Original subtitles

ALLA FINE DELLA GUERRA FREDDA

LE POTENZE MONDIALI CONCORDARONO CHE IL MONDO SAREBBE STATO MIGLIORE

CON MENO ARMI NUCLEARI

QUELL'EPOCA È TERMINATA

L'INCLINAZIONE SI APPIATTISCE

Quando arrivi, conferma. Passo.

Altri sei mesi di stronzate.

49º BATTAGLIONE DI DIFESA MISSILISTICA

Tranquilla. Non voglio piantare una grana.

Dico solo…

No, io…

Bastava che aspettassi sei mesi. Sarei venuto ad aiutarti.

Non ti darò altro tempo. Non…

Devo andare.

- Domani risolviamo. - Voglio il divorzio.

Affrontiamo questa situaz…

Pronto?

Pronto?

- Hai ricevuto la mia e-mail? - No.

Aggiornamento dai vertici,

per oggi,

fondamentale.

BUONA GIORNATA

È un ordine.

Ricevuto.

- Lo ripeterai ogni tre settimane? - Finché ti fa sorridere, sì.

- Qui è vietato mangiare. - Sì, certo.

Se ne vuoi una, chiedi.

La pausa è ogni quattro ore. Puoi aspettare.

Cosa ti prende?

E pulisci la scrivania.

È unta da far schifo.

Sissignore.

Guarda, arriva il dinosauro.

- Sono le 3:30 di mattina, gente. - Scusa.

- Ciao. - Ciao.

Come va, capotreno?

Come sta?

La febbre è salita a 39 ºC.

Accidenti.

- Dai, facciamo una dormitina. - Vai da papà.

- Su. - Ti voglio bene.

- Ok. - Ti voglio bene.

La mamma ha preso il telefono.

Cosa?

Posso tenerlo?

Oggi sta con me?

Grazie.

- Ti amo. - Anch'io.

Ti voglio bene.

- Vai così alla Casa Bianca? - Sì. Oggi stile rilassato.

- Ma certo. - Ciao.

Tesoro…

Ti amo.

- Buongiorno. - 'Giorno.

Chiavi.

- Grazie. - Prego.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Grazie.

- 'Giorno, comandante. - 'Giorno.

La frittata, grazie.

- Il solito? - Sì.

- Quando ha iniziato? - La settimana scorsa. Come fa a…

Panino o porridge. Tutto il resto rallenta la fila.

SCRIVI DOPO LA VISITA. BACIA LIAM PER ME

- 'Giorno. - 'Giorno.

- Tutto bene? - Buongiorno.

- Buongiorno. - 'Giorno.

LA SITUATION ROOM DELLA CASA BIANCA

- Notte tranquilla. - Per te, forse.

- Di nuovo il bambino? - Si riprenderà.

- Esercitazione dei cinesi fra un'ora. - Sì?

Non volevano annullare, abbassare la temperatura?

Forse gli piace caldo.

- Qualcosa da Pyongyang? - Niente dall'ultimo test.

Prove di forza o silenzio, non so quale scegliere.

Non solo: la NSA è sulle spine per gli scambi tra Teheran e gli alleati.

- Vogliono includerlo nel Morning Book. - Sarà fatto.

Quello cos'è?

Contea di Butte. Oltre 100.000 case a rischio.

Non è la trasmissione.

Quel monitor faceva le bizze anche ieri.

- Ok, ciao. - Ciao. Spero che il bimbo si riprenda.

Dormi bene.

- Bene. - Salute.

Salute. E grazie.

- Sottufficiale Davis. - Buongiorno.

- Aggiornamenti? - Su cosa?

Missione Non Mandare Tutto A Puttane.

Stasera ritiro l'anello.

Bravo Zulu, marinaio. Finalmente.

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

- Due ore al Morning Book. Forza. - Sicuro.

Parla Rogers.

No. Ha detto che l'accordo prematrimoniale è intoccabile. Testualmente.

Non ho tempo di trovarmi un altro avvocato.

Non se ci tengo al mio lavoro.

Devo andare. Arrivederci. Grazie.

FEMA - ENTE FEDERALE PER LA GESTIONE DELLE EMERGENZE

Alle 9:30, il Presidente incontra le bambine del corso di basket.

Poi c'è la firma del decreto Omnibus nella sala Roosevelt.

Saremo in sala stampa. Poi ha tre ore per sé.

Intorno alle 16:00 dovrebbe arrivare il nuovo ambasciatore irlandese,

può essere un'altra opportunità.

E poi per oggi abbiamo chiuso.

Grazie, Abby.

SALA STAMPA

La Casa Bianca imporrà nuove sanzioni a Mosca?

Non l'ho sentito, ma chiederò in giro.

Abbiamo un allarme rapido.

- Allarme. - Allarme.

- Da dove? - Dal Pacifico.

SBX1 rileva un lancio balistico.

Confermato. Lo vediamo anche noi.

- Lo seguiamo. - Ricevuto.

Vettore 42,710, 137,14.

Azimut di lancio: 9,25 gradi. Angolo di elevazione: 66,79 gradi.

Prepararsi a intercettazione.

Ricevuto.

- Registra l'ora. - Ore 9:33.

- Videoconferenza di sicurezza nazionale. - Vado.

Collegamento. Sono connesso.

Cosa succede?

STRATCOM rileva un lancio sul Pacifico.

Il secondo da Natale.

- Il terzo. - Capito.

Rapporti trimestrali urgenti.

Fammi un fischio se il mondo sta per finire.

- Sì. - Sì, la collego subito.

RADAR SBX IN MEZZO AL PACIFICO

STAZIONE RADAR GALLEGGIANTE

Punto di origine?

Tenente, punto di origine?

STRATCOM dice: imprecisato.

I satelliti DSP non l'hanno rilevato.

- Il DSP l'ha mancato? - Non importa.

- Basta che l'abbattiamo. - Non sarà necessario.

Il TP-2 del Giappone lo assimila a precedenti test nordcoreani.

L'ennesimo yo-yo.

L'ultima volta era di turno il team di Winslow.

Una settimana per fare il rapporto.

Signora Holland? Situation.

Scusi, sottufficiale Davis, della Situation Room.

C'è suo marito?

- Hai visto la partita ieri sera? - Sì.

- Grazie, signora. - Incredibile, quel Lindor.

- È… - Pazzesco.

Il consigliere per la sicurezza ha preso il Propofol.

- Colonscopia. - Bello.

- Il vice? - 'Giorno.

- Piacere di vedervi. Pronti? - Dov'è Holland?

Il dott. Holland è indisposto, abbiamo il viceconsigliere Baerington.

- Arriva tra poco. - Avremo già finito.

- Io comincio. - Procedi, Tony.

Circa tre minuti fa, abbiamo rilevato un missile intercontinentale sul Pacifico.

Non abbiamo potuto stabilire se provenisse dal mare o dalla terra,

ma la sua traiettoria è coerente con test precedenti,

e prevediamo un ammaraggio nel Mar del Giappone.

Base di Greely.

Cosa c'è, sergente?

Il radar di Clear ha rilevato l'oggetto.

E allora?

L'ascesa rallenta. L'inclinazione si appiattisce.

Velocità?

Costante. Sei chilometri al secondo.

La base di Cheyenne Mountain lo sa?

È la sua grande occasione e si fa un giro?

- È a un isolato. - Appunto.

Continuate a fare telefonate.

Se è solo un test,

voglio il riassunto delle reazioni locali entro un'ora.

- Meglio ricollegarsi. - Sì.

Scusate. Abbiamo un aggiornamento.

La velocità attuale indica…

che la traiettoria sarà suborbitale.

Al momento sembra suggerire

un impatto sul territorio degli Stati Uniti.

Porca merda.

Con che livello di attendibilità, Tony?

Non è un errore. Lo seguiamo su diversi sistemi radar.

Dicono alto, Jerry. Abbiamo un duplice riscontro in merito.

Diciannove minuti all'impatto.

Io non capisco, comandante.

Chiama Segretario alla Difesa e Presidente.

Subito, Davis.

- Ha seguito? - Sì.

- Sì? - Sì, procediamo.

- Verifica i criteri. - Dipartimento di Stato, sì.

TEMPO ALL'IMPATTO

Autenticare.

Ecco, qui.

Oscar, Foxtrot, quattro, nove, uno, sei.

Sergente, va tutto bene. Ci siamo esercitati per questo.

Oscar, Foxtrot, quattro, nove, uno, sei. È autentico.

Ripeta, per favore.

Abbiamo l'autorizzazione per il lancio dei GBI.

GBI - INTERCETTORE BASATO A TERRA

DEFCON 2 confermato.

Porca puttana.

- Siamo al due. - Confermato, DEFCON 2.

- Hai visto questo? - DEFCON 2. Ripeto, DEFCON 2.

- Abbiamo mai visto DEFCON 2? - No.

So che non sono affari miei, ma sembra grave.

Non posso darle informazioni.

State tranquilli, ok? Errore di arrotondamento.

È il lancio di un satellite commerciale.

Un miliardario si è dimenticato di compilare i moduli.

Concentratevi.

Il Presidente è fuori sede. Chiamo il Segretario alla Difesa.

- Bene. - Secondo SIGINT, Mosca lo sa.

Potrebbe dipendere dall'azione coreana lungo la zona demilitarizzata,

ma non rispondono.

Dall'azione della Cina?

O da Davis, per rimandare la proposta?

- Non adesso. - L'azione era solo di terra. Niente SSBN.

L'USS Ford segnala il lancio di diversi J-15 cinesi dalla Fujian.

- Era previsto? - Sappiamo mai cosa fanno?

Uno lancia un petardo, tutti si spaventano.

Mi preoccuperebbe di più il contrario. Che altro?

Una copertura per un attacco preventivo.

Con una testata nucleare?

- Sarebbe un kamikaze nucleare. - Basta così.

- Verifica. - Noi non risolviamo il puzzle.

Ne troviamo i pezzi e avvertiamo i vertici.

Ai capi servono fatti, non congetture.

- Se li trovate, parlate. - Sissignore.

- Sissignore. - Forza.

Analisi dell'impronta.

Guardate il flusso di scarico.

Non promette bene.

L'abbiamo fatto mille volte.

- Lo vuole vedere? - Visualizza STRATCOM.

Sedici minuti all'impatto.

Continuiamo a chiamare.

Le linee di Russia e Cina sono occupate.

- Ambasciate? - Stessa cosa.

- Missioni dell'ONU? - Niente.

Tutto il mondo sta chiamando allo stesso tempo.

- Continua a provare. - Agli ordini.

Ripararsi sul posto.

EMERGENZA IN ATTO EVACUARE LA ZONA

Ripararsi sul posto.

Confermo. Conchiglia aperta.

Confermato il via al lancio.

Confermato il via al lancio.

Siamo responsabili per la continuità di governo?

Penso si attivi con il lancio.

Possiamo avere un parere legale?

Non credo sia corretto, Reid.

Sono quasi certo che il Presidente abbia…

Io do l'ordine.

Possiamo sistemare tutto dopo.

Se iniziamo a trasferirli, non possiamo trovarci impreparati.

Ho una stima aggiornata sull'impatto.

Sentiamo, Tony.

Probabilità bassa: Louisville, St. Louis.

Media: Chicago, Indianapolis.

Alta: Cleveland, Columbus.

È iniziale, ovviamente. Stiamo valutando i venti.

Cristo santo.

- Cazzo. - Prendo il telefono?

No, dobbiamo restare qui.

Walker, è vero?

Arriva da STRATCOM.

Hai detto Chicago?

Sì. Nella fascia di mezzo.

Parla la Situation Room della Casa Bianca. Attenda.

- Mi serve un interprete di mandarino. - Agente.

- Sono un tantino impegnato. - Ho il vicepremier cinese in linea.

- Tice. - Grande. Tice, ci servi sulla due.

Abbiamo la stima dell'impatto.

Situation Room.

Louisville e St. Louis sono possibili bersagli.

Ordiniamo il pranzo da Sweetgreen. Ti interessa?

No, penso che uscirò.

Ok.

Izzy, sai qualcosa di un'esercitazione per oggi?

No, non mi risulta.

Ripararsi sul posto.

- Il missile ha campo libero. - Ricevuto.

Bersaglio nell'intervallo di intercettazione fra tre,

due, uno.

- Attivare il lancio. - Attivato.

GBI2 e GBI4 sono in volo.

- Rilascio EKV, 3 minuti 17 secondi. - Pronti all'aggiustamento rotta.

C'è qualcuno che non si limita a fare ipotesi al buio?

Non è una scommessa su una partita di football.

- Signor Presidente? - Sì. Chi parla?

Sono Jake Baerington.

Ci siamo incontrati brevemente l'anno scorso, prima del G8.

PRESIDENTE

Se si potesse… Se contattassimo Ana Park?

È l'agente responsabile per la Corea del Nord.

Avrà un'opinione più informata sulle intenzioni nordcoreane.

E come faccio a parlarle?

- FEMA sulla linea 1. - La troviamo noi.

FEMA? Adesso?

Permesso.

- Ho la linea. - Non riuscivo a passartela in ufficio.

Sono Cathy Rogers, ufficio programmi di continuità nazionale.

Cerco qualcuno che mi possa spiegare cosa succede.

Come mai?

Ci hanno chiesto di avviare il Piano di Evacuazione di Emergenza.

E allora?

Pensa che lo Speaker della Camera prenda e vada senza fare qualche domanda?

No. Non so quello che lo Speaker…

Mi sta dicendo che all'improvviso siamo in guerra?

Con chi?

Posso confermare che l'ordine di evacuazione è autentico.

- Grazie. - Ammiraglio Miller?

- Sono io. - Ordine di trasferimento al PEOC.

Non possiamo andarcene tutti così. Dobbiamo fare una transizione.

Portiamo la squadra a Raven Rock.

Non tutti. Solo lei, Gordon, Caldwell e Stern.

Sono i nomi che ho sulla lista.

Ok.

Un momento.

Questo è ridicolo.

È…

Ok. Liv.

- Sì. - Gli altri tornino al lavoro.

Se ne va?

Dovresti andare tu.

- Io? No. - Sì. Per precauzione.

Non è così che funziona.

Se il Presidente chiama il bunker, si aspetta di trovarci lei.

Non ha idea di chi io sia.

E comunque, il GBI distruggerà questa cosa, giusto?

Ammesso che esista.

I sovietici non avevano scambiato uno stormo di uccelli per un missile?

Il sole.

Nel 1983. Nubi d'alta quota.

- Oggi c'è il sole. - Ammiraglio.

Ho l'ordine di usare la forza, se necessario.

È tutto a posto, ok?

- Gordon, andiamo. - Sissignore.

Ok, gente, concentriamoci.

Facciamo quello che…

che sappiamo fare meglio.

Il Presidente ha bisogno di noi.

- Puoi restare qui un attimo? - Sì.

Salve.

- Rieccomi. - Mi spiace.

- Oggi è pieno. - Lo so.

E dai.

Scusi.

Se il dottore non può visitarlo, magari può prescrivergli qualcosa?

Glielo devo chiedere.

Cazzo.

Merda.

Ciao, tesoro.

Sta succedendo qualcosa lì?

Non so. Qualcosa di… insolito.

Ripararsi sul posto.

- Pronti al rilascio dell'EKV. - Che cazzo succede?

L'hai visto. Abbiamo lanciato i GBI.

- Porta il culo nel bunker. - Sissignore.

Situazione EKV?

- Visualizzalo. - Sì.

VEICOLO DI INTERCETTAZIONE ESOATMOSFERICO

Tre, due, uno,

rilascio.

Primo EKV rilasciato.

Dieci km al secondo. In avvicinamento al bersaglio.

Il secondo EKV non si è separato.

Sono certa che sia un errore,

la ricontatteremo non appena sarà confermato.

Non ha funzionato.

Insuccesso.

- Resta un solo EKV. - I GBI?

Il secondo EKV non si è staccato.

- Il primo EKV resta in rotta. - Perché non ne lanciamo altri?

Abbiamo meno di 50 GBI nell'arsenale.

Ci serviranno, se lanceranno altri missili.

Se lo fanno, non siamo fottuti comunque?

L'energia cinetica dell'impatto tra un EKV e una testata

supera i 100 milioni di joule.

- Lo vaporizzerà. - Sì.

Tra un attimo tutto questo finirà.

A fine turno torneremo a casa. E tu… guardami.

Tu ti fermerai in quella gioielleria, vero?

Quando ci ripenserai, questo dramma sarà la seconda cosa più emozionante di oggi.

Giusto?

Giusto.

Sì.

Il senatore se n'è andato nel bel mezzo dell'udienza?

- Correzione rotta EKV. - Ventuno secondi.

Tutto bene, sergente?

Attiva l'audio di STRATCOM.

Dieci secondi.

Nove.

- Otto. Sette. - Senti, prima, le patatine…

- Tranquillo. Sono un maiale. - Cinque.

E quella non doveva mollarti così.

Tre.

Due.

Uno.

Confermare impatto.

- Confermare impatto. - Attendere.

Aspettate.

- Forza, cosa aspetti? - È che…

È negativo.

Oh, cazzo.

IMPATTO NEGATIVO

- Sì, impatto negativo. - Impatto negativo.

Tuttora in avvicinamento.

Non abbiamo fatto errori.

Giusto?

Neanche un cazzo di errore!

Signor Presidente, confermare DEFCON 1.

Gesù. Siamo passati a DEFCON 1.

Ok.

Confermato.

Maggiore, confermare rilascio di altri due GBI.

Maggiore.

Maggiore. Danny.

Danny?

Dobbiamo fare un altro lancio, giusto?

Visualizza. Forza, visualizza.

L'oggetto ha superato l'apogeo e sta entrando nella fase finale.

Ho un aggiornamento sulla traiettoria.

Chicago.

Cosa ci fa qui quel libro?

Signor Presidente, tempo e perizia sono stati dedicati a queste opzioni.

Troverà una gamma: ristretta, limitata ed estrema,

secondo l'entità della reazione che ritiene adeguata.

Permetta al tenente comandante Reeves di ragguagliarla.

Cazzo.

Grazie.

Quelli sulla lista sono in trasferimento, ma non sono contenti.

Novità?

Mike.

Hai la stima delle vittime di un attacco nucleare su Chicago?

Cosa?

Sul serio? Sto cominciando a incazzarmi.

- Dovrebbero darci… - Maledizione. Qual è, Cathy?

Dieci milioni all'impatto. Più un 10% di ricaduta.

POPOLAZIONE METROPOLITANA

PROBABILITÀ DI IMPATTO

Cosa fai? Ehi.

- Il ministro russo per il Presidente. - Ottimo.

Comandante Olivia Walker, ufficiale in comando.

Ora la collego al Presidente.

- Non posso unire le chiamate. - Cosa?

Presidente su NC3, Russia su hotline.

- Dovremmo chiudere e richiamare. - Si può?

Rischiamo di perdere il contatto.

STRATCOM vuole istruzioni per il lancio di ritorsione.

- Immediatamente. - Va bene.

Abbiamo problemi tecnici con il Presidente.

Le passo qualcuno che può farne le veci.

Resti in linea.

Billy, prendimi il cellulare. Prendi anche il tuo.

- Comandante. - Vai.

- Perché questo lancio? - Subito. Qui mi arrangio io.

Chi è il responsabile? Me lo passa?

Gail, puoi monitorare lo schermo?

- Pronto? - Ciao, mamma.

- È successo qualcosa? - No, niente, è tutto…

Sei strano. Cosa c'è?

No, sto bene. Ti assicuro che…

Sto benissimo.

Ok.

Sì, no, io…

Sì, lavoro un sacco. Faccio…

del mio meglio.

Sì.

No, volevo solo chiamarti e dirti…

che ti voglio bene.

Va bene. Ci sentiamo dopo.

Devo andare. Mi stanno chiamando.

Hanno cinque minuti. Dove possono arrivare?

Possono ripararsi sul posto.

Nascondersi sotto il banco?

C'è fuori un'auto. Dice che sei su una lista.

- "Accesso rapido." - Chi è?

Un tizio, per Cathy.

- Sono la DE, Mike. - Cosa significa?

Designata all'evacuazione.

Aspetterà che passi la bufera a Raven Rock.

Mi hai scelta come tua sostituta.

Washington non corre pericolo. Forse neanche Chicago.

È qui da meno di un mese.

Perché viene salvata?

- Ora entra. - Ti aggiorno quando arriviamo.

Forza. Ce ne andiamo.

Cosa succede? Dove vanno tutti?

Prova la segretaria. Non me ne frega un…

Vattene a casa.

Da Pechino dicono che il PSC ha convocato una sessione d'emergenza.

Sissignore. Sì, glielo procuro subito.

- Situation Room. Walker. - Ricollegami.

- È la Russia? - Ha negato.

Dice che forse è Pyongyang. Giura che non c'entrano.

- Perché si mobilitano? - Vedono decollare i B-2.

Ricollegami alla videoconferenza.

Ve l'ho già detto, non ho tutte le informazioni,

sto facendo il possibile per averle.

Non sa perché si è defilato?

È arrivata la squadra di decontaminazione?

Ve l'ho detto, sto facendo il possibile.

Scusi, sa cosa sta succedendo?

Se ne vada, se può.

- Il popolo americano… - Scusate.

Dove va? Cosa sta succedendo?

Sì, abbiamo il governatore sulla due e ora uniamo le chiamate.

Grazie per la pazienza.

Sì.

Raven Rock chiede nomi e numeri di serie di tutti i presenti.

E identificazione per i civili.

Se è solo Chicago è solo Chicago, ma se contrattacchiamo…

Vogliono la lista dei morti.

Grazie.

Sì. C'è il governatore in linea.

Forza.

Attento alla testa, Liam.

- Voglio fare da solo. - Ok.

- Ciao. - Ascoltami.

Prendi Liam, monta in auto e inizia a guidare.

Dove vado? Di cosa parli?

A ovest, il più in fretta possibile. Stai lontano dai centri urbani.

- Cosa cazzo succede? - Ascoltami.

Ti chiamo. Ti amo.

Puoi dare un bacio a Liam da parte mia?

Ciao.

Ok.

- Signorina Rogers? - Sì.

- Le forze nucleari sono pronte. - Aspetteranno, vero?

Prima di decidere se contrattaccare?

E se non torna in linea?

Rimozione.

Troviamo il Vicepresidente.

Potrebbe finire nel lago Michigan?

Spesso non esplodono neanche.

Eccomi.

Le servirà la tessera di autenticazione.

È qui da qualche parte.

Va bene.

Mi ricorda i tempi del college.

La legga a voce alta.

Ehi.

- November, Delta, Oscar. - Vieni qui.

Uno, uno, uno, sette.

November, Delta, Oscar.

Uno, uno, uno, sette.

Autorità di comando nazionale confermata.

I suoi ordini, signor Presidente?

COLPIRE UN PROIETTILE CON UN PROIETTILE

COMANDO INDO-PACIFICO UBICAZIONE SCONOSCIUTA

BASE DI COMANDO E CONTROLLO

- Steve. - Generale.

Per la miseria, quel Lindor è un interbase pazzesco.

Dimmi che hai visto quell'All-Star Game.

Anche i suoi ragazzi, presumo?

- I tuoi no? - E come no, per forza.

162ª RICOSTRUZIONE DELLA BATTAGLIA DI GETTYSBURG

È fantastico.

Mah, 50.000 morti in tre giorni. Non proprio fantastico.

MISSILE BALISTICO RILEVATO

COMANDO STRATEGICO USA PROFONDITÀ: NON RIVELATA

SEDE DELLA FORZA NUCLEARE STATUNITENSE

Sono il DDO del centro di comando militare

e questa è una videoconferenza di sicurezza nazionale

sul lancio di un missile.

Partecipanti, restate in attesa.

J3, lo vedete?

Non ne hanno parlato nel briefing di oggi.

È una novità anche per me. Indagherò.

Lo vedi?

Me ne sto occupando.

Rilevato un missile dal Pacifico.

Sull'attenti.

Buongiorno. Prendete posto.

- Buongiorno, generale. - Qual è il problema?

Il lancio di un missile sul Pacifico.

Il DDO ha indetto una videoconferenza.

Niente aggiornamenti, spero di riceverne presto.

- Hai visto la partita ieri sera? - Sì.

Incredibile, quel Lindor.

- È… - Pazzesco.

È straordinario.

Sì, solo belle notizie.

Ok.

Ok, glielo dico.

Ti voglio bene.

La mamma vuole sapere se andrai a Helsinki.

Deve averlo…

Deve averlo visto in TV.

No, io non ci sarò,

ma il mio rapporto ha un bel posto in prima classe.

Se ti infastidisce tanto, parlerò con Marty.

Non ci parlare. Direttore dello staff è un ripiego.

Non posso tornare al Campidoglio.

- È… - È cosa?

È una pessima idea…

lavorare così vicino alla mia raggiante mogliettina.

Credi che erediterà la tua capacità di fare il leccaculo?

Scusa.

Parla Jake.

Sì.

Ciao.

Il sistema satellitare DSP è generalmente affidabile.

Sarà un punto cruciale del nostro rapporto.

Poteva venire sia dal mare che da terra?

La Corea non dispone di quei sottomarini.

Che si sappia.

Pechino intende testare i sottomarini.

Otto di zucchero.

E stiamo seguendo tre sottomarini provenienti da Vladivostok.

Oltre a spingersi nell'Atlantico, non vorranno rischiare altre sanzioni.

Signore, sul fronte nordcoreano…

- Chi parla? - Jake Baerington.

Vice di Dick Holland.

Sai perché non sono in Marina? Quel rollio mi dà il mal di mare.

Mi scusi. È che… sono quasi alla Casa Bianca.

Volevo solo dire…

che sappiamo che i coreani vogliono sviluppare i sottomarini.

I precedenti avanzamenti nella progettazione e nei TEL

sono passati inosservati.

- Signor Baerington? Con rispetto… - Grazie.

Pronto?

Signor Baerington?

L'abbiamo perso?

Signor Baerington?

Pronto?

Cazzo.

Generale.

Dobbiamo aggiornare le nostre operazioni.

Informazioni preziose sul fondo dell'oceano…

Generale.

Scusate un attimo.

Cosa?

È impossibile.

NORTHCOM conferma.

Fort Greely si prepara a lanciare i GBI.

È vero, Tony. Ho dato l'autorizzazione a lanciare.

Scusate. Abbiamo un aggiornamento.

La velocità attuale indica che la traiettoria sarà suborbitale.

Al momento sembra suggerire

un impatto sul territorio degli Stati Uniti.

Porca merda.

Con che livello di attendibilità, Tony?

Non è un errore.

Lo seguiamo su diversi sistemi radar.

Dicono alto, Jerry. Abbiamo un duplice riscontro in merito.

Diciannove minuti all'impatto.

Confermo DEFCON 2.

Abbiamo conferma di un lancio ostile.

Iniziare fase uno.

Piano OPLAN 8044, revisione 25.

- Tenersi pronti. - Sissignore.

Trovato il Presidente?

Quando lo trovi, collegalo. Continua a chiamare.

Non hai 15 secondi.

Gli porti un regalo a ogni schieramento preventivo?

Crei aspettative.

Ha tre anni. Non ha aspettative.

Appunto.

A volte si sveglia e papà non c'è. A volte è a casa.

Ascoltalo. Parla con l'esperienza di due matrimoni.

Il terzo è quello buono.

…senza alcun preavviso.

- Dobbiamo parlare con qualcuno… - Certo, Segretario.

Jake, come sta Lily?

- Scusa, chiamata di lavoro. - Salutamela.

Abbiamo alzato il livello di allerta.

Abbiamo realizzato uno schieramento preventivo…

Pronto?

Mi scusi, credo che sia caduta la linea.

Dovremmo riconsiderare.

Riconsiderare cosa, esattamente?

Beh…

Se…

Sì, vai.

Se passiamo a DEFCON 2,

rischiamo di scatenare una spirale di allarmi.

Spirale di cosa?

Jake? Dove diavolo è Dick?

Di allarmi, signor Segretario.

E Dick è irraggiungibile.

Ma quando alziamo la posta…

- Signore. - Sì.

…lo fanno anche i nemici, ritenendo che ci stiamo preparando all'offensiva.

Quello che dobbiamo fare è comunicare con loro.

Dobbiamo spiegare…

Allora comunica.

È compito tuo, non mio.

Hai qualcuno da chiamare, che ci può spiegare qualcosa?

Prego, fai pure.

- Il telefono. - Solo un secondo.

- Non ho un secondo. - Sì.

Mi scusi, generale, non parlavo con lei.

Con chi diavolo parlavi, allora?

Sappiamo quando arriva il Presidente?

A momenti, dicono.

Pensavo, siamo responsabili per la continuità di governo?

Risponderò alle domande al prossimo incontro, siate pazienti.

Scusate.

Scusate.

Cosa pensi?

Ho solo congetture.

I nordcoreani.

Raccolti e carburante scarsi…

Forse sono davvero disperati.

O è Mosca e vuole farci incolpare i nordcoreani.

Mosca sa che reagiremmo.

Davvero?

Assassinano i dissidenti.

Imprigionano americani.

E l'Ucraina.

E noi gli confischiamo un paio di yacht a Saint-Tropez?

Un unico attacco non attribuito

semina il caos,

ci mette in crisi

e gli permette di capire se possono fare di peggio.

Lo permette a chiunque.

O il capitano di un sottomarino ha scoperto che la moglie l'ha lasciato.

Sono tutte congetture.

Scusi.

Schema di attacco.

Spero che Greely non faccia cazzate.

Ho una stima aggiornata sull'impatto.

Sentiamo, Tony.

- Quando rientriamo? - Ore 17:00, martedì.

Riuscirò a vedermi con questa da Applebee?

Porti le ragazze da Applebee?

Ci lavora, idiota.

Cristo santo.

Per questo abbiamo i GBI. Non seminiamo il panico.

Hai detto Chicago?

Sì. Nella fascia di mezzo.

Mia figlia vive a Chicago.

Tra un attimo i nostri GBI saranno in volo.

Ecco come reagiamo.

Jake, sei ancora lì?

Sì, signore.

Che probabilità abbiamo che funzioni? Che lo abbattiamo?

- Il generale Brady… - Lo chiedo a te.

- Sì, ma… - So cosa direbbe lui.

Ma voglio la verità.

Dovrei restare al mio posto, ma…

Sinceramente…

Gli intercettori sono stati lanciati.

…dipende dalle circostanze.

Ok, nei test…

Nei test non possiamo controllare…

Basta stronzate!

Dopo la separazione dell'EKV,

il sistema di intercettazione ha un tasso di successo del 61%.

Un fottuto testa o croce?

È questo che ci danno 50 miliardi di dollari?

È colpire un proiettile con un proiettile.

Pronto? Qualcuno mi sente?

Signor Presidente. Ora l'aggiorniamo.

Attenzione richiesta all'area di stazionamento.

Personale di terra all'hangar tre.

Preparare Ghost 1 al lancio.

- È il suo ufficio? - Sì.

Deve seguirmi.

Livello carburante verificato.

Comandi di volo…

Munizioni caricate.

A fine corridoio. Dobbiamo fare in fretta.

- Presto. - È tutto a posto?

- All'ascensore. - Dove vai, Marty?

- Dobbiamo muoverci. - Andiamo.

PEOC - IL BUNKER DELLA CASA BIANCA

CENTRO OPERATIVO PRESIDENZIALE D'EMERGENZA

…può essere un errore.

- Nostro o loro? - Loro chi?

- Il viceconsigliere. - Da questa parte.

Un momento.

Quanto è probabile che si tratti di un attacco deliberato?

Direi al 75%.

Io direi all'80%.

- Io suggerirei un 50 e 50. - Ok.

C'è qualcuno che non si limita a fare ipotesi al buio?

Non è una scommessa su una partita di football.

- Signor Presidente. - Sì.

- Chi parla? - Sono Jake Baerington.

Ci siamo incontrati brevemente l'anno scorso, prima del G8.

Se si potesse… Se contattassimo Ana Park?

È l'agente responsabile per la Corea del Nord.

Avrà un'opinione più informata sulle intenzioni nordcoreane.

E come faccio a parlarle?

La contattiamo noi, Presidente.

Soldati, state pronti!

Fuoco!

Devo chiamare l'ufficio.

ALLARME EVACUAZIONE

- Pronto? - Ciao, Ana. Sono Jake.

- Ho ricevuto un allarme. - Sei in linea con il Presidente.

- Cosa? - Signorina Park?

- Si battono. - Sono il Presidente.

Mi dicono che lei è l'esperta.

C'è stato un lancio, Ana, circa dieci minuti fa. Non è un test.

Ci servono risposte.

La Corea del Nord ha capacità sottomarine che non conosciamo?

Ed è probabile che il regime voglia iniziare un attacco?

Un lancio? Voglio dire…

Scusa, Jake, oggi sono in ferie.

- E non sono… - Ana, ma che… Dove sei?

- Che cazzo? - Gettysburg.

Ana.

Ti prego, è una cosa seria.

Non posso rispondere con certezza,

però sì, stanno cercando di sviluppare una capacità sottomarina.

Due anni fa hanno schierato un sottomarino classe Romeo

con dieci missili da crociera a corto raggio.

Ma perché? Perché lo farebbero?

- La motivazione è l'autoconservazione. - Non dovrebbe scoraggiarli?

Forse credono di poter sopravvivere a una rappresaglia.

Vista la dispersione del loro sistema di comando e di lancio, è possibile.

Per negoziare l'invio di aiuti. Fine dei lanci in cambio di assistenza.

Pensano di poterci ricattare?

Se perdi a un gioco da tavolo, rovescialo.

Signorina Park, generale Brady, STRATCOM.

Per quanto ne so,

neanche Mosca sta vincendo il gioco.

Non sbaglia, generale.

I russi sono alle strette.

Stanno collaborando più da vicino con Pechino.

Sono più aggressivi con lo schieramento di sottomarini.

Da che punto del Pacifico è partito il lancio?

Non possiamo dirlo con precisione.

I satelliti DSP non l'hanno rilevato.

Cazzo, sta scherzando?

Che importa, per la miseria? Adesso li seguiamo, no?

Sì, signor Presidente.

Ma riuscire a celarsi a un satellite DSP può indicare che siamo stati compromessi.

Infiltrazione informatica dei sistemi.

Sette, otto…

Il che suggerirebbe un assalto sofisticato e coordinato

che è solo agli inizi.

Non ne abbiamo le prove. Ci servono più informazioni.

La Marina cinese sta sperimentando lanci supportati dall'IA,

quindi potrebbe trattarsi di un imprevisto tecnico.

Basta così. È una perdita di tempo.

Un esperto di informatica potrebbe…

Allora trovane uno, ok?

L'EKV si è separato dal primo GBI.

Un minuto all'obiettivo.

Aiden!

Signora, la disconnetto.

- Ok. - Se arriva un allarme, si muova.

Mamma, cos'è successo?

Dieci secondi.

Nove.

Otto.

- Sette. - Prima, le patatine…

- Tranquillo. Sono un maiale. - Cinque.

E quella non doveva mollarti così.

Tre.

- Due. - Già.

Uno.

EKV RILASCIATO

Confermare impatto.

- Confermare impatto. - Attendere.

- Forza, cosa aspetti? - È che…

È negativo.

Cos'ha detto?

Io…

Impatto negativo.

Tuttora in avvicinamento.

Come ha detto Baker, un testa o croce.

Neanche un cazzo di errore!

Signor Presidente, confermare DEFCON 1.

Gesù. Siamo passati a DEFCON 1.

Confermato.

E adesso?

Non c'è un piano B.

Il Libro Nero è disponibile.

Cosa ci fa qui quel libro?

Signor Presidente, tempo e perizia sono stati dedicati a queste opzioni.

Troverà una gamma: ristretta, limitata ed estrema,

secondo l'entità della reazione che ritiene adeguata.

Permetta al tenente comandante Reeves di ragguagliarla.

Tre cacciatorpediniere cinesi in azione.

Cristo santo.

C'è movimento a Khorramabad, sirene a Tel Aviv.

Tutti sanno che c'è sfuggito.

Signor Presidente, notiamo attività allarmanti

da parte dei nostri avversari.

Più allarmanti di un fottuto attacco nucleare?

La USS Virginia riferisce di aver perso i contatti col suo fantasma,

uno dei quattro sottomarini russi che seguiamo nel Nord Atlantico,

ciascuno presumibilmente dotato di 16 missili.

Fino a prova contraria, direi che le cose peggioreranno.

So che state tutti cercando di fare il vostro lavoro,

ma dobbiamo rallentare, cazzo.

Il Presidente ha ragione.

Non può prendere una decisione ragionata in queste circostanze.

Signor Presidente, signor Baerington,

rallentare è un lusso che non abbiamo.

Queste sono le circostanze.

Tra poco più di sette minuti, perderemo la città di Chicago.

Non so dirvi il perché.

O perché notiamo che la Corea del Nord, la Russia, la Cina,

il Pakistan e perfino l'Iran stanno alzando l'allerta

e mobilitando le loro forze in cielo, terra e mare.

Forse, come ha suggerito il signor Baerington,

è solo un'innocente reazione al nostro atteggiamento.

È anche possibile

che abbiano visto che il nostro Paese sta per subire un colpo catastrofico

e si stiano preparando ad avvantaggiarsene.

O che questo sia parte di un assalto progressivo e coordinato

e il peggio debba arrivare.

Io non lo so.

Ciò che so è questo.

Se non prendiamo adesso delle misure per neutralizzare i nostri nemici,

perderemo l'opportunità di farlo.

Possiamo fare una mossa preventiva

o rischiare l'attacco di 100 missili intercontinentali,

e a quel punto questa guerra sarà già stata persa.

E se non fosse una guerra?

Se finisse qui?

Credo che saremmo tutti felici di averne la prova.

Per quanto fosse impensabile fino a cinque minuti fa,

accetterei di perdere dieci milioni di americani

se fossi assolutamente certo che finisce qui.

In assenza di tale certezza possiamo di certo dire una preghiera,

e affidare la nostra sicurezza alla bontà dei nostri avversari.

O possiamo colpire i loro centri di comando, silos e bombardieri

mentre sono ancora a terra,

impossibilitandoli a compiere ulteriori aggressioni contro di noi.

Oggi abbiamo già perso una città americana.

Quante altre ne vuole rischiare?

Che cazzo di domanda è?

- È una follia, ok? - No, Presidente.

È la realtà.

Sei minuti all'impatto.

Walker ha in linea il ministro degli Esteri russo.

Non possiamo unire le chiamate.

Jake.

Il ministro russo è in linea, ma non possiamo unire le chiamate.

Devi rispondere tu.

È compito tuo.

Ok?

Al Presidente serve un motivo per non contrattaccare. Daglielo.

- Sei pronto? - Sì.

Forza.

Parla Jake Baerington. Viceconsigliere per la sicurezza.

Può parlare per il Presidente?

Posso fare tutto il necessario per ridurre la tensione.

Per questo i vostri bombardieri sono in volo?

Per ridurre la tensione?

Signor ministro, deve capire che è solo una precauzione.

Il nostro Paese sta per subire

un attacco senza precedenti e assolutamente immotivato.

Con cui non abbiamo niente a che fare.

Ho la sua parola?

Posso garantire al Presidente che la Russia non c'entra,

che non è il mandante e che non ne approfitterà?

Sì.

E io ho la sua parola

che non lo userete come scusa per annientarci?

- È ridicolo. - Dice?

Dica al suo Presidente

che se non smobilitate saremo costretti a rispondere a tono.

Un vostro sottomarino è scomparso alla vista.

Fatelo emergere per identificarne la posizione

come prova di buona fede.

Così potete annientarlo?

Il tempo sta per scadere.

E mia moglie è incin…

Jake.

Mi scusi.

Jake?

Ascolti. Se sbagliamo,

domani nessuno di noi sarà vivo.

Se mi dice che non siete stati voi,

e le credo,

le garantisco che non colpiremo alcun obiettivo russo.

Mi può garantire che smobiliterete le vostre risorse strategiche?

Meglio ancora: nessuna controffensiva.

Concordo.

E lo suggerirò, ma la decisione non spetta a me.

Se farete una controffensiva,

può garantire che non violerete il nostro spazio aereo?

Con i nostri bombardieri, certo.

E con i missili?

Se stabilite, Dio non voglia, che la Cina è responsabile…

- Ministro… - Di' la verità.

No.

Sappiamo entrambi che ci sarà un sorvolo.

Non si può evitare.

Si aspetta che crediamo

che le testate che ci sorvolano non mirino alle nostre città?

Spero che non ce ne saranno, di testate.

Se ce ne saranno, sì, le chiedo di fidarsi di me,

Fidarsi.

Perché?

- Parlerò con il mio Presidente. - E se…

Darkstar, qui Ghost 1.

Sono quasi in posizione.

Ghost 1-1, Darkstar. Attendere pacchetto dati missione.

È corretto?

Darkstar, Ghost. Dati MDP confermati.

Ghost, Darkstar. State pronti.

I B-2 hanno raggiunto la posizione.

Signor Presidente, ci serve la sua decisione.

Il tenente comandante Reeves è il suo consigliere

e la può guidare nel processo di autenticazione.

Dovrà leggere a voce alta l'opzione di attacco scelta.

Questo lo so già, ok?

Reid, ho bisogno del tuo…

Cosa ne pensi, Reid?

L'abbiamo perso?

No, Segretario!

Porca puttana!

- Cos'è stato? - È tutto ok.

- Presidente? - Seduti.

- Sono Jake. Baerington. - State seduti.

Ho parlato con il ministro russo.

Nega la responsabilità del lancio.

Ha parlato con Pechino e dice che non sono stati loro.

Gli ho creduto.

Davvero?

- Smobiliteranno? - Credo che lo vogliano fare.

E se noi garantiamo che non contrattaccheremo,

credo che potrei…

che potremmo convincerli.

- Cosa significa? - Che non attacchiamo.

Nessuno.

Per ora, almeno.

E stiamo a guardare mentre Chicago va in fumo?

Scherzi? Credi che il popolo americano lo accetterebbe?

Presidente, la testata potrebbe non funzionare.

A volte succede.

Ha accettato questi termini?

Noi non reagiamo e loro si tirano indietro?

- Più o meno. - Più o meno?

- Jake. - Sì, signore.

Fai un bel respiro.

- Sto respirando. - Bene.

Il mio compito è prendere questa decisione, purtroppo.

E il tuo è dirmi esattamente cosa ha accettato.

- Senza stronzate. - Non ha accettato niente.

Vuole parlare con il suo Presidente.

Mi pare che non sappiamo niente di nuovo.

Sbagliato, generale.

Se facciamo ciò che chiede e non agiamo, abbiamo una chance.

Due minuti e 30 secondi.

Jake, se faccio quello che suggerisci,

lascio che i responsabili la facciano franca.

Non equivale a una resa?

Se la mette in questi termini,

le sue alternative sono resa o suicidio.

Datemi un minuto.

E adesso cosa facciamo?

Chiamo Fort Belvoir.

Dico agli ingegneri dell'esercito di prepararsi.

Se colpiscono la Casa Bianca devono tirarci fuori.

Mio Dio.

- Sul serio? - Lo dice il piano.

C'è un piano per questo?

Se arriva l'ordine…

Conosco il mio lavoro.

COMANDO DI ATTACCO GLOBALE DELL'AERONAUTICA MILITARE

BASE DELL'AERONAUTICA MILITARE DI MALMSTROM, MONTANA

PATTUGLIA DI DETERRENZA MARITTIMA IN MEZZO AL PACIFICO

L'ordine missilistico è autentico.

Romeo, Bravo, Juliett,

Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.

Confermo l'ordine.

Tre, due, uno. Gira.

Attendo ordine di attacco.

Le forze nucleari sono pronte.

E se non torna in linea?

Rimozione.

Troviamo il Vicepresidente.

Se non è raggiungibile, lo Speaker. E seguiamo la lista.

Eccomi.

Le servirà la tessera di autenticazione.

LIBRO DELLE DECISIONI NUCLEARI

Va bene.

Mi ricorda i tempi del college.

La legga a voce alta.

November, Delta, Oscar.

Uno, uno, uno, sette.

November, Delta, Oscar.

Uno, uno, uno, sette.

Autorità di comando nazionale confermata.

I suoi ordini, signor Presidente?

I miei ordini?

UNA CASA IMBOTTITA DI DINAMITE

Sicuro di non volere del caffè? Acqua?

No, grazie.

RECEPTION, STUDIO OVALE LA CASA BIANCA

Contatta il leader della maggioranza.

Rapidamente, per favore.

Già 45 minuti di ritardo.

Il leader della maggioranza.

Grazie.

Già meglio.

No.

Sto giocando a golf.

Va un po' così.

L'ultima volta che ho visto tante uniformi ero un soldato.

Sono ancora degli idioti.

Grazie, George, lo apprezzo davvero.

Abbiamo avuto 33 anni meravigliosi.

Ha significato molto che siate venuti al funerale.

Ok, ci sentiamo.

Mi scusi.

Scusi.

Grazie.

Mandiamola dentro.

Speravo proprio di trovarti.

- Vorrei che potessi vederlo. - Sta andando bene?

Qualunque opera di sensibilizzazione aiuta.

Bene.

Sembri stanco.

No.

Sto bene.

Mio marito, l'unico politico totalmente incapace di mentire.

Ok, sono massacrato.

Non avevano forse…

detto…

che ci saremmo abituati?

"Peggio della campagna."

Questo lo ricordo.

Hanno detto che ci avrebbe distrutto.

A proposito, dobbiamo parlare di mia madre.

Secondo il medico le serve aiuto a tempo pieno.

Pronto?

Sei sempre lì?

Non sono solo io.

È il medico.

Ok, d'accordo. Parliamone quando torni, va bene?

Non dal tuo nobile pulpito di salvatrice d'elefanti.

Il mio pulpito è sempre nobile, ricorda.

Ma stai bene?

- Eh? - Sì.

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Mi senti?

Pronto?

Tesoro, mi senti?

Bruce, cosa succede…

adesso?

Il basket.

Quella cosa con… Angel Reese?

E le ragazzine.

- È pronto? - Certo.

A fare qualche tiro?

- Sai fare tiri in sospensione? - Io?

- Sì. - Quelli piccoli.

- Forse. - Fammi vedere.

- Li vuole vedere? - Non… No, Bruce.

- Ok. - Betty, senti.

Puoi…

Puoi chiedere al tizio di mettere una soletta qui dentro?

- Scivola? - Non so qual è il problema.

Mio Dio.

Come si chiama la scuola e… il gruppo?

- Il Jump Shot Girls Basketball Camp. - Come quel tiro.

- Tu sai fare il tiro in sospensione? - Ci provo.

E lei?

Non mi reggono le ginocchia.

Dopo la firma del bilancio, ho inserito la preparazione all'udienza.

- Quale? - Sorveglianza.

- Task force del Mar Rosso. - Capito.

UFFICIO DEL SEGRETARIO ALLA DIFESA IL PENTAGONO

Va bene.

Che culo lecco per primo?

Senatore Cunningham, democratico.

Convinto sostenitore dei fondi aggiuntivi.

Sono il Segretario Baker.

Icon in arrivo.

Com'è la cravatta?

A posto, signore.

Ci siamo.

Signor Presidente.

Qual è la sua star WNBA preferita?

Come va oggi?

Bene.

Presidente, ha voglia di fare un paio di tiri?

Chi fa il tiro da tre punti migliore, lei o Angel?

È una domanda trabocchetto?

Vuole incastrarmi, lo so.

Crede di poter vincere?

- Un'ultima domanda. - Non lo so.

Bene.

Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.

Come state?

Come va?

È un piacere.

Come va? Piacere.

- Piacere di vedervi. - È qui.

Ehi, come va?

- Ehi, Angel. - Ehi!

Dai, giochiamo.

- È un onore. - Il piacere è mio.

Su, datemi il cinque.

Forza, forza.

Vuoi me?

Va bene.

Ok, vediamo.

Ok, un'altra volta.

- Mi sto solo scaldando. - Con calma.

- Bel tiro. - Bello, eh?

Sono veramente contento di essere qui.

Bello avere la mattina libera, vero?

Fammi vedere come giochi. Fai un tiro per me?

Forza. Dateci una palla. Vediamo.

Bene, dirò al mio ufficio di mandarle qualche data.

- I miei appunti. - Grazie, senatore.

- Prepariamoci. - La Situation Room è in linea.

- Le servirà la tessera di autenticazione. - Ok.

Segretario Baker.

Autenticazione.

Bravo, uno, nove, quattro, uno, sei.

Mi hanno detto di insegnarvi qualcosa.

Non vi insegnerò a tirare, lo sapete fare.

Ma vi racconterò di come lo sport mi ha cambiato la vita.

Da ragazzino, non ero sportivo come Angel.

Non giocavo a football.

Ho sentito che stai per trasferirti.

Torno a Omaha.

Scommetto che ti mancherà.

Stare a guardare la star.

Vediamo il tuo tiro.

Ha fatto con calma, visto?

Allora…

È il mio terzo.

Sono tutti dei vecchi narcisisti.

Almeno lui legge il giornale.

Penso si attivi con il lancio.

Possiamo avere un parere legale?

Non credo sia corretto, Reid.

Sono quasi certo che il Presidente abbia…

Io do l'ordine.

Possiamo sistemare tutto dopo.

Se li trasferiamo, non possiamo trovarci impreparati.

Ho una stima aggiornata sull'impatto.

Sentiamo, Tony.

Probabilità bassa: Louisville, St. Louis.

Media: Chicago, Indianapolis.

Alta: Cleveland, Columbus.

È iniziale, ovviamente. Stiamo valutando i venti.

Cristo santo.

Per questo abbiamo i GBI. Non seminiamo il panico.

Hai detto Chicago?

Sì. Nella fascia di mezzo.

Mia figlia vive a Chicago.

Se vogliamo risolvere i problemi del mondo, dobbiamo collaborare.

Lavoro di squadra, come si diceva.

- Pronto? - Non credo che giocherò per il team USA.

- Sì. - Pronto?

Dobbiamo portarlo via.

Velocemente.

- Cosa diavolo succede? - Non lo so.

Via!

Dobbiamo andare, forza.

Andiamo.

Muoversi!

Cosa succede?

Calma.

Presto.

Che cazzo, Ken?

La collego alla sicurezza nazionale.

Gli Stati Uniti sono sotto attacco.

Un fottuto testa o croce?

È questo che ci danno 50 miliardi di dollari?

È colpire un proiettile con un proiettile.

Pronto? Qualcuno mi sente?

Signor Presidente. Ora la aggiorniamo.

- Può essere un errore. - Nostro o…

Lindsay!

Trova la base più vicina a Chicago.

- Non esiste. - Qualcosa con un elicottero.

- Guardia Nazionale? - Trova Carrie.

- Ci proverò. - Dicono 15 minuti. Fai presto.

Reid, sei sempre lì?

Sì, sono qui.

- Sì, sono qui. - Cosa ne pensi?

- Non lo so. - Non lo sai?

Dirigi il fottuto Pentagono.

C'è stato un unico briefing all'insediamento.

Hanno detto che è il protocollo.

L'hanno detto anche a me.

C'è stato un intero briefing sulla morte di un giudice.

Sostituzione. Cosa succede se il sostituto si ritira?

O che cazzo fare se il primo tizio esce dalla tomba e rivuole il lavoro.

Ci concentriamo sugli scenari più probabili.

- Che potremmo dover gestire. - Dobbiamo gestire questo.

Per quel che ne so, seguiamo le fasi,

seguiamo la procedura.

Negativo. A 20 minuti dal South Lawn.

- Vai ad Andrews. - Ana, sono Jake.

- Ho ricevuto un allarme. - Sei in linea con il Presidente.

- Cosa? - Signorina Park, sono il Presidente.

Mi dicono che lei è l'esperta.

C'è stato un lancio, A…

- Ciao. - Lascia un messaggio.

Non mandarmi alla segreteria.

Sono tuo padre. È un'emergenza. Chiamami.

EMERGENZA. CHIAMA. PER FAVORE.

- Trovato qualcuno? - La base navale dei Grandi Laghi.

- Possono rintracciare il telefono. - Ora di andare.

- Dove? - L'NMCC ha attivato Ivy Post.

- L'elicottero… - Non l'ho chiesto.

E questa chiamata?

Grazie. Che succede?

Devo restare in linea.

- Il Segretario deve andare. - Le posso parlare?

Basta così. È una perdita di tempo.

Un esperto di informatica potrebbe…

Allora trovane uno, ok?

L'EKV si è separato dal primo GBI.

Un minuto all'obiettivo.

Sarà meglio che funzioni.

Come faremo a saperlo, Tony?

Dammi un secondo.

Metto Fort Greely in vivavoce.

Quattro minuti all'aereo.

Dieci secondi.

Nove.

- Otto. Sette. - Prima, le patatine…

- Tranquillo. Sono un maiale. - Cinque.

E quella non doveva mollarti così.

Tre.

Due.

Uno.

Confermare impatto.

- Confermare impatto. - Attendere.

Forza, cosa aspetti?

- È negativo. - Cos'ha detto?

Cos'ha detto?

Io…

Impatto negativo.

Tuttora in avvicinamento.

Neanche un cazzo di errore!

Signor Presidente, confermare DEFCON 1.

Gesù. Siamo passati a DEFCON 1.

- Ok. - Negativo…

Confermato.

Maggiore, confermare rilascio di altri due GBI.

Cosa ci fa qui quel libro?

Signor Presidente, tempo e perizia sono stati dedicati a queste opzioni.

Troverà una gamma: ristretta, limitata ed estrema,

secondo l'entità della reazione che ritiene adeguata.

Permetta al tenente comandante Reeves di ragguagliarla.

Secondo le disposizioni del piano OPLAN 8044, Revisione 25,

l'NMCC richiede l'autorizzazione per iniziare un contrattacco.

Le caselle verdi sono le opzioni ristrette.

Le gialle, quelle limitate.

E le rosse, quelle estreme.

Le opzioni sono organizzate per regione.

Su ogni pagina trova un numero di riferimento,

una mappa e una lista di obiettivi,

e una stima delle perdite nemiche.

Da dove desidera iniziare?

Signor Presidente, notiamo attività allarmanti

da parte dei nostri avversari.

Più allarmanti di un fottuto attacco nucleare?

- Basta. - Carrie.

- Ho bisogno di spazio. - Lo so. Io…

- Dove sei? - Non adesso.

Carrie, ti prego.

A casa, sto per andare alle prove.

Posso chiamarti più tardi?

La mia psicologa pensa che…

So che dobbiamo parlare, prima o poi.

Con la situazione della mamma non è stato facile, ok?

Lo so.

Vieni, tesoro?

- Vengo. Scusa, devo andare. - Faremo tardi.

Chi è?

Un amico.

Ho una relazione.

- Ah, sì? - Sì.

È una cosa seria?

- E dai. - Lo è?

Sì, credo di sì.

Viene con te al lavoro?

Facciamo la stessa strada.

Bello.

Proprio bello.

Sei davvero strano.

Ti chiamo appena posso, ok?

- Ti voglio bene. - Ciao, papà.

Ok.

Insisto, Segretario, deve andare.

Mi dispiace, ho trasferito la chiamata. Deve andare.

Segretario.

Oggi abbiamo già perso una città americana.

Quante altre ne vuole rischiare?

Che cazzo di domanda è?

È una follia, ok?

No, Presidente.

È la realtà.

Sei minuti all'impatto.

Come ti chiami?

Tenente comandante Reeves.

Quanti anni hai?

Trentadue.

Hai famiglia?

Ho una moglie.

Icon in arrivo.

Torre di Andrews, Marine One in decollo.

Ottantanove bersagli,

perlopiù installazioni militari e sedi di comando.

Dal mese scorso, abbiamo una squadriglia B-2 in posizione.

Useremo anche i sottomarini classe Ohio,

ciascuno dotato di 24 missili balistici Trident II D5.

Ciò richiederebbe anche una dozzina di missili…

Che garanzie ci dà di non essere colpiti di nuovo?

Stamattina eravamo certi che i nordcoreani non potessero lanciare da un sottomarino.

- Ora forse sì. Che cazzo? - La lista di obiettivi è incompleta.

Ma eliminando i centri di comando, riduce la possibilità di un altro attacco.

O ne provoca uno, giusto?

Il mio compito è illustrarle le opzioni ed eseguire i suoi ordini.

Quello io non l'ho mai visto prima.

Sembra un fottuto menu. Ti sto chiedendo aiuto.

Io le chiamo al sangue, media e ben cotta.

È orribile, lo so.

Rende l'idea.

Resto fermo. Non faccio niente per ora.

Può farlo. Sperando che sia un caso isolato.

Che il responsabile si fermi qui.

Dio ti dà delle risposte?

Non cerco risposte. È solo che…

Mi scusi.

Non scusarti. Vado a messa, anche se…

non ultimamente.

Ho sempre pensato, tu che mi segui con il libro dei piani d'attacco

per armi del genere…

Il punto è essere pronti, giusto?

Far restare tutti al loro posto.

Se vedono quanto siamo preparati, non scatenano una guerra nucleare, ok?

Come ha detto prima, è una follia.

Ma qualcuno l'ha fatto.

Niente di tutto questo ha senso.

A meno che non sia stato un errore.

Ora è troppo tardi.

Se non agiamo, capiscono che possono farla franca.

Ho sentito un podcast,

in cui dicevano:

"È come se avessimo costruito una casa imbottita di dinamite".

Con tutte queste bombe, tutti questi piani.

Le pareti sono pronte a esplodere.

Ma noi continuiamo a viverci.

Se vuole contrattaccare…

MAO7…

o MAO9.

Ci ponga fine, una volta per tutte.

Perché almeno alcuni di noi possano sopravvivere.

Signor Presidente, ci serve la sua decisione.

Il tenente comandante Reeves è il suo consigliere

e la può guidare nel processo di autenticazione.

Dovrà leggere a voce alta l'opzione di attacco scelta.

Reid, ho bisogno del tuo…

Cosa ne pensi, Reid?

L'abbiamo perso?

Buongiorno, Segretario. Pronti al decollo.

Dove sta andando?

No, Segretario!

Porca puttana!

Cos'è stato?

Signor Presidente? Sono Jake. Baerington.

Ho parlato con il ministro russo.

Nega la responsabilità del lancio.

Ha parlato con Pechino e dice che non sono stati loro.

Gli ho creduto.

Davvero?

- Smobiliteranno? - Credo che lo vogliano fare.

E se noi garantiamo che non contrattaccheremo,

credo che potrei…

che potremmo convincerli.

- Cosa significa? - Che non attacchiamo.

Nessuno.

Per ora, almeno.

E stiamo a guardare mentre Chicago va in fumo?

Scherzi? Credi che il popolo americano lo accetterebbe?

Presidente, la testata potrebbe non funzionare.

A volte succede.

Ha accettato questi termini?

Noi non reagiamo e loro si tirano indietro?

- Più o meno. - Più o meno?

- Jake. - Sì, signore.

Fai un bel respiro.

- Sto respirando. - Bene.

Il mio compito è prendere questa decisione, purtroppo.

E il tuo è dirmi esattamente cosa ha accettato.

D'accordo?

- Senza stronzate. - Non ha accettato niente.

Vuole parlare con il suo Presidente.

Mi pare che non sappiamo niente di nuovo.

Sbagliato, generale.

Se facciamo ciò che chiede e non agiamo, abbiamo una chance.

Due minuti e 30 secondi.

Jake, se faccio quello che suggerisci,

lascio che i responsabili la facciano franca.

Non equivale a una resa?

Se la mette in questi termini,

le sue alternative sono resa o suicidio.

Datemi un minuto.

Sissignore.

- Signora. - Sì.

È il Presidente. Sembra urgente.

Ciao, tesoro. Tutto a posto?

Cosa?

Hai detto nucleare?

Oh, mio Dio.

Mio Dio, io non…

Vogliono che contrattacchi.

Sono tante vite, e se non lo faccio…

Sei ancora lì?

Sei ancora lì?

Allie.

Può ripristinare la linea?

Allison.

Pensi cosa?

Questo cazzo di…

Eccomi.

Le servirà la tessera di autenticazione.

Va bene.

Mi ricorda i tempi del college.

La legga a voce alta.

November, Delta, Oscar.

Uno, uno, uno, sette.

- November, Delta, Oscar. - Fammi vedere.

Uno, uno, uno, sette.

Autorità di comando nazionale confermata.

I suoi ordini, signor Presidente?

I miei ordini?

Joe, muoviti!

- State in fila. - Identificarsi. Ordine, gente.

Avanti, forza.

Preparate i tesserini.

Il bus tre è pieno, fallo partire.

Due posti sul sette.

- Lei non è sulla lista. - Da questa parte.

- Ordine! - Aspetti qui.

- Il bus quattro è pieno. - I tesserini.

Preparate i tesserini.

COMPLESSO MONTANO DI RAVEN ROCK

BUNKER NUCLEARE AUTOSUFFICIENTE

Sottotitoli: Adriana Tortoriello