Original subtitles

Por que você está vestida assim?

Hoje foi a cremação do papai, Mãe.

Você nem foi.

Mas me fez celebrar outra pessoa.

O Wasin não é outra pessoa.

Ele é o meu marido.

Eu estou te implorando.

Por favor, não aposte mais.

Não sei mais como posso continuar arranjando dinheiro para você.

Bo!

Eu sou a sua mãe.

Seu maldito trabalho é me trazer dinheiro!

Bo!

Eu disse para você vir e ler as notícias pra mim.

Nós a chamamos.

Não só para você, sabia!

Mas ela servirá somente a mim.

Venha aqui.

Pakinn, você estragou tudo a noite toda!

Caramba!

Qual é o seu problema?!

É só uma garota!

Vou dar uma olhada nele.

Droga, Pakinn!

Acho que está resolvido.

Apenas volte ao trabalho.

Por que você ainda está de pé?

Venha ler as notícias pra mim.

Sim.

Obrigada por me ajudar.

Eu não fiz nada.

Apenas comece a ler.

Sim.

Aqui tem água para todos.

Se apresse!

Muito obrigado.

O que é isso?!

Estou totalmente falida!

Kem.

Me empreste um pouco de dinheiro.

Acabei de te dar!

Eu já perdi tudo.

E a Bo ainda não voltou.

Onde eu vou conseguir mais dinheiro?!

O quê?!

A Bo ainda não voltou?!

Já é quase meia-noite!

Por que a Bo ainda não voltou?!

Como eu saberia?!

Só me dê algum dinheiro, preciso continuar jogando.

Isso é tudo que eu tenho.

Você é um salvador!

Muito obrigada!

Voltei!

Bo!

Kem!

E aí?

Nada.

É que a Bua me disse que você ainda não estava em casa.

Acabei de sair do trabalho no clube.

Estou exausta!

O quê?!

Você está trabalhando em um clube?!

Preciso ganhar um dinheiro extra.

Ainda não paguei a minha mensalidade.

Mas…

É arriscado, Bo.

Você é uma mulher.

E daí se eu sou uma mulher?

Uma mulher não pode trabalhar também?!

Esse tipo de trabalho é perigoso, Bo.

Não se pode confiar em homens.

Bo.

Use o meu dinheiro para sua mensalidade primeiro, ok?

Ainda não terminei de pagar você.

Como eu poderia pegar mais emprestado?

Estou trabalhando porque quero poder cuidar de mim mesma.

Então, se é isso que você quer.

Não é como se você fosse me ouvir de qualquer maneira.

Estou apenas preocupado com você.

Eu sei.

É por isso que estou te contando.

Não se preocupe.

Estou indo embora.

Aonde você vai? Nem vai me esperar?

Eu te acompanho até lá.

Vai ser uma bagunça se você se perder.

Minha casa é logo aqui!

Só não quero que você se perca.

Eu vi que a luz ainda estava acesa.

Como eu pensei, você ainda está acordada.

Ainda estou lendo as notícias.

Acho que você deveria pedir ajuda a alguém para ler as notícias.

Eles podem resumir isso para você.

Assim você pode relaxar um pouco mais.

Essa é uma boa ideia.

Alguém leu as notícias pra mim no clube hoje.

Alguém do clube?

E você já voltou a trabalhar em casa?!

Essa é definitivamente a minha irmãzinha.

King!

Encontrei um local que parece interessante.

Já chega, Queen.

Falaremos sobre trabalho amanhã.

Por enquanto, você vai para a cama.

Confie em mim.

Vamos, vá para a cama.

Vá para a cama.

Então apague as luzes para mim.

Hummm.

Vá para a cama.

Definitivamente vai chover.

Bo!

Kem!

Você está indo para a aula?

Hummm.

Trouxe um mingau para você. Quer um pouco antes de ir?

Muito obrigada.

Mas acho que não posso.

A chuva está chegando.

Então…

Você pode levar o meu guarda-chuva.

Está tudo bem.

É melhor eu correr.

Eu também não quero ficar presa no trânsito.

Até mais!

Então, ela ainda está estudando.

Entre.

Você está falando comigo?

Apenas entre.

Por que eu deveria entrar?

Olhe para a sua camisa.

Entra logo.

Tudo bem, não quero incomodar você.

Estou toda molhada.

Eu pago você.

Entre no carro comigo.

Quanto você quer?

Eu não faço esse tipo de trabalho.

Estou pagando você para entrar no meu carro.

Não para dormir comigo.

Entra.

Não gosto de ser o centro das atenções.

Não entrei no carro porque você disse que me pagaria.

Você está com frio?

Há uma jaqueta aí atrás.

Coloque ela.

Tudo bem, não quero incomodar você.

Tenho que te pagar para usar a jaqueta também, Babe?

É caro, eu não ousaria usá-la.

Apenas coloque logo.

É muito caro.

Eu disse para você usar a jaqueta.

Não pra comprar ela de mim.

Ou você quer sentar na minha frente assim, toda transparente?

Não é que eu quisesse olhar tanto assim.

Mas eu vi você olhando.

Então, para onde você está indo?

Vou trabalhar no clube.

O lugar onde te conheci ontem à noite?

Sim.

Você pode me deixar lá na frente.

Eu te levo até lá.

De qualquer forma, tenho algo para fazer por lá.

Obrigada pela carona.

Eu deveria começar a trabalhar agora.

Pegue a jaqueta.

É o seu pagamento por entrar no meu carro.

Eu não vou aceitar.

O que você deve fazer se uma pessoa mais velha te dá algo?

Então, ouvi dizer que você está entrando na política.

Eu acho que não.

Não tinha ninguém me seguindo outro dia?

Você está pensando demais, Queen.

Quem faria isso com uma velha amiga?

Mas se você realmente está entrando na política.

Que pena para você.

Por me ter como seu rival.

Quero um rival digno de mim.

Não algum covarde espreitando nas sombras.

No mínimo.

Tenha uma reputação decente.

E além disso.

Ainda não concordei com nada.

Por que você está ficando tão nervoso, Kongtup?

Você está com medo?

Não se precipite, Queen.

Bo!

Deixa, eu vou entrar.

Voltando para casa ao amanhecer, mãe.

Isso mesmo! Minha sorte está aumentando!

Olha! Vou ficar rica!

Depois do meu banho, vou voltar por mais.

Vou ir com tudo hoje.

Minha sorte está mudando!

Ficarei rica em breve!

Por que você voltaria, mãe?

Acho que é melhor você economizar o dinheiro.

Bo! Você não sabe de nada!

É assim que funciona, você ganha e investe mais.

É assim que você ganhará mais dinheiro.

Você venceu desta vez.

Mas da próxima vez você pode perder tudo.

O que você acabou de dizer?!

Você disse que eu vou perder tudo?!

Você acabou de me amaldiçoar, Bo?!

Como você ousa?! Como ousa me amaldiçoar desse jeito?!

Cuidado com o que você fala!

Você não gosta quando estou de bom humor, não é?!

Você gosta de me deixar com raiva, não é?!

Você gosta de se machucar, não é?!

Ótimo! Se é isso que você quer!

Boca grande, hein?!

Vou levar até a última gota do seu dinheiro.

Não vou deixar um único centavo para você.

Filha ingrata!

Retire o que você disse!

Esqueça tomar banho, estou brava!

Bom dia, Queen.

O que é?

Ouvi dizer que você está apresentando um novo local.

E?

É realmente inútil.

Isso não mudará nada.

Não quero que você se canse à toa.

Nada é inútil.

Por que você não espera para ver a minha proposta primeiro?

Então faça suas objeções.

Só um conselho.

É melhor você não sair por aí fazendo inimigos.

Principalmente não dentro da mesma empresa.

Isso pode ser assustador.

Continue observando.

Se algo acontecer, me ligue imediatamente.

Há algo errado?

É sobre a Queen.

Estou preocupada com ela.

A empresa é um lugar perigoso, cheio de pessoas cruéis.

Eu queria que ela apenas deixasse tudo para trás e ficasse conosco.

Vá com calma.

Apenas dê um tempo a ela.

Já se passaram dez anos.

E daí se já passou?

A Queen ainda não me aceitou.

Vá com calma.

Acredito que a Queen pode lidar bem com isso.

Bo.

Tem certeza de que está bem?

Eu acho que sim.

Obrigada, Mint.

Uma amiga como eu não aparece com frequência, sabia?

Me deixe ver o seu rosto.

Você realmente cobriu seus hematomas?

Sim.

Por que?

Venha aqui.

Isso dói, Mint!

Seja gentil!

Desculpe, fui um pouco rude.

Eu mesma farei isso.

Definitivamente estou pegando um resfriado.

Acho que você vai ligar dizendo que está doente hoje à noite.

Já liguei para a Fern e tirei a noite de folga.

O quê?!

Quando você ligou?

Ontem a noíte.

E você não me disse nada?!

Por que você não tira a noite de folga também?

Não posso.

Tenho que ir trabalhar.

Não tenho um único centavo comigo agora.

Está totalmente coberto?

Vamos lá, brinde!

Brinde!

Você certamente pode beber muito!

Estamos aqui para beber, não é?

Alguém a fim de jogar?

Vamos fazer uma pequena aposta por diversão.

Você realmente quer jogar agora?

Está tão escuro que não consigo ver nada.

Talvez sejam apenas seus olhos, não é?

Vamos começar…

O que você está fazendo?!

Estou encharcada!

Eu sinto muito.

Vou limpar isso agora mesmo.

Me desculpa.

Vou limpar isso agora mesmo.

Bie!

Levanta.

Sinto muito, posso perguntar o que aconteceu?

Ela derramou a bebida em mim!

Expulse ela agora mesmo!

Claro, vou cuidar disso imediatamente.

Vamos lá, Bie.

Me desculpa mesmo.

Você!

Peço sinceras desculpas.

Vamos.

Nunca mais vou pôr os pés nessa porcaria de clube!

Você está bem?

Estou bem.

Tudo bem então…

Vamos nos divertir um pouco.

Reservei nossa mesa de sempre.

Vamos.

Vou ao banheiro primeiro.

Certo, claro.

O que está errado?

Nada.

Estou bem.

Quem fez isso com você?

Estou muito bem.

Por favor, apenas me deixe ir.

Por que você está chorando?

Queen.

Você não foi embora?

Eu perguntei: por que você está chorando?

Quem fez isso com você?

Não é nada.

Babe.

Realmente não é nada.

Por favor, não insista.

Não quero falar sobre isso.

Não gosto de ver as pessoas chorarem.

Isso me irrita.

Eu não queria que você me visse chorar.

Então, estou me intrometendo?

Não.

Por favor, com licença.

Onde você está indo?

Pra casa.

Como você vai voltar?

Meu amigo vem me buscar.

Uma pessoa mais velha está falando com você.

Você deve se virar e responder corretamente.

Por que você é tão mandona?

Desculpe.

Estou me sentindo instável agora.

Se eu disse algo que não deveria…

Sinto muito mesmo.

Seu amigo chegou?

Vá esperar no meu carro.

Não me faça pagar para você entrar no carro uma segunda vez, Babe.

Por que você está me encarando?

Eu apenas não entendo.

O que você quer de mim?

O que eu quero de você?

Sim.

Por que você está fazendo tudo isso?

A minha miséria...

é divertida para você?

Eu só vejo você como uma irmãzinha.

Alô.

Onde você está, Queen?

Estou na rua.

Precisa de alguma coisa, mãe?

O Wasin e eu precisamos falar com você.

Você poderia passar por aqui?

Estou ocupada agora.

(Queen.)

(Faça isso por mim.)

Tudo bem.

Eu passo aí.

É melhor você ir.

Por favor, com licença.

Quando o seu amigo vem?

(E agora, Bo?!)

(Na verdade, ninguém vem!)

Não crie o hábito de mentir.

Me diga.

Onde você quer que eu deixe você?

Me deixar aqui faz você se sentir bem?

Por que você está tão brava comigo?

Nada.

Mas você está se envolvendo demais na minha vida.

Está bem.

De agora em diante, eu ficarei fora da sua vida.

Isso foi muito duro?

Tanto faz.

Queen.

Sim, Queen?

(Siga ela.)

(Certifique-se de que ela chegue em casa.)

Pode deixar.

Essa sua boca!

Como você ousa me amaldiçoar, Bo?!

Estou machucada! Mãe!

Estou me afogando em dívidas por sua causa!

Estou machucada!

Você tem que pagar de volta!

Eu te vendi para a casa de jogos de azar!

O que você disse?

Eu já te vendi para a casa de jogos de azar.

Você terá que pagar a minha dívida.

Não, mãe.

Eu não vou.

Você vai!

Eles virão atrás de você amanhã.

Eu já te vendi.

Como você pôde fazer isso comigo, mãe?

Você tem que me pagar, Bo!

Eu não vou.

Você vai.

O que eu sou para você, mãe?!

Como você ousa me responder?

Como você ousa me desobedecer, Bo?!

Você vai!

Eu não vou!

Eu vou te espancar até a morte!

Me solte!

Sou eu, Bo.

Tome um gole primeiro.

Hummm.

Dói muito, Bo?

Não.

Obrigada por me ajudar.

Tudo bem, não faça disso um grande problema.

Kem.

Minha mãe me vendeu para a casa de jogos para pagar as dívidas dela.

Eu não aguento mais isso.

Eu não quero ficar aqui.

Bo.

Não pense muito sobre isso.

Eu…

Já paguei a dívida da Bua.

Minha sorte é uma merda!

Qual é a pressa?

O Big Boss me mandou perguntar.

Quando você vai pagar a sua dívida?

Pagarei quando tiver o dinheiro.

Você não consegue ver isso?

Estou completamente falida.

Ei!

Mas o Big Boss disse…

Se você ainda não tem dinheiro.

Não se incomode em aparecer aqui novamente.

O quê?!

Você tem até o final deste mês.

Ou o Big Boss irá reivindicar sua casa.

O que é isso?!

Você não me deixa vir aqui, então onde vou conseguir o dinheiro?

São 200.000!

Esse é o seu problema.

Droga, Bo!

Bo!

Vou vender a minha filha.

Ela assumirá minhas dívidas.

Vá contar ao seu Big Boss.

Faça dela sua esposa ou faça o que quiser com ela.

Isso é com o seu Big Boss.

Essa é uma oferta tentadora.

Então traga sua filha para conhecer o Big Boss.

Vamos ver quanto ela vale.

Está bem!

Seksan!

O que você quer?

Quanto a Bua deve ao Big Boss?

Por que?

Você vai pagar?

Sim.

Você tem coragem!

Mas alguém como você...

Onde você encontraria tanto dinheiro?

Eu apenas tenho.

Então quanto é?

200.000.

O quê?!

Por que você pagaria tanto pela minha mãe?!

E de onde você tirou todo esse dinheiro?!

Bem…

Eu tinha algumas economias reservadas para os meus pais.

Mas você não precisa se preocupar.

E você não precisa me pagar de volta.

Fico feliz em ajudar.

Eu realmente não entendo.

Por que você iria tão longe por mim?

Eu faria qualquer coisa por você.

Eu quero cuidar de você, Bo.

Bo.

Eu te amo.

Você quer ser a minha namorada?

Somos amigos, Kem.

Bo!

Bo, espere!

Bo! Por favor, espere!

Bo!

Bo.

Você pode me dar uma chance, Bo?

Não se trata de dar chances.

Mas é sobre sentimentos.

Eu te amo, Kem.

Mas eu te amo como amigo.

E nunca senti mais do que isso.

Bo.

Você pode se abrir comigo, Bo?

Por favor.

Bo.

Tudo o que fiz, fiz por você.

Eu trabalhei muito duro.

Porque eu quero construir uma vida com você.

Pensei que um dia, quando eu estivesse pronto...

Eu te diria como me sinto.

Bo.

Mas por que parece que…

Você nunca viu quanto amor eu tenho por você?

Por favor, não torne isso mais difícil do que já é, Kem.

Tudo o que você fez por mim.

Eu realmente agradeço isso.

Mas o que você acabou de dizer...

Eu realmente não consigo fazer isso.

Bo!

Por favor, Bo, eu imploro.

Se, no final…

Se você não estiver feliz.

Eu também vou dar um passo para trás.

Por favor, Bo, me dê uma chance.

Por favor, pare, Kem. Eu só posso ser sua amiga.

Bo!

Bo!

Por quê, Bo?

Por que não sou bom o suficiente?

Ou o que está faltando pra mim?

Ou…

Porque não sou rico?

Você acha que eu não posso cuidar de você, certo?!

Eu posso cuidar de você, Bo!

Ou…

Você gosta de pessoas ricas?

Certo!

Porque eu não sou rico, né?!

E se for, Kem?

Se eu quero dinheiro, se eu quero uma vida melhor, o que então, Kem?!

E o mais importante…

Eu não teria que depender de ninguém assim.

É patético.

Como você pôde fazer isso comigo, Kem?!

Bo.

Me desculpa, Bo.

Me desculpa, Bo.

Eu não queria fazer isso, Bo.

Por favor, Bo, sinto muito.

Você pode me bater, Bo! Me bata!

Por favor, me bata!

Pare!

Eu…

Eu tenho que ir.

Quanto custa uma massagem?

Não vou cobrar.

E se eu gostar?

Reservei essa garota para passar a noite.

Mas eu vou deixar você ficar com ela.

Mesmo que eu te diga.

De qualquer forma, você não seria capaz de me ajudar.

Se você quiser a minha ajuda.

Apenas diga.

Eu sei que você tem uma queda pela Bo desde sempre.

Por que você não faz da Bo sua esposa?

Então…

A Bo realmente só quer dinheiro.

Babe.

Se eu te beijasse…

Quanto isso me custaria?