Original subtitles

PREVIOUSLY

There's nothing out there to survive on.

Two points will be deducted from the scores of Cato Christiaans, Luz Hendriks,

Milly Hendriks, Alex Jans and Hanna Jans.

We'll have to adjust. - I don't want to adjust.

If they had a high score, the scan wouldn't be an issue.

The scan doesn't have to be an issue. We can arrange it, Willem.

And end up like your stepdad”? No, thanks. - You're a nurse. Act like it.

Open up!

It's that way. More people live there. Start walking.

They won't question where we've gone. - What are we doing here?

I'll be ten minutes. You stay in the car. It's safe here.

You didn't see anything today and I'll forget you're here to find your dad.

Agreed?

Her father's out there, so she's looking for him. You know that, too.

You come and lecture me after I haven't heard from you in years.

Your score doesn't entitle you to your current job.

The same goes for Miss Hendriks. For Luz.

There's a position at Assistance Service for one of you.

The other one will have to leave.

Who in your family knew what?

You get me proof and I get you your score back.

Pieter only did it to help. I kept quiet because I thought it was for the best.

Alex...

Alex.

Alex.

What was that?

What was what? - Those questions.

What questions?

About Dad.

Well, you are looking for him, aren't you?

It's the way you asked. - I'd like to go.

Hey, whoa... Stop. Milly, stop it.

Milly.

Take that»

Stop, Milly.

Don't do it. Don't. Stop it. No...

What does it matter who knew what? Pieter did what he did to help.

And I hushed it up, because I thought that was best.

It's too bad you've lost your good score,

but please, let's try to help each other instead of fighting.

Alex?

Why?

We are not talking to her anymore.

None of us.

Sweetie?

What's wrong?

Alex? - I've done something stupid.

Nora? - Yes?

When did you last take inventory?

Well, I... Why?

There's a lot less medication than the register shows.

Anyone can come and go here. - I've counted and recounted.

Right. The Shield can figure it out.

Nora?

EPO? - For my mum.

Your mum?

Yes. Then she doesn't have to go to the chemist's.

May I have my bag back, or should I report you?

Perhaps I should go and talk to The Shield.

Locker locked.

The medication is meant for someone who needs it...

but who isn't entitled to it, Hanna.

And I know you understand that.

I would appreciate it if you kept quiet, SO no one gets in trouble.

What are we going to do? I can't come here, with my score.

Relax. It will be all right.

MILK YOU DESERVE IT!

Welcome.

If Alex can't come to the villa, the villa will come to Alex.

Jaak, that wasn't necessary.

Hi, sweetheart. - Hey.

Dad is doing it mostly for himself. If he can think of a loophole...

Who? Me?

Come on, I've got all sorts of things for you.

Jaak, that's way too much.

I didn't know what you'd want, so there's a bit of everything.

Dad, you're eating something other than sugar, too, I hope?

Of course not. I need sugar. You know that, dear.

My brain is begging for sugar.

I'm addicted. Blame my genes.

But fortunately, Gloria got her mum's genes.

Come on, have a seat.

Take some, take some.

Well, all right.

Alex.

Gloria told me about your problem

with your bosses and the pressure they're putting on you.

So, I imagine you no longer feel like The Shield is the place for you.

Under the latest security law,

I can only hire Shield agents or ex-Shield agents to guard my company.

So, I'm not hiring anyone anymore.

But for you, Alex, I'd love to make an exception.

And a rapid promotion can boost your score again very quickly,

if you know what I mean.

Yes, I know what you mean.

But I think you've misunderstood.

My problems with my officials are my affair.

I'd like to earn my score fair and square.

If everyone did that, they'd each get what they deserve. That's the idea.

Isn't it?

You were docked two points for something Pieter did.

Is that fair? Or well deserved?

Look, Alex, a fat cat like me can give the system the middle finger,

because I'm important and employ a lot of people. But you?

You don't even dare to eat a pastry.

That's my choice. I prefer fruit.

Really? Or have you let yourself be programmed that way?

We're going too far.

They'll just think we're patrolling the perimeter.

Not if we stay away too long. - Then we'll think of something.

Engine trouble or something.

Milly. - Hey, I shut up about your excursion.

Today, you'll shut up about mine.

Why don't you take that job?

My stepdad was just kicked out for fraud.

If my future father-in-law bends the rules...

Dad just wants to help. - I don't need help.

Oh, no? You were prepared to betray your family.

I think you could use some help.

The laws are there to make everything fair.

We have no right to flout them just to get a leg up.

That's what Pieter did. Look what came of that.

Okay, Alex.

Milly.

Drop your weapon.

Put the weapon down, I said.

Go. Come on.

Arcadia takes care of you.

We must fight for our society out of love, strength and wisdom.

It's our job to maintain our prosperity and safety, together.

Watch over the people around you.

Anyone who notices anything suspicious should contact The Shield.

Arcadia takes care of you.

You're in my seat.

There are plenty of seats. - That's true.

So, may I have my seat back?

I always sit there. - Well, now I'm sitting here.

Was that a friend of yours? - Of course not.

Who did you meet up with last time, in that house?

Rein.

What happened to my father here?

Milly, I don't know this place, I swear.

Come on, get in.

Take a seat.

No one has their own seat on a bus.

That's a stupid rule.

I think you're the only one who thinks so.

I Know.

And yet you got such an important job.

Head of New Code in the Algorithm Department.

I just applied.

With your father? - Yes.

You don't find that odd? - No.

The question is: Who's going to help you,

now your dad's not here”?

Why do I need to be helped? - Why? Let's see...

Your score is now 6.1.

After this arrest, it'll be below 6.

The minimum score now is 3.

If you carry on like this, you'll be way below that in no time.

What do you think will happen then?

Then I'll be deported. - Yes.

You don't want that, do you? - Apparently there are still goldcrests.

I've never seen one for real.

It's important for you to stay alive out there, if you want to see them.

I think I can help you with your score.

Then you don't have to go Outside, and you can stay here.

All you have to do is tell me the truth.

About what? - The fraud.

Did your stepmother know?

No, Cato didn't know a thing. - And your sisters?

I don't think anyone knew.

Where is Luz? - With Regulator Simons.

Why? - Inappropriate behaviour on the bus.

She was brought here for that? - Apparently we're all flagged.

If we do the slightest thing wrong, we'll be sent to him.

He's out to get us. - He's just doing his job, Mum.

Alex. - Why was Luz all by herself?

I can't be with her all the time.

What about Milly? - You could help, too.

I'm helping now, aren't I? I let you know straight away.

Yes. Thank you.

Mum?

Mum, I'm sorry.

I never should have done that.

I was just...

I was just so angry with all of you.

And Pieter... - Pieter's always seen you as his own.

I Know.

Mum, I'm really very sorry.

Haven't you got anything better to do? - You know what the judge said.

The investigation into your family isn't over yet.

Come on.

Miss Hendriks?

The bill, for the intervention.

Intervention invoice paid.

Is that all?

SOUTH GATE

Roelofs.

How was the patrol? - Good, Commander.

Nothing to report? - No.

You were gone for a long time. - Were we?

Yes. You should have been back an hour ago.

That's right, Commander. We took a wrong turn.

The navigation system let us down.

I'm used to better from you, Roelofs.

Next time, I'm writing you up.

Everything still on paper?

Yes.

If you want, I'll digitise it all.

No, this helps me to keep an overview.

I've got something better than an overview.

You want a warrant to search the Hendriks-Jans home.

Yes. - Apparently, medication was stolen

from the hospital where Hanna Jans works.

So, I had our friend come in.

This is Willem Dieters.

When we started looking into the family,

he was the one who pointed out that Hanna Jans has a big mouth.

That's what the doctors said. I didn't mean...

Calm down, Willem. Calm down. No one's blaming you.

You did what you had to do.

Hi, Willem.

My name is Marco Simons. Regulator.

Hans tells me you can help us.

I paid off my debt.

For someone who made a medical error, I think you have a lot of debt to repay.

What do you want?

We want you to keep an eye on Hanna Jans and tell us what you learn.

I don't want her to get in trouble.

Why do you think Hanna could get in trouble?

Is she involved in the medication theft at the hospital?

No. - No?

Not that I know of.

Sorry, do you want one, too?

It's okay. They're sugar-free. You won't lose points.

In school, I learnt about the cowardly terrorist attack on the Dome

that the traitor Oscar Jacobs carried out.

It's his fault that Grandma died, right, Mum?

When are you coming back home?

Not just yet, pumpkin. - Why not?

Because I have to work here a while longer.

I already explained that.

Mats. - That's so stupid.

Let him go. I'll talk to him later.

How are you?

I found this.

The letter hasn't been opened.

He's been there for almost two weeks with no food or water.

How long can he hold out?

Don't give up, sweetie. You're doing well.

Has Luz said anything about the new job? - She doesn't want to talk about it.

I have an appointment with the Score Coaching Office.

I hope they can do something.

Hello. - What is this?

I have a mandate to search your house.

Don't touch that. - Sit down and shut up.

Sit.

Be quiet.

Stop, stop, stop. - Miss...

Right. - How long will you keep bothering us?

We haven't done anything. - You're making a mess.

Cato.

Come on, get your hands off of me.

Get your hands off of me.

What do you think you'll find?

Medication, stolen from the hospital where you work.

I don't know anything about that.

Really, I don't.

Nora.

We need to talk. - What's wrong?

The Shield came to my home, looking for medication.

Did you say anything? - Not yet.

But I need proof that you're helping someone.

I don't have any. - Should I talk to The Shield then?

Later, after work.

Where should we go now? - Not that way.

Definitely not that way.

Milly, listen...

You can't help them.

No. But at least I can ensure they don't end up in that ravine.

I've told you: I have nothing to do with that.

Who did you meet up with in that house?

I want an answer, Rein. - Or what?

What if I tell Commander Sanders that we went to that house?

Don't forget: I know what you do out here, too.

Do you want to risk it?

What will he find there?

Fine. Get in.

Hey. - That's my spot.

Oh dear, no one has an assigned seat.

Those are my things. - Nice.

So, you're the special one. The director's daughter.

Well, the former director.

May I please have my spot back? - Of course.

Here.

Hey... What do I get in return? - What do you mean?

Well, you get this spot, while no one has an assigned seat.

Then I should be rewarded, right?

Hey, nothing special. Just... a kiss?

Here.

Great spot you've got here.

Whose is this? - No one's.

It's just a rendezvous spot. - With whom?

Hey, with whom?

People who live Outside.

How many?

A few dozen. A hundred maybe.

And how long? - I don't know.

Rein.

Some of them, twenty years.

I want to see where they live. - No way. That's even farther.

We're already in a hurry. - We'll think of something.

Milly.

Milly.

It's too risky. Another time.

My dad has been out here for 2.5 weeks, without food, without his rucksack.

How long do you think he can keep it up?

I need to know if anyone has seen him.

All right. But in and out, okay?

The Court of Audit has calculated that, currently, scores between 3.0 and 3.3

cost the Nation more...

Maximum capacity has been reached. Prepare for selection.

You, you and you. Get off the bus.

Madam.

What? - The lowest scores must get off.

Me? - What do you expect, with a 4.27?

But I have an appointment with the Score Coaching Office.

The Court of Audit has calculated that, currently, scores between 3.0 and 3.3

cost the Nation more than they contribute.

This means that others are paying for their housing and basic comforts.

Is that fair?

Stay put.

Didn't we agree you wouldn't come here anymore?

Yes, I know.

But it wasn't my idea.

It was at my request.

Hey. - My brother.

Have you come to visit? - Kind of.

Did you bring any sweets? - No, sorry. Not this time.

Who is that? - That is my new colleague, Milly.

She really wanted to meet Dax.

Are you as curious as I am as to why Milly just had to talk to me?

Whoa.

I'm looking for this man. He was sent Outside two weeks ago.

And he lost his food and water.

I want to find him as soon as possible.

Have you seen him?

Hey. - Hey.

Done for the day? - Yes.

Shall we take the bus together? - Not today.

I have something to do. Tomorrow? - Yes, okay.

Okay. - Great.

It's in there.

Cas?

Hey.

We have a visitor.

Hey. It's okay.

Are you using that to filter his blood? - Yep.

Did you make it yourself?

From old medical equipment.

How long have you been doing this? - Four months.

Four months?

But this is dangerous. There's a huge risk of infection.

It's this...

or croak.

Or a new kidney.

He was taken off the list, because his score is too low.

I want to help.

NAME: CAS WESSELS CIVIL FUNCTION: SICK LEAVE

KIDNEY FAILURE DUE TO DIABETES

CIVIL FUNCTION: SICK LEAVE KIDNEY FAILURE DUE TO DIABETES

Hanna.

Hanna, Hanna, Hanna, Hanna.

How was work?

Bad.

It's a terrible job. - What's terrible about it?

I've got weird colleagues. - Weird how?

Today, I had to kiss someone. - Kiss them? Why?

Luz, why?

Otherwise he wouldn't give me my spot.

Hogwash. Who said you had to do that? - Bart.

Bart who? - Bart.

If it happens again, don't kiss him.

And come straight to me. All right?

Interesting?

Your wiretap.

If I still worked for the paper,

I could write a nice article on The Shield's illegal bugging practices.

It's not illegal. - Now it's illegal to write about it.

Can we have a normal dinner for once?

If you'd rather listen to your radio play, be my guest.

You're late.

I had to help a colleague.

How was the Score Coaching Office? - I didn't make it.

Mum. - I know.

I've already made a new appointment.

It'll be okay.

Have you spoken to Alex? - No.

You know what Milly said. - Easy for Milly to say.

Alex is my daughter and your sister. - Yes.

Who secretly recorded you. She wanted to betray you, Mum.

Ah, Recruit Jans.

Regulator. - Walk with me.

Nice of you to come. - Did I have a choice?

Do you always work so late? - No later than you.

I'm working the night shift. - So am I. Sit down.

I only want you to tell me about the recording you made.

What recording? - Of your mum.

Take a seat.

You know that if you help me, I can help you, right?

With your appeal, for example.

I was made to realise that's a bad idea.

Do you think I'm stupid, Agent Jans?

I know you made a recording of your mother.

I'd love to have it. - I don't know what you mean.

Look, I understand that this isn't easy for you.

But I know whose side you're really on. And you know it, too.

Otherwise, you'd never have made that recording.

This is your chance to serve the Nation.

Can we talk?

Your interrogation is over. - Excuse me?

You heard me.

I'm onto something. Alex Jans recorded her family.

I'm not interested in that. I'm taking over.

How long do you need her? - I don't think you understand.

From now on, you stay away from Alex Jans.

But you weren't interested in my investigation.

No, I'm not. I'm interested in Alex Jans.

Hi, Alex.

Don't worry. Regulator Simons won't bother you anymore.

And I'm not interested in a recording or whatever.

What interests me is safety and justice within Arcadia.

And I think you can help me with that.

Do you remember our talk two weeks ago?

We talked about not doing anything crazy.

Maybe we will have to do something crazy.

Do you know what your mum's score is right now?

She lost her job. I don't know if you knew.

She's dropped to a 4.2.

A woman her age, in her situation, can easily slip up, if she's not careful.

Then she won't be far from the minimum score.

Hey.

I can help her.

If you help me.

And all you have to do...

is accept that job Jaak Philips offered.