Original subtitles

PREVIOUSLY

Alex is my daughter and your sister.

Who secretly recorded you and wanted to betray you, Mum.

So you have a recording about a recording?

Your investigation is over.

Where are you taking this guy? - To his room.

Hanna, he isn't entitled to it.

Thank you, Hanna. For everything.

Why were you with the patient? Did Nora tell you anything?

I helped her with Cas.

I know who Nora Davids stole that medication for. One Cas WESSELS.

He's able to evade his chip's localisation.

And Nora Davids was, too.

How did you find this Cas WESSELS? - Our informant, Willem,

was nervous in our last interview, so I checked his movements.

We are interested in what you know about Nora Davids and Cas WESSELS.

We've had complaints about your performance, Miss Hendriks.

So I'm fired? - Yes. Like I said.

What's wrong with him? - A broken collarbone.

I wanted to see you. - Did you? Why?

He knows a lot about my dad, but I don't about his.

Apparently the suspect's chip indicated a wrong location.

The suspect may have caused the glitch himself.

Is that possible? - We need to prove that Jaak Philips

developed the technology used to evade chip localisation.

Screen this person first.

Henk Martijns?

Bavo found him.

My brother, Hugo, and I sometimes go and check outside.

Your father is dead.

Hey.

Close that door.

Don't touch anything.

It's his first time.

Were you born on the outside?

My parents are from the inside. Dad worked at the Arcadia zoo.

Before it was abolished.

Shortly after, my parents were deported.

Dad taught me a lot about animals.

After my parents died, Dax found us.

How old were you then?

Twelve.

Mum told me a lot about life on the inside.

She once told me that she would go to a place at 6 a.m. every day to run.

On a machine.

Just run, without going anywhere.

Does that place still exist? - The gym.

Yes.

Go!

I think he fell. That he was running away or something.

No birthmarks.

My dad has four large birthmarks on his back. It's not him.

Someone must have stolen his coat and shoes.

Look for cover. Come on. Look for cover.

Dax! No!

Hey. Hey, stay with me. Bavo. Come on. Stay awake.

No, no. No, stay with me. Come on. Bavo.

Come on, son. Hey. Bavo? Bavo?

You go first. We'll cover you. - He's coming.

He's dead. - I'm not leaving him.

His brother would want to bury him, too. - He'll slow us down.

I'm not leaving him.

Dax! - Come on!

We now know that it was Head Nurse Nora Davids who stole the medication

from the hospital pharmacy.

It was mostly EPO.

EPO used for a kidney patient who isn't entitled to it. Cas WESSELS.

That's where Cas WESSELS lives.

You paid him a visit with Nora Davids. Why?

I was just walking home with Nora.

She said she wanted to go and see a friend.

If I wanted to come.

You didn't think it strange that she was giving him medication?

I didn't see anything. She didn't give him anything. Not that I was aware of.

What about this? You didn't see this either?

At the time we see Nora Davids there, her chip places her at the hospital.

How can that be?

I don't know.

I didn't even know that was possible. - Oh, you didn't know?

What do you actually know? - Nothing.

If I knew, I would've made sure my chip didn't give me away

like Nora did.

You can look all you want. You won't find footage contradicting my chip location.

I have no idea what Nora was up to. I... I don't know anything about it.

She's lying. - Yes.

We'll let her go. - What?

If she knows about the localisation fraud, she can lead us to the technology.

Could be our biggest case. I could become a Regulator.

Do you know what'll happen if the Visor finds out

that we are keeping this case from them?

Be discreet. - No problem.

I mean it. Discreet.

The informatics department screened your computer.

This is a printout of the information they found.

They found staff records on your hard drive.

Why does an engineer need staff information? You have no right to it.

Where did you get it? - This is all new to me.

You have to believe me. I don't know how it ended up on there.

Okay. If that is true, it will clear itself up. Right?

Do they know how the files ended up on his computer?

No. That's unclear.

That's unclear. - He's one of your best engineers.

So he must know how to effectively erase his tracks.

Being accused of fraud by the daughter of the number one fraudster of Arcadia,

and of espionage as well. That's rich. Very rich.

Yes.

Very rich.

Alex. Alex?

Alex?

How come no one knows now those documents got on there?

Someone else may have put them there. - Who would do that and why?

I caught him myself. - Dad.

Alex, what do you think?

I am sure. - Henk is one of our best engineers.

He's never let me down.

I can see why. It's good to win the favour of the boss's daughter.

Really? - The facts are there. He's out.

Dad, wait.

Henk has a family. Two children. - I get that. But we can't take the risk.

I hope you're sure about this.

I'll talk to her. It'll be okay.

Dax... I'm sorry.

That wasn't meant to happen.

Chief. - Where is Hugo?

Inside. He has something for you.

Is that Bavo?

Dax.

You won't believe what I caught.

That's him, isn't it? The guy she was looking for?

What do you think I'll get for him?

Is that her?

Tell me, love.

What do I get for the nice bird I caught?

Dad. - Milly.

Do you think she'll give me a gun for it?

Sure, we'll give them some space.

I found him when I went to check our snares. He was stealing a rabbit.

I nearly punched him. That's better than the shoes and coat my brother found.

Where is he anyway?

Hugo...

Where is he?

No.

Are you all right? What happened? - Just a misunderstanding, Mum.

I locked myself in in the hospital cellar.

What were you doing there? - I felt poorly.

Was it because of the colleague that killed herself? Why didn't you tell me?

You have enough on your mind, with your score.

Hanna...

Do you watch over those around you? If you see anything, contact the Shield.

My score is fine. I have a job.

How is yours? Are you still in the right spot here?

They didn't say anything about score loss.

All right then.

Don't scare me like that again.

Will you keep an eye on this?

After they took all my things,

they just left me there.

And after that, I don't remember. I think I didn't eat for days.

And... I started... looking for things in the woods.

And I started living off those.

Berries and...

Dad...

How is everyone”?

Good?

Yes. They'll be so happy I found you. - So am I.

So am I.

Do people in Arcadia know that this place exists?

No, no. Only my colleague and I know.

Do you think I can stay here?

I'll sort something out.

Hey!

Come on.

Hugo!

It's not her fault. It's those bastards in the woods.

It's her.

No, it's her.

Calm down.

Hanna Jans. Your locker is open.

Hanna? - Hey.

Locker locked. - Hey.

They let you go. - Thanks for not telling on me.

Or saying anything about Cas.

Yes.

How is your head?

Not too bad.

Just a headache.

He shouldn't have done that.

No.

What were you doing with him?

Grab your coat.

Why did you even do that?

I just wanted to help someone. Is that so bad?

They could've fired you.

I don't get why you got involved.

I think more people should.

Cas is a good guy. So he has to die because he has a low score?

Resources are limited and medical care is costly.

So he has to die. Is that fair?

You were very lucky. You've got a second chance. Don't waste it.

A second chance at what? - At a good and safe life.

I don't want a safe life.

I want to live the way I want.

Do it for me then.

You are more to me than just a...

a colleague.

SOUTH GATE

You want info on Corporal Hendriks.

Why don't you ask your informant?

Hey? You asked me to partner her up with Sergeant Roelofs, right?

Our understanding with Roelofs IS confidential, Commander.

So you doh'{ know what they're up 107 Roelofs doesn't tell you?

Again, I'll repeat myself... - Yes. Confidential.

The only thing I can think of Is what you are thinking.

Her dad is deported and a week later, she shows up here. Why is she here?

I couldn't refuse her. She came recommended by Colonel Daniels.

Hendriks isn't acting suspiciously?

All I can say is that I never had issues with Roelofs before she arrived.

And now the problems are stacking up.

What kind of problems”? - Staying out long and going off radar.

How does Roelofs explain it? - He's always got an excuse.

Flat Tyre and such. - Where is he now?

They're on patrol together. - Where?

No idea. They're out of reach of our towers.

I have asked for extra towers, but there's no budget.

Can you see their last known location? - Sure.

You need to leave as soon as possible.

What about my dad? - He can't stay here.

You can't just kick him out. - I can't protect him.

If you don't do this, I can't... - It's Hugo.

I've never seen him like that.

Dax, you're the only lieutenant who refused to deport people.

Are you going to abandon my dad?

I want proof. Recordings.

I want to hear Mona say Damina is my daughter and how she is doing.

What is that, Willem?

Is that why you lie for her? Eh?

I'm not lying.

You told everyone she went home with a stomach bug.

I explained. I didn't want her to get in trouble. I'm not lying.

Really? You kept quiet about Cas WESSELS. That your girlfriend went to see him.

Hanna has nothing to do with that guy or the medication.

Knowing the crime and the perpetrator, and not reporting it.

That's complicity. - No, please.

If you don't want us to boot you out, you stop protecting Hanna Jans.

You're going to follow her, report where she is and who she meets.

It's either you or her that gets thrown out, Willem.

Your choice.

Hey. - Hey.

Only defending today?

Are you still cross?

Come on.

Henk is scared for his family. They've notified him to move.

What? What did you think would happen? Huh?

Alex? Are you all right?

Sorry.

I expected more of an ex-Shield agent.

I gladly let you win.

No. No, I think you just like a beating.

You want another beating?

I'll be back soon, Dad.

Jeroen.

Will you give Jeroen a lot of kisses from me?

And Mats. Give Mats loads of hugs.

Tell him I love him. Okay?

Be careful.

Am I doing it wrong? - No, no.

You're doing well.

You remind me of someone. - Who?

My grandson, Nobel.

He loved doing this, too.

It is fun to do. More fun than calling up angry people.

Where is he now?

He was sent Outside.

Who is she? - Leontien.

She's pretty. - Yes. She was pretty.

Is she Marco's wife? - His sister. My daughter.

Nobel is his nephew.

And where is she now?

She was sent Outside, too.

What about his dad?

He abandoned them after the birth.

Leontien tried to manage on her own, but...

She refused to give up on Nobel because he was different.

She wanted to prove that there was a place for people like him in Arcadia, too.

But everything she did to keep his score up,

had a detrimental effect on hers.

Until she was sent Outside.

I took Nobel in.

But I lost my job soon after.

We tried to survive by packaging parcels, but it wasn't enough.

And Marco decided behind my back to submit all the parcels in my name.

Including Nobel's ones.

By the time I found out,

it was too late.

I think Marco loves you very much.

Sergeant Roelofs, whose idea was it to drive to the Outside region?

Sergeant?

It was my decision, Commander.

All right. I warned you.

You're both suspended.

For how long, Commander?

I wouldn't fret about that.

The suspension is the least of your worries.

You're going with the Regulator for further questioning.

Was it your idea? To come look for us? - Get in.

Why are you here? - Because I stopped hearing from you.

What should he hear from you? - She might as well know.

I never told him anything. I swear. - Unfortunately he didn't, no.

Did he help you find your father? - I'm not alone in that.

What do you mean? - I know what you're doing Outside.

What is she talking about? - You and Rein.

You're both looking out for Nobel.

What did you say about Nobel?

He doesn't know. - What don't I know?

About Nobel.

He's alive.

Out there.

HOME AVAILABLE CANDIDATES REPORT TO HOUSING SERVICE

Looking to move in?

What are you doing? - What does it look like we're doing?

Henk?

They told me they'd look after you.

Who did? - Lena Harms. Or her boss.

Never heard of them.

Sorry.

I'm so sorry.

No one can survive out there. - You can. There's a settlement.

Some have lived there for nearly 20 years. - Nobel is alive, Marco.

Why do you think I've been working for this fucking service for so long?

Why didn't you say something sooner? - Why do you think?

Does that seem like a risk I could take?

You'd report me. Who would've looked after Nobel then?

And Leontien?

She lived for a few years.

Then she became Ill.

How could you keep that to yourself?

Look, the point is that Nobel is alive.

We need to go and pay the people who look after him.

We? - You can help us.

I'm not getting involved. - You're a Regulator.

You can help us go Outside. - Are you serious?

That's why I never told you. Because you even have to think about this.

Your sister's score fell and what did you do?

Nothing. - What could I do?

Look after her, with Nobel. Instead of going on about the boy being a burden.

That she should give him up. - I didn't know about her score.

Okay. And even if you had known, what would you have done?

What did you do when Nobel got in trouble? - I had to choose, Rein.

Him or my dad. I had to choose. - Great. You chose.

And you were rewarded for it with a big fat promotion to Regulator

because you showed you were a heartless bastard who gave up his own family.

Get out.

Get out of my car!

I understand it is a lot... - You, too.

Normally, I decide when we meet. - I don't care. I quit.

Excuse me? - You lied to me.

You and your boss. Henk Martijns doesn't work for the Visor.

So what?

His life is ruined. The man is innocent. - Does that matter?

It does to me.

All that matters is that you are in Jaak's good books and he trusts you.

For you maybe.

I'm not going to ruin people to do you a favour.

I'm going to tell Jaak I made a mistake.

Fine. But you have to realise another family will then pay the price.

You decide.

What are you looking at?

You got a lot done. - I got some help.

From a friend.

Why did I not know this? - I've only just met her.

At the hospital.

At the hospital? - Yes.

I'll introduce you soon.

Hey. You're home already?

I found Dad.

He's in the settlement and he's doing well.

Whoa.

That's... great.

So now what?

What's wrong?

I've been suspended.

What?

I was caught by Regulator Simons.

Sorry. - No, Milly.

Come on. No. - I'm really sorry.

What will happen to us? - I don't know.

Are they going to kick you out? - I don't know yet, Jeroen.

I'm sorry. - No.

All those times you told me you were being careful.

For your sake, but also for Mats's. And...

For ours.

And you lied.

You told me you had it under control. - I'm really sorry.