Original subtitles

PREVIOUSLY

He is sentenced to banishment from the nation. The Court has spoken.

We could apply for Outside Service. We could try to help Dad.

There's nothing out there to survive on. - We can at least try.

I'm looking for this man.

He's lost his food and water. He's my dad.

Damiaan Xaverius. Married to Mona Wauters.

Hey! - Are you related to Nobel?

He's the son of my girlfriend, who died. I knew he wouldn't last long inside.

DEPORTED

Apparently the suspect's chip indicated a wrong location.

The suspect may have caused the glitch himself.

Is that possible?

We're looking for Nora Davids.

Nora.

What is this? - It's for Cas.

You'll understand later. - What are you going to do?

Make sure they don't find what they're looking for.

She gave me a message, for you.

Cas, what was Nora trying to tell you?

A new kidney. - An illegal transplant.

Alex, a rapid promotion can boost your score again very quickly,

if you know what I mean.

My stepdad was just kicked out for fraud.

If my future father-in-law bends the rules...

You were prepared to betray your family.

I think you could use some help.

So, this is where Gloria lives. - Yes.

She's worried about her friends I want to sack.

That's why I'm here.

To see if you would consider coming to work for me after all.

Why did we have to come here?

Because I need to tell you something about my score.

It keeps falling. - How much?

3.9.

Only Jaak Philips has the means and technical know-how to develop that.

The Guardian is asking to speed things up.

I'm working on it.

There is a solution.

Promise me you're not going to do anything stupid.

A woman her age, in her situation, can easily slip up, if she's not careful.

I can help her.

All you have to do...

is accept that job Jaak Philips offered.

This is the first time I've had someone your age in here.

Your Day of Maturement must have been a while ago.

Well done. Like a proper 10.

Hopefully no problems will pop up this time.

SYSTEM OPERATIONAL

That's looking good.

Thank you.

As a citizen of Arcadia, you receive a compulsory score chip at the age of 12.

It keeps a personal record

of your location, your health and your citizen score.

Your score really starts counting from your 18th birthday.

This way, we all get what we deserve,

we create peace and prosperity and make Arcadia the best place to live.

The Guardian thanks you.

I am glad you changed your mind.

You have concerns about your staff? - About the Guardian, more like.

And how she can use my staff against me.

Remember this? A key.

Much safer than a chip.

There.

This used to be my grandfather's.

He drew the design of the chip on this.

He had the first talks about Arcadia with Pieter's grandfather at this desk.

After the Flood. Chaos, anarchy. When we smashed each other's heads in to survive.

Talks about what our new safe world should look like.

No more overpopulation. No more global warming.

Everything had to be healthier, more efficient, but mainly...

fairer.

You get what you deserve.

And look at us now.

Take a seat.

You can screen this person first.

Henk Martijns? You think he's spying for the Guardian?

Why would she send spies after you?

A fat cat who isn't following her rules.

A critical voice within the Dome who corrupts other rulers,

who doesn't follow her narrative of hiking the minimum score again.

I am counting on you, Alex.

HENK MARTIJNS ENGINEER, CHIP ARCADIA

Mr Wessels?

You've had no food or drink?

Take a seat.

Could I have the patient's file? - Sure.

Hey. - Hey.

Where are you taking this gentleman?

To his room.

Can we have a word? - I'm busy.

Hanna, now.

What is this? - Where are you taking him?

To his room. - He's not entitled to one.

What do you mean? - I know him. His score...

What did you do? - I need to go to room 1214 now.

Now what? - I know as much as you do.

I... I need to check on Willem.

I don't think I will see you again, Cas. So, good luck.

I hope everything turns out okay.

Thank you, Hanna.

For everything.

My father was brought in. - Name?

Simon Simons. - Just a moment.

Have you seen the results of B-3-5? - Have a look at...

Hey!

Simon Simons. Where is he?

Just answer my questions, Mr Martijns. If you're innocent, you have nothing to fear.

Mr Philips reconsidered my dismissal. - I can't comment.

Did you speak to your fiancée, Miss Philips? She assured me I could stay.

Miss Philips is not my superior. We haven't spoken about your dismissal.

Do it. You'll realise you're wasting your time.

Hi, Alex. How's your mother?

She has a new chip. - She'll get her old score back soon then.

Thanks.

You're welcome.

I told you. We're here to help each other. I help you. You help me.

How did your first day go?

Fine. - Alex, a little more enthusiasm?

Jaak asked me to screen his staff. One person in particular.

Henk Martijns. Someone who works for you?

Is that important?

I could protect that person, if you like.

Does Henk work for the Visor? - Anything else?

What did Jaak do wrong?

His bad habits don't make him a bad person.

He just sees Arcadia differently. Is that why the Guardian wants rid of him?

Who says the Guardian is behind it?

Someone at his workplace said he fainted. How is that possible?

Possibly fatigue and dehydration. At his age, it could be his heart, too.

To exclude that, we need to run tests. - Sure.

But he isn't entitled to them with his score, or to treatment if it is his heart.

A cost-benefit thing, you understand. - Yes. Thank you.

Simons?

Hello, son.

What happened? - I don't know.

My lights went out and I woke up in the ambulance.

Do they know what it is yet?

It's probably fatigue combined with dehydration.

How long till this is healed? - Six weeks or so.

My job.

They'll fire me. - You just worry about getting better.

Really. We'll find a solution.

Like you did for Nobel?

That won't happen.

Hey.

Your Honour.

What are your conclusions? - None yet. The investigation is ongoing.

I gave you ample time.

I've got something.

Alex is my daughter and your sister.

Who secretly recorded you and wanted to betray you.

It's the mother and the youngest daughter. - So a recording about a recording?

And what is the other recording about? - I haven't got my hands on that yet,

but it seems Cato Christiaans was aware of her husband's fraud.

It seems? Do you know how far that gets you in a courtroom?

As I said, I'm working on it. - I think we'd better finalise the case.

Give me a little more time. I'll finish... - You had time.

You heard the recording. - You need to hear it, not me.

Your investigation is over.

Is that her decision? - What”? Who do you mean?

The judiciary is independent, Regulator Simons. I make my own decisions.

I suggest you keep your comments to yourself

if you want to avoid a charge for defamation of the court.

Willem? What happened?

Silly. I slipped and fell. - Have you seen Jans?

Hanna? Erm...

Yes. She went home, I think. She felt poorly.

Just like that? Without telling me?

Erm, yes. Yes, it was serious. A stomach bug, I think.

That'll cost her points.

E-H-4. Since you're staying, you can do the enema.

Sure.

Try again.

Follow me,

We've had complaints about your performance, Miss Hendriks.

Not one or two but a dozen.

People don't care about the details. They want a solution.

And yes, there is a call limit of two minutes,

but why end a call if you haven't resolved the complaint?

The customers then call your colleagues and that's double work.

So I'm fired?

Yes, like I said.

And I don't have to come back? - No.

Then may I leave now? - Yes.

Thank you.

Hello?

Hello?

What were you doing with the patient?

Did Nora tell you anything?

Why was the Shield after her all of a sudden?

I have nothing to do with that.

No. No, please. No. I am telling the truth, please. No.

Why was the Shield after her?

Because she stole medication.

How did they know about it?

I don't know.

You betrayed her.

No, no. I didn't.

On the contrary. I helped her with Cas.

I told her when the Shield was after her...

She even gave me a note so I could help him.

And then she jumped.

My dad's in hospital.

Is it serious?

A broken collarbone.

Off work for six weeks. You know what that means.

Yes.

I'll look him up when I get back. - If you really want to help,

then give me something I can use. Then I can look after him.

The bus from South Gate Barracks IS expected...

Give me something, Rein. - She's not looking for her dad.

That's my bus.

Wish Simon all the best from me.

You're my little 10. Did you know that?

Yes?

Come here, pumpkin.

See you soon.

Bye, babe.

Hey. - Hey.

Look, we can't keep doing this. We're drawing too much attention.

Honestly, we are.

If I get caught and thrown out, so be it. I have no one inside.

But you, Milly...

Your husband, your little boy.

You risk losing everything you've got. And for what?

You don't even know if your dad's alive.

This is the last time. - We had a deal.

The last time, Milly.

What do you think? - I'm thirsty.

The uniform.

A little weird. - It looks like a burlap sack.

Yes.

Hanna isn't home and her bed is unslept in.

What?

Your milk is ready, Regulator.

Here.

Did you sleep all right? - Yes.

It's real milk.

You don't get that here, do you? - No.

Have they said when you can go home?

Probably today, with my score.

I'll go and find out.

Hello.

Regulator. - Ms Christiaans.

I think this belongs to you.

I'm afraid it's broken. - I won't be bothering you anymore.

Won't you? - The judge has dropped the investigation.

At least someone's sensible.

Why are you here?

My dad has been admitted. - What's wrong with him?

A broken collarbone. Have a nice day.

What does it matter why he's here? - Can't I ask?

Good morning. I am here for my daughter, Hanna Jans. She works here.

She's not here.

She left early yesterday because she was ill.

Ill? Are you sure about that? - That's what it says on the system.

Why didn't she come home? - Perhaps she went to our old house?

Why would she go there? - Because she misses it.

She would've come home last night.

Do you want me to check? - No, Luz.

Don't you have work anyway? - No.

Yes, you do. You'll be late.

No, I can't be late. - You will if you dawdle. Come. Go.

I've known Henk for years. He's not doing what my father thinks.

You think he's passing on information?

I'm not done yet. You can read my conclusion in my final report.

You're not at the Shield here. You can just answer my question.

We should keep work and home life separate.

You should tell me what's really going on.

Since Pieter was sent Outside, you've not been yourself.

A lot has happened. - I know.

I know and I can tell you're struggling, but... Talk to me.

NEED TO TALK. ASAP. I.

I'm going for a run. Alone. - Alex.

What's so important that it can't wait?

This is Head Revisor Klaas Boukes. He's here on behalf of the Guardian.

He wants a word. That's what couldn't wait.

Hi, Alex.

Let me start by saying that the Guardian and I are incredibly glad

with what you're doing for us. You ought to be proud of what you do for the Nation.

I needed to say that.

Anyway, the investigation Jaak Philips asked you to conduct.

Into Henk Martijns? - We think you're better placed

to discover interesting information than Henk.

That's why we've decided to give him up.

So you can find even more favour with Jaak.

So it's true.

Does Henk know what's going to happen? That he'll be thrown under the bus?

He'll lose his job.

Yes, but we'll give him a new profile and he'll get a new job.

Everything you need is on his computer.

As soon as Henk leaves, you can do some proper digging.

We need to prove that Jaak Philips developed a technology

used to evade chip localisation.

The Guardian is counting on you, Alex.

I know for who Nora Davids stole that medication. One Cas Wessels.

Should I know him? - A kidney patient.

I know because I went to his home and saw a make-shift dialysis machine.

No trace of Cas Wessels, though.

And his chip?

That's just it. It says he was home, but he wasn't.

He's able to evade his chip's localisation.

And Nora Davids was, too. That's why we never saw her near Cas.

How did you find this Cas Wessels?

My... Our informant Willem.

He was nervous in our last interview, so I checked his movements.

Just before he told us Nora Davids was the thief,

he was out with her.

And with Hanna Jans.

Nora's chip says she was at the hospital. But the footage shows that she was here.

Hello. - Hello.

You're Marco's dad. - Yes, I am. Who are you?

Luz. - Luz?

Hendriks.

You don't look like Marco.

No, he takes after his mother.

Are you looking for him? - No, you.

Really? Why is that?

He knows a lot about my dad, but I don't about his.

That doesn't seem fair.

What would you like to know about me? - Nothing. Just about Marco.

Fine by me.

Does Marco have friends?

Friends?

Well...

Not really, I don't think.

Doesn't he want friends?

Why do you want to know all this?

He told me that we couldn't be friends because his job didn't allow it.

I don't know if that's still valid. - Why are you unsure?

Because he said the investigation into my family was dropped.

That's good news then.

Can you go home?

I have to go home. - That's a shame.

I could've visited you tomorrow. - Don't you have to work?

No. I've been fired.

I probably will be, too. Because I can't work for six weeks.

Me because... Because I wasn't doing it well, I think.

What about your score? - You can't feel a bad score.

Nice to meet you.

I am Simon.

I Know.

What have you got there?

This? Oh, that's... Silly.

I slipped and fell.

So you haven't seen Hanna Jans? - No.

Are you sure?

Yes.

Absolutely sure?

Yes. Of course. I have...

You don't know who Davids stole that medication for?

Why do you ask? - Perhaps you know now.

No. I told you. I don't know.

Why did Hans find footage of you following Davids

to the home of Cas Wessels?

Davids isn't alone. That's your colleague Hanna Jans.

You didn't tell us about that.

Willem, you do understand we want to speak to Hanna Jans?

Do you know where she is? - No, I don't.

We learned that she was ill and went home yesterday,

but her chip says she never left here. Do you know how that's possible?

Willem...

Stop lying.

Tell us the truth.

That might be my fault.

And... Hanna might still be here.

I erm... Hanna didn't sign out yesterday. I did it for her.

Because I couldn't find her.

She was supposed to work, so I said she went home sick

because I didn't want her to get in trouble.

Attention. This building is in lockdown due to a search by the Shield.

Remain calm. Arcadia watches over you.

Attention. This building is in lockdown due to a search by the Shield.

Remain calm. Arcadia watches over you.

Attention. This building IS in lockdown due to...

Hello? Is anyone there”? Please, hello?

Hello?

Hanna Jans. We were getting worried.

I locked myself in, accidentally.

It doesn't work.

That's not what concerns us.

We are however interested in what you know about...

Nora Davids and Cas Wessels.

Corporal.

I was wondering if you'd be here this time.

Where is he?

Is this his?

Where is he?

Bavo found him.

My brother, Hugo, and I sometimes go and check outside

to see if we can find anything and...

Your father is dead.

I want to see him. - It's too dangerous.

Dax. I want to see for myself that he's dead.

I said no, soldier.

Milly, listen... We don't have time for that now.

Let me do this, Rein. And I swear, you'll never see me again.

Damiaan Xaverius.

I know who you are.

The first lieutenant who refused to carry out deportations

when the minimum score was hiked.

That was a long time ago.

They booted you out, to set an example. - And?

I don't owe an insider anything.

You do owe one person.

Mona.

And your daughter.

I don't have a daughter.

Damina. She's fifteen. Your wife didn't know she was pregnant at the time.

Damina, after Damiaan?

What do you want? - Your wife's struggling with her score.

I can help her so your daughter doesn't become an orphan.

Trust me. You don't want to do that to her.

All I ask is that you let me see my father.