Original subtitles

PREVIOUSLY

was involved in the Dome attack.

He not only killed your father...

but my mother as well. - I don't believe you.

Where is she? - You can track her using her chip.

Your stepsister is using illegal technology so we can't see her.

Why are they helping you? They don't do this for just anyone.

There must be a reason.

Stop!

Cas Wessels was arrested.

So was Hanna Jans. - We have an arrest warrant.

Perhaps it's best if the Visor takes over the entire investigation.

Including the witness.

You're working with her? - Better her than the Unfaithful.

Trust me.

No, no, no. Stay with me. Come on.

What are they doing here?

Leave them alone, or you'll have me to reckon with.

Nobel is alive.

Who else knows? - No one. Let's keep it that way.

You can come one more time. To say goodbye.

Rein... - Marco's orders.

We need to prove that Jaak Philips developed the technology

used to evade chip localisation.

The Guardian is counting on you, Alex.

Save my sister, and I'll get you Jaak.

In his office, for you to find.

Then you'll finally have what you want.

Hey, sweetie. - Alex?

Hey - Hey.

Where did you come from?

Are you okay? - Yes.

And Hanna?

She helped unfaithfuls.

How did she get involved in that? - I don't know.

They didn't tell you anything?

Must you? I've had enough questioning for one day.

And then go to work.

LET ME KNOW WHEN IT'S DONE. L.

Alex. - Jaak.

I wanted to talk to you. Come in.

Gloria told me what happened to your sister.

They interrogated you all night.

Are you all right? You look a bit pale.

Some sugar will do you good.

I admire your perseverance, Alex.

Coming in to work after everything that's happened.

Come.

What are you doing here?

Dax, Hugo went hunting, SO you can rest easy for now.

Com "on, get down

Why haven't you ever used these? - They're broken.

Well, if no one ever looks at them, they can't work.

If I can repair these solar panels, we'll have power.

With batteries, we can store it.

In the evenings, we can light up the entire place.

That means extra working hours.

The community can grow. - Who says we want to grow?

The same problems. There's not enough space for everyone.

Your score determines if you can stay.

Here, I decide. Get down.

You were kicked out before the Dome attack.

Then you didn't see things get worse after that,

with even more controls,

until no one dared to take initiative anymore.

Don't make the same mistake, Dax.

Get off the roof before Hugo gets back.

Hi, Lena. - Oh, Klaas. You startled me.

Where are we with the warrant?

Good. It's for tomorrow morning.

Guardian about it. - Oh?

It's still a touchy subject.

Jaak Philips is a Lord of the Dome. We must be cautious.

That's why the Guardian thinks it's best if I lead the search.

No. I... I spent all that time searching for the right informant.

I did all I could to... - I know, and so does the Guardian.

But we think you're too close to this case,

because of what happened to your mother.

We want to keep Jaak from making an issue of it.

That's an easy way to score.

No one is going to forget your role in this case.

You've had a good run of it, but now it's time to pass the baton.

It doesn't matter who crosses the finish line.

It's the team that wins.

I'll keep you posted.

For Grandpa. - Thank you, darling.

We looked into Sergeant Roelofs's and Corporal Hendriks's statements,

that neither of them can be blamed for much.

In my opinion, we can lift their suspension.

Corporal Hendricks has concluded that her work Outside

Is not well aligned with her personal ambitions.

She'll be looking for a new job.

These will be her last rounds at South Gate.

All right.

But... My report to Central Command?

Your report? - Yes.

About our outing.

Saying we found Sergeant Roelofs and Corporal Hendriks

and we don't know what they did there.

- It should have gone to Colonel Daniels.

But I had the feeling that this wasn't over yet,

so my report stayed right here.

I assume it can stay here.

All right?

Dismissed.

Thank you, Commander.

Authority than I, Regulator, but...

this case doesn't sit well with me.

That if I'm ever under investigation,

my case will stay on your desk, as well.

Of course.

It's settled.

Let's not make any more mistakes, or we'll all go down.

Thank you, Marco. - No, thank you.

For what you've done for Nobel. - Should I pass on a message”?

I think it's best if we don't see each other anymore, Rein.

You don't want to know how he's doing?

He's in good hands. That's all I need to know.

Rein.

Would you give him this?

He thinks there's sugar in it.

Complications? - No, everything is fine.

Mr Philips.

Ah, the Guardian's friend.

Search your office. - On what grounds?

Suspected collaboration with the Unfaithful

illegal technology. - That's ridiculous.

Are you sure you want to obstruct justice?

Yes.

What's this? A stupid glove.

Mr Philips, proves you're collaborating with the Unfaithful.

No.

Dad, Dad. - Darling, it will be okay.

Dad, no. No...

Let him go. He's done nothing wrong.

Look what I have.

A battery.

Where did you get it? - I traded Gus's wife Aline for it.

What did you trade for it? - The pocketknife Rein gave me.

You gave up your knife. - That's okay.

I always cut my fingers anyway.

This is great, man.

Buddy, how are you? - Fine.

Hey, take a look. What is this?

They look like Uncle Marco's sweets.

Yes, they do.

Hey, Nobel. Would you guard the jeep for me?

You would?

I'll be right back.

Your friend is no longer safe here, soldier.

Not as long as that woman lives.

- He'll die if you don't give her to me.

You lay one finger on him, and I'll kill you.

Who's going to stop me?

Who do you think?

There going to say if you do that?

Do you think Nobel will be able to stay then?

Your friend doesn't interest me.

I want that woman.

Blood for blood. - You can't have her.

Bring her to me later.

To the house where you usually meet with us.

If you do, your buddy will live.

Or else...

They put me up with Nobel.

It's a bit gloomy in the evenings, but if I can fix the solar panels,

we'll have light.

If you could bring some lamps next time...

There won't be a next time. - What do you mean? Why?

Things aren't going well.

For whom? - For Hanna.

She was arrested.

Arrested? - She collaborated with unfaithfuls.

And Luz's score is low.

Cato can't keep her under control, so I'd better stay Inside to mind Luz.

I can't stay Inside and mind Luz and stay Outside for you.

And then Mats and Jeroen...

Hey.

Of course.

I'll survive here.

You've already done so much for me.

Come here.

Where were you?

I heard it all went well. - You weren't brave enough to come?

I wasn't allowed.

Apparently, this is what the Guardian wanted.

Why?

You did what you had to do.

Jaak? What's going to happen to him?

Will he be deported?

What if he's innocent? - You know what he did.

I don't know a thing.

The look on his face when they said he was Unfaithful,

and then when they found the glove. I don't think he knows anything.

Stop that. Stop, don't do this.

There's no point in looking back.

Of what you've done for the future of Arcadia.

Gloria is really crushed.

How can I ever look her in the eye? I betrayed her dad.

She's never going to know. - No, but I do.

Are you filming?

What are you using it for? - Your university application.

Not funny. Come on, Mum. Stop. - Why?

Just look at me.

That was Damina.

She takes after you. Every bit as stubborn.

We heard that you're the boss there.

That's the Dax we know. As long as you can play boss...

I hope you're all right.

I love you. - I love you, too.

And I miss you.

Take good care of them. - And you take good care of my dad.

Dax agrees.

Rein will take care of everything with him now.

This is from Cato and Luz. It's a video for you.

And...

A drawing from Mats, too.

THE GRANDPA BIRD

Milly?

Yes...

Darling, I...

you're really... That you...

That you're going to see this, and we can communicate this way.

Hi, Dad.

Do you recognise it?

I hung it up close to Mum.

I miss you.

And birdwatching together.

Reviser.

Cas Wessels.

I heard you didn't want to answer my colleagues' questions.

I'm a little less friendly.

Oh, right. That's right. Your friend says hi.

Hanna Jans.

I know you know her.

We have her, too.

And I'll give you one chance to help her.

If you talk, we won't send her Outside.

That's nice of me, isn't it?

Who says you'll stick to your word? - So, you can talk.

No, no guarantees, Cas.

Last chance, Cas.

Why are the Unfaithful helping you?

You'll let Hanna Jans stay Inside? - I need to know now,

If I'm going to do something for her.

I knew Oscar Jacobs.

You know.

I know who that is, yes.

And how did you know him? - I was eleven.

We lived in the same building.

Sometimes he talked to me.

Sometimes I watched him.

I know who helped him plan the attack.

It's Jaak Philips, isn't it? - No.

A man called Dirk.

Dirk?? - I don't think it's his real name.

Why do you think that? - I saw him last year.

With the Guardian.

He was her head of security.

You're lying. - No.

He gave Oscar the explosives.

Is Dirk in this photo?

That's Dirk.

Reviser?

Reviser, is everything okay?

Oh, no.

Ground floor. Doors opening.

Doors closing.

Hi, Luz.

You urgently needed to talk to me? - Yes, I’ve got something for you.

I have one to remind me of Dad,

and I've brought one to remind you and Simon of LEONTIEN and Nobel.

That Is...

That's very nice of you, but I...

I don't need a birdhouse to remind me of them.

I thought maybe we could hang it up together, in memoriam.

Can we talk about it another time? - I'd rather talk now.

Where did you get this? - From the garden.

Garden?

The garden at your old house?

Current residents. - Why?

Everything in the garden is theirs now.

If they file a complaint, your score will drop again.

I'll make sure that doesn't happen.

As an act of friendship.

Reviser? - Hanna Jans is in danger.

What? - Get her away from the Visor.

If she's in danger, she's safe there.

They know too much about Klaas Boukes.

He'll kill them if he finds out. - Finds out what?

Reviser?

The hospital now, and stay with him until I get there.

Don't let anyone near him.

Not the Shield. Not the Visor. No one at all. No exceptions.

Disruption. Primary signal lost.

Disruption. Primary signal lost.

Do what I told you to do. I'll see you there.

Disruption. Primary signal lost.

Why are we here?

Hugo says he'll kill Nobel...

if I don't deliver you to him.

Don't do it, Rein.

How are you going to explain coming back without me?

That won't be necessary.

Solve the problem together, right?

How?

Are you alone? - Yes.

Your guard is gone. Where did he go?

You're coming with me.

Reviser Harms said I had to stay here.

You out of here. She thinks you're in danger.

Hey.

I'm here to help you, okay?

But we have to go, now. Come on.

You and Cas Wessels are in danger. Why?

Hanna, what does Cas Wessels know? - I don't know.

Does the name Klaas Boukes mean anything to you?

No... No.

Okay, give me your hand.

Why? - The cameras are down.

Now is the time. Come on, give me your hand.

Hanna, do you want to live?

Give me your hand.

This is going to hurt.

Get down. Down.

Are you all right?

Hugo.

I'm sorry about your brother.

I can help get things from Inside.

Forget it, Milly. He can't be reasoned with.

To the left of the building.

No, Milly. That's what he wants.

No, Milly. No.

No.

Hugo.

Stay out of this.

This Is between her and me.

Put the bow down.

Come on.

Come on, Rein.

Alex?

No, no, no.

I think it's time to be honest with each other.

I'll go first.

My father is innocent in every way

We have to do all we can to free him.

All right.

And you're the only one who could get it.

What?

I had the glove delivered to Hanna.

Why, Alex?

My father hired you to protect him, and you...

Sorry.

I'm sorry.

Who at the Visor asked you to do it?

A Reviser, Lena Harms. - I want to talk to her.

I don't know. - Alex, I must.

I have intel she needs to hear.

About her boss.

Klaas Boukes.

MEMORIAL HOSPITAL, ROOM 112. L.

Reviser.

Reviser?

It's me, Alex.

Go to Reviser Harms.

They killed her. - Lena warned me about you.

I didn't do anything. I didn't kill her.

She was already like that. Let go of me. Let go.

Let me go. I didn't kill her.

She was already dead. I didn't do anything.

No, no, no. Please. Klaas, please.

Don't, please.

Klaas, don't. I didn't do anything.

DELETE EVERYTHING? DELETED.