Original subtitles

They found staff records on your hard drive.

Being accused of fraud by the daughter of the number one fraudster of Arcadia.

Henk is scared for his family. They've notified him to move.

They told me they'd look after you.

Who did? - I'm so sorry.

I'm going to tell Jaak I made a mistake.

But you have to realise another family will then pay the price.

While we see Nora Davids there, her chip places her elsewhere. How can that be?

I don't know. I never knew that was possible.

She's lying. - What if the Visor were to find out

that we are keeping this case from them?

You were very lucky. You've got a second chance. Don't waste it.

Is that why you lie for her? That's complicity.

You're going to follow her, report where she is and who she meets.

It's either you or her that gets thrown out, Willem.

It's not him.

No, no, no. Stay with me. Come on.

Dad? - Is this the guy she was looking for?

Are you going to abandon my dad? - I can't protect him. It's Hugo...

I've never seen him like that.

I want proof that Damina is my daughter and know how she is doing.

What don't I know? - Nobel. He's alive.

Him or my dad. I had to choose. - Congratulations.

A big fat promotion to Regulator

because you're a heartless bastard who gives up his own family.

I think Marco loves you very much.

You're both suspended.

What will happen to us? You told me you had it under control.

I'm really sorry.

It's such a pity...

that you have to leave again so soon.

I can come and live here.

There are enough reasons why I can be sent Outside.

Everything I want is here.

Yeah, yeah. - Gerrit said I could honk the horn.

It's time.

I meant what I just said.

Hey.

All right.

Take care of your mother. - Okay.

That was the last time but one that I saw her.

Right after I left, she fell ill.

When I went back two weeks later...

there was nothing I could do for her.

Before she died, I promised to keep taking care of Nobel.

All I'm asking is for you to make sure I can go Outside again,

so I can keep my promise to your sister.

Do you want to abandon him to his fate again?

No, but it's not allowed. - It's not allowed?

This is your chance to do something for your nephew.

Milly Hendriks knows about this, too.

Milly still has a husband and a son here. She'll keep her mouth shut.

If she talks, she'll incriminate herself.

Marco, no one will ever know about this if you don't mention it.

Well? How did it go”? - He'll do it.

Good. - No, not good.

Now Marco knows. The Commander suspects something.

We can't allow ourselves any mistakes. - No problem.

Milly, this is only going to work if you stay Inside from now on.

What? - You can come one more time.

To say goodbye. - Rein...

Marco's orders.

He doesn't trust you.

Mum, look. - Nice.

Finish it quick, before the food's ready.

Go ahead and eat without me. - Whoa. What are you doing?

Taking care of something. - Taking care of something?

Let's not talk about it now. - Let's do.

Come on.

It's the last time.

Hey, now I'm staying with you and Mats. - You're sure?

What?

How many times have I heard that? 'Just a little longer. I can't stop now.'

Something always comes up. There's always an excuse.

I'm not making excuses, Jeroen. I'm just doing my best.

Right.

I hope so.

Look, I can live with you stringing me along.

But stop hurting Mats.

What do you mean, 'you don't have an explanation'?

It's rather technical.

It's hard to explain to someone who's not really well-versed in it.

Try. - What for?

I found what you were looking for. - I didn't ask you to find anything.

I asked you to search Henk Martijns's computer.

That's the same thing, isn't it? - Is it?

Was there anything else?

I'm not letting you go until I know how those documents got on Henk's computer.

Or don't you know?

What do you want from me?

I'll go to Jaak and tell him one of two things.

Either you're incredibly incompetent and don't deserve this job,

or you're a spy for the Visor.

MUM - DAD - MATS

Did your son make that?

He has good ideas. We could use guns like that.

What?

Just now, Jeroen and I weren't at our best.

Maybe it's good that this is the last time I'll be going.

Hey.

I shouldn't have pushed so hard.

And I'm sorry I got you in trouble, too. - I know what it's like...

Someone you love...

You Know...

I promised Dax recordings of his wife and daughter.

I'll make them, but I'd like for you to deliver them in the future.

I shall.

What do you think you're doing?

What do you mean? - You got Erik Levis sacked.

I was just doing my job, like you asked.

Erik said you knew he worked for the Visor,

and yet you let Jaak sack him.

How could I have known?

Based on what you told me, Henk is the one working for the Visor.

You think this is a game? - You're turning it into one.

You and your boss, Klaas Boukes. How am I to know what's true?

All you have to do is what we ask of you. - You need to stop lying.

I'm not lying.

You don't need me to gather intel on Jaak.

You already had Erik. He has access to all company computers.

If anyone could have found anything, it's him.

My boss insisted I recruit you precisely because he'd found nothing.

Jaak mistrusts technology, as it has no boss

and can easily be used against him.

But he trusts you.

Alex...

We know that Jaak Philips was involved in the Dome attack.

We know it, but we can't prove it.

I don't believe you. - There was a witness.

A witness who said that Jaak helped Oscar Jacobs get explosives.

Oh yeah? - Yeah.

Why hasn't anyone heard about it?

She died before she could officially testify.

So, that's it?

A dead witness who once said something about Jaak?

That's why I'm here?

He not only killed your father...

but my mother as well.

I know I won't find any hard evidence of what happened.

But I can prove he's behind that illegal technology...

so he'll get the punishment he deserves.

Hanna Jans, your locker is open.

Locker locked.

Hi, son.

What is she doing here? - She's the friend I told you about.

Are we friends? - Yes. Aren't we?

Yes.

I think you'd better go now.

Her family is no longer under investigation.

That has nothing to do with it.

I want to speak to you. Alone. - What about Luz?

Her bus only comes in an hour. - I'll take her home. Then we'll talk.

Why do you always chase everyone away?

Hey.

Hanna.

The nurse is here.

Who are the people who operated on you?

They told me how the gloves work,

said I'd need them in order to help you and sent me a map to your location.

That's all.

Who can do this?

She's in here? - Yes.

What for? - No idea.

No idea.

No idea.

Explosives.

What are you doing?

Why are they helping you?

Because I needed help. - They don't do this for just anyone.

There must be a reason.

Your parents. Brothers? Sisters? - They're not alive anymore.

Three, two, one.

The Shield. Hanna, you have to go now. - What about you?

I can't leave. Go now. - We can try.

Here. The Shield can't get their hands on these.

Okay?

Stop. Stop right there.

Stop.

Are you angry at me for being at your home?

No, I'm not angry.

But you do often get very angry.

Is that because of what happened to LEONTIEN and Nobel?

What did my father say?

That LEONTIEN was sent Outside because her score went down,

and then Nobel came to live with you and your dad,

but he and Nobel both had low scores,

and you decided to take care of your dad, not Nobel.

Is that because Nobel's different?

No.

I just thought my father would have a shot again in the long run.

My dad probably thought that too, about me.

Are you still bugging us?

I can't talk about that.

No.

Too bad.

If you were, I could talk to you.

Is he safe?

They're taking care of him.

Did he say anything?

Not much. We didn't have much time, but...

He said he loves us, of course.

Ready?

Okay?

Darling...

I still can't believe that you really...

That you...

That you're going to see this and that we can communicate this way.

I've missed you so much.

I thought that you... That I could never...

Sorry, sorry, sorry. - Hey.

Sorry. - That's okay.

We have time.

Was that Regulator Simons?? - Yes. He brought me home.

Were you arrested again?

No. This way, I didn't have to wait for the bus.

He picked you up at the bus stop?

No, I was at his place. - His place?

Actually, I was with his dad, Simon, but they live together.

You were visiting a friend from work. - Yes, Simon.

He works at the Helpdesk, too? - No.

I don't work there anymore. I have a new job, with Simon.

What kind of job? - Packing parcels at home.

That's not a job. - Simon says it is.

Luz, what's your score right now?

3.4, I think. - 3.47

You were going to keep an eye on her.

Shield. We have a warrant.

What's happening?

What's going on?

Hello.

What is going on”?

She's not here. - Who are you looking for?

Hanna? - Where is she?

At work.

You can track her using her chip. - No, we can't, madam.

Your stepsister is using illegal technology so we can't see her.

Come on, take them with us.

All right.

- Well? Have we got anything? - -We have her on camera. -

On her way home? - Nope. Headed north.

All right. Keep tracking her.

That technology the Regulator was talking about...

What's the punishment for something like that?

Don't panic yet. Not until we know more.

Why didn't you tell us your score was dropping?

Simon said my score would go up when we turn in the parcels.

It was all for nothing.

I'll help. With Luz.

I'm quitting Outside Service. - What about Pieter?

I have a colleague who can contact Dad.

Can he help us with Hanna, if she's sent Outside?

Someone has to make sure she gets to Pieter. Luz, too.

You can't stop now. We need someone Outside.

How can you take Hanna to Dad?

Luz, come here.

May I?

I saw Dad.

He's alive and safe.

Has he seen any goldcrests yet?

Dad called us 'the hands and head'.

I was the hands.

Quick at hunting. Quick with a bow.

And not only the hands control the bow.

So does the head.

And that was Bavo.

That's why we were always together.

Hands and head.

What are they doing here?

Hugo, I've always seen you and your brother as sons.

I'm crushed that we've lost him too, but it's not their fault.

Whose fault is it, then?

Yours?

Who does business with Arcadia?

With those bastards who kick out people like us?

With those soldiers.

Is it because you were a soldier, Dax?

Are you still one of them?

You lost your brother today, so I'll pretend I didn't hear that.

What are you going to do? Are you going to kick me out, Dax?

Are you going to deport me?

Leave them alone, or you'll have me to reckon with.

Come on, let's get some sleep.

Nobel is alive.

But... how?

Some deportees have apparently succeeded in building a settlement

outside the wall.

Who else knows? - No one.

Let's keep it that way. - Yeah...

Dad, you do realise that they can kick us out too,

if anyone finds out we know? - Of course.

In the past, you would have written a scathing article about a copper like me.

A Regulator who enforces the law with everyone, but who...

commits fraud. - But this is different.

No, it's not. - You're doing something for your family.

This Is Arcadia. It's every man for himself.

Yes, Hans?

Hanna Jans used that technology to visit Cas Wessels.

We got Wessels. Jans got away.

We're tracking her via camera. - Where is she?

She seems to be headed to her sister, Alex Jans.

What do we do? - Let her go.

We must be discreet. We don't want trouble with the Visor.

She's using the technology now. It's time to pounce.

Not when she's with Alex Jans.

What's wrong?

Nothing.

Why wasn't your father in the Dome on the day of the attack?

Where's this coming from?

I visited my dad's grave, and I suddenly realised we'd never talked about it.

Yes, we have. - No, not that I recall.

My father doesn't like to talk about it.

He has a hard time with the fact that he wasn't there that day.

Certainly since he and my mother had been on the rocks for a while,

and they had a row that morning.

And then she left, alone, and he stayed home, angry.

What was the row about? - Something silly.

What's going on?

They're looking for me. The Shield.

Alex, help. Please. - Calm down.

Why are they looking for you?

I helped someone with an illegal kidney transplant.

And I have a thing so they can't see my chip.

That glove blocks your chip's signal?

Hanna, how did you get it? - I don't know those people.

I have to go. - No, no.

Stay. They will find you. It's best if I'm there. I can help.

Give me that glove.

Hanna Jans? We have an arrest warrant. - I have another one.

Okay.

Hey, hey. Don't touch her.

You're lucky I have to leave you be.

No, you have to take me. - I can't, and you know it.

You have to take me. I mean it. Otherwise, we'll both be in trouble.

Alex?

What's happening?

Arrest me, now.

Why are they taking you? - I don't know. It's Hanna.

How long have you been investigating that? - A while now.

Why am I only hearing it now? - We only suspected. We had no proof.

And now you do? - Yes. Hanna Jans is involved.

Alex Jane's sister.

That's why I rang.

We want to work openly with the Visor. - Work with us?

You arrested Alex Jans, while you knew that you had to stay away from her.

You knew you had to leave her be. - She asked me to.

They're part of our investigation.

Those are for the Visor. - No, we...

They're for the Visor.

Perhaps it's best if the Visor takes over the entire investigation.

Don't you think?

Including the witness.

If Madam Reviser wants results.

Okay then.

Thanks, Regulator. I'll keep you posted.

All right.

That's it? All of our work, for nothing.

I told you to be discreet. You left me with no choice.

What do we care about her?

She can investigate our entire lives, everything we've ever done.

I don't want that, and neither do you. - Why not?

What have you got to hide? Nothing, right?

They always find something.

You're working with her?

Better her than the Unfaithful.

Is that so? - Yes.

I help people, instead of throwing them out.

Now they'll throw you out. Do you know what that will do to Mum?

Losing another loved one.

Alex... - From now on, shut up.

Don't talk unless I tell you to.

And maybe, just maybe, there's a chance that I can save you. Okay?

Trust me.

So, Hanna, you're going to explain to me how this works.

Doors closing.

Top floor. Doors opening.

Go on in. I need to talk to your sister.

You put our operation at risk, needlessly. - No way.

I wanted to be sure you got the gloves from the start.

And I want to stay with Hanna.

I don't want her to be sent Outside. - You have no say.

You can stop it.

I saved your mum. - Saved?

I stopped them investigating your family. I've done more than enough for you.

Lena, please.

Save my sister, and I'll get you Jaak.

I can plant the gloves in his office, for you to find.

Then you'll finally have what you want.

But only if you help Hanna.

We have a deal.

It'll be okay, if you tell her everything you know.

Alex, I can't cooperate with her. - She's the only one who can save you.

You came to me for help.

Either you tell her everything you know, or you'll be sent Outside today.

Your choice.

And Cas? - Han...

What do you know about Cas Wessels?

Why is he so important to the Unfaithful?

I don't think he's involved with them.

He can keep his new kidney, right? - Yes.

We'll take good care of him, if he helps us with our investigation.

But enough about Cas.

I'd rather you explain how this works.

This shows your coordinates.

If I press this, it blocks my chip's signal.

Now, the glove keeps showing the coordinates,

and I can go wherever I want, without my chip giving me away.

We'll have to take you to a secure location.

Hey, we had a deal.

Yeah... Do you think the Unfaithful won't find out we arrested her?

How will it look if she just strolls out now?

Won't that raise questions? Won't they want to question you?

If that's all they do.

What are you going to do with me?

If you want, we can record a video for Dad.

Would he like that? - I think so.

Okay then.

You can't tell anyone that you know Pieter's still alive.

Certainly not that Regulator.

He already knows.

He has family on the Outside. - Yes, LEONTIEN and Nobel.

What do you talk to those people about? - All kinds of things.

Family, them bugging our house. You, too.

Luz.

Nobel is alive, and he lives with Dad. - Simon will be happy.

What did I just say? - Not Marco, Simon.

Simon is a friend. He should know.

You're free to go. - And Hanna?

The Visor has her case. - What does that mean?

You'd better talk to your other daughter about it.

Alex? Where is she? - Also with the Visor.

Hypocrite.

Hi, Mum.

And Hanna? - She confessed all she knew.

In exchange, they won't kick her out.

But where is she now? - They can't just let her go.

They'll keep her in a secure location until they've arrested all the Unfaithful.

Listen, no one can know that Hanna is staying Inside.

No one.

Otherwise, we'll be in danger, too.

Cas Wessels was arrested. - So was Hanna Jans.

Outside my building.

We never should have recruited her.

After Nora, someone had to take care of Cas.

We have to assume they know everything now.

What do you think? Should we call it all off?