé, pero...

Los policías no pueden investigar escena del crimen que no va a existir mañana.

¿Sí?

Mm-hm.

¿Dónde va a ir?

Fondo del lago.

Una vez que ... antorcha y hundirlo.

Exactamente.

Hola.

Realmente te necesito ahora.

¿Adónde vas?

Voy a buscar a la chica. Ya no está a salvo aquí.

¡Entonces encontraré a esa zorra y le meteré una bala en la puta cabeza.

Entra.

¡Mierda!

¿Dónde está mi pistola?

Eres un maldito imbécil, ¡que desafía lo creíble!

No es culpa mía, cariño. I sólo...

¡Ay! -¡Deja de sentir lástima por ti mismo!

¡Muévete!

La llevaré al lago cuando estés listo.

¡Joder!

¿Qué diablos está haciendo?

¿Cariño? ¿Cariño?

Ah, sí.

¡Oh!

¡Oh!

¡Dios!

¡Aaargh!

Dios...

Tranquilo. Vamos.

Jeez...

Igual que coser una colcha.

Una colcha acolchado.

Aagh...

Vaya. Vamos, vamos. Vamos Vamos.

Aagh...

¡Oh!

Oh, oh.

¡Oh!

Por supuesto.

¡Oh!

¡Oh!

Uff da. ¡Oh!

Dios... ¡maldita sea!

¡Hola!

Hola?

¿Hay alguien por ahí?

Es una emergencia.

¿Alguien?

¡Por favor! ¡Hola!

Hola. Hola...

¡Malditos... fiddlesticks! Mierda ¡Bollos!

¡Vaya!

Estoy seguro de que no puede ser tan malo como todo eso.

Ah, hola. ¿Puede oírme? -Alto y claro. ¿Cuál es el problema?

¡Oh! Ha habido un secuestro.

Estos dos chiflados, se llevaron a esta chica.

I... necesito ayuda. Estoy herido y yo...

Despacio. Despacio. ¿Cuál es tu ubicación?

Una cabaña cerca del lago Hilda.

¿Lago qué ahora? -¡Hilda!

Está junto a la Ruta 11. Es... sólo... Está unos kilómetros al sur...

Uh, a las afueras de Beltrami Beltrami.

Vale, sí, yo... Creo que podríamos no estar demasiado lejos...

Vale, ¿puedes...

¡Joder!

¡Aagh! ¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

¡Aagh!

Oh, joder. No, no...

No me mates. Por favor, no me mates. -¿Por qué haces esto?

Es mi... mi esposa.

Ella me obligó a hacerlo.

No quería...

Ella... está enferma.

Y esa chica...

Intentó suicidarse

más de una vez.

No quiere vivir.

Tal vez... Tal vez ella no se merece que lo haga.

Bueno, eso no depende de ti ahora, ¿verdad?

No soy una mala... persona.

Yo no... Por favor, no...

Está bien, está bien, ya basta.

¡Oh!

¿Adónde se llevó a la niña?

Fuera buscando... por ti.

Iba a... irme

y... ir al hospital.

Estoy... Tengo hipotermia.

He terminado de ayudar... de ayudarla.

Yo sólo... Sólo necesito

para llegar a... un médico.

Para eso. Para eso. No te muevas. ¡No te muevas!

¿Esto es...

¿Tuyo?

¡Oh!

¡Oh! -Lo encontré ... en la cabina.

Oh, oh...

BUENO...

¿Cuál es la ciudad más cercana?

W-Wannaska.

Unas dos horas.

¿Dices que no eres una mala persona?

No.

Entonces me lo vas a demostrar mí.

Vas a conducir como el demonio hasta que lleguemos a Wannaska.

E ir directamente a la policía comisaría.

Diles que envíen a toda la maldita fuerza.

Entonces, y sólo entonces, encontrará el camino al médico.

¿Lo tienes? -Lo haré.

No hagas que me arrepienta de esto. -No lo haré.

Sí, vale. -Lo juro.

De acuerdo, bien, en marcha.

Gracias, señor.

BUENO...

Toma.

BUENO...

Gracias, señor.

No, no, no, no.

¡No, no! -¿Qué coño estás haciendo?

¡Joder! -¿Por qué no estás en el lago?

-Está todo listo, pero... -¿Pero qué?

I... Mírame.

Necesito ayuda.

Entonces vienes a mí.

Soy tu mujer. ¡Ven a mí!

Como si hubiera ido a ti. Eso es lo que hacemos.

Hiciste una puta promesa ¿y vas a huir de mí?

¿Ahora que más te necesito?

No... -Cuando sabes lo que pasa si esto...

Sabes exactamente lo que pasa. Tenemos que hacer que esto funcione.

No va a funcionar.

Todo esto, es...

puta mierda de murciélago.

¿Qué otra opción tengo?

No voy a rendirme. No cuando hay una oportunidad.

Sólo tenemos que llegar a Littlefork. -DE ACUERDO.

OK. -Sí.

Digamos que lo logramos...

¿Estás seguro de que puedes confiar en este cirujano?

¿Estás seguro de que va a estar allí?

Dejemos esta mierda.

No es demasiado tarde.

Podemos irnos.

Nos vamos y ¿luego qué?

Espera a que me muera ¿y te librarás de mí?

¿Es eso lo que quieres? -No, no... no es así, nena...

¡Y una mierda que no lo es!

¡Karl!

¡Karl!

¿Cariño? ¿Cariño?

Tenemos que ir al hospital. -Whoa, whoa.

Dentro, dentro, dentro.

DE ACUERDO.

Seguiremos intentándolo.

No renunciaremos.

Vamos.

¡Vamos, apestoso!

Oh, cielos, estúpido, maldito...

Oh... ¡Oh!

¡Eh!

¡Oh! ¡Hey, hey!

Ah, ah...

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

Oye, oye...

Oh, oh...

Hola, soy la señora de la CB. Te llamé por CB...

Mantenga sus manos donde podamos verlas. ¡Las dos, arriba!

Perdón, perdón. Es sólo que es un poco... Es un poco difícil.

¡Alto!

Es un poco... Es un poco difícil en este momento.

Vale, puedes bajarlos.

¡Oh, me alegro de veros, chicos! -¿Qué demonios ha pasado allí?

Tuve que volar mi camión para que pudieras encontrarme.

Es una maldita aguja en un pajar aquí fuera.

¿Eras tú el de la CB?

Sí, uno de los secuestradores me atacó y lo reventó.

¿Dónde está este tipo ahora?

Tuve que dejarlo ir porque se puso bastante enfermo después de caer en el lago.

Necesitaba un médico, pero no es el... Es de su mujer de quien tenemos que preocuparnos.

Tiene a la chica. Y ella estaba en el sótano.

Entonces ella estaba en el camión y ahora...

Ahora yo... No estoy seguro de dónde está.

Probablemente deberíamos regresar a la cabaña ahora mismo.

¿Estás armado? -¿Eh?

¿Estás armado?

Oh, uh, aquí...

¡Whoa, whoa, whoa! ¡So!

Lo siento.

Lo siento. Sólo tiene los cinco disparos, sin embargo. Tiene un rifle.

Ella no duda en usarlo tampoco. Me dio en el brazo aquí.

Sí.

Estoy pensando que probablemente deberíamos guardarte eso, sólo para estar seguros.

Oh, cielos... Realmente preferiría mantenerla conmigo si no te importa.

Escuche, señora, echaremos un vistazo a cualquiera que sea el problema,

pero, ya sabes, no te conocemos de Adán, así que ...

La guardaremos sana y salva en la guantera.

No se preocupe. Tú... Nosotros... puede manejar esto para usted.

Oh... -Es eso o podemos dejarte aquí.

¿Qué va a ser?

Cógelo. -DE ACUERDO.

¿Sólo una señora?

Sí, su marido hace tiempo que se fue.

-¿Qué está haciendo ahí? -Heck si lo sé.

Tal vez deberíamos ir al a la ciudad, llamar a la policía.

No, llevará horas.

Vamos a hablar con ella, averiguar qué demonios está pasando aquí.

No estoy seguro de que sea una idea inteligente. Es muy peligrosa. Tal vez...

Tendremos una pequeña conversación amistosa, a ver qué tiene que decir por sí misma.

-Tenemos esto. -Necesitamos tener cuidado con esto.

Considera todos los ángulos.

Quédate aquí.

Oh, wow, diablos.

De acuerdo.

Oh, vaya.

¡Hola!

Sólo queremos hacerle algunas preguntas.

¿Estás bien ahí dentro?

¿Qué coño?

¡Oh!

Oh, por favor no...

¡Oh, mierda! ¡Oh, oh!

¡Ah, ah, ah, ah!

¡Oh, Dios!

¡Mierda!

¡Oh!

Uh, uh...

¡Aagh!

¿Estás despierto ahí dentro?

¿Quién es?

Oh, cielos, Karl, sabes quién es... es.

Es tu mujer.

Viejo chocho.

¿Eh? Vamos a sacarte de ahí.

Arriba.

Ya está. Ya está.

ESTÁ BIEN. Lo siento, hace frío.

Ajá.

Otro pie.

Vamos a conseguir este agua agradable y caliente.

¿Las quieres fritas o escalfadas?

Frito está.

Sabes, estaba pensando en aquel viaje a Mille Lacs en el 98.

Ojalá hubiéramos sacado una foto de ese lucio.

Qué belleza, ¿eh?

Aún así...

siempre sabremos que la atrapaste a ella.

Eso es lo más importante.

¿Karl?

¿Karl?

-¡Oh! -¡Hey, hey!

¿Estás bien?

Oh, bueno...

...que me aspen.

Ella no me mató.

¡Oh!

¿Es tu sangre?

Es suyo.

Oh... Sí.

¿Qué nos va a pasar?

Realmente no lo sé.

¿Alguna vez has visto a estas personas antes?

La mujer, tal vez.

I... Creo que la vi en el hospital cuando...

Pero lo intenté...

Oh, cariño. Cariño, cariño...

¡Cariño! Oh...

¡No quiero morir!

Eso... eso es bueno. Eso es buena cosa.

¿Cómo te llamas?

Leah.

¿Leah? Oh, a mi marido le encantaba ese nombre.

Era el primero de nuestra lista. No nos engañemos.

Para un niño, estábamos pensando en Eric, y para una niña, iba a ser Leah.

Entre tú y yo, Esperaba una chica.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Oh, cariño.

Dime, ¿alguna vez has oído hablar de la Gran Ventisca de 1888?

Bueno, se congeló la mitad de la maldita país.

Fue uno de los peores de la historia

y mi bisabuelo Iver,

se encontró atrapado justo en en medio de la cosa.

No había nada más que él, su buey

y un gran saco de grano que llevaba llevaba.

Creo que volvía de la fábrica o algo así, en el condado de Lac qui Parle.

Montevideo, en realidad.

De todos modos, él está en su camino a casa en en medio de esta enorme tormenta de nieve.

Oh, oh, y por cierto, cientos de personas murieron en esta tormenta.

OK, esto no era sólo un par de delicados copos de nieve flotando por ahí,

si es lo que estás pensando.

Así, la nieve sigue cayendo y cayendo.

Iver, no puede ver una maldita cosa.

Y está cansado, tiene hambre, pero no puede parar, ¿ves?

Porque si deja de moverse, va a morir congelado.

Entonces, ¿qué hace?

Sigue avanzando.

Tan simple como eso. Camina.

Con ese buey y ese grano a través de la maldita ventisca,

milla tras milla tras milla, sólo él y ese buey,

poniendo un pie delante del otro hasta que, antes de que te des cuenta,

el sol se asoma entre las nubes

y se acabó la tormenta.

¿Eso es todo?

Eso es... Qué, eso es...

¡Piensa en lo que Iver hizo allí!

Que... Si se hubiera rendido, yo no estaría... Yo no estaría aquí.

Ni siquiera habría nacido.

Nunca hubiera... Nunca habría conocido a mi marido Karl.

Nunca habríamos tenido la alegría de...

gastando nuestro...

...vidas juntos.

Heck, todo lo que estoy diciendo es ...

...no sabemos lo que viene.

Nunca lo sabemos, pero no importa. importa.

No renunciamos.

I... Creo que se fue.

DE ACUERDO.

Oh, dónde...

Está ahí arriba.

¿Qué? -Está ahí arriba.

La vi buscarte. -Oh, oh.

DE ACUERDO.

¡Oh! Mierda.

Perdona. ¡Diablos!

Dame tus zapatos. -¿Qué?

Vamos, rápido. Podría volver en cualquier momento.

¿Qué tiene de importante esa caja?

Eso es, bien. BIEN.

¡Ah!

Sí, muy bien.

¡Oh, oh, ugh!

Creo que voy a...

Oh, vaya.

Cómo llegar.

Vamos.

Toma. Un recuerdo.

¡Agh! ¡Oh!

¡Jesús! -Oh...

Ah, vale.

Ya está.

Vuelve a ponértelos.

Aquí tienes.

¿Cuándo fue la última vez que alguien te ayudó con las botas?

Oh...

DE ACUERDO.

¡Oh! Oh, Dios.

I...

No es bueno. Uh...

¡Puertas de tormenta! -¿Eh?

Prueba con las contrapuertas. -Sí, buena idea.

Están oxidadas. Puedo... Puedo jimmy 'em.

¡Ah!

Con eso bastará.

OK, OK, vamos a deshacernos de esto.

DE ACUERDO. De acuerdo.

¡Jesucristo!

Eso está bien.

Bien, el siguiente.

Realmente eres una perra inteligente, ¿verdad?

Entonces, Karl tenía una petición inusual, um...

Quería que sus cenizas fueran.., transportadas

a través de este contenedor en particular, uh...

hasta un lago concreto

al norte y...

esparcidos por ahí.

¿Qué lago?

Um...

Lago Hilda. -Oh.

Tiene un mapa aquí para ti también.

Supongo que no es muy fácil encontrar.

Bastante lejos, ¿eh?

¿Te importa si te pregunto...?

¿Qué tiene de especial el lago Hilda?

Descárgalo.

Tenemos que corregir eso. Estás perdiendo demasiada sangre.

No necesito su maldito consejo, señora.

Sé lo que hago.

Perderás toda la pierna si se infecta.

La menor de mis preocupaciones. -Porque te estás muriendo.

Es por eso que usted toma esos, ¿verdad?

Siento por lo que estás pasando por lo que estás pasando. De verdad, lo siento.

Pero sea lo que sea esto, no va a cambiar nada.

Te equivocas. Sólo necesito llegar a Littlefork.

Abre esa caja y ponla allí.

Ponla sobre la mesa. -Por favor, no tienes que hacer esto.

Ponla sobre la mesa. -Es sólo una niña.

Yo tomaré su lugar. -Eres demasiado viejo.

De todas formas está viviendo un tiempo prestado. -Eso no lo hace correcto.

Te conseguiré ayuda. Encontraré dinero.

Haré cualquier cosa, pero no hagas esto. Es sólo una niña.

Tiene toda la vida por delante. -¡Ponla en la maldita mesa!

Lo siento.

Lo siento.

En su espalda.

Pégale los hombros, las caderas... y sus espinillas.

Es suficiente.

Atrás.

¡No!

¡No, no!

¿Qué coño?

¡Por favor!

¡No! ¡No!

¡Por favor!

Skol, Karl.

Skol.

Skol, Karl.