Original subtitles

There's a lot less medication than the register shows.

Anyone can come and go here.

The medication is meant for someone who isn't entitled to it, Hanna.

I want to help.

We want you to keep an eye on Hanna Jans.

Is she involved in the medication theft”? - No.

Hello. - Get your hands off of me.

What do you think you'll find?

Medication. - I don't know anything about that.

It's too risky.

My dad has been out here for 2.5 weeks, without food, without his rucksack.

I need to know if anyone has seen him.

Who did you meet up with last time, in that house?

Rein? Who? - People who live Outside.

Some of them, 20 years.

Alex. A rapid promotion can boost your score again very quickly,

if you know what I mean.

My stepdad was just kicked out for fraud.

If my future father-in-law bends the rules...

You were prepared to betray your family.

I think you could use some help.

Alex is my daughter and your sister.

Who secretly recorded you.

She wanted ray you, Mum.

May I have my seat back? - Of course.

Here. I should be rewarded, right? A kiss? Here.

Didn't we agree you wouldn't come here anymore?

It wasn't my idea. - It was at my request.

I'm looking for this man. I want to find him as soon as possible.

I'm onto something. Alex Jans recorded her family.

I'm not interested in that. I'm taking over.

Do you know what your mum's score is right now?

I can help her. And all you have to do...

is accept that job Jaak Philips offered.

Sir? - Yes.

Have you seen this man?

Shield soldiers aren't so popular around here.

Most of us were kicked out by your colleagues.

We're just doing as we're told.

You can also choose not to. - And then?

If every soldier refused, no one would live Outside anymore.

You're well organised.

Even children.

They could only have been born here.

Are there other places like this? - Not that I know of.

And do you take many people in here?

The man you're looking for...

Who is he, that he matters so much to you?

He's my father.

Can't you help me, please?

Every time we go Outside, we run the risk of being attacked.

But you're helping Rein, aren't you? - Because in helps us.

I can help you, too.

I won't risk my people's lives for someone who's probably already dead.

Milly.

Milly, we've been Outside for too long. We need to go back.

Now.

This is a photo of my father

and a description of what he was wearing when he was sent Outside.

If you find him, take care of him.

Take a seat.

I've got it.

We're looking for Nora Davids. We have a warrant for her arrest.

I'll check where she is. - Thank you.

Nora.

What's wrong? - The Shield is here for you.

With an arrest warrant.

I didn't say anything, I swear.

Nurse Jans is requested at Reception.

Come on.

What is this? - It's for Cas.

You'll understand later.

What are you going to do?

Make sure they don't find what they're looking for.

Take good care of Cas.

Nurse Jans, Reception.

Yes, I'm here. - Your patient is waiting. E-H-3.

Are you related to Nobel? - Something like that.

He's the son of my girlfriend, who died.

She had died when he turned 18 and his score really started to count.

I knew he wouldn't last long inside.

His family didn't even try to help him.

I was already with the Outside Service then.

How did you meet Dax?

Gerrit and I noticed smoke here and there during our patrols.

One day, we checked where it was coming from.

Look, Milly. I took you to that house because I had to pay Dax,

and because I knew you wouldn't betray me.

But it was never the idea for you to meet Dax

and make your own deals with him.

I didn't make a deal, so no problem, right?

It could become one, if we keep looking for your father.

We'll be careful.

Once Gerrit recovers, he'll take your place.

We had a deal.

I let you and Dax be, and you let me find my dad.

It's too dangerous. - You promised.

Milly. - A deal's a deal.

I'll be right back.

Hanna?

Is everything okay? - Yes.

What's going on? Why is the Shield here?

Hanna.

The Head Nurse committed suicide when they came to arrest her.

Did you know her?

What are you doing here? - I was wondering how Mum is doing.

Mum? - Her score.

What do you mean? - Is it possible she only has a 4.27

Says who? - Is it possible?

It's possible. She lost her job. - Why?

A Reviser came by, and she said that her score was too low to keep her job.

She's looking for a new one.

Looks like you were right about Nora and the medication.

But...

still no idea who she stole the medication for?

No... No.

No, all I saw was that Nora went into the pharmacy

and stashed away some boxes. That's it.

All right.

Is he withholding something?

We still don't know who Nora stole the medication for.

No one in her family with kidney problems?

What does her chip say? - Nothing special.

She goes home, to the hospital and to the shop.

Have we checked if there are Kidney patients on her route

who were denied official medical care? - None.

Keep him here. See if it gets us anything.

If not, we'll drop the case, okay?

And you?

The Reviser said we have to stay away from Alex Jans.

But not the rest of her family.

You couldn't report that?

We were just at the end of the perimeter, out of reach.

It wouldn't budge, Commander. It took us hours to get it out.

Ask them to put on four new tyres.

You've got talent.

Hendriks in trouble?

Should I call her supervisor? - No, it's a routine investigation.

There. - Thank you.

May I have my apple back? - Of course.

Here.

But it's in your trousers. - Yes, it is. Can't you get it out?

Hey.

Don't I get a kiss? I took good care of your apple.

I'm not allowed to kiss you anymore.

Do it again. - I don't get it. I have an appointment.

It's your blood test. - What?

Would you follow me?

What's wrong? - That's for the Controller to say.

Madam.

It's Bart, right?

Do I know you? - I know you.

You do? Where from?

Didn't we once...

Kiss?

You've mistaken me for someone else.

I would really like for you to give me a kiss.

All right? Here.

Or no, wait.

I want you to get my gun out of my trousers.

And then give me a kiss.

That was a joke.

Oh, it was a joke? - Yes.

It was just for laughs. A joke. - Yes, just for laughs.

So, how does it feel not to be able to defend yourself?

I didn't know she was your girlfriend.

Bart, it's just for laughs.

The script stopped running at code 234F.

They're going to have to rewrite it.

No, I don't know when they are going to do that, madam.

I no longer work in that department.

No, you can't speak to someone else. Your time is up. Have a nice day.

Luz?

I'm here to apologise to you for that joke with the apple.

Was that a joke” - Yes.

It won't happen again.

It wasn't funny.

And...

Could you tell your friend at the Shield that I came to apologise to you?

Have I got a friend at the Shield? - The bloke who was just here.

I only know Regulator Simons. - Yes, him.

Would you tell him I came to apologise to you?

Please?

Yes, I'll tell him. - Thank you.

Helpdesk. How may I help you? What is your number?

Mum?

Something's wrong with my chip.

They say I drank alcohol, but that's impossible.

Something's not right.

Did they check your blood? - No.

The Controller said it wasn't necessary, that the chip never lies.

But it is lying.

Would someone deliberately want to lower my score?

Could that Regulator be behind this?

No, I don't think so.

What is it then”? Can you look into it? - Yes.

It will be all right.

Come here.

I'll look up your blood test and find out what's going on.

Okay.

The Guardian is asking to speed things up.

I'm working on it.

Only Jaak Philips has the means and technical know-how to develop that.

I'm working on it, Klaas.

Ground floor. Doors opening.

Doors closing.

Is it okay if we talk later? I have a visitor.

Of course. That comes first.

It won't be long now.

This month.

Top floor. Doors opening.

Leave my mum alone, got it? - I don't know what you mean.

You're making her score drop. That's extortion.

Come in. I'll make tea, to calm you. - I don't want tea.

I want you to stop your dirty games.

I assure you I have nothing to do with your mum's problem.

You went to her place of work. - Yes, but I was just doing my job.

My stepfather was kicked out for score fraud.

He can't do that, but you can?

Why? Because you're a Reviser?

Again, Alex, I don't know what you're talking about.

But if your mum has a problem with her score

I can help you. You know that.

I can't do what you're asking of me.

I could never do that to Gloria.

Do you want my help or not? - I want you to leave us alone.

Doors closing.

So, how did it go with Luz Hendriks?

What do you mean? - Just, you paid a call on her.

Yes, but I don't think she knows anything about that recording.

Maybe you're wrong, because she's here.

What do you mean 'she's here'? - She's at the entrance, asking for you.

That is, she's asking for her friend, Regulator Marco Simons.

Hey.

Miss Hendriks.

Walk with me.

Have you been telling people I'm your friend?

Yes.

Why would you say that? - Bart said so.

I'm investigating your family.

Then I can't be your friend, can I? Or can I?

Miss Hendriks.

Bart said I had to come and tell you that he apologised.

Who? - Bart, from my work, said I had to...

Or is that another one of his jokes?

No, that's not one of his jokes.

It's fine. It's taken care of.

But don't come here looking for me again.

And definitely don't tell people that I'm your friend.

All right?

DEPORTATION FILES SEARCH: DAX - NO RESULT

SEARCH: NOBEL FILE 87.133

SEARCH: DAKS NO RESULT

DEPORTED

NAME: NOBEL SIMONS AGE IN YEAR OF DEPORTATION: 18

DEPORTED

LEONTIEN SIMONS 36 YEARS OLD IN YEAR OF DEPORTATION

DEPORTED

Damiaan Xaverius.

Married to Mona Wauters.

What's the matter?

Were you still awake?

Can't you sleep?

I keep thinking of Pieter.

Do you think of yourself, too?

Of your score?

I talked to Alex.

We're worried about you, Mum.

We don't want to lose anyone else. - You needn't worry.

Just think about your own score.

Keep it nice and high.

Right on time.

Not today, Luz.

We had a deal, didn't we? - I didn't sleep well.

Why not? - A friend of mine died yesterday.

How do you know that?

Because she's dead, Luz. - No, I mean...

That she was a friend. - Yeah, how do you know that?

Why do you want to know?

Because I thought I had a friend too, but I didn't.

Oh? Who?

Marco. - Marco who?

The Regulator.

Luz, he is not your friend. - That's what he said.

You talked to him? - Yes.

Where he interrogated us.

Luz, Marco is the reason why Pieter got deported.

He was just doing his job. - How can you say that?

Alex and Milly also arrest and deport people.

It's their job. - Alex and Milly don't make decisions.

They just follow orders. But Marco is hunting us down, of his own free will.

He's a bastard who has it in for our family.

He's only using you to get information. - No, I don't think so.

Luz, Marco Simons is not your friend.

You'll find someone else.

A real friend. - Dad always said that, too.

But no one wants to be my friend. They all think I'm weird.

You know what, Luz? Next week, I'll go birdwatching with you.

I don't think it's going so well.

She gave me a message, for you.

It doesn't mean much to me. Maybe to you?

Cas, what was Nora trying to tell you?

Cas.

A new kidney.

Nora was... She was working on it.

Nora was... She was working on it.

Setting up an operation.

The message is probably the appointment she made for that.

An illegal transplant.

How does it work? - I don't know.

Only Nora knew.

I think I know what she meant to say.

I'm going to make sure you get your operation.

I promise.

Ms Christiaans.

Can we have a chat? - About my bad blood test?

Is that it? - No.

No, I don't know anything about that.

I...

I...

I really wanted to let you listen to a recording, if you don't mind.

Have you talked to Alex? - No.

You know what Milly said. - Easy for Milly to say.

Alex is my daughter and your sister. - Yeah.

Who secretly recorded you. Who wanted to betray you, Mum.

What recording is she talking about?

You're bugging our home.

Your daughter Alex recorded you, and I want to know why.

Perhaps she likes the sound of my voice.

What do you say in that recording? - I have no active memory of that.

You have no active memory of your own daughter wanting to betray you?

About your husband's fraud or your involvement in that?

Ms Christiaans, I really want answers.

If you don't give them to me, I'll have your daughters arrested.

You won't do anything of the kind.

All Pieter did was take care of his family.

Take care of his family, right.

Well, that worked well.

You had it all.

A nice house, an ample garden, a nice car parked outside, you name it.

Every privilege that goes with the highest scores.

And yet it wasn't enough. You wanted more.

Even if it meant committing fraud.

Do you know there are many men and women in Arcadia

who have to do their stinking best every day for their family

and make impossible choices?

They have to decide who to let go and who not to let go, so they can stay.

No.

And they all do it without committing fraud.

I don't know what's happened to you, Regulator,

but taking revenge on my family really won't solve anything.

We're equal in the eyes of the law, madam.

If I turn a blind eye, what kind of message will we be sending?

You'll have to hurry, Regulator.

I'm almost below the minimum score.

Soon, I'll be sent Outside before you can prove me guilty.

The bus from South Gate Barracks is expected to arrive shortly.

Hey.

How was it? - Fine.

How's Mats? - He misses you.

Every day after school, she does her work.

Lientje is a 10.

She says: "Together, we are strong.'

Can I be a 10 when I grow up?

We can't all be a 10 like Lientje.

But the most important thing is that we try. Okay?

Come on, get in bed.

Tomorrow is a new day, a new chance to be a 10.

Have you gone pee? - Yes.

Want your light on?

Close your eyes.

Good night.

Close your eyes.

Not that look. - What look?

I can't quit the Outside Service now. - I'm not asking you to.

No, but you're thinking it.

I've met people who can help.

People who live Outside, In a settlement.

I have a chance to find Dad. I really can't stop now.

Darling, I didn't say you should.

It's just, Mats and I... - See?

I love Mats.

The worst part is, I know how he feels.

I know what it's like not having parents, being on your own.

If Mum and Dad hadn't adopted me, I never would have survived Arcadia.

I have to do this.

Let me.

All right.

Jaak. - Alex.

Come in.

Don't mind the mess.

So, this is where Gloria lives. - Yes.

Because”? Did Gloria say something? Does she not like it?

Gloria doesn't mind it at all.

She's more worried about her friends I want to sack.

And... that's why I'm here.

To see if you would consider coming to work for me after all.

I just don't think it's a good idea. - Why not?

May I ask you something about the chip? - Yes.

I'm working on an investigation, and if the chip and the blood test

are to be believed, the person in question drank alcohol.

But no one can say where he or she drank that alcohol.

Is a false reading possible? - No.

With the fifth generation, it's impossible.

What could the explanation be?

Either the person did consume alcohol without realising it,

or the results the chip is transmitting have been manipulated.

Look at what Pieter did.

If he could do it, others can do it, too.

Grandma.

I'm coming, darling.

How are you? - Fine.

And your score? - Fine.

Everything okay at work?

So...

CAREFUL WHAT YOU SAY! I THINK WE'VE BEEN BUGGED.

DO PEOPLE LIVE...

DO PEOPLE LIVE THERE? - SOME, 20 YEARS.

That's great.

I'VE GOT TO FIND HIM

You will, I can feel it.

You invited Alex?

She needs to hear what I have to say, too.

What's up? - Don't look at me.

Why did we have to come here?

Because I need to tell you something about my score.

It keeps falling.

How much? - 3.9.

How can that be? - Does that matter?

You know it's a matter of time before I drop below the minimum score

and they deport me. - Don't say that.

I can help you, so you don't suffer even more for what Pieter and I did.

So, I've decided... to go to Regulator Simons

and confess that I, and only I, knew about Pieter's fraud.

Mum, no.

He knows about your recording.

He won't leave us alone until he gets what he wants.

If I confess that I knew about the fraud,

he can conclude his investigation. - What about you?

You're more important. - Don't do that.

Mum, don't confess a thing. We'll come up with a solution.

Milly says that there are people living Outside.

Perhaps I can go and live there. - It's not so simple.

Life there is really hard. Everyone's out to get one another.

We'll think of something. - What?

He knows about your recording.

He won't leave us alone, ever.

That recording was my fault, but there is a solution.

You have to have faith in that, Mum.

Just give me some time, okay?

Promise me you're not going to do anything stupid.

Ground floor. Doors opening.

Doors closing.