All language subtitles for Afterburn.2025.720p.WEB.H264-SLOT-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Zain,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:33.05,Zain,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh: Zain\N{\c&H00FFFF&}Selamat menonton{\c} Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.03,Zain,,0,0,0,,{\i1}Sebelum dunia berakhir,{\i} Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.27,Zain,,0,0,0,,{\i1}aku bisa menemukan apa saja{\i} Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.37,Zain,,0,0,0,,{\i1}atau siapa saja di mana saja.{\i} Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.31,Zain,,0,0,0,,{\i1}Bukannya sombong,{\i}\N{\i1}tapi ada yang memanggilku{\i} Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.38,Zain,,0,0,0,,{\i1}pemburu harta karun{\i}\N{\i1}terhebat di dunia.{\i} Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.18,Zain,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada yang tidak{\i}\N{\i1}bisa kutemukan.{\i} Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.78,Zain,,0,0,0,,{\i1}Kuhabiskan waktuku{\i}\N{\i1}di bawah air...{\i} Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.52,Zain,,0,0,0,,{\i1}mencari barang yang hilang{\i}\N{\i1}selama ratusan tahun.{\i} Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:55.56,Zain,,0,0,0,,{\i1}Pekerjaanku menyendiri,{\i} Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.46,Zain,,0,0,0,,{\i1}meneliti lalu{\i}\N{\i1}menjalankan misiku.{\i} Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.33,Zain,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku menyukainya.{\i} Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.43,Zain,,0,0,0,,{\i1}Aku mengendalikan takdirku{\i}\N{\i1}tanpa melapor pada siapa pun.{\i} Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.47,Zain,,0,0,0,,{\i1}Tapi semua itu berubah...{\i} Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.24,Zain,,0,0,0,,{\i1}saat suar surya menerjang.{\i} Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.68,Zain,,0,0,0,,{\i1}Dunia terjerumus{\i}\N{\i1}dalam gelap dan kekacauan.{\i} Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.75,Zain,,0,0,0,,{\i1}Semua elektronik modern{\i}\N{\i1}mati total.{\i} Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.25,Zain,,0,0,0,,{\i1}Kebanyakan barang{\i}\N{\i1}tidak berfungsi lagi.{\i} Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.48,Zain,,0,0,0,,{\i1}Orang pikir pemerintah{\i} Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.59,Zain,,0,0,0,,{\i1}akan ambil alih dan perbaiki.{\i} Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.69,Zain,,0,0,0,,{\i1}Itu cuma harapan kosong.{\i} Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.36,Zain,,0,0,0,,{\i1}Para panglima perang{\i}\N{\i1}mengambil alih pemerintah lokal{\i} Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.43,Zain,,0,0,0,,{\i1}dan menguasai sebagian besar Eropa.{\i} Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.34,Zain,,0,0,0,,{\i1}Mereka pikir semua{\i}\N{\i1}akan baik-baik saja.{\i} Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.44,Zain,,0,0,0,,{\i1}Tentu saja, aku tahu lebih baik.{\i} Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.34,Zain,,0,0,0,,{\i1}Kota-kota kelaparan{\i}\N{\i1}berubah jadi kuburan.{\i} Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.71,Zain,,0,0,0,,{\i1}Uang tidak berguna,{\i} Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.15,Zain,,0,0,0,,{\i1}obat dan bahan bakar sulit dicari{\i} Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.72,Zain,,0,0,0,,{\i1}dan penyakit menyebar.{\i} Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.59,Zain,,0,0,0,,{\i1}Kurasa aku lebih siap{\i}\N{\i1}menghadapi ini.{\i} Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.69,Zain,,0,0,0,,{\i1}Aku seorang penyintas.{\i} Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.79,Zain,,0,0,0,,{\i1}Dan aku kembali melakukan{\i}\N{\i1}apa yang biasa kulakukan,{\i} Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:06.79,Zain,,0,0,0,,{\i1}mencari barang.{\i} Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.86,Zain,,0,0,0,,{\i1}Hanya saja sekarang, dunia{\i} Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.87,Zain,,0,0,0,,{\i1}jauh lebih berbahaya.{\i} Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.65,Zain,,0,0,0,,[ London, Inggris ] Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.27,Zain,,0,0,0,,[ Thames Wharf Tower ] Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.09,Zain,,0,0,0,,[ Penthouse ] Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.31,Zain,,0,0,0,,Terlalu mudah. Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.76,Zain,,0,0,0,,O... Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.53,Zain,,0,0,0,,G... I... Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.60,Zain,,0,0,0,,E... Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:02.93,Zain,,0,0,0,,A. Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:05.63,Zain,,0,0,0,,A, G... Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:23.75,Zain,,0,0,0,,G... Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.06,Zain,,0,0,0,,A, G, I, O. Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.80,Zain,,0,0,0,,A, D... Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.80,Zain,,0,0,0,,G, I, O. Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:05.76,Zain,,0,0,0,,"Adagio." Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.16,Zain,,0,0,0,,Indah sekali. Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.51,Zain,,0,0,0,,Itu dia. Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.15,Zain,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.65,Zain,,0,0,0,,Baiklah,\Npara polisi kembali. Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.15,Zain,,0,0,0,,Halo, Kawan. Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.88,Zain,,0,0,0,,Sedang apa kau di sini? Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.05,Zain,,0,0,0,,Tunggu sebentar. Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.76,Zain,,0,0,0,,Kalian bukan polisi sungguhan, ya? Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.49,Zain,,0,0,0,,Dia bicara apa? Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.66,Zain,,0,0,0,,Bukan, Pak. Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.20,Zain,,0,0,0,,Apa isi tasnya? Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.00,Zain,,0,0,0,,Sepertinya...\Nbiola atau semacamnya. Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.23,Zain,,0,0,0,,Aku tidak tahu bedanya. Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.54,Zain,,0,0,0,,-Kenapa, kau main?\N-Serahkan. Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.21,Zain,,0,0,0,,Tidak, kalian tidak mau ini. Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.85,Zain,,0,0,0,,Tapi kuberikan\Nyang ada di sini. Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.08,Zain,,0,0,0,,Kutembak mulutmu. Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.69,Zain,,0,0,0,,Kau tidak bisa kena kami semua. Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.22,Zain,,0,0,0,,Tidak, itu benar. Hanya kau. Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:46.53,Zain,,0,0,0,,Dan kau, dan kau. Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.23,Zain,,0,0,0,,Mungkin kau juga kena. Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.00,Zain,,0,0,0,,Tapi jelas kau kena. Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.20,Zain,,0,0,0,,-Habisi dia, kawan.\N-Ya! Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.89,Zain,,0,0,0,,Oh! Sial! Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.61,Zain,,0,0,0,,Peledak terarah. Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.20,Zain,,0,0,0,,Semua aman! Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.81,Zain,,0,0,0,,Kenapa aku harus jauh-jauh\Ndatang ke sini? Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.37,Zain,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:43.68,Zain,,0,0,0,,-Kau dapat?\N-Ya. Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.34,Zain,,0,0,0,,Tepat di tempatmu bilang. Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.68,Zain,,0,0,0,,Kami kirim beberapa orang Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.81,Zain,,0,0,0,,tapi mereka pulang tangan hampa. Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.32,Zain,,0,0,0,,Ada yang tidak kembali sama sekali. Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.38,Zain,,0,0,0,,Stradivarius. Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:55.12,Zain,,0,0,0,,-Periode Brescian, 1690-1700.\N-Hmm. Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.89,Zain,,0,0,0,,Indah sekali. Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.33,Zain,,0,0,0,,Raja August\Npunya tugas lain untukmu. Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.06,Zain,,0,0,0,,Dia... dia raja sekarang? Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.67,Zain,,0,0,0,,Kami rasa monarki jalan paling stabil Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:07.90,Zain,,0,0,0,,untuk memulihkan keadaan. Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.00,Zain,,0,0,0,,Dia ingin bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.40,Zain,,0,0,0,,Aku hampir mati Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.07,Zain,,0,0,0,,mengambil biola itu untuk Rajamu. Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.27,Zain,,0,0,0,,Jadi, tidak, terima kasih.\NAku mau pulang memperbaiki kapalku. Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.84,Zain,,0,0,0,,Dia mau membayarmu. Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:18.78,Zain,,0,0,0,,Sangat mahal. Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.95,Zain,,0,0,0,,Cukup untuk kapal impianmu. Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.72,Zain,,0,0,0,,Di mana tugasnya? Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.19,Zain,,0,0,0,,Di seberang Selat. Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.05,Zain,,0,0,0,,Oh. Senang berbisnis denganmu. Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.42,Zain,,0,0,0,,Pikirkan saja, Jake. Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.16,Zain,,0,0,0,,-Ini bisa jadi awal baru.\N-Kalau aku mau awal baru, Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.09,Zain,,0,0,0,,aku tidak akan bunuh diri\Nuntuk mendapatkannya. Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.80,Zain,,0,0,0,,Tidak, kami akan antar kau ke sana. Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.70,Zain,,0,0,0,,Di sana hanya ada penyakit, Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.43,Zain,,0,0,0,,panglima perang, dan EDM. Jijik! Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.10,Zain,,0,0,0,,Tidak, terima kasih.\NSenang bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.11,Zain,,0,0,0,,-Jake!\N-Kau tampak hebat. Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.44,Zain,,0,0,0,,Aku suka setelanmu. Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.22,Zain,,0,0,0,,Dia menolak. Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.33,Zain,,0,0,0,,-Dia lebih suka memperbaiki kapalnya.\N-Hmm. Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.00,Zain,,0,0,0,,Kau percaya itu? Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.14,Zain,,0,0,0,,Tragedi yang menyedihkan. Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.97,Zain,,0,0,0,,Beri Jake tawaran Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.01,Zain,,0,0,0,,yang tidak bisa dia tolak. Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.28,Zain,,0,0,0,,Hei, Sobat. Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.29,Zain,,0,0,0,,Hei, kau di sana. Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.53,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.86,Zain,,0,0,0,,Kubawakan teriyaki mangga,\Nkesukaanmu. Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.33,Zain,,0,0,0,,Ya. Anak pintar. Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.57,Zain,,0,0,0,,Anak pintar. Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.24,Zain,,0,0,0,,Bagaimana rasanya, Nak? Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:00.41,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.88,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.98,Zain,,0,0,0,,Sempurna. Royal. Ya. Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.55,Zain,,0,0,0,,Jangan tembak! Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.99,Zain,,0,0,0,,Sedang apa kau di sini? Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:55.96,Zain,,0,0,0,,Raja yang menyuruhku. Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.19,Zain,,0,0,0,,Jika soal tugas itu,\Nbilang padanya aku tidak mau. Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:00.56,Zain,,0,0,0,,Bilang sendiri padanya. Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.70,Zain,,0,0,0,,Dia menunggumu\Ndi tempat rongsokan. Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:12.71,Zain,,0,0,0,,Hei! Bisa bantu aku turun? Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.10,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.27,Zain,,0,0,0,,Masuk. Silakan duduk. Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.71,Zain,,0,0,0,,Duduklah. Kita bicara. Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.38,Zain,,0,0,0,,Jawab saja aku. Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:55.41,Zain,,0,0,0,,Katakan. Bagaimana caramu? Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.68,Zain,,0,0,0,,Cara apa? Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.42,Zain,,0,0,0,,Aku bayar puluhan orang\Nmelakukan pekerjaanmu. Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.02,Zain,,0,0,0,,Tapi sepertinya hanya kau\Nyang bisa menemukan Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.06,Zain,,0,0,0,,apa yang orang lain tidak bisa. Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:08.03,Zain,,0,0,0,,Itu keahlian khusus atau bakat? Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.36,Zain,,0,0,0,,Ah, bicara soal barang bagus,\NStradivarius itu... Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.60,Zain,,0,0,0,,Ah, itu sungguh... Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:19.20,Zain,,0,0,0,,sangat indah, musiknya\Nbisa membuat pria dewasa menangis. Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.41,Zain,,0,0,0,,Mungkin kau harus mulai\Ndengan makanan dan air bersih Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:23.14,Zain,,0,0,0,,sebelum membangun simfoni. Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.65,Zain,,0,0,0,,Kau pikir kami tidak atasi\Nkekurangan pangan, Jake? Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.65,Zain,,0,0,0,,Kata pria yang mulutnya\Npenuh dengan steik. Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.55,Zain,,0,0,0,,Aku pescatarian. Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:35.76,Zain,,0,0,0,,Kau pikir memperbaiki kekacauan ini\Nmudah? Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.56,Zain,,0,0,0,,Tidak semudah menjentikkan jari Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.46,Zain,,0,0,0,,dan menyalakan lampu kembali. Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:43.09,Zain,,0,0,0,,Seluruh infrastrukturnya\Nhancur lebur. Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.67,Zain,,0,0,0,,Kami kerja keras setiap hari Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.67,Zain,,0,0,0,,membangun ulang semua dari nol, Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.64,Zain,,0,0,0,,meski ada yang mencoba\Nmenghentikan kami, Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.81,Zain,,0,0,0,,seperti Jenderal Volkov. Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.77,Zain,,0,0,0,,Benar, pria yang tidak tahu budaya Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.68,Zain,,0,0,0,,sama sekali. Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.41,Zain,,0,0,0,,Dia agen kekacauan. Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:00.82,Zain,,0,0,0,,Dia lebih suka melihat dunia terbakar\Ndan menguasai abunya. Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.68,Zain,,0,0,0,,Dan kau melihat dirimu berbeda? Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:07.59,Zain,,0,0,0,,Sinisme? Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:10.09,Zain,,0,0,0,,Percayalah padaku, Jake, Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.83,Zain,,0,0,0,,ini bukan pekerjaan yang kuinginkan. Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:15.26,Zain,,0,0,0,,Saat suar surya menerjang,\Nkita kehilangan kemanusiaan. Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.46,Zain,,0,0,0,,Kau lihat apa yang orang lakukan\Ndalam kegelapan. Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:19.70,Zain,,0,0,0,,Tidak ada yang menduga Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.23,Zain,,0,0,0,,dunia akan hancur secepat itu. Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.37,Zain,,0,0,0,,Orang-orang panik. Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.77,Zain,,0,0,0,,Sebagian menjadi barbar. Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.78,Zain,,0,0,0,,Beruntunglah kau. Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.44,Zain,,0,0,0,,Menara gading\Nyang kau bangun itu Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.24,Zain,,0,0,0,,akan menjauhkan kaum barbar. Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.41,Zain,,0,0,0,,Dan kalian semua akan aman. Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:37.78,Zain,,0,0,0,,Yah, tidak semua orang\Nsecerdik dirimu, Jake. Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:39.72,Zain,,0,0,0,,Mereka tidak punya keahlian\Natau tekadmu untuk bertahan Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.22,Zain,,0,0,0,,di dunia baru ini. Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.69,Zain,,0,0,0,,Mereka butuh perlindungan. Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.73,Zain,,0,0,0,,Tanpa tembok ini, Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:48.16,Zain,,0,0,0,,makin banyak yang akan dibantai. Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.36,Zain,,0,0,0,,Bagaimana dengan yang di luar tembok? Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.60,Zain,,0,0,0,,Yang bersembunyi?\NKau biarkan mereka masuk juga? Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.80,Zain,,0,0,0,,Semua diterima, Jake. Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.70,Zain,,0,0,0,,Termasuk kau. Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.75,Zain,,0,0,0,,Menteri Fuentes bilang Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:07.91,Zain,,0,0,0,,kau enggan menyeberangi Selat. Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.38,Zain,,0,0,0,,Bukan enggan. Aku...\NAku sangat menentangnya. Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:13.82,Zain,,0,0,0,,Mungkin karena kau belum lihat\Ngambaran besarnya. Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.42,Zain,,0,0,0,,Aku tidak mau lihat\Ngambaran besarnya. Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.19,Zain,,0,0,0,,Gambaran besarnya itu buruk\Ndan kejam. Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.33,Zain,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.53,Zain,,0,0,0,,Tidak semuanya. Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:26.33,Zain,,0,0,0,,Kami menghabiskan banyak waktu Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.67,Zain,,0,0,0,,mengembalikannya\Nke wujud aslinya yang indah. Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.67,Zain,,0,0,0,,Kau akan jadi orang bebas, Jake. Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:34.68,Zain,,0,0,0,,Tanpa beban. Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.21,Zain,,0,0,0,,Tidak bertanggung jawab pada siapa pun. Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.28,Zain,,0,0,0,,Dan aku hanya butuh angin. Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.21,Zain,,0,0,0,,Untuk berlayar jauh\Ndan tinggalkan semua omong kosong ini. Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.45,Zain,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.92,Zain,,0,0,0,,Aku dan rakyatku ingin\Ndunia kami kembali, Jake. Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.43,Zain,,0,0,0,,Dan apa yang harus kuburu\Nuntukmu kali ini? Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.53,Zain,,0,0,0,,Mona. Dialogue: 0,0:19:58.43,0:19:59.60,Zain,,0,0,0,,{\i1}Mona Lisa?{\i} Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.80,Zain,,0,0,0,,Benar sekali.\NDengan segala keagungannya. Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.47,Zain,,0,0,0,,Maaf menyampaikan kabar buruk\Npada Anda, Yang Mulia, Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.71,Zain,,0,0,0,,tapi Paris salah satu\Nkota pertama yang terbakar. Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.95,Zain,,0,0,0,,Tentu saja. Tentu saja. Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:14.38,Zain,,0,0,0,,Tapi ada sesuatu\Nyang mungkin tidak kau tahu. Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.92,Zain,,0,0,0,,Saat suar surya menerjang,\Npemerintah Prancis Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.25,Zain,,0,0,0,,mengevakuasi semua\Nharta nasionalnya Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.72,Zain,,0,0,0,,ke fasilitas penyimpanan rahasia. Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.82,Zain,,0,0,0,,Semuanya, dari karya seni Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.96,Zain,,0,0,0,,sampai kloset porselen presiden. Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:32.73,Zain,,0,0,0,,Bagaimana caraku ke sana? Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:35.40,Zain,,0,0,0,,Pesawat Raja\Nditerbangkan oleh pilot Raja. Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.94,Zain,,0,0,0,,Dan aku dapat kapalnya? Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:42.74,Zain,,0,0,0,,Semua sumber daya\Ndan makanan yang kau butuhkan. Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.85,Zain,,0,0,0,,Sial, aku bahkan\Nakan memberimu gelar. Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:49.25,Zain,,0,0,0,,Oke, jika Fuentes\Nadalah Menteri Pertahanan Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:52.59,Zain,,0,0,0,,dan...\Ndan kau Rajanya, Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:54.76,Zain,,0,0,0,,kau akan menjadikanku apa? Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.99,Zain,,0,0,0,,Si Bajingan\NPenjarah Budaya. Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.45,Zain,,0,0,0,,Hei, Sobat. Ya. Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:23.02,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.62,Zain,,0,0,0,,Aku tidak akan lama, Sobat.\NAkan kembali sebelum kau sadar. Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.30,Zain,,0,0,0,,-Apa kabar?\N-Baik, ya. Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:42.34,Zain,,0,0,0,,Bagaimana denganmu? Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.34,Zain,,0,0,0,,Kurasa ini ide yang sangat buruk. Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.01,Zain,,0,0,0,,Kau kelihatannya selalu\Nberhasil lolos. Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.37,Zain,,0,0,0,,Ya, jika aku selalu berhasil, Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.51,Zain,,0,0,0,,kenapa aku menuju\Ntempat terburuk di planet ini? Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:56.32,Zain,,0,0,0,,Aku tinggalkan banyak makanan\Ndan air untuk Smoke. Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.69,Zain,,0,0,0,,Dengar, berjanjilah,\Njika aku tidak kembali, Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.55,Zain,,0,0,0,,kau akan merawatnya? Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:02.92,Zain,,0,0,0,,Aku tidak punya orang lain\Nuntuk kumintai tolong. Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:08.60,Zain,,0,0,0,,Kurasa Smoke\Ntidak terlalu menyukaiku. Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:12.03,Zain,,0,0,0,,Tidak, aku tidak yakin\Ndia memercayaimu. Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:19.47,Zain,,0,0,0,,Yah, usahakan jangan mati. Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.58,Zain,,0,0,0,,Pastikan aku kembali. Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:24.75,Zain,,0,0,0,,Selalu. Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:04.42,Zain,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:15.90,Zain,,0,0,0,,Memesona, bukan? Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:19.83,Zain,,0,0,0,,Ya, dia memang hebat. Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:24.80,Zain,,0,0,0,,Kita terbang pakai itu? Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:26.64,Zain,,0,0,0,,Hah? Ya. Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:29.58,Zain,,0,0,0,,-Apa itu aman?\N-Tidak, secara teknis. Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:31.88,Zain,,0,0,0,,-Ada lubang pelurunya!\N-Itu? Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.41,Zain,,0,0,0,,Oh, itu dari minggu lalu. Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:35.45,Zain,,0,0,0,,Bertemu sebentar dengan kawan-kawan. Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:36.88,Zain,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:38.09,Zain,,0,0,0,,Raja menunggu. Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:40.62,Zain,,0,0,0,,Jangan terlambat. Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:46.16,Zain,,0,0,0,,Kami akan menurunkamu\Nsaat gelap. Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:48.93,Zain,,0,0,0,,Titik masukmu di sini. Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:50.83,Zain,,0,0,0,,Di luar desa kecil ini. Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:54.03,Zain,,0,0,0,,Menurut intelijen,\Nsudah bersih dari pemberontak. Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:55.94,Zain,,0,0,0,,Kau harus jalan kaki sedikit Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:58.60,Zain,,0,0,0,,ke utara menuju Saint-Quentin. Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:00.54,Zain,,0,0,0,,Itu kota yang sedang diduduki. Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:02.58,Zain,,0,0,0,,Jadi kau harus masuk diam-diam. Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.18,Zain,,0,0,0,,Seperti bisikan. Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.05,Zain,,0,0,0,,Seperti anak tikus. Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:10.18,Zain,,0,0,0,,Pergilah ke pusat kota, Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:13.19,Zain,,0,0,0,,dan penghubung pemberontak kita\Nakan menemuimu di sana. Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:19.86,Zain,,0,0,0,,Pusat kota. Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:23.49,Zain,,0,0,0,,Ini area yang sangat luas. Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:24.93,Zain,,0,0,0,,Bagaimana caraku\Nmenemukan mereka? Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.46,Zain,,0,0,0,,Oh, jangan khawatir,\Nmereka akan menemukanmu. Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:29.70,Zain,,0,0,0,,Semuanya serba rahasia. Dialogue: 0,0:24:29.70,0:24:31.57,Zain,,0,0,0,,Hanya yang perlu tahu. Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:32.84,Zain,,0,0,0,,Ya, aku perlu tahu. Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:35.87,Zain,,0,0,0,,Kau perlu tahu apa? Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:36.98,Zain,,0,0,0,,Aku perlu tahu bagaimana Dialogue: 0,0:24:36.98,0:24:38.81,Zain,,0,0,0,,-caraku keluar dari sana.\N-Oh. Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:40.51,Zain,,0,0,0,,Para pemberontak akan menghubungiku Dialogue: 0,0:24:40.51,0:24:42.75,Zain,,0,0,0,,saat kau sudah dapatkan Mona. Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:43.88,Zain,,0,0,0,,Oke? Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:46.89,Zain,,0,0,0,,Dan akan kujatuhkan peralatan\Nuntuk evakuasi AirTEP Dialogue: 0,0:24:46.89,0:24:48.75,Zain,,0,0,0,,tiga jam kemudian. Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:51.52,Zain,,0,0,0,,-Tiga jam?\N-Kau siap? Dialogue: 0,0:24:51.53,0:24:53.73,Zain,,0,0,0,,Kau tahu,\Npesawatnya bolong-bolong. Dialogue: 0,0:24:53.73,0:24:55.20,Zain,,0,0,0,,Tidak sadar. Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:58.53,Zain,,0,0,0,,Terbang, jam 10 malam. Dialogue: 0,0:24:59.07,0:25:00.10,Zain,,0,0,0,,Jagoan. Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:08.51,Zain,,0,0,0,,Siap, Joe. Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.28,Zain,,0,0,0,,Baik, semua siap berangkat. Dialogue: 0,0:25:18.55,0:25:20.55,Zain,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:25:20.55,0:25:21.79,Zain,,0,0,0,,Semua sabuk pengamannya rusak. Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:23.66,Zain,,0,0,0,,Ah, tidak ada gunanya, Kawan. Dialogue: 0,0:25:23.66,0:25:25.89,Zain,,0,0,0,,Secarik nilon tidak akan bantu\Nkalau pesawatnya jatuh, 'kan? Dialogue: 0,0:25:26.63,0:25:28.70,Zain,,0,0,0,,Oke? Kita berangkat. Dialogue: 0,0:25:57.83,0:26:00.06,Zain,,0,0,0,,Ooh, ada apa? Apa itu? Dialogue: 0,0:26:06.57,0:26:07.84,Zain,,0,0,0,,Oh, sial. Oke. Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:11.94,Zain,,0,0,0,,-Semua beres?\N-Ya, ya. Dialogue: 0,0:26:11.94,0:26:14.84,Zain,,0,0,0,,Er, sedang menghitung. Er... Dialogue: 0,0:26:14.84,0:26:17.04,Zain,,0,0,0,,Ya, aku tidak yakin\Nalat ukurnya berfungsi. Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:18.31,Zain,,0,0,0,,Er, maksudku, antara itu Dialogue: 0,0:26:18.31,0:26:20.68,Zain,,0,0,0,,atau kita kehabisan bahan bakar\Ndi tengah jalan. Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:23.32,Zain,,0,0,0,,Jadi sebaiknya pakai\Nparasutmu untuk jaga-jaga. Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:24.99,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:37.70,Zain,,0,0,0,,Aku tarik ini\Nuntuk buka parasutnya, 'kan? Dialogue: 0,0:26:37.70,0:26:40.10,Zain,,0,0,0,,Wah, tunggu.\NKau belum pernah lakukan ini? Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:41.93,Zain,,0,0,0,,Belum. Dialogue: 0,0:26:41.94,0:26:43.87,Zain,,0,0,0,,Oh, amatiran sekali. Dialogue: 0,0:26:43.87,0:26:46.77,Zain,,0,0,0,,Ya, itu tali yang kau tarik. Dialogue: 0,0:26:46.77,0:26:47.84,Zain,,0,0,0,,Kapan aku tariknya? Dialogue: 0,0:26:47.84,0:26:50.34,Zain,,0,0,0,,Entahlah, sebaiknya\Nsebelum kau menghantam tanah. Dialogue: 0,0:26:51.75,0:26:54.28,Zain,,0,0,0,,Santai.\NTidur saja. Dialogue: 0,0:26:54.28,0:26:56.65,Zain,,0,0,0,,Kita akan lewat rute pemandangan, ya? Dialogue: 0,0:27:05.36,0:27:07.33,Zain,,0,0,0,,Santai. Dialogue: 0,0:27:50.87,0:27:52.70,Zain,,0,0,0,,Sialan, ini dia! Dialogue: 0,0:27:52.71,0:27:55.17,Zain,,0,0,0,,Kita akan bertemu\Ndengan anak buah Volkov. Dialogue: 0,0:27:55.18,0:27:57.41,Zain,,0,0,0,,Ayo!\NSelamat datang di Prancis, Kawan. Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.85,Zain,,0,0,0,,Oke? Dengar,\Naku akan terbang menembus ini. Dialogue: 0,0:28:03.85,0:28:04.95,Zain,,0,0,0,,Jadi bersiaplah. Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.85,Zain,,0,0,0,,Mungkin kau harus lompat\Nlebih awal. Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:07.92,Zain,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:28:09.26,0:28:10.86,Zain,,0,0,0,,Lima menit\Nmenuju uang, Kawan. Dialogue: 0,0:28:10.86,0:28:12.09,Zain,,0,0,0,,Ayo cari uang. Dialogue: 0,0:28:13.83,0:28:16.30,Zain,,0,0,0,,Baik, yang harus kau lakukan, Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:18.30,Zain,,0,0,0,,aku akan terbang turun\Nke 4.000 kaki Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:20.03,Zain,,0,0,0,,dan kau harus lompat, oke? Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:21.10,Zain,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.11,Zain,,0,0,0,,Siap berangkat. Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:34.31,Zain,,0,0,0,,Tali merah, ya? Dialogue: 0,0:28:34.32,0:28:36.82,Zain,,0,0,0,,-Tarik begitu kubuka?\N-Ya. Dialogue: 0,0:28:37.89,0:28:39.72,Zain,,0,0,0,,Oh, kutahu ini ide buruk. Dialogue: 0,0:28:43.99,0:28:45.23,Zain,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:28:46.43,0:28:48.33,Zain,,0,0,0,,Kau harus pergi! Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:11.99,Zain,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:30.80,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:29:31.44,0:29:33.34,Zain,,0,0,0,,Ini jelas ide yang buruk. Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:28.86,Zain,,0,0,0,,Tetap di tempatmu! Dialogue: 0,0:30:50.52,0:30:52.39,Zain,,0,0,0,,Berlindung! Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:58.13,Zain,,0,0,0,,Selamat tinggal dan semoga beruntung.\NMereka menunggumu. Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:00.56,Zain,,0,0,0,,Saint-Quentin di barat! Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:14.91,Zain,,0,0,0,,Balik badan dan\Nperlihatkan kepalamu! Dialogue: 0,0:31:20.15,0:31:21.61,Zain,,0,0,0,,Berikutnya. Dialogue: 0,0:31:21.62,0:31:23.98,Zain,,0,0,0,,Duduk sekarang. Dialogue: 0,0:31:29.62,0:31:32.93,Zain,,0,0,0,,Lawan yang sepadan\Nsulit ditemukan. Dialogue: 0,0:31:35.16,0:31:38.00,Zain,,0,0,0,,Permainan ini mengajariku\Nbanyak hal. Dialogue: 0,0:31:39.13,0:31:41.27,Zain,,0,0,0,,Tapi pelajaran terpenting Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:43.64,Zain,,0,0,0,,adalah menghormati\Nlawan yang kuat. Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:46.37,Zain,,0,0,0,,Tiarap! Dialogue: 0,0:31:46.37,0:31:48.57,Zain,,0,0,0,,Begini,\Naku belajar cara bermain Dialogue: 0,0:31:48.58,0:31:50.41,Zain,,0,0,0,,saat aku dipenjara. Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:54.95,Zain,,0,0,0,,Dan penjara, pada dasarnya,\Nadalah arena gladiator. Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:59.25,Zain,,0,0,0,,Satu tantangan demi tantangan,\Nperebutan kekuasaan terus-menerus. Dialogue: 0,0:32:00.66,0:32:04.43,Zain,,0,0,0,,Pada awalnya,\Nitu menakutkan. Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:08.03,Zain,,0,0,0,,Saat aku menemukan catur, Dialogue: 0,0:32:08.03,0:32:11.30,Zain,,0,0,0,,aku menemukan sesuatu\Nyang mengubah hidup. Dialogue: 0,0:32:11.30,0:32:14.07,Zain,,0,0,0,,Bermain melawan mereka\Nyang lebih baik dariku Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:16.34,Zain,,0,0,0,,membuatku lebih baik. Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:21.04,Zain,,0,0,0,,Aku baru melihat peningkatan\Nsaat kemampuanku ditantang Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:24.68,Zain,,0,0,0,,dan itulah kenapa\Naku menuntut darimu... Dialogue: 0,0:32:26.11,0:32:28.68,Zain,,0,0,0,,bermainlah sebaik mungkin. Dialogue: 0,0:33:00.15,0:33:03.15,Zain,,0,0,0,,Kau bahkan tidak tahu\Ncara mainnya, 'kan? Dialogue: 0,0:33:11.23,0:33:12.39,Zain,,0,0,0,,Berikutnya. Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:19.16,Zain,,0,0,0,,-Mmm.\N-Volkov. Dialogue: 0,0:33:19.17,0:33:22.10,Zain,,0,0,0,,Salah satu senjata berat kita\Nmenembaki pesawat satu jam lalu. Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:24.04,Zain,,0,0,0,,-Jenis apa?\N-Baling-baling tunggal. Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:27.11,Zain,,0,0,0,,Mungkin Antonov.\NSatu parasut. Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:33.04,Zain,,0,0,0,,Sebarkan berita ke setiap geng, Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:34.68,Zain,,0,0,0,,setiap informan, setiap prajurit. Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:37.59,Zain,,0,0,0,,Seribu peluru\Nbagi siapa pun yang menemukan tamu kita. Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:41.05,Zain,,0,0,0,,Dan siapkan keretanya. Dialogue: 0,0:33:47.36,0:33:48.63,Zain,,0,0,0,,Seberapa jauh dia? Dialogue: 0,0:33:48.63,0:33:51.70,Zain,,0,0,0,,Delapan puluh kilometer. Dia terlihat\Ndi dekat Saint-Quentin. Dialogue: 0,0:34:29.40,0:34:31.31,Zain,,0,0,0,,Tahan di sana! Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:40.18,Zain,,0,0,0,,Ayo, jalan! Dialogue: 0,0:34:51.79,0:34:53.36,Zain,,0,0,0,,Kau mau ke mana? Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.57,Zain,,0,0,0,,Bawa dia ke sini! Dialogue: 0,0:35:11.28,0:35:13.38,Zain,,0,0,0,,Diam! Dialogue: 0,0:35:16.12,0:35:17.38,Zain,,0,0,0,,Diam! Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:19.28,Zain,,0,0,0,,Kubilang, cukup! Dialogue: 0,0:35:19.29,0:35:22.12,Zain,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan? Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:23.79,Zain,,0,0,0,,Diam, semuanya! Dialogue: 0,0:35:24.53,0:35:25.69,Zain,,0,0,0,,Tenang! Dialogue: 0,0:35:26.49,0:35:29.16,Zain,,0,0,0,,Jatah makanan akan dibagikan Dialogue: 0,0:35:29.16,0:35:32.87,Zain,,0,0,0,,untuk warga setia\Npada pukul 16.00. Dialogue: 0,0:35:32.87,0:35:37.27,Zain,,0,0,0,,Jam malam akan tetap diberlakukan. Dialogue: 0,0:35:37.27,0:35:40.51,Zain,,0,0,0,,Menghindari aturan\NJenderal Volkov Dialogue: 0,0:35:40.51,0:35:45.88,Zain,,0,0,0,,akan berakibat hukuman langsung\Ndan berat. Dialogue: 0,0:35:50.75,0:35:52.55,Zain,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:05.77,Zain,,0,0,0,,Pertunjukan selesai.\NKosongkan alun-alun. Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:34.23,Zain,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:35.46,Zain,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:39.60,Zain,,0,0,0,,Uh, hei, kawan. Dialogue: 0,0:36:41.37,0:36:42.70,Zain,,0,0,0,,Jatuhkan tasnya. Dialogue: 0,0:36:43.67,0:36:44.90,Zain,,0,0,0,,Kawan, aku tidak mau cari masalah. Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:46.47,Zain,,0,0,0,,Jatuhkan tasnya. Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:34.76,Zain,,0,0,0,,Kau akan mati! Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:44.00,Zain,,0,0,0,,Kutebak kau penghubungku. Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:47.87,Zain,,0,0,0,,-Jake?\N-Ya. Dialogue: 0,0:37:47.87,0:37:49.77,Zain,,0,0,0,,Aku bisa atasi orang itu. Dialogue: 0,0:37:49.77,0:37:50.84,Zain,,0,0,0,,Sama-sama. Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:51.87,Zain,,0,0,0,,Jika kau di sini sejak tadi Dialogue: 0,0:37:51.87,0:37:53.11,Zain,,0,0,0,,kenapa tidak bantu lebih cepat? Dialogue: 0,0:37:53.11,0:37:55.78,Zain,,0,0,0,,Oh, hanya perlu lihat apa kau\Nbisa atasi yang di depan. Dialogue: 0,0:37:55.78,0:37:57.44,Zain,,0,0,0,,Aku bisa jaga diri. Dialogue: 0,0:37:57.44,0:37:59.01,Zain,,0,0,0,,Aku Drea. Ikuti aku. Dialogue: 0,0:38:06.55,0:38:07.85,Zain,,0,0,0,,Oh, menjijikkan. Dialogue: 0,0:38:07.86,0:38:09.45,Zain,,0,0,0,,Oke, setelah kubereskan ulahmu, Dialogue: 0,0:38:09.46,0:38:10.46,Zain,,0,0,0,,ayo pergi Dialogue: 0,0:38:10.46,0:38:11.82,Zain,,0,0,0,,sebelum mereka mencari orang-orang itu. Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:14.39,Zain,,0,0,0,,Kau hobi menggorok leher orang? Dialogue: 0,0:38:14.39,0:38:16.39,Zain,,0,0,0,,Ayahku jagal. Ayo. Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:18.56,Zain,,0,0,0,,Sama sekali tidak aneh. Dialogue: 0,0:38:18.57,0:38:20.00,Zain,,0,0,0,,Terus menunduk. Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:25.46,Zain,,0,0,0,,- Ini orangnya?\N- Ya, ini orangnya. Dialogue: 0,0:40:25.93,0:40:27.46,Zain,,0,0,0,,Dia berdarah. Dialogue: 0,0:40:27.46,0:40:28.69,Zain,,0,0,0,,Kita harus mengobatinya. Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:30.60,Zain,,0,0,0,,- Selamat datang.\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:31.70,Zain,,0,0,0,,Kau mau makan sesuatu? Dialogue: 0,0:40:31.70,0:40:33.93,Zain,,0,0,0,,- Tidak.\N- Mungkin minum sesuatu? Dialogue: 0,0:40:33.94,0:40:35.20,Zain,,0,0,0,,Tidak. Tidak, terima kasih. Dialogue: 0,0:40:35.20,0:40:38.57,Zain,,0,0,0,,Romo, dengan segala hormat,\Naku baru terbang ke zona perang, Dialogue: 0,0:40:38.57,0:40:40.71,Zain,,0,0,0,,lompat dari pesawat pertama kalinya, Dialogue: 0,0:40:40.71,0:40:42.04,Zain,,0,0,0,,hampir terlindas tank, Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:44.44,Zain,,0,0,0,,diserang tentara sementara dia menonton. Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:45.95,Zain,,0,0,0,,Jadi sekarang aku hanya ingin\Npergi ke tujuanku. Dialogue: 0,0:40:45.95,0:40:47.71,Zain,,0,0,0,,Tolong tunjukkan saja arahnya, Dialogue: 0,0:40:47.72,0:40:49.58,Zain,,0,0,0,,aku akan pergi. Dialogue: 0,0:40:49.58,0:40:51.79,Zain,,0,0,0,,Sabar itu berharga, Anakku. Dialogue: 0,0:40:52.49,0:40:53.79,Zain,,0,0,0,,Satu per satu dulu. Dialogue: 0,0:40:59.56,0:41:01.86,Zain,,0,0,0,,Dom dan Lulu menemukan peta ini. Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:04.87,Zain,,0,0,0,,Mereka baru saja dieksekusi\Ndi alun-alun kota. Dialogue: 0,0:41:09.20,0:41:11.21,Zain,,0,0,0,,Aku turut berduka, Drea. Dialogue: 0,0:41:12.61,0:41:15.08,Zain,,0,0,0,,Semoga mereka beristirahat dengan damai\Ndalam kasih Tuhan. Dialogue: 0,0:41:17.14,0:41:18.64,Zain,,0,0,0,,Lewat sini. Dialogue: 0,0:41:18.65,0:41:20.08,Zain,,0,0,0,,Silakan. Dialogue: 0,0:41:21.58,0:41:23.52,Zain,,0,0,0,,Masuklah. Dialogue: 0,0:41:24.99,0:41:26.09,Zain,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.76,Zain,,0,0,0,,Ini baru keren. Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:32.23,Zain,,0,0,0,,Lebih dari 1.000 tenaga kuda. Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:36.10,Zain,,0,0,0,,- Anti peluru juga.\N- Keren. Dialogue: 0,0:41:41.50,0:41:42.60,Zain,,0,0,0,,Oh, ya, tentu saja. Dialogue: 0,0:41:52.11,0:41:53.55,Zain,,0,0,0,,So-willy? Dialogue: 0,0:41:53.55,0:41:54.78,Zain,,0,0,0,,Souilly. Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:56.98,Zain,,0,0,0,,Wilayah Wraith. Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:00.92,Zain,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:42:00.92,0:42:03.86,Zain,,0,0,0,,Uh... cuma sial. Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:06.53,Zain,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:42:07.13,0:42:09.03,Zain,,0,0,0,,Uh, mungkin semacam sandi. Dialogue: 0,0:42:09.03,0:42:10.26,Zain,,0,0,0,,Aku siapkan truknya. Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:13.70,Zain,,0,0,0,,- Kau obati dia.\N- Ya, tentu. Dialogue: 0,0:42:13.70,0:42:15.20,Zain,,0,0,0,,Um, ikut aku. Dialogue: 0,0:42:30.95,0:42:32.95,Zain,,0,0,0,,Kau suka? Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:38.29,Zain,,0,0,0,,- Muralnya.\N- Oh. Dialogue: 0,0:42:40.03,0:42:42.83,Zain,,0,0,0,,Ya. Ya. Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:46.23,Zain,,0,0,0,,Senang melihat sesuatu yang indah\Ndi tengah keburukan ini. Dialogue: 0,0:42:48.57,0:42:50.97,Zain,,0,0,0,,Kau sehebat yang August bilang? Dialogue: 0,0:42:51.67,0:42:52.97,Zain,,0,0,0,,Memangnya dia bilang apa? Dialogue: 0,0:42:52.97,0:42:55.57,Zain,,0,0,0,,Yah, katanya kau yang terbaik. Dialogue: 0,0:42:55.58,0:42:56.61,Zain,,0,0,0,,Miliknya? Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:59.98,Zain,,0,0,0,,Ya. Tidak, aku... Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:02.31,Zain,,0,0,0,,Aku bukan salah satu\Nbarang berharga milik August. Dialogue: 0,0:43:02.32,0:43:05.75,Zain,,0,0,0,,Yah, August punya\Nbanyak kekuasaan. Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:07.25,Zain,,0,0,0,,Bahkan sampai di sini. Dialogue: 0,0:43:08.32,0:43:10.62,Zain,,0,0,0,,Ini? Aku tidak punya bius. Dialogue: 0,0:43:10.62,0:43:13.09,Zain,,0,0,0,,- Kau siap?\N- Ya. Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:17.33,Zain,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:43:19.63,0:43:22.70,Zain,,0,0,0,,Yah, kepercayaan lebih berarti\Nbagiku daripada kekuasaan. Dialogue: 0,0:43:23.17,0:43:24.94,Zain,,0,0,0,,Aku tidak percaya August. Dialogue: 0,0:43:24.94,0:43:27.01,Zain,,0,0,0,,Oh. Lalu kenapa kau di sini? Dialogue: 0,0:43:28.11,0:43:29.78,Zain,,0,0,0,,Aku juga menanyakan\Nhal yang sama pada diriku. Dialogue: 0,0:43:33.75,0:43:36.22,Zain,,0,0,0,,Seperti orang lain,\NAugust punya sesuatu yang kau inginkan. Dialogue: 0,0:43:37.72,0:43:39.22,Zain,,0,0,0,,Salah satu miliknya? Dialogue: 0,0:43:41.12,0:43:42.35,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:43:42.36,0:43:43.76,Zain,,0,0,0,,Ya, dan kau? Dialogue: 0,0:43:43.76,0:43:45.89,Zain,,0,0,0,,Oh, aku... Dialogue: 0,0:43:45.89,0:43:49.36,Zain,,0,0,0,,hanya memastikan kau\Nsampai ke tujuan, Dialogue: 0,0:43:49.36,0:43:50.80,Zain,,0,0,0,,itu saja. Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:55.87,Zain,,0,0,0,,Sial. Ayo pergi. Dialogue: 0,0:44:02.14,0:44:04.04,Zain,,0,0,0,,Kepung gerejanya! Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:07.82,Zain,,0,0,0,,Amankan area!\NAyo, ayo, ayo! Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:19.83,Zain,,0,0,0,,Jaga pintu masuk! Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:23.33,Zain,,0,0,0,,Romo. Dialogue: 0,0:44:23.33,0:44:25.26,Zain,,0,0,0,,Sangat penting Dialogue: 0,0:44:25.27,0:44:26.83,Zain,,0,0,0,,kau sampai di sana lebih dulu. Dialogue: 0,0:44:26.83,0:44:28.80,Zain,,0,0,0,,- Romo tidak ikut kami?\N- Tidak. Dialogue: 0,0:44:28.80,0:44:31.27,Zain,,0,0,0,,Kita punya jalan keselamatan\Nmasing-masing. Dialogue: 0,0:44:31.27,0:44:33.37,Zain,,0,0,0,,Tugasku adalah mengulur waktu\Nuntuk kalian berdua. Dialogue: 0,0:44:34.41,0:44:37.41,Zain,,0,0,0,,Dan tugasmu adalah percaya\Npada keberanianmu. Dialogue: 0,0:44:38.35,0:44:40.38,Zain,,0,0,0,,Sekarang seluruh tempat ini ditutup. Dialogue: 0,0:44:40.38,0:44:42.35,Zain,,0,0,0,,Volkov menaruh tank\Ndi setiap sudut. Dialogue: 0,0:44:42.35,0:44:44.28,Zain,,0,0,0,,Kalian harus lewat pabrik tua Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:45.82,Zain,,0,0,0,,dan mencapai Jalan Timur. Dialogue: 0,0:44:55.93,0:44:57.93,Zain,,0,0,0,,Ah, sial. Aku suka bagian ini. Dialogue: 0,0:44:57.93,0:44:59.83,Zain,,0,0,0,,- Semoga Tuhan menyertai.\N- Terima kasih, Romo. Dialogue: 0,0:44:59.83,0:45:03.10,Zain,,0,0,0,,Semua yang di dalam gereja Dialogue: 0,0:45:03.10,0:45:06.31,Zain,,0,0,0,,segera keluar dengan tangan di atas! Dialogue: 0,0:45:06.31,0:45:08.94,Zain,,0,0,0,,Kira-kira siapa itu, ya. Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:11.44,Zain,,0,0,0,,Yah, keluarlah\Ndi mana pun kalian berada. Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:12.71,Zain,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:45:13.28,0:45:14.72,Zain,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:45:16.22,0:45:18.32,Zain,,0,0,0,,Aku tidak sabar melihat\Napa yang terjadi selanjutnya. Dialogue: 0,0:45:32.90,0:45:33.90,Zain,,0,0,0,,Selamat malam, Tuan-tuan. Dialogue: 0,0:45:36.14,0:45:37.90,Zain,,0,0,0,,{\i1}A votre sante.{\i} Dialogue: 0,0:45:37.91,0:45:39.77,Zain,,0,0,0,,Kami tahu siapa kau. Dialogue: 0,0:45:39.77,0:45:41.91,Zain,,0,0,0,,Kami tahu apa yang terjadi di sini. Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:44.14,Zain,,0,0,0,,Kau tidak bisa sembunyi lagi, Romo. Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:46.85,Zain,,0,0,0,,Aku tidak menyembunyikan apa-apa. Dialogue: 0,0:45:47.41,0:45:48.75,Zain,,0,0,0,,Tuhan melihat segalanya. Dialogue: 0,0:45:48.75,0:45:49.92,Zain,,0,0,0,,Di mana yang lain? Dialogue: 0,0:45:49.92,0:45:51.15,Zain,,0,0,0,,Yang lain? Dialogue: 0,0:45:52.12,0:45:54.12,Zain,,0,0,0,,Tidak ada orang lain. Hanya aku. Dialogue: 0,0:45:58.86,0:46:03.10,Zain,,0,0,0,,Satu-satunya yang akan mereka temukan\Ndi sana adalah pekerjaan Tuhan. Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:06.80,Zain,,0,0,0,,Gereja sedang tutup sekarang\Ntapi kalian boleh masuk Dialogue: 0,0:46:06.80,0:46:09.17,Zain,,0,0,0,,jika ingin mengaku dosa. Dialogue: 0,0:46:09.17,0:46:11.87,Zain,,0,0,0,,Ah, aku ateis. Dialogue: 0,0:46:11.87,0:46:13.27,Zain,,0,0,0,,Oh, tentu saja. Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:16.04,Zain,,0,0,0,,Yah, mungkin,\Nitu lebih baik. Dialogue: 0,0:46:16.04,0:46:18.94,Zain,,0,0,0,,Pengampunan Tuhan membutuhkan\Nhati nurani Dialogue: 0,0:46:18.95,0:46:21.28,Zain,,0,0,0,,dan keinginan untuk jadi lebih baik. Dialogue: 0,0:46:21.28,0:46:24.29,Zain,,0,0,0,,Kualitas yang jelas-jelas\Ntidak kau miliki. Dialogue: 0,0:46:25.92,0:46:29.52,Zain,,0,0,0,,Karena kau adalah\Nbagian dari kegelapan Dialogue: 0,0:46:29.52,0:46:31.96,Zain,,0,0,0,,di muka dunia\Nyang penuh penderitaan ini. Dialogue: 0,0:46:33.13,0:46:36.16,Zain,,0,0,0,,Dan kau tidak akan menang. Dialogue: 0,0:46:40.93,0:46:44.14,Zain,,0,0,0,,Atas apa yang kulakukan sekarang,\Nsemoga aku diampuni. Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:48.08,Zain,,0,0,0,,Jangan bergerak! Dialogue: 0,0:46:49.41,0:46:50.81,Zain,,0,0,0,,Keluar dari kendaraan! Dialogue: 0,0:46:50.81,0:46:54.05,Zain,,0,0,0,,Aku ingin mengutip\NWahyu 3:57. Dialogue: 0,0:47:18.54,0:47:20.24,Zain,,0,0,0,,Aku tidak boleh segini tegangnya. Dialogue: 0,0:47:20.24,0:47:21.11,Zain,,0,0,0,,Aku tidak boleh segini tegangnya. Dialogue: 0,0:47:21.11,0:47:23.18,Zain,,0,0,0,,Kau membanjirinya. Jangan dibanjiri. Dialogue: 0,0:47:23.18,0:47:24.54,Zain,,0,0,0,,Tidak kubanjiri! Dialogue: 0,0:47:24.55,0:47:27.11,Zain,,0,0,0,,Sialan! Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:29.95,Zain,,0,0,0,,Seorang romo. Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.52,Zain,,0,0,0,,Jelas-jelas romo! Dialogue: 0,0:47:33.52,0:47:35.12,Zain,,0,0,0,,- Kau membanjirinya.\N- Tidak kubanjiri. Dialogue: 0,0:47:35.12,0:47:36.22,Zain,,0,0,0,,Memang. Dialogue: 0,0:47:36.22,0:47:37.59,Zain,,0,0,0,,- Pasang sabukmu.\N- Ya, ya. Dialogue: 0,0:47:45.37,0:47:46.47,Zain,,0,0,0,,Aku suka lagu ini. Dialogue: 0,0:47:46.47,0:47:49.17,Zain,,0,0,0,,Hancurkan pintunya! Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:53.87,Zain,,0,0,0,,Tancap gas! Dialogue: 0,0:47:55.48,0:47:57.28,Zain,,0,0,0,,Kau salah jalan! Dialogue: 0,0:47:57.28,0:47:59.35,Zain,,0,0,0,,Sial! Sial! Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:02.28,Zain,,0,0,0,,Pegangan! Dialogue: 0,0:48:04.99,0:48:07.15,Zain,,0,0,0,,Kejar mereka! Ayo! Dialogue: 0,0:48:08.06,0:48:10.06,Zain,,0,0,0,,Kau baru saja melompati tank? Dialogue: 0,0:48:10.06,0:48:11.63,Zain,,0,0,0,,Kita baru saja melompati tank. Dialogue: 0,0:48:19.30,0:48:20.64,Zain,,0,0,0,,Sial, ada pos pemeriksaan. Dialogue: 0,0:48:21.60,0:48:24.41,Zain,,0,0,0,,- Kita tidak bisa menghindar.\N- Tidak. Kita terobos. Dialogue: 0,0:48:27.31,0:48:28.41,Zain,,0,0,0,,Sial! Dialogue: 0,0:48:36.32,0:48:38.32,Zain,,0,0,0,,Sial, benar-benar anti peluru. Dialogue: 0,0:48:44.43,0:48:45.96,Zain,,0,0,0,,Tembak! Dialogue: 0,0:48:56.67,0:48:58.57,Zain,,0,0,0,,Belok kanan! Kanan! Dialogue: 0,0:49:08.22,0:49:09.68,Zain,,0,0,0,,- Lewat mana?\N- Masuk terowongan itu. Dialogue: 0,0:49:20.13,0:49:23.23,Zain,,0,0,0,,- Oh, sial!\N- Terus, terus! Dialogue: 0,0:49:36.71,0:49:39.31,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,0:49:46.15,0:49:47.72,Zain,,0,0,0,,Berapa banyak tank\Nyang dia punya? Dialogue: 0,0:49:51.59,0:49:52.99,Zain,,0,0,0,,- Jake!\N- Oh, sial. Dialogue: 0,0:50:12.75,0:50:14.01,Zain,,0,0,0,,Lindas saja. Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:19.75,Zain,,0,0,0,,Aku pegang kau. Dialogue: 0,0:50:33.70,0:50:36.64,Zain,,0,0,0,,- Di kanan kita. Kanan kita!\N- Aku tidak khawatirkan mereka. Dialogue: 0,0:50:38.51,0:50:40.04,Zain,,0,0,0,,Aku khawatirkan itu. Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:57.09,Zain,,0,0,0,,Belok kiri! Kiri, kiri! Dialogue: 0,0:51:15.24,0:51:16.68,Zain,,0,0,0,,- Tank!\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:51:20.35,0:51:22.35,Zain,,0,0,0,,- Jake.\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:51:25.09,0:51:26.59,Zain,,0,0,0,,- Jake!\N- Aku tahu! Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:37.56,Zain,,0,0,0,,Sialan kau, August! Dialogue: 0,0:51:37.57,0:51:40.43,Zain,,0,0,0,,"Pergi ambil {\i1}Mona Lisa{\i} sialan itu Dialogue: 0,0:51:40.43,0:51:42.13,Zain,,0,0,0,,"dengan segala keagungannya. Dialogue: 0,0:51:42.14,0:51:44.57,Zain,,0,0,0,,"Jadikan kau Bajingan Penjarah!" Dialogue: 0,0:51:44.57,0:51:46.37,Zain,,0,0,0,,Persetan kau, August! Dialogue: 0,0:51:46.37,0:51:48.21,Zain,,0,0,0,,Raja apaan! Dialogue: 0,0:52:06.29,0:52:08.73,Zain,,0,0,0,,Kabar apa yang dibawa\Nteman pemberontak kita? Dialogue: 0,0:52:08.73,0:52:10.83,Zain,,0,0,0,,Jake dan Drea sedang menuju\NPangkalan Militer Souilly Dialogue: 0,0:52:10.83,0:52:12.27,Zain,,0,0,0,,tempat mereka akan menyelesaikan misi. Dialogue: 0,0:52:13.53,0:52:14.77,Zain,,0,0,0,,Sayangnya, Dialogue: 0,0:52:15.80,0:52:18.61,Zain,,0,0,0,,Romo Samson tewas\Nberjuang demi tujuan ini. Dialogue: 0,0:52:20.37,0:52:22.64,Zain,,0,0,0,,Dan ini tujuan yang mulia. Dialogue: 0,0:52:22.64,0:52:25.65,Zain,,0,0,0,,Semoga dia beristirahat dengan damai. Dialogue: 0,0:52:26.65,0:52:28.42,Zain,,0,0,0,,Yang Mulia. Dialogue: 0,0:52:34.76,0:52:36.32,Zain,,0,0,0,,{\i1}Hei,{\i}\N{\i1}aku mau tanya sesuatu.{\i} Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:37.66,Zain,,0,0,0,,Silakan. Dialogue: 0,0:52:37.66,0:52:39.56,Zain,,0,0,0,,Sebenarnya apa yang terjadi\Nsampai kalian semua Dialogue: 0,0:52:39.56,0:52:42.43,Zain,,0,0,0,,rela mati membantuku dapat lukisan ini? Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:44.20,Zain,,0,0,0,,Apa pedulimu? Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:46.26,Zain,,0,0,0,,Maksudku, kau tetap dapat bayaranmu,\N'kan? Dialogue: 0,0:52:46.27,0:52:47.57,Zain,,0,0,0,,Aku tidak mengerti. Dialogue: 0,0:52:47.57,0:52:49.57,Zain,,0,0,0,,Maksudku,\Nini karya seni yang indah Dialogue: 0,0:52:49.57,0:52:51.67,Zain,,0,0,0,,tapi semua ini agak berlebihan. Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:53.74,Zain,,0,0,0,,Yah, Dialogue: 0,0:52:53.74,0:52:57.51,Zain,,0,0,0,,ada yang suka lukisan,\Nada yang suka... kapal layar. Dialogue: 0,0:53:00.45,0:53:01.88,Zain,,0,0,0,,August. Dialogue: 0,0:53:05.45,0:53:07.52,Zain,,0,0,0,,Aku turut berduka\Nsoal Romo Samson. Dialogue: 0,0:53:10.59,0:53:13.59,Zain,,0,0,0,,Aku sudah lama sekali\Nmengenal Romo Samson. Dialogue: 0,0:53:13.59,0:53:15.46,Zain,,0,0,0,,Jauh sebelum suar surya. Dialogue: 0,0:53:17.57,0:53:20.47,Zain,,0,0,0,,Dia berkorban besar\Ndemi perjuangan ini. Dialogue: 0,0:53:22.70,0:53:24.77,Zain,,0,0,0,,Ya, itu maksudku. Dialogue: 0,0:53:24.77,0:53:26.71,Zain,,0,0,0,,Maksudku, semua ini demi lukisan? Dialogue: 0,0:53:26.71,0:53:28.47,Zain,,0,0,0,,Tidak masuk akal. Dialogue: 0,0:53:28.48,0:53:29.94,Zain,,0,0,0,,Ini soal Volkov. Dialogue: 0,0:53:33.21,0:53:35.35,Zain,,0,0,0,,Apa hubungannya dia\Ndengan {\i1}Mona Lisa?{\i} Dialogue: 0,0:53:36.28,0:53:39.69,Zain,,0,0,0,,Volkov juga mencari\Nbrankas itu, Dialogue: 0,0:53:39.69,0:53:40.89,Zain,,0,0,0,,dan jika dia sampai di sana dulu, Dialogue: 0,0:53:40.89,0:53:43.49,Zain,,0,0,0,,dia akan dapat semua isinya. Dialogue: 0,0:53:43.49,0:53:46.83,Zain,,0,0,0,,Mereka menyimpan lebih\Ndari sekadar seni di sana. Dialogue: 0,0:53:46.83,0:53:50.50,Zain,,0,0,0,,Makanan, perbekalan, senjata. Dialogue: 0,0:53:51.97,0:53:55.27,Zain,,0,0,0,,Itu...\NItulah kenapa kami butuh kau untuk... Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:57.40,Zain,,0,0,0,,- Untuk memasukkanmu.\N{\i1}- Voila.{\i} Dialogue: 0,0:53:57.84,0:53:59.41,Zain,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:54:00.64,0:54:02.84,Zain,,0,0,0,,Jadi jika kita mendahuluinya,\Nkalian dapat senjata, Dialogue: 0,0:54:02.84,0:54:06.71,Zain,,0,0,0,,August dapat lukisannya\Ndan aku dapat kapalku? Dialogue: 0,0:54:06.71,0:54:08.85,Zain,,0,0,0,,Benar sekali. Dialogue: 0,0:54:24.60,0:54:26.53,Zain,,0,0,0,,- Hei, Jake.\N- Ya, hei. Dialogue: 0,0:54:26.53,0:54:29.43,Zain,,0,0,0,,Hei, bagaimana pun ini berakhir, Dialogue: 0,0:54:29.44,0:54:31.54,Zain,,0,0,0,,aku harap kau dapat\Nyang kau inginkan. Dialogue: 0,0:54:32.67,0:54:34.41,Zain,,0,0,0,,Kubuatkan kau kapal ini. Dialogue: 0,0:54:34.41,0:54:35.88,Zain,,0,0,0,,Terima kasih. Ini indah sekali. Dialogue: 0,0:54:35.88,0:54:37.88,Zain,,0,0,0,,Nenekku mengajariku membuat origami. Dialogue: 0,0:54:37.88,0:54:39.31,Zain,,0,0,0,,Kami biasa membuatnya dalam jumlah banyak Dialogue: 0,0:54:39.31,0:54:40.62,Zain,,0,0,0,,dan meninggalkannya\Nuntuk ditemukan orang. Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:43.02,Zain,,0,0,0,,Aku juga tahu cara merakit bom Dialogue: 0,0:54:43.02,0:54:44.95,Zain,,0,0,0,,yang cukup besar\Nuntuk hancurkan tank. Dialogue: 0,0:54:47.42,0:54:48.69,Zain,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:54:48.69,0:54:50.89,Zain,,0,0,0,,Yah, tidak secantik itu Dialogue: 0,0:54:50.89,0:54:53.63,Zain,,0,0,0,,tapi sayangnya lebih berguna\Nsaat ini, kurasa. Dialogue: 0,0:54:53.63,0:54:55.56,Zain,,0,0,0,,- Ya.\N- Baiklah. Dialogue: 0,0:54:55.56,0:54:57.03,Zain,,0,0,0,,Ayo berangkat. Dialogue: 0,0:55:36.07,0:55:38.50,Zain,,0,0,0,,Kita mendekati kota, Volkov. Dialogue: 0,0:55:38.51,0:55:39.67,Zain,,0,0,0,,Bagus. Dialogue: 0,0:56:01.53,0:56:03.83,Zain,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan bahumu? Dialogue: 0,0:56:05.53,0:56:08.64,Zain,,0,0,0,,Kami kalah jumlah, Pak.\NKalah jumlah dan kalah senjata. Dialogue: 0,0:56:09.47,0:56:10.77,Zain,,0,0,0,,Oleh seorang romo tua? Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:13.94,Zain,,0,0,0,,Romo sialan, 'kan? Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:18.78,Zain,,0,0,0,,Ada yang lain, Pak. Dialogue: 0,0:56:19.78,0:56:21.05,Zain,,0,0,0,,Berapa banyak? Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:23.52,Zain,,0,0,0,,Dua. Dialogue: 0,0:56:24.48,0:56:26.55,Zain,,0,0,0,,Tapi mereka punya\Ntruk sialan yang besar. Dialogue: 0,0:56:26.55,0:56:29.42,Zain,,0,0,0,,Truk sialan yang bisa terbang. Dialogue: 0,0:56:29.42,0:56:32.89,Zain,,0,0,0,,Dan kau hanya punya satu tank\Ndan 20 orang. Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:34.66,Zain,,0,0,0,,Mereka menyerang kami tiba-tiba, Pak. Dialogue: 0,0:56:34.66,0:56:36.49,Zain,,0,0,0,,Mereka muncul entah dari mana. Dialogue: 0,0:56:36.50,0:56:38.77,Zain,,0,0,0,,Bajingan besar dan seorang gadis... Dialogue: 0,0:56:39.90,0:56:43.50,Zain,,0,0,0,,di dalam truk menuju ke timur. Dialogue: 0,0:56:49.91,0:56:51.15,Zain,,0,0,0,,Ada lagi? Dialogue: 0,0:56:54.45,0:56:56.58,Zain,,0,0,0,,Kami dapat romonya. Dialogue: 0,0:56:56.58,0:56:58.92,Zain,,0,0,0,,Pak, aku masih bisa berguna\Nuntuk Anda, Pak. Dialogue: 0,0:56:58.92,0:57:00.76,Zain,,0,0,0,,Anda...\NAnda tidak perlu membunuhku. Dialogue: 0,0:57:02.16,0:57:04.16,Zain,,0,0,0,,Aku tidak akan membunuhmu. Dialogue: 0,0:57:05.99,0:57:07.80,Zain,,0,0,0,,Oh, tidak... Dialogue: 0,0:57:10.60,0:57:13.93,Zain,,0,0,0,,Semua informanku\Nsudah waspada. Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:15.94,Zain,,0,0,0,,Kita akan segera temukan mereka. Dialogue: 0,0:57:15.94,0:57:17.04,Zain,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,0:57:17.94,0:57:19.47,Zain,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,0:58:02.22,0:58:04.72,Zain,,0,0,0,,- So-willy.\N- Souilly. Dialogue: 0,0:58:06.15,0:58:07.95,Zain,,0,0,0,,Yah, jika ada brankas\Ndi pangkalan ini, Dialogue: 0,0:58:07.96,0:58:09.19,Zain,,0,0,0,,ada di salah satu gedung ini. Dialogue: 0,0:58:11.99,0:58:13.23,Zain,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Dialogue: 0,0:58:13.23,0:58:14.73,Zain,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak,\Naku tidak baik-baik saja. Dialogue: 0,0:58:14.73,0:58:16.10,Zain,,0,0,0,,Ini wilayah Wraith. Dialogue: 0,0:58:16.10,0:58:17.76,Zain,,0,0,0,,Tempat ini membuatku merinding. Dialogue: 0,0:58:17.77,0:58:19.73,Zain,,0,0,0,,Apa itu Wraith? Dialogue: 0,0:58:19.73,0:58:20.83,Zain,,0,0,0,,Sebelum suar surya, Dialogue: 0,0:58:20.84,0:58:23.77,Zain,,0,0,0,,mereka narapidana\Ndi penjara keamanan maksimum. Dialogue: 0,0:58:23.77,0:58:25.74,Zain,,0,0,0,,Mereka kanibal, kau mengerti? Dialogue: 0,0:58:25.74,0:58:28.77,Zain,,0,0,0,,Orang-orang ini,\Nmereka makan apa yang mereka bunuh. Dialogue: 0,0:58:28.78,0:58:30.98,Zain,,0,0,0,,Jadi ayo masuk dan keluar\Nsecepat mungkin. Dialogue: 0,0:58:37.99,0:58:39.79,Zain,,0,0,0,,Yah, seseorang tahu kita di sini. Dialogue: 0,0:58:39.79,0:58:41.56,Zain,,0,0,0,,Ya, ayo. Dialogue: 0,0:59:00.81,0:59:02.71,Zain,,0,0,0,,Tunggu sebentar. Dialogue: 0,0:59:33.17,0:59:35.24,Zain,,0,0,0,,Oh, Sial! Kita terlambat. Dialogue: 0,0:59:47.82,0:59:49.96,Zain,,0,0,0,,Tidak, pintu ini tidak diledakkan\Nbaru-baru ini. Dialogue: 0,0:59:52.69,0:59:55.63,Zain,,0,0,0,,Tidak ada lubang peluru, tidak ada kerusakan. Dialogue: 0,0:59:55.63,0:59:58.70,Zain,,0,0,0,,Kelihatannya mereka\Ntidak mencoba mempertahankannya. Dialogue: 0,0:59:58.70,1:00:00.63,Zain,,0,0,0,,Tebakan terbaikku adalah mereka\Nmengeluarkan semuanya dari sini Dialogue: 0,1:00:00.63,1:00:02.77,Zain,,0,0,0,,dan memindahkannya\Nke lokasi yang lebih aman. Dialogue: 0,1:00:02.77,1:00:04.00,Zain,,0,0,0,,Dari mana kau dapat peta itu? Dialogue: 0,1:00:04.00,1:00:06.74,Zain,,0,0,0,,Apartemen komandan pangkalan\Ndi Paris. Dialogue: 0,1:00:06.74,1:00:08.34,Zain,,0,0,0,,Jenderal Stephane Matteau. Dialogue: 0,1:00:08.34,1:00:10.04,Zain,,0,0,0,,Ayo kita lihat-lihat. Dialogue: 0,1:00:36.37,1:00:38.74,Zain,,0,0,0,,Sepertinya mereka bertahan di sini. Dialogue: 0,1:00:55.12,1:00:57.69,Zain,,0,0,0,,Stephane Matteau. Benar dia. Dialogue: 0,1:00:56.88,1:00:59.94,Zain,,0,0,0,,{\an7}[ Stephane Matou ]\N[ Pusat Operasi ] Dialogue: 0,1:01:11.71,1:01:12.84,Zain,,0,0,0,,Yah, jika mereka evakuasi, Dialogue: 0,1:01:12.84,1:01:14.81,Zain,,0,0,0,,komandan pangkalan pasti\Nmenyimpan catatannya. Dialogue: 0,1:01:14.81,1:01:16.01,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:01:16.01,1:01:17.85,Zain,,0,0,0,,Temukan. Dialogue: 0,1:01:56.88,1:01:57.95,Zain,,0,0,0,,{\i1}Voila.{\i} Dialogue: 0,1:02:06.46,1:02:07.96,Zain,,0,0,0,,Ini bahasa Prancis. Dialogue: 0,1:02:07.96,1:02:09.23,Zain,,0,0,0,,Ya, ya. Dialogue: 0,1:02:10.90,1:02:12.97,Zain,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:02:12.97,1:02:14.90,Zain,,0,0,0,,"Perkelahian,\Npipa air utama pecah, Dialogue: 0,1:02:14.90,1:02:16.13,Zain,,0,0,0,,"truk Deuce and a Half hilang, Dialogue: 0,1:02:16.14,1:02:18.77,Zain,,0,0,0,,"pengintai lapor\NWraith berkumpul, Dialogue: 0,1:02:18.77,1:02:20.34,Zain,,0,0,0,,"api di punggung bukit. Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:21.77,Zain,,0,0,0,,"Mereka datang. Dialogue: 0,1:02:21.78,1:02:24.14,Zain,,0,0,0,,"Evakuasi semua barang berharga Dialogue: 0,1:02:24.14,1:02:28.11,Zain,,0,0,0,,"ke 48 derajat kali 58." Dialogue: 0,1:02:28.12,1:02:30.88,Zain,,0,0,0,,Empat puluh delapan kali lima... Dialogue: 0,1:02:34.49,1:02:35.75,Zain,,0,0,0,,Tidak mungkin. Dialogue: 0,1:02:35.76,1:02:38.12,Zain,,0,0,0,,- Apa?\N- Ini terlalu mudah. Dialogue: 0,1:02:38.13,1:02:40.49,Zain,,0,0,0,,Tidak mungkin dia tinggalkan ini\Nagar ditemukan orang. Dialogue: 0,1:02:40.49,1:02:42.36,Zain,,0,0,0,,- Ini jebakan.\N- Kau pikir begitu? Dialogue: 0,1:02:42.36,1:02:45.93,Zain,,0,0,0,,Ya. Dia pasti\Nmenyandikan ini. Dialogue: 0,1:02:45.93,1:02:47.33,Zain,,0,0,0,,Sial. Sekarang bagaimana? Dialogue: 0,1:02:49.04,1:02:51.37,Zain,,0,0,0,,Ayo, kita harus cepat. Dialogue: 0,1:03:09.39,1:03:11.16,Zain,,0,0,0,,Ya, ini sandi. Dialogue: 0,1:03:11.16,1:03:14.03,Zain,,0,0,0,,Bacakan padaku\Nhuruf yang sesuai. Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:16.40,Zain,,0,0,0,,Berurutan,\Nmulai dari dua terakhir. Dialogue: 0,1:03:16.40,1:03:18.06,Zain,,0,0,0,,Oke. Siap? 48, Dialogue: 0,1:03:18.07,1:03:22.17,Zain,,0,0,0,,34, 58, 05, 57, 35. Dialogue: 0,1:03:25.81,1:03:26.81,Zain,,0,0,0,,"IMSERH." Dialogue: 0,1:03:26.81,1:03:28.21,Zain,,0,0,0,,- Apa itu ada artinya?\N- Tidak. Dialogue: 0,1:03:30.94,1:03:32.55,Zain,,0,0,0,,Wraith. Mereka di sini. Dialogue: 0,1:03:38.99,1:03:40.99,Zain,,0,0,0,,Ayo, ayo.\NKita harus cepat. Dialogue: 0,1:03:40.99,1:03:42.56,Zain,,0,0,0,,Beri aku waktu sebentar. Dialogue: 0,1:03:43.53,1:03:45.29,Zain,,0,0,0,,Kita harus pergi! Dialogue: 0,1:03:47.83,1:03:49.49,Zain,,0,0,0,,"SIMSERHOF." Dialogue: 0,1:03:49.50,1:03:51.06,Zain,,0,0,0,,Ouvrage du Simserhof. Dialogue: 0,1:03:51.07,1:03:52.87,Zain,,0,0,0,,Itu benteng\Ndi Garis Maginot. Dialogue: 0,1:03:54.40,1:03:57.34,Zain,,0,0,0,,Harusnya ada di suatu tempat. {\i1}Voila.{\i} Dialogue: 0,1:03:57.34,1:03:59.07,Zain,,0,0,0,,Simserhof. Ayo bergerak! Dialogue: 0,1:04:04.41,1:04:05.88,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:07.95,Zain,,0,0,0,,Dengar, aku serius,\Nkita harus pergi. Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:50.39,Zain,,0,0,0,,Moulin 2,\Nini Moulin 1. Dialogue: 0,1:04:50.39,1:04:53.29,Zain,,0,0,0,,Moulin 2, apa kau dengar? Dialogue: 0,1:04:53.29,1:04:56.06,Zain,,0,0,0,,{\i1}Ya, ini Moulin 2.{\i} Dialogue: 0,1:04:56.06,1:04:59.16,Zain,,0,0,0,,Lokasi {\i1}La Joconde{\i}\Ndi Ouvrage du Simserhof. Dialogue: 0,1:04:59.17,1:05:00.23,Zain,,0,0,0,,Saya ulangi. Dialogue: 0,1:05:00.23,1:05:04.37,Zain,,0,0,0,,Lokasi {\i1}La Joconde{\i}\Ndi Ouvrage du Simserhof. Dialogue: 0,1:05:05.51,1:05:06.64,Zain,,0,0,0,,{\i1}Diterima, Moulin 1.{\i} Dialogue: 0,1:05:06.64,1:05:09.31,Zain,,0,0,0,,{\i1}Tim kami bisa tiba{\i}\N{\i1}di Simserhof pukul 14.00.{\i} Dialogue: 0,1:05:09.31,1:05:12.95,Zain,,0,0,0,,{\i1}Saya ulangi. Tim kami bisa tiba{\i}\N{\i1}di Simserhof pukul 14.00.{\i} Dialogue: 0,1:05:14.52,1:05:17.28,Zain,,0,0,0,,Diterima, Moulin 2. Moulin 1, ganti. Dialogue: 0,1:05:18.39,1:05:19.52,Zain,,0,0,0,,{\i1}Voila.{\i} Dialogue: 0,1:05:27.66,1:05:30.66,Zain,,0,0,0,,[ Souilly ] [ Benteng Simserhof ] Dialogue: 0,1:05:48.05,1:05:50.18,Zain,,0,0,0,,Ayo! Ayo! Dialogue: 0,1:05:51.19,1:05:52.65,Zain,,0,0,0,,Sterilkan area! Dialogue: 0,1:05:55.69,1:05:57.06,Zain,,0,0,0,,Bergerak! Dialogue: 0,1:06:23.48,1:06:25.39,Zain,,0,0,0,,Truk terbang, apanya! Dialogue: 0,1:06:33.33,1:06:34.60,Zain,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,1:06:43.27,1:06:44.51,Zain,,0,0,0,,Volkov, lihat. Dialogue: 0,1:06:49.24,1:06:52.68,Zain,,0,0,0,,Empat puluh delapan, 58... Dialogue: 0,1:06:55.75,1:06:58.62,Zain,,0,0,0,,Kita akan ke\NPangkalan Udara Nancy. Dialogue: 0,1:07:04.06,1:07:05.63,Zain,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:07:08.53,1:07:11.43,Zain,,0,0,0,,Kita ke Simserhof. Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:15.43,Zain,,0,0,0,,Dan kita akan bertemu\Nwanita yang sangat istimewa. Dialogue: 0,1:07:15.44,1:07:17.64,Zain,,0,0,0,,Beri tahu masinis kita ambil\Nrute ke jembatan. Dialogue: 0,1:07:17.64,1:07:18.74,Zain,,0,0,0,,Dimengerti. Dialogue: 0,1:07:20.14,1:07:22.07,Zain,,0,0,0,,Yah, kurasa\Ndia mau hadiahnya. Dialogue: 0,1:07:22.08,1:07:23.61,Zain,,0,0,0,,Seribu peluru. Dialogue: 0,1:07:23.61,1:07:25.78,Zain,,0,0,0,,Menurutmu berapa\Nyang pantas dia dapat? Dialogue: 0,1:07:25.78,1:07:27.72,Zain,,0,0,0,,- Tiga.\N- Setuju. Dialogue: 0,1:08:50.03,1:08:53.35,Zain,,0,0,0,,[ Benteng Simserhof ] Dialogue: 0,1:09:16.79,1:09:19.89,Zain,,0,0,0,,Tidak ada papan tombol, tidak ada antarmuka,\Ntidak ada pemindai biometrik. Dialogue: 0,1:09:19.89,1:09:21.40,Zain,,0,0,0,,Tidak ada gagang. Dialogue: 0,1:09:22.73,1:09:24.50,Zain,,0,0,0,,Ada kamera di sana. Dialogue: 0,1:09:25.33,1:09:26.67,Zain,,0,0,0,,Dan di sana. Dialogue: 0,1:09:28.34,1:09:30.34,Zain,,0,0,0,,Mereka pasti menyalakan\Ntempat ini entah bagaimana. Dialogue: 0,1:09:33.91,1:09:35.21,Zain,,0,0,0,,Lihat. Dialogue: 0,1:10:00.70,1:10:02.57,Zain,,0,0,0,,Ada yang masih menyala. Dialogue: 0,1:10:03.30,1:10:04.67,Zain,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:10:07.94,1:10:09.58,Zain,,0,0,0,,Mungkin tidak. Dialogue: 0,1:10:22.46,1:10:24.26,Zain,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:10:26.83,1:10:27.93,Zain,,0,0,0,,Ini menyala. Dialogue: 0,1:10:40.47,1:10:42.78,Zain,,0,0,0,,Pasti dapat daya\Ndari panel surya ini. Dialogue: 0,1:10:47.72,1:10:49.42,Zain,,0,0,0,,- Dapat sesuatu?\N- Ya. Dialogue: 0,1:10:50.65,1:10:52.48,Zain,,0,0,0,,Dengungan itu bagian dari Dialogue: 0,1:10:52.49,1:10:54.76,Zain,,0,0,0,,sistem filtrasi udara\Nuntuk brankas. Dialogue: 0,1:10:56.39,1:10:58.42,Zain,,0,0,0,,Benar.\NYa, itu jalan masuk kita. Dialogue: 0,1:10:58.43,1:11:01.66,Zain,,0,0,0,,{\i1}Moulin 1,{\i}\N{\i1}Volkov menuju ke tempatmu.{\i} Dialogue: 0,1:11:01.66,1:11:04.93,Zain,,0,0,0,,{\i1}Lima puluh mil lagi.{\i}\N{\i1}Saya ulangi, 50 mil lagi.{\i} Dialogue: 0,1:11:05.53,1:11:06.87,Zain,,0,0,0,,Moulin 1. Diterima. Dialogue: 0,1:11:06.87,1:11:08.00,Zain,,0,0,0,,Mereka sudah dekat. Dialogue: 0,1:11:08.00,1:11:09.40,Zain,,0,0,0,,Ya,\Ntangga ini harusnya membawaku Dialogue: 0,1:11:09.40,1:11:10.30,Zain,,0,0,0,,ke lubang ventilasi. Dialogue: 0,1:11:10.30,1:11:13.01,Zain,,0,0,0,,Jika aku bisa masuk ke sini,\Nturun ke lubang ini Dialogue: 0,1:11:13.01,1:11:14.87,Zain,,0,0,0,,dan menyusuri saluran udara ini, Dialogue: 0,1:11:14.88,1:11:17.78,Zain,,0,0,0,,itu akan membawaku\Nlangsung ke brankas. Dialogue: 0,1:11:18.78,1:11:20.55,Zain,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:11:20.55,1:11:23.52,Zain,,0,0,0,,Jika kipas ini beroperasi,\Nkita harus mematikannya. Dialogue: 0,1:11:23.52,1:11:24.89,Zain,,0,0,0,,Lalu apa? Dialogue: 0,1:11:26.55,1:11:28.79,Zain,,0,0,0,,Akan kucari tahu.\NAyo lakukan. Dialogue: 0,1:11:34.00,1:11:36.70,Zain,,0,0,0,,Hei, ingat\Njalan servis yang kita lihat? Dialogue: 0,1:11:36.70,1:11:38.90,Zain,,0,0,0,,Aku yakin itu menuju\Nke panel surya. Dialogue: 0,1:11:39.97,1:11:41.33,Zain,,0,0,0,,Akan kumatikan. Dialogue: 0,1:11:41.33,1:11:43.00,Zain,,0,0,0,,Baiklah, ayo kerja. Dialogue: 0,1:12:52.11,1:12:53.54,Zain,,0,0,0,,Ini harus cukup. Dialogue: 0,1:14:26.50,1:14:28.57,Zain,,0,0,0,,Ini ide buruk. Dialogue: 0,1:14:58.63,1:15:00.23,Zain,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:15:10.75,1:15:12.91,Zain,,0,0,0,,Oh, sial. Dialogue: 0,1:15:16.22,1:15:18.22,Zain,,0,0,0,,Ah, sial! Dialogue: 0,1:15:23.66,1:15:25.03,Zain,,0,0,0,,Ah, sial. Dialogue: 0,1:16:10.81,1:16:12.70,Zain,,0,0,0,,Oh, sial. Dialogue: 0,1:16:12.71,1:16:14.18,Zain,,0,0,0,,Banjir. Dialogue: 0,1:16:29.62,1:16:31.09,Zain,,0,0,0,,Persetan kau, August. Dialogue: 0,1:16:31.09,1:16:32.99,Zain,,0,0,0,,Kutahu ini ide buruk. Dialogue: 0,1:16:34.70,1:16:37.77,Zain,,0,0,0,,Menteri Penjarah Budaya, apanya. Dialogue: 0,1:18:30.98,1:18:32.05,Zain,,0,0,0,,Jake? Dialogue: 0,1:18:32.81,1:18:34.22,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:19:07.92,1:19:09.35,Zain,,0,0,0,,Sudah kuduga. Dialogue: 0,1:19:11.35,1:19:12.42,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:19:20.36,1:19:21.46,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:19:22.36,1:19:24.13,Zain,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa? Jake! Dialogue: 0,1:19:26.17,1:19:28.14,Zain,,0,0,0,,Ini membantu orang? Dialogue: 0,1:19:29.47,1:19:31.27,Zain,,0,0,0,,Aku ingin memberitahumu Dialogue: 0,1:19:31.27,1:19:34.37,Zain,,0,0,0,,tapi August bilang kau tidak akan\Nmembantu jika kau tahu. Dialogue: 0,1:19:34.38,1:19:36.01,Zain,,0,0,0,,Kau benar sekali. Dialogue: 0,1:19:38.18,1:19:41.05,Zain,,0,0,0,,AS membuat dua bom atom\Nuntuk dijatuhkan di Jepang, Dialogue: 0,1:19:41.05,1:19:42.38,Zain,,0,0,0,,Fat Man dan Little Boy. Dialogue: 0,1:19:42.38,1:19:44.38,Zain,,0,0,0,,Tapi ada yang ketiga, Dialogue: 0,1:19:44.39,1:19:46.95,Zain,,0,0,0,,disisihkan untuk Moscow, Dialogue: 0,1:19:46.95,1:19:49.82,Zain,,0,0,0,,jaga-jaga jika Tentara Merah\Ntidak berhenti di Manchuria. Dialogue: 0,1:19:50.53,1:19:51.72,Zain,,0,0,0,,Mona Lisa. Dialogue: 0,1:19:51.73,1:19:54.19,Zain,,0,0,0,,Bom ini dirancang\Nuntuk perjalanan jauh, Dialogue: 0,1:19:54.19,1:19:56.50,Zain,,0,0,0,,jadi ada pengaman tambahan. Dialogue: 0,1:19:56.50,1:19:59.30,Zain,,0,0,0,,Tanpa konektor ini terpasang,\Nbom ini tidak bisa meledak. Dialogue: 0,1:19:59.30,1:20:01.20,Zain,,0,0,0,,Jadi August dapat bomnya\Ndan kau dapat sisanya? Dialogue: 0,1:20:01.20,1:20:03.37,Zain,,0,0,0,,August tidak mau bom ini\Nuntuk dipakai. Dialogue: 0,1:20:03.37,1:20:05.30,Zain,,0,0,0,,Dia hanya ingin menjauhkannya\Ndari Volkov. Dialogue: 0,1:20:05.31,1:20:07.14,Zain,,0,0,0,,Dan kau percaya padanya? Dialogue: 0,1:20:07.14,1:20:09.07,Zain,,0,0,0,,Aku punya pilihan apa? Dialogue: 0,1:20:09.08,1:20:10.84,Zain,,0,0,0,,Kau punya pilihan. Dialogue: 0,1:20:10.84,1:20:12.41,Zain,,0,0,0,,Kau bisa saja tidak melibatkanku. Dialogue: 0,1:20:12.41,1:20:14.05,Zain,,0,0,0,,Tapi bomnya akan ditemukan. Dialogue: 0,1:20:14.05,1:20:15.48,Zain,,0,0,0,,Dan kau tahu itu, Jake. Dialogue: 0,1:20:15.48,1:20:16.85,Zain,,0,0,0,,Aku memang percaya August Dialogue: 0,1:20:16.85,1:20:19.08,Zain,,0,0,0,,sedikit lebih banyak\Ndaripada aku percaya Volkov. Dialogue: 0,1:20:19.09,1:20:21.42,Zain,,0,0,0,,Mereka berdua sama-sama munafik. Dialogue: 0,1:20:22.86,1:20:24.19,Zain,,0,0,0,,Aku memercayaimu, Drea. Dialogue: 0,1:20:25.86,1:20:27.23,Zain,,0,0,0,,Dengar. Dialogue: 0,1:20:27.23,1:20:30.00,Zain,,0,0,0,,Mungkin sudah terlambat bagiku\Ndan kehidupan yang kuinginkan. Dialogue: 0,1:20:31.07,1:20:33.33,Zain,,0,0,0,,Tapi mungkin, hanya mungkin, Dialogue: 0,1:20:34.23,1:20:36.34,Zain,,0,0,0,,dengan menghentikan Volkov Dialogue: 0,1:20:36.34,1:20:39.17,Zain,,0,0,0,,orang lain\Nbisa punya kesempatan itu. Dialogue: 0,1:20:39.17,1:20:41.98,Zain,,0,0,0,,Dan berapa banyak yang harus mati\Nsaat kau mencoba menghentikannya? Dialogue: 0,1:20:45.58,1:20:47.31,Zain,,0,0,0,,Jake, tunggu! Dialogue: 0,1:20:47.31,1:20:50.45,Zain,,0,0,0,,Ayolah, tetap di sini\Ndan berjuang bersama kami. Dialogue: 0,1:20:51.59,1:20:53.52,Zain,,0,0,0,,Apa kau tidak lihat,\Norang seperti Volkov di dunia ini, Dialogue: 0,1:20:53.52,1:20:56.96,Zain,,0,0,0,,mereka menang\Nsaat orang baik tidak berbuat apa-apa? Dialogue: 0,1:20:56.96,1:20:58.43,Zain,,0,0,0,,Mereka tetap menang. Dialogue: 0,1:21:00.26,1:21:02.46,Zain,,0,0,0,,Jake! Jake! Dialogue: 0,1:21:03.86,1:21:04.90,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:22:07.43,1:22:10.06,Zain,,0,0,0,,Oke, jadi lihat ini. Dialogue: 0,1:22:10.06,1:22:12.40,Zain,,0,0,0,,Jalan ini menuju Calais. Dialogue: 0,1:22:12.40,1:22:14.03,Zain,,0,0,0,,Tim August ada di sana. Dialogue: 0,1:22:14.03,1:22:15.40,Zain,,0,0,0,,Dan mereka akan menunggu\Nuntuk mengangkut Dialogue: 0,1:22:15.40,1:22:17.44,Zain,,0,0,0,,Mona Lisa\Nmenyeberangi Selat. Dialogue: 0,1:22:17.44,1:22:18.97,Zain,,0,0,0,,Kau mengerti? Dialogue: 0,1:22:18.97,1:22:21.68,Zain,,0,0,0,,Nah ini, jaga baik-baik. Dialogue: 0,1:22:24.31,1:22:25.51,Zain,,0,0,0,,Oke, semoga berhasil, kawan. Dialogue: 0,1:22:33.32,1:22:35.12,Zain,,0,0,0,,Bukan urusanmu, Jake. Dialogue: 0,1:22:36.36,1:22:38.36,Zain,,0,0,0,,Bukan urusanmu. Dialogue: 0,1:22:58.48,1:23:00.35,Zain,,0,0,0,,Volkov! Volkov! Dialogue: 0,1:24:00.07,1:24:01.54,Zain,,0,0,0,,Dan itu dia. Dialogue: 0,1:24:10.75,1:24:13.32,Zain,,0,0,0,,Jenderal, konektor pengamannya. Dialogue: 0,1:24:21.19,1:24:23.56,Zain,,0,0,0,,Lucu, bukan? Dialogue: 0,1:24:23.57,1:24:27.17,Zain,,0,0,0,,Mereka mengurung kita di kandang\Nseperti sampah dunia Dialogue: 0,1:24:27.17,1:24:29.34,Zain,,0,0,0,,tidak akan melihat cahaya lagi. Dialogue: 0,1:24:30.34,1:24:33.07,Zain,,0,0,0,,Tapi kemudian cahaya membebaskan kita. Dialogue: 0,1:24:33.07,1:24:36.21,Zain,,0,0,0,,Dan sekarang kita menguasai dunia mereka. Dialogue: 0,1:24:37.11,1:24:38.81,Zain,,0,0,0,,Kita berbaris ke Calais. Dialogue: 0,1:24:38.81,1:24:40.82,Zain,,0,0,0,,Sisanya kita ambil nanti.\NAyo bergerak! Dialogue: 0,1:24:50.12,1:24:51.36,Zain,,0,0,0,,Maju! Dialogue: 0,1:25:53.62,1:25:54.89,Zain,,0,0,0,,Drea? Dialogue: 0,1:25:58.63,1:25:59.76,Zain,,0,0,0,,Drea! Dialogue: 0,1:26:06.57,1:26:08.67,Zain,,0,0,0,,Hei. Hei, Drea. Dialogue: 0,1:26:08.67,1:26:10.57,Zain,,0,0,0,,Hei. Hei. Dialogue: 0,1:26:11.41,1:26:13.57,Zain,,0,0,0,,- Kau dengar aku?\N- Ya. Dialogue: 0,1:26:14.54,1:26:17.55,Zain,,0,0,0,,Yah, kau benar.\NIni sia-sia. Dialogue: 0,1:26:18.68,1:26:20.41,Zain,,0,0,0,,Kau seharusnya tidak kembali. Dialogue: 0,1:26:22.35,1:26:24.75,Zain,,0,0,0,,Maaf aku membohongimu. Dialogue: 0,1:26:25.59,1:26:27.32,Zain,,0,0,0,,Maaf aku menyeretmu ke sini. Dialogue: 0,1:26:27.32,1:26:28.79,Zain,,0,0,0,,Kau tidak menyeretku\Nke mana pun. Dialogue: 0,1:26:30.22,1:26:31.92,Zain,,0,0,0,,Kau menarikku keluar. Dialogue: 0,1:26:31.93,1:26:34.46,Zain,,0,0,0,,Tapi kita harus ambil\Nbom itu kembali. Dialogue: 0,1:26:34.46,1:26:36.80,Zain,,0,0,0,,Sudah terlambat, Jake. Dialogue: 0,1:26:36.80,1:26:38.23,Zain,,0,0,0,,Kau bilang\Nkau bisa merakit bom Dialogue: 0,1:26:38.23,1:26:40.23,Zain,,0,0,0,,yang bisa meledakkan tank, 'kan? Dialogue: 0,1:26:40.23,1:26:42.70,Zain,,0,0,0,,- Bagaimana dengan kereta?\N- Jake... Dialogue: 0,1:26:42.70,1:26:44.30,Zain,,0,0,0,,Keretanya kembali ke kota. Dialogue: 0,1:26:44.30,1:26:46.61,Zain,,0,0,0,,Untuk sampai ke sana\Nharus lewati jembatan. Dialogue: 0,1:26:46.61,1:26:48.37,Zain,,0,0,0,,Oke, aku hanya perlu\Nambil konektor itu Dialogue: 0,1:26:48.38,1:26:49.68,Zain,,0,0,0,,dan pastikan\Nkeretanya tidak berhenti. Dialogue: 0,1:26:49.68,1:26:51.68,Zain,,0,0,0,,Kau hanya perlu ledakkan jembatan itu. Dialogue: 0,1:26:51.68,1:26:52.78,Zain,,0,0,0,,Itu saja? Dialogue: 0,1:26:54.58,1:26:55.82,Zain,,0,0,0,,Dengar... Dialogue: 0,1:26:55.82,1:26:57.78,Zain,,0,0,0,,Kita bisa lakukan ini. Dialogue: 0,1:26:57.79,1:26:59.95,Zain,,0,0,0,,Tapi jika mau,\Nkita harus lakukan sekarang. Dialogue: 0,1:27:00.72,1:27:02.82,Zain,,0,0,0,,- Oke, kau siap?\N- Ya. Dialogue: 0,1:27:02.82,1:27:04.39,Zain,,0,0,0,,Ayo. Ayo. Dialogue: 0,1:27:04.39,1:27:05.96,Zain,,0,0,0,,Kau bisa jalan? Dialogue: 0,1:27:06.83,1:27:08.83,Zain,,0,0,0,,- Ya.\N- Baiklah. Dialogue: 0,1:27:10.73,1:27:13.33,Zain,,0,0,0,,Nyalakan mesinnya.\NAku akan segera kembali. Dialogue: 0,1:27:13.33,1:27:14.74,Zain,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,1:27:46.50,1:27:47.43,Zain,,0,0,0,,Ayo, ayo, ayo! Dialogue: 0,1:27:51.51,1:27:52.87,Zain,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan tadi? Dialogue: 0,1:28:29.71,1:28:31.31,Zain,,0,0,0,,Kenapa kita pelan sekali? Dialogue: 0,1:28:31.31,1:28:33.78,Zain,,0,0,0,,Gelap dan jarak pandang rendah.\NAku harus pelan-pelan. Dialogue: 0,1:28:33.78,1:28:35.71,Zain,,0,0,0,,Begitu kita di jalur lurus\Nmelewati jembatan, Dialogue: 0,1:28:35.72,1:28:37.02,Zain,,0,0,0,,aku bisa menambah kecepatan. Dialogue: 0,1:28:37.02,1:28:38.65,Zain,,0,0,0,,Dia tidak akan suka itu. Dialogue: 0,1:28:38.65,1:28:40.45,Zain,,0,0,0,,Aku sudah berusaha! Dialogue: 0,1:28:40.45,1:28:41.59,Zain,,0,0,0,,Bajingan. Dialogue: 0,1:28:46.06,1:28:48.50,Zain,,0,0,0,,Kita akan punya\Nkesempatan sempit. Dialogue: 0,1:28:49.06,1:28:50.70,Zain,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,1:28:50.70,1:28:52.57,Zain,,0,0,0,,- Kita harus mendahului mereka.\N- Ya. Dialogue: 0,1:28:56.50,1:28:57.61,Zain,,0,0,0,,Itu dia. Dialogue: 0,1:29:11.62,1:29:13.35,Zain,,0,0,0,,- Ambil kanan di pertigaan.\N- Oke. Dialogue: 0,1:29:13.35,1:29:14.52,Zain,,0,0,0,,Matikan lampu. Dialogue: 0,1:29:31.40,1:29:32.84,Zain,,0,0,0,,Jadi? Dialogue: 0,1:29:32.84,1:29:35.11,Zain,,0,0,0,,Ini masalah jarak pandang. Dialogue: 0,1:29:35.11,1:29:38.48,Zain,,0,0,0,,Oh, aku tidak ingat memberi perintah\Nuntuk khawatir. Dialogue: 0,1:29:38.48,1:29:39.58,Zain,,0,0,0,,Memang tidak. Dialogue: 0,1:29:39.58,1:29:42.08,Zain,,0,0,0,,Tapi masinis meyakinkanku\Ndia sudah berusaha. Dialogue: 0,1:29:42.08,1:29:44.72,Zain,,0,0,0,,Usaha terbaiknya, ya? Dialogue: 0,1:29:44.72,1:29:46.55,Zain,,0,0,0,,Kurasa\Ndia meremehkan dirinya sendiri. Dialogue: 0,1:29:46.55,1:29:47.79,Zain,,0,0,0,,Kurasa kau benar. Dialogue: 0,1:29:47.79,1:29:50.89,Zain,,0,0,0,,Kurasa dia hanya butuh bantuan\Nuntuk penuhi potensinya. Dialogue: 0,1:29:50.89,1:29:52.79,Zain,,0,0,0,,- Hmm.\N- Sama sepertimu. Dialogue: 0,1:29:54.56,1:29:55.63,Zain,,0,0,0,,Sekakmat. Dialogue: 0,1:29:57.13,1:29:58.63,Zain,,0,0,0,,Lagi. Dialogue: 0,1:30:17.72,1:30:21.45,Zain,,0,0,0,,Aku pelan-pelan karena\Nkita membawa atom... Dialogue: 0,1:30:21.45,1:30:23.76,Zain,,0,0,0,,Itu potensi penuhmue. Dialogue: 0,1:30:26.69,1:30:28.03,Zain,,0,0,0,,Turunkan aku di jembatan layang. Dialogue: 0,1:30:34.00,1:30:35.70,Zain,,0,0,0,,Pergi ke jembatan itu. Dialogue: 0,1:30:59.79,1:31:00.69,Zain,,0,0,0,,Jadi? Dialogue: 0,1:31:00.70,1:31:03.97,Zain,,0,0,0,,Sebagian orang hanya perlu\Nsedikit dorongan. Dialogue: 0,1:32:58.61,1:33:00.31,Zain,,0,0,0,,Apa ini yang kau cari? Dialogue: 0,1:33:00.31,1:33:02.75,Zain,,0,0,0,,Itu dia\Ndan dia tidak akan... Dialogue: 0,1:33:34.85,1:33:38.02,Zain,,0,0,0,,Mona Lisa milikku! Dialogue: 0,1:34:11.39,1:34:15.16,Zain,,0,0,0,,Mona Lisa\Nbukan tandinganmu. Dialogue: 0,1:34:16.22,1:34:17.69,Zain,,0,0,0,,Aku di sini bukan untuk bomnya. Dialogue: 0,1:34:17.69,1:34:21.06,Zain,,0,0,0,,Jadi kau ini apa,\Npembunuh bayaran August? Dialogue: 0,1:34:21.06,1:34:23.40,Zain,,0,0,0,,Bukan. Aku pengalihan. Dialogue: 0,1:34:35.04,1:34:36.38,Zain,,0,0,0,,Janggut bagus. Dialogue: 0,1:34:45.39,1:34:47.02,Zain,,0,0,0,,Oh, sial! Dialogue: 0,1:34:59.07,1:35:01.20,Zain,,0,0,0,,Oh. Sekakmat. Dialogue: 0,1:35:11.11,1:35:12.28,Zain,,0,0,0,,Jake? Dialogue: 0,1:35:14.98,1:35:16.32,Zain,,0,0,0,,Jake? Dialogue: 0,1:35:33.47,1:35:35.90,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:35:39.91,1:35:41.34,Zain,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,1:35:41.34,1:35:43.48,Zain,,0,0,0,,Jake! Dialogue: 0,1:35:44.25,1:35:46.01,Zain,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,1:35:46.01,1:35:48.25,Zain,,0,0,0,,- Kau tidak apa-apa?\N- Ya. Tidak, aku tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:35:48.25,1:35:50.25,Zain,,0,0,0,,- Kau tidak apa-apa?\N- Aku tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:35:50.25,1:35:52.25,Zain,,0,0,0,,Hei, coba tebak? Dialogue: 0,1:35:52.25,1:35:53.75,Zain,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,1:35:55.26,1:35:58.26,Zain,,0,0,0,,- Aku dapat ini.\N- Jake! Dialogue: 0,1:36:15.28,1:36:16.34,Zain,,0,0,0,,Astaga, Jake. Dialogue: 0,1:36:16.34,1:36:18.48,Zain,,0,0,0,,Kau terlihat seperti\Nhabis dikunyah, dicerna Dialogue: 0,1:36:18.48,1:36:20.38,Zain,,0,0,0,,dan dikeluarkan oleh Mesin Perang. Dialogue: 0,1:36:20.38,1:36:23.12,Zain,,0,0,0,,Ya, kira-kira begitulah. Dialogue: 0,1:36:23.12,1:36:25.19,Zain,,0,0,0,,Mona Lisa sialanmu ada\Ndi dasar jurang. Dialogue: 0,1:36:26.39,1:36:27.89,Zain,,0,0,0,,Aku tidak tahu bagaimana kondisinya Dialogue: 0,1:36:27.89,1:36:29.29,Zain,,0,0,0,,tapi bomnya tidak bisa diledakkan\Ntanpa ini. Dialogue: 0,1:36:29.29,1:36:31.29,Zain,,0,0,0,,Ah, sial.\NSepertinya aku harus cari Dialogue: 0,1:36:31.29,1:36:34.03,Zain,,0,0,0,,Bajingan Penjarah Budaya\Nyang baru. Dialogue: 0,1:36:34.03,1:36:37.30,Zain,,0,0,0,,Atau tidak. Kau bisa biarkan\Nbomnya beristirahat. Dialogue: 0,1:36:37.30,1:36:39.06,Zain,,0,0,0,,Oh, tidak, tidak, Jake. Dialogue: 0,1:36:39.07,1:36:40.83,Zain,,0,0,0,,Kau tidak cukup naif\Nuntuk percaya Dialogue: 0,1:36:40.83,1:36:42.47,Zain,,0,0,0,,tidak ada lagi Volkov\Ndi dunia ini. Dialogue: 0,1:36:43.50,1:36:45.20,Zain,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:36:45.21,1:36:47.24,Zain,,0,0,0,,Tidak, aku hanya berharap\Nkau bukan salah satu dari mereka. Dialogue: 0,1:36:50.31,1:36:53.08,Zain,,0,0,0,,Yah, kurasa sudah waktunya\Nkau berlayar, Jake. Dialogue: 0,1:37:00.52,1:37:02.39,Zain,,0,0,0,,Nikmati kapal kecilmu. Dialogue: 0,1:37:03.82,1:37:06.06,Zain,,0,0,0,,Aku harus membangun kerajaan\Nuntuk kupimpin. Dialogue: 0,1:38:23.71,1:38:26.21,Zain,,0,0,0,,[ Ada adegan selanjutnya\NJangan beranjak dulu... ] Dialogue: 0,1:38:26.21,1:38:46.21,Zain,,0,0,0,,Diterjemahkan Oleh: Zain\NJakarta, 22 Agustus 2025\NSupport di : https://trakteer.id/ZainSubs 74629

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.