Original subtitles

Király!

Imádom.

Rendben.

Nincs feszélyezve?

- Sosem érzem magam feszélyezve. - Remek.

A kilövés előtt szeretnénk, ha elmondaná, mit gondol,

mik az elvárásai, mit érez,

aztán beszélünk, ha visszatértek.

Athena, miért akar kimenni az űrbe?

Gyerekkorom óta erről álmodom, még mielőtt bárki kijutott volna.

Egykori űrhajós

Nekem nem álmom az űrutazás.

Mentős tűzoltó

Inkább a feleségem álma.

Mármint nem az, hogy én kijussak az űrbe. Űrhajós akart lenni.

Mérnök a PAAL-nál, a Politechnikai Alkalmazott Asztrofizikai Laborban.

Az Apollo-18-ra készültem ’72-ben, két évig tartott a kiképzés.

Aztán Nixon, az a patkány, leállította a műsort.

Részt akartam venni a Real Housewiwes-űrrepülésen…

Életmód- és wellnesstanácsadó

…de túl sok a celebfeleség, és túl kevés a férőhely.

- És feleség sem vagyok. Még. - Bár el van jegyezve.

Úgy bizony. Jobb, mint bármelyik holdkő. Szeretlek, Tripp.

Nem neheztelek.

Ötven éve vagyok fociedző, ebben teljesedtem ki.

Miért vonz az űrrepülés? Egyszerű. Ihlet, innováció, földöntúli utazás.

Napenergia-vállalkozó Forbes 30 alatti 30

Lefedhetem Iowát napelemekkel, elláthatom árammal a bolygót az űrből,

de 2250-re kifogyunk az erőforrásokból. Ez szimpla matek.

Kozmikus élmény.

Tripp szerint, amikor odafent vagy, mindent átértékelsz,

látod, hogy a Földnek nincsenek határai, nincs megosztottság, csak egység.

Ezt Buddha úgy hívta: Nibbána.

Karen ezt hívta áttekintő hatásnak.

Az űrhajósok gyakran számoltak be róla a legkorábbi emberes űrrepülések óta.

Az elmondások alapján életmegváltoztató.

Isten is ezt látja, mondta Frank Borman, Apolló-8, szerencsés flótás,

de már megbékéltem vele.

Azt hiszem, azért teszem, hogy kicsit…

közelebb érezzem magam az emberiséghez.

Nem mondhatnám, hogy Karenért teszem, talán inkább miatta.

Neki kéne itt ülnie, de megígértem, hogy csinálok egy csomó fényképet.

A fiúkért teszem, mert a tanulság az, hogy soha ne add fel az álmaidat!

Azért megyek, mert menő. Egy hatalmas rakétán fogunk utazni.

Alázatos és izgatott vagyok, de leginkább izgatott.

Miért akarok kimenni az űrbe?

Halvány fogalmam sincs.

18 ÓRÁVAL KORÁBBAN

Az űrhajósok félévente mentek a Holdra, aztán abbamaradt.

A ’70-es évek óta senki sem járt ott.

Na jó, azért ne csináljunk úgy, mintha a 70-es évek a középkor lenne!

Űrutazó hétköznapi hősök. Olyan nemes a hangzása.

- Igen, és olyan veszélyes. - Dehogyis.

Holnap reggel kilövés a Mojavénál, teszünk két kört,

és ebédre már vissza is érünk.

Tripp háromórás túrának hívja.

Az Gilligan esetében sem sült el túl jól.

- Ki az a Gilligan? - Görög mitológiai alak.

Ezen az egészen unásig végezték a piackutatást.

Tudjátok, ki megy még fel velük?

Parker Straiton, ő nem egy hős, ott a tojáshéj a fenekén.

De a napelemes cége négymilliárdot ér, és Hauser meg akarja venni.

És Tricia Benoit, Tripp Hauser barátnője.

A menyasszonya.

Csak azért nem küldhette fel a celebfeleségekkel,

mert még nem házasodtak össze.

Lesz veletek igazi űrhajós is?

Igen.

Lewis Kern őrnagy, Apollo-18. Itt az áll, hogy ő egy igazi legenda.

Középiskolai futballedző.

Az Apollo-18-at elkaszálták, ezért Tripp elviszi őt egy vigaszútra.

Hauser részvényei meredeken esnek, és hullámvasútra ültet öt túristát,

akiket hősöknek állít be.

Kértek kávét? Főzök egy adagot.

Tudod, mit? Csatlakozom.

Közepesen pörkölt jó lesz?

Hen enyhén szereti, de fontos, hogy jól aludjon,

- és friss legyen a kilövésen. - Jól vagy?

Persze, hogy nem.

Nem irigykedem. Tényleg.

Örülök Hennek.

Olyan élményben lesz része, amiben az emberek 99,999%-ának sosem.

Emlékezetes pillanat lesz. Kinéz az ablakon,

és valami elképesztőt lát.

Aztán odafordul egy utastársához, hogy megossza vele.

Aki nem én leszek.

És még én vagyok a felelőtlen?

Hónapokra eltűnik valami beépített meló miatt.

Most meg űrhajósnak adja ki magát, mintha Neil Armstrong

vagy Katy Perry lenne.

Én csak a gimit hagytam ott. Ő meg eltűnik a föld színéről.

Csak néhány órára mennek fel.

Szóval téged nem zavar?

Meg kell hagyni, fura.

Mintha úgy döntött volna, hogy bungee jumpingolni megy,

és Athena Grant nem bungee jumpingol.

Ugye? Mi ütött belé?

Nem tudom, de talán csak szüksége volt valamire, hogy újra érezze, hogy él.

Nem ő halt meg.

- Elvesztette a férjét, Harry. - Nem ez az első eset.

Már hozzászokhatott volna.

Oké, ez gonosz volt. Nem lehetsz rá ennyire dühös.

Nem tudom, kire vagyok dühös.

Nem rád.

Szólhattál volna, hogy ott akarod hagyni a gimit.

Miért? Hogy lebeszélj róla?

Van egyszerűbb módja is, hogy magadra vond a figyelmét.

Nem a figyelmét kerestem. Hoztam egy döntést.

- Felnőtt vagyok. Megtehetem, nem? - Persze.

Apa is hozott egy döntést, hogy egy másik országba megy mások gyerekeit menteni.

Bobby is hozott egy döntést, hogy megmenti a csapatát. És most anya is.

Viszont olyat, ami nem segít senkin és semmin.

Csak a fejébe vett valamit.

- Félsz. - Szerintem ez akkora hülyeség.

Miért kell szükségtelenül ilyen rizikót vállalni?

- A munkája veszélyesebb. - Nem kéne veszélybe sodornia magát.

Azok után, ami történt. Mi értelme?

MOJAVE-SIVATAG KILÖVÉS ELŐTTI ÉJSZAKA

Hogy is nevezte?

Szabadesés. Felszállsz, aztán tehetetlenül lezúgsz.

Tudod, mindenki úgy gondolja, hogy szörnyű ötlet ez az űrutazás.

Nem, ez nem igaz.

Nem, azt tartják rossz ötletnek, hogy magammal vigyelek.

- Mert balszerencsét hozok? - Balszerencsét hozol.

Ez igaz.

Jogos.

Nem büszkélkedhetek túl fényes múlttal

a nem szárazföldi közlekedés terén.

Ez tény, és hogy őszinte legyek,

vonatra se szívesen szállnék veled.

Uram, teremtőm! El vagyok átkozva.

Az hétszentség.

Meg is halhatsz, ha magaddal viszel.

- Bizony. - Valszeg meg is fogsz.

Mit gondolsz, miért újítottam meg a végrendeletemet?

Igyunk arra, hogy ne haljunk meg!

Igyunk arra, hogy meghalunk!

Lesz, ami lesz.

A sajtópáholy tele van.

A tanács SkyLoopon nézi, és megy az élő közvetítés.

- Dawn, milyenek a mutatók? - 1,8 millió kattintás.

Nagy az érdeklődés, főleg Henriettára és Grant őrmesterre.

Kern őrnagy megérintette az emberek szívét.

És Parker nagyon népszerű a 18-35 év közötti férfiak körében.

- Szeretnének a helyében lenni. - És az én helyemben?

Megoszlanak a vélemények. És Triciával kapcsolatban is.

Mi a baj Triciával?

Nem veszik be, hogy hétköznapi hős.

Elnézést, Mr. Hauser! Kényes dologról van szó.

Egy kis zűr van a SkyLoop konstellációval. Az L-2-es kvadráns nem válaszol.

Nem műholdhibákat kergetni oroztam el Bezostól.

- Van 6000 műholdam odafent. Hozza rendbe! - Nem a hiba a lényeg, hanem ami okozza.

Ezt nézze meg!

- Mi az? - Kiugróan magas sugárzás.

Lehet, hogy semmi, de az is lehet, hogy egy geomágneses vihar kezdete.

Fújja le a kilövést!

Lefújná a kilövést egy sejtés miatt?

Ha ez állította le a műholdat, láncreakciót okozhat.

Mi az esélye, Cody?

Hogy ez egy G-3-as vagy súlyosabb? Úgy 43,7%-ra tenném.

Vállalom a kockázatot. Nem szakítjuk félbe a kilövést.

Már minden elő van készítve. Indítsa a visszaszámlálást!

HÉTKÖZNAPI BARÁTOK HÉTKÖZNAPI HŐSÖKRŐL

Mi teszi Hent hétköznapi hőssé? Hát, hogy bátor.

Nagyon jó szíve van. Ha segítség kell, Hen Wilsonnal jársz a legjobban.

A legjobb mentős, akivel valaha dolgoztam, és mindennap bizonyítja, hogy egy hős.

Nem is kívánhattam volna jobb tanárt.

Igazi mesterkurzus volt Hennel dolgozni az elmúlt hónapokban.

Szerintem Hen lenne az utolsó, aki hősnek nevezné magát,

pedig ő egy igazi hős.

Természetesen mindig arról álmodtam, hogy egy nap az űrből nézek le a világra,

de ma nem kell más tennem, csak felnézni.

Mert ott lesz az egész világom.

Jó barát, és megtiszteltetés, hogy a kapitánya lehetek.

Átmenetileg.

És senki mással nem érezném őt nagyobb biztonságban, mint Athena Granttel.

Athena Grant egy legenda.

Három évtizede szolgál a rendőrségnél. Igazi belevaló őrmester.

Sok mindennek el tudom képzelni. Űrhajósnak nem.

- De ez a menő ebben a küldetésben, igaz? - Igen. Büszkék vagyunk rád, anya.

Szeretünk, anyu.

Élvezd a kilátást!

Jó utat!

Jó utat, űrhajós!

Tiszta az égbolt a MacroNova mojavei irányítóközpontja felett.

Ez az Inara II első útja. Kezdődik a visszaszámlálás.

Tripp Hauser öt hétköznapi hőst hívott meg erre a történelmi jelentőségű útra.

Ezek a merész macronauták átkelnek a Kármán-vonalon,

és ők lesznek az első macronauták Föld körüli pályán.

Szorít nekik a család és a barátok, akik segítettek ezeknek a bátor úttörőknek

eljutni idáig.

INARA II RAKÉTAKILÖVÉS

Itt a légiirányító, Cody Whiting. Megkezdjük a végső ellenőrzést.

- Meghajtás. - Rendben.

- Hőmérséklet. - Rendben.

- Vezérlőrendszerek. - Rendben.

Indíthatja.

Egy perc a kilövésig.

Mi az a sok füst?

A folyékony oxigén miatt kicsapódó pára. Ez normális.

Ki hív?

- Az iroda. - Hogy gratuláljanak?

Valószínűleg. Bocsánat!

Anya, lemaradsz róla.

Visszaszámlálás.

Tizenöt…

Vészhelyzet van? Tudod, milyen nap van?

- Azt nézem. Az idióta csak végigcsinálja? - Hogy érted?

A NOAA szerint 40% a geomágneses vihar esélye.

Tíz,

kilenc,

- nyolc… - Nem fújja le?

…hét,

hat,

öt, négy,

három, kettő,

egy. Kilövés.

Az Inara II elhagyta a tornyot.

Gyerünk!

Gyerünk, bébi!

Az űrhajó elérte a Max Q-t.

Mi az a Max Q?

Amikor a rakétára ható erők maxon vannak.

Leválásra felkészülni!

Másodlagos hajtómű indul.

Szerintem sikerült nekik.

Miből gondolod?

Ott vagyunk már?

Istenem!

- Minden rendszer rendben. - Srácok.

Az Inara II Föld körüli pályára állt.

- Anyu az űrben van? - Igen, ott van.

Macronauták, üdv a súlytalanságban!

Kicsatolhatják magukat. Csak bátran, hősök!

Lebegjenek!

Nagyon adom.

Köszönöm, univerzum.

Szívesen, bébi.

Tudok repülni!

Szép munka, emberek.

- Grat! - Szép volt!

Hogy tetszik a kilátás?

Nem semmi, az biztos.

Mi történt?

- Ütközés. - Az Inara?

Nem.

Elvesztettünk két műholdat. Hármat.

- Tizennyolcat. - Hogyan?

Az avionikájuknak annyi. A formáció felbomlik.

- Bithibák léptek fel. - A SkyLoop…

Összeomlik.

Mi történik?

Elvesztettük a kapcsolatot a kapszulával.

Ez nem szokatlan, emberek. Zavartalanul élvezik az utazást.

Anya, ez normális?

Hé, skacok. Ezt látnotok kell.

Te jó ég!

Akár egy képernyővédő.

Irányítóközpont, látják a sarki fényt?

Srácok?

Becsapódásra készülj!

Inara II! Tripp az Inara II-nek, hallanak engem?

Elvesztettünk 1200 műholdat, 1300-at.

A fél konstelláció elsötétült, vagy még több.

Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?

Nincs kapcsolat.

A NOAA részecskesugárzást, fotonelevációt észlel.

Azt mondta, csak 10% az esélye.

- Azt mondtam 43,7%. Ami most már 100%. - Minek az esélye?

A geomágneses viharé.

Hogy magyarázom ezt meg az embereknek?

Zavar a magnetoszférában.

Nem. Tudott róla, mégis felküldte azokat az embereket?

Tudnia kellett, nem?

Ki tudott mit?

Baj van odafent?

Tripp Hauser geomágneses viharba küldte őket.

- Olyan komoly a baj, amilyennek hangzik? - Kiderítem.

- Prashanth, mekkora a törmelékmező? - Nagy. És egyre nagyobb.

A SkyLoop műholdak dominóként tarolják le egymást, és hullanak szanaszét.

És az Inara?

Még mindig ott van, 50 kilométerre, magasabb pályán.

- Akkor a kapszula rendben van? - Hát…

Irányítóközpont!

Irányítóközpont, vétel!

- Miért történik ez? - Nekünk jött egy műhold.

Az ütközés miatt gond van az IMU-val. A giroszkópnak annyi. Irányt vesztettük.

Most mit tegyünk?

Halvány lila gőzöm sincs.

- Maga az űrhajós. - Az Apollón volt kezelőszerv.

- Nem látok vezérlőt. - Az irányítóközpontban van. Automatizált.

- Mit tegyünk? - Passz.

Te informatikus vagy. Informatikázd meg, stréberkém!

Megpróbálhatjuk kihúzni és visszadugni.

Újraindíthatjuk.

Szóval itt rekedtünk egy egymilliárd dolláros nyomtatóban?

Azt hiszem, hányni fogok.

Ne! Súlytalanságban nem jó ötlet.

Hol az a rohadt dugó?

Szerintem abban a konzolban.

Látok rajta elöl egy ajtót.

- Oké. Csináld! - Hogyan? Ide vagyok préselődve.

- Van valakinél csavarhúzó? - Van valamim helyette.

Az Apollo-18-as emlékérmém. Mindig nálam van.

Készítenek emlékérmét meghiúsult küldetésekhez?

Ezt én csináltattam.

Megvan?

Parker, húzd ki a dugót!

Csináld, ha fáj is!

- Gyerünk! - Képes vagy rá!

Ott kisebb a centrifugális erő.

- Rajta! - Menni fog.

- Gyerünk! Megcsinálod! - Megy ez! Még egy kicsit!

Cody, hol vannak a feedek?

- Meg vagyok lőve nélkülük. - Dolgozunk rajta.

Az adatközpont csapata gőzerőkkel hajt.

Mondja meg nekik, hogy 50 milliárd

és öt élet forog kockán, köztük a jövendőbelimé.

Tripp, több család is telefonált, köztük Karen Wilson,

Henrietta Wilson felesége.

Mondjon neki valamit!

Mondja meg neki, hogy minden oké, és hogy majd jelentkezünk.

Őt nem rázza le ennyivel.

A Politechnikai Asztrofizikai Laborban dolgozik.

- Nem pereljük őket? - De, és ők is minket.

Mondja meg neki, hogy beszélek vele, ha a perek rendeződtek.

Tökéletes.

Hívja vissza a kiküldött sajtósainkat!

Ne dokumentálják a rossz hírről értesülő gyászoló családokat!

A fotósok távoznak.

Gondolom, megkapták a reakciót, amiért jöttek.

Tudtam.

- Tudtam. - Mit tudtál?

- Hogy valami szörnyű fog történni. - Egyelőre semmit se tudunk.

Karen igen.

- Biztos csak érdeklődik. - Nem viselek el még egy temetést, Buck.

Biztos nem. Képtelen lennék rá.

Hé, figyelj!

Annyit tudunk, hogy megszakadt a kapcsolat,

de ennek millió oka lehet.

Úgyhogy vegyünk egy nagy levegőt! Ne csavarodjunk be!

Gyerünk! Megcsinálod, Parker!

Szedd össze minden erőd!

Megvan.

Oké.

Látsz egy dugót?

Ez lesz az, ugye?

Rosszabb lett.

Dugd vissza!

Hála istennek!

Igen.

És a mi nem mindennapi hősünknek.

Parker!

Jól vagy?

Parker, hallasz engem?

- Mi a fene történt vele? - Megállt a szíve.

Szívrohamot kapott ilyen fiatalon?

Lehetséges commotio cordis.

Az okozhatta, amikor nekiesett a széknek.

Láttam ilyet a pályán. A focistát nagy ütés érte a mellkasán, és összeesett.

Nem tudom, mit tegyek.

- Képzett mentős vagy. - A Földön.

De az űrrepülés csökkenti az amplitúdót. Az életjelei nélkül sötétben tapogatózom.

Ez méri az életjeleket. Tripp adta. Prototípus.

Még nem is dobták piacra.

Ez a pulzust is méri?

Pulzust, alvást, oxigént. A toxikus rezgést is érzékeli.

Csak hogy tudjátok, nem túl jók itt a rezgések.

Oxigénszint alacsony. Pulzus 290.

Szívleállás pulzus nélküli tachycardiától. Újra kell élesztenem.

- Nem kéne a hátán feküdnie? - De.

Az lehet, hogy problémás lesz.

Le kell szíjaznunk.

Prashanth az.

- Szia! - Jöhet egy jó hír?

Naná!

- Az Inara II már nem pörög. - Mi? Hogyhogy?

Fogalmam sincs.

- A MacroNova újra ura a helyzetnek? - Aligha.

Az egész konstellációjuk összezuhant. Szó szerint.

Valahogy csak el tudjuk érni a kapszulát.

Várj, azt mondtad, az Inara kilökődött egy magasabb pályára?

Igen, 50 km-rel, most már 100-zal, és emelkedik.

Mi jár a fejedben?

Az, hogy nem csak Tripp Hauser műholdjai vannak odafent.

A Meridian.

Pontosan.

Elmondanád, mi a fene történik az anyámmal?

Hogy fogod lehozni őket?

Előbb érjük el a kapszulát, aztán kitaláljuk, mi legyen.

Ha az irányítóközpont nem tudta, te hogy fogod?

Van egy ötletem,

de most el kell mennem, hogy visszahozzam anyut.

Veled mehetünk?

Nem, kicsim, ti itt maradtok.

De szólok, amint beszéltem vele.

Addig lóghattok velünk.

Vannak játékok, kaja, és szabadnapunk van.

- Figyelem, 118-as… - Mi a fene ez?

Ennyit a szabadnapról. Taktikai riadó van minden egységnek.

Mi az a taktikai riadó?

Azt akarják, hogy járjuk az utcákat, hátha valakinek kell segítség.

Mi maradunk a kicsikkel. Menjetek!

Oké.

Gyere ide!

Gyere, szállj be!

Nem, Buckley.

Ki van borulva.

Jobb, ha előttünk nyafog, mint Hen gyerekei előtt.

Még kölyök.

Chris nyolcévesen jött el velünk.

Harry már 18.

Szállj be!

Mit gondoltok, mi folyik odakint?

Világvége.

911. Miben segíthetek?

Ránk szakad az ég!

Ennél jobban nem tudjuk leszorítani.

Egy kis helyet!

Ezt nevezem amerikai találékonyságnak.

A pulzusa?

Semmi változás.

Ez nem fog menni. Sokk kell a szíve újraindításához.

Nincs defibrillátorunk.

Akkor analógra váltunk.

- Ez hogy segít? - Legyen hited, Trish!

Az életjelei?

Százötven, és esik.

- Stabilizálódik. - Ez az!

Szép munka.

Mi történt?

Te újraindítottad a kapszulát, Hen pedig a szívedet.

És mikorra várható a nagy mentőakció?

Nem tudjuk. Még mindig nincs kapcsolat.

Akkor egyszerűen itt ragadtunk? Meddig? Itt halunk meg?

Ez elég borúlátó gondolkodás, fiam.

Ilyen hozzáállással senki sem nyert meccset.

Ismerem az én Tripsteremet. Kitalálja, hogy juttasson haza minket.

Még ha személyesen neki kell is feljönnie értünk.

Tuti tőlünk hangos a média.

8-AS HÍRCSATORNA

Tűzgolyók cikáznak az égen délen és a világ egyes részein,

ugyanis égő törmelékek hullanak alá az égből.

A NASA szerint az űridőjárás miatt

SkyLoop műholdak ütköznek, és hagyják el a pályájukat.

És bár az a várakozás,

hogy ezek a kozmikus repeszek elégnek a légkörben,

azt tanácsolják, mindenki maradjon odabent.

De ott is legyenek résen,

mert a SkyLoopra kapcsolt eszközök ámokfutásba kezdhetnek.

Központ, itt a 118-as kapitánya. Alamedában kezdjük a járőrözést.

Hé! Nem mondhatnak olyat, amit mi ne tudnánk.

Kocsikázunk, mintha mi sem történt volna?

Tesszük a dolgunkat. Segítünk, ha kell.

- És nekem mi a dolgom? - A kocsiban maradsz, és nem idegesítesz.

Itt a 911. Miben segíthetek?

Nem, sajnálom. Nem látom a helyzetét. Melyik kereszteződésben van?

Értem, az app nem nyitja a kocsiját. Van hozzá rendes kulcsa?

A házban van. És ahhoz sincs rendes kulcsa.

- Szerinted itt mindig ez megy? - Remélem, nem.

Meglepődnétek.

Sue, ő Prashanth, a kollégám a PAAL-tól.

- A PAAL-os pali. Sue. - Kösz, hogy belekóstolhatunk a cirkuszba.

- Szóval kell egy telefon? - Igen.

Talán tudok segíteni.

Íme a legfejlettebb műholdas kommunikációs technológia

1998-ból.

- Régi tech a régi techhez. - Mihez akartok vele kommunikálni?

Mert a betelefonálók 80%-a vacakoló műholdkapcsolatról reklamál.

- Hauser műholdjai vacakolnak. - Mi a különbség?

- Szabad? - Persze.

Tripp Hauser SkyLoop-ja, egy Föld körül keringő műholdhálózat.

Nem tudtam, hogy ennyi van.

6000 volt. Ez egy pár órával ezelőtti térkép. Már kevesebb van.

Talán mert összeütköznek, és a Föld felé zuhannak?

És a káosz kellős közepén ott van Hen és Athena,

300 kilométerre a Földtől.

Nem tudjuk elérni őket, sem Tripp kapszuláját,

mert minden műholdja halott,

de nem csak neki vannak műholdjai.

A Meridian műholdak. A 90-es évek óta vannak odafent. 800 kilométer magasan.

- A törmelékmező fölött. - És még működnek?

Ezek a Védelmi Minisztérium katonai műholdjai voltak. Időtállóak.

Ezzel kapcsolódni tudunk azokhoz?

A Meridian műhold továbbítja a jelet a kapszulába,

- és beszélhetünk. - Egy a gond.

A Meridian láthatóság alapú tech.

A kapcsolódáshoz látnia kell a műholdat, a műholdnak pedig a kapszulát.

Meg kell várnunk, amíg a pályáik találkoznak felettünk,

és akkor egy rövid ideig beszélhetünk velük.

Mennyire rövid ideig?

Tizenkét percig, legfeljebb negyed óráig.

Aztán egy órára elveszítjük őket, az újabb együttállásig.

Valójában két probléma van.

Mivel láthatóság alapú, ez az ócskavas nem fog működni az épületen belül.

Így van. Valakinek a tetőről kell tárcsáznia,

és rácsatlakoztatnia a vonalunkra.

Valakinek?

Azt mondták, ne menjünk ki.

Pontosan mit is keresünk?

Fogalmam sincs. Tudni fogod, ha meglátod.

HÍVJÁK A 911-ET

Azt hiszem, látom.

Segítség! Hívják a 911-et!

Jól van. Elő a bójákkal! Zárjuk le ezt a kereszteződést!

- Ez egy olyan önvezető autó? - Az Uber-sofőrök legszörnyűbb rémálma.

Azt hiszem, műholdak vezérlik.

Meg szenzorokat, helymeghatározás, feltérképezés és folyamatos tanulás.

Csak utánanézek, mielőtt beülök.

Mi legyen? Hívjuk az ügyfélszolgálatot?

- Sarokba szorítjuk útfestéssel. - Micsoda?

Betartja a közlekedési szabályokat.

Az érzékelői nem engedik át dupla záróvonalon. Ha megfestjük…

- Csapdába csalhatjuk. Mint egy démont. - Honnan szerzünk fehér festéket?

A homok jó? Tartotok valamennyit a tűzoltókocsiban, nem?

Mondtam, hogy ne szállj ki.

Jól van, jöjjön a homok! Gyerünk! Mozgás!

Segítsenek!

Segítség!

Futás, amint elhalad!

Oké. Gyerünk, nyomás!

Vigyázz! Itt jön!

- Jó, mi mögé kerülünk! - Oké. Fejezzük be!

Oké, aksit lekapcsolni!

Eddie, nézd meg az utast!

Jól van, nyugalom!

Soha többé nem ülök be egy ilyenbe. Nulla csillag. Nulla!

Ez meg mi?

Mi történik…

Gerinchordágyat!

Jó.

Hogy állunk fent, Terry?

Mindjárt kész. Durva a szitu idekint.

Kész. Csak rá kell csatlakoztatnom a vonalunkra.

- Mennyi idő még? - Az gyerekjáték lesz.

Vagy nem. Adjatok pár percet!

SkyLoop törmelék hullik Los Angelesre, Ohióra és Indonéziára.

- Szerencsére a legtöbb az óceánban végzi. - Maradt valamink odafent?

El kell érnünk az Inarát. Küldjön füstjeleket! Csináljon valamit!

- Nem beszélek a tanáccsal, Myron. - Nem Myron vagyok. Maddie Han.

Honnan tudja a számom?

A segélyhívó központból telefonálok. A minap beszéltünk. Egy bálnában volt.

Maddie, az őrangyalom. Nézze, most nem alkalmas.

Akkor sem, ha össze tudom kötni az Inarával?

Felhívták a 911-et? Jó, hogy felhívták.

- De hogyan? - Nem ők hívtak.

Mi hívjuk fel őket.

Van rá mód?

Igen, átadom Karen Wilsont.

- Ki az a Karen Wilson? - A feleség.

A nő, aki megmenti az irháját.

Oké, hozzátok a hordágyat!

- Mehet? - Igen.

Szép lassan!

Maradj a fenekeden!

A pacemaker alkalmazásom azt jelzi, hogy szívrohamom van.

Akkor engedjen előre! Az enyém szerint meghaltam.

Jó, hogy jöttek! Leálltak a dialízis-gépeim.

Elszabadultak az MRI-k,

és a sprinklerek hidroterápiát csináltak az oxigénterápiás szobából.

- Ezek véletlenül nem Tripp Hauser gépei? - De. Mind.

Remek. Hol kezdjük?

Úgy tűnik, hogy ott.

- Az meg mi? - Ő ROSSZ.

Robotikus Okos Sebészeti Szerkezet. Az egész szoba automatizált.

Egy gyilkos robot. Miért is ne?

- Ki az? - Te jó ég! Rátámadt dr. Liebermanre.

Várjon!

Elszabadult.

Hogy kell ezt kikapcsolni?

A hátulján van egy kijelző. A leállító kód: 8361.

Buck, Ravi, állítsátok le!

Eddie, a tiéd dr. Lieberman. Gyerünk!

Mindenki bukjon le! Le a földre!

Tegyük fel az asztalra!

Nem működik a kód.

Fejre vigyázzon, doki!

Rengeteg vért vesztett.

Gyenge a pulzusa.

Fejre vigyázz!

El kell állítanunk a vérzést.

Srácok, vigyázat, megint felétek megy!

Bukjatok le!

- Nem állítottátok le? - Hibás.

Talán ki kell húzni, vagy valami.

Intézem.

Megvan.

Visszatérés a dokkolóállomásra.

Jó éjt, hercegem!

- Vigyük az érsebészetre! - Három, kettő, egy.

- Buck! - Fejre vigyázz!

- Jól van. Tiszta. - Vigyük!

Tartalék akkumulátor aktiválva.

- Jaj, ne! - Tartalék aksi.

Jaj, ne!

Oké. Lássuk, el tudunk-e futni!

Azt hiszem, igen.

Oké.

Harry, vedd fel a fülest!

- Halló? - Kell kalapács és fejsze.

Az ördögbe!

Hé, fiúk!

Vigyázat! Betörjük az ajtót. Hátra!

- Kapitány! - Hé, ROSSZ!

Buck!

Tűnjünk el, mielőtt megjönnek a barátai. Gyerünk!

Jó. Folytatjuk a mentést.

- Ezt vedd fel, Harry! - Figyeljetek!

Ha láttok valamit, ahol tűzoltói segítség kell, akkor…

Ezért maradj a kocsiban.

Valakinek csörög a mobilja?

Azt hiszem, az enyém.

- Halló? - Istenem! Te jó ég!

Karen?

Nem hiszem el, hogy nélkülem mentél el.

- Mindenki jól van? - Mind élünk, Karen.

De nem vagyunk jól. Mégis mi a fészkes fene történt?

Az Inara II-t irányító műholdakat kiiktatta egy geomagnetikus vihar.

Amolyan űrhurrikán.

Veled tényleg nem lehet sehova elmenni.

Hazahozunk titeket.

De pár perc, és megszakad a kapcsolat, úgyhogy sietnünk kell.

Hogy csinálják? Nálam a konyhában is akadozik a térerő.

Maddie összeköt az irányítóközponttal.

Kapcsolom Tripp Hausert és csapatát, jó?

MacroNova, az Inara vonalban van.

- Hogy vannak a macronautáim? - Dühösen!

Hogyhogy nem tudott erről az űrhurrikánról?

- Ki ez? - A zsaru, Grant őrmester.

Grant őrmester, igen.

A NOAA, a Nemzeti Óceán- és Atmoszféraügyi Adminisztráció

alábecsülte a veszélyt.

Utána fogok járni.

De addig is foglalkozzunk azzal, hogy biztonságban hazatérjenek!

Értünk jössz, drágám?

Nem, kicsim. Az Inara fog hazahozni benneteket.

Hogyan?

Látják azt a konzolt az űrhajó közepén?

- Kis ajtó van rajta. - Már kinyitottam.

Oké, nagyszerű.

Elvégzünk pár módosítást.

Legközelebb nem ártana valódi vezérlőegységet beépíteni.

A jó öreg kapcsolótábla mindig jól jön.

Oké, rendben. Most manuálisan aktiváljuk a visszatérési mechanizmust.

Csak annyi a dolguk, hogy rám figyelnek, és bíznak abban, hogy hazahozom magukat.

Keressen egy kártyát, amin az áll: „hajtóművek”!

- Látja? - Igen.

Húzza ki, és tegye vissza!

Kész.

És most?

Nem történt semmi?

Nem.

Irányítsunk át energiát a hajtóművekhez!

Lát egy vezetéket, amin az áll: „interfész”?

Igen.

Válassza le, és csatlakoztassa a hajtóművekhez!

Kész.

Igen!

Elindultunk!

Halleluja!

Ez az! Ezt már szeretem.

Jól van, ez a pályaelhagyó manőver. Lelassítja a kapszulát.

Irányba állítjuk az Inarát, a többi a gravitáció dolga. Szabad az út hazáig.

Jaj, ne!

Mi az? Mi történik?

Tűz van!

A szellőzőnyílásokból jön a tűz!

Mindjárt megszakad.

- Ne! - Semmi pánik!

Van egy tűzelfojtó gomb.

A székük oldalán lévő piros gomb az.

Megvan. Takarjátok el a szemeteket!

Ez nem jött be.

Irányítóközpont!

Csak van itt egy tűzoltókészülék!

- Talán a panelek alatt. - Irányítóközpont!

- Ez alatt csak védőruhák vannak. - Központ, vétel!

Az egész nyavalya lángol…

Elvesztettük őket.

A feliratot fordította: Vig Mihály