Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,252
무엇
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,012
고양이?
3
00:00:23,148 --> 00:00:27,194
생명은 어디에서 태어나는가?"
4
00:00:27,194 --> 00:00:34,743
♪And at whose signal were we dropped
into this place?♪
5
00:00:34,743 --> 00:00:38,372
♪Yes, we know not our role♪
6
00:00:38,372 --> 00:00:41,416
♪And simply live out our days♪
7
00:00:41,416 --> 00:00:46,880
♪In the bodies we were given♪
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,967
♪This reality laid bare♪
9
00:00:49,967 --> 00:00:52,553
♪Laughs at us♪
10
00:00:52,553 --> 00:00:56,515
♪As it erases even the faintest of hopes♪
11
00:00:56,515 --> 00:01:00,894
♪Though I know how to fight♪
12
00:01:00,894 --> 00:01:07,651
♪It exposes even my own helplessness♪
13
00:01:07,651 --> 00:01:14,449
♪I hold in my hands a katana I cannot swing♪
14
00:01:14,449 --> 00:01:18,996
♪If I cannot cut away my hesitation♪
15
00:01:18,996 --> 00:01:23,041
♪Then no matter where I run♪
16
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
♪No answer will come into view♪
17
00:01:27,045 --> 00:01:31,258
♪The fog only deepens♪
18
00:01:31,258 --> 00:01:35,929
♪So no one will know♪
19
00:01:35,929 --> 00:01:41,184
♪I hide myself in the dark of night♪
20
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
It's weakened, but it's still alive.
21
00:01:46,898 --> 00:01:49,610
It has the Extra Skill, Shapeshifter.
22
00:01:49,610 --> 00:01:50,777
Shapeshifter?
23
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
Yes.
24
00:01:51,778 --> 00:01:55,032
If it were a real dragon,
it would've been much stronger.
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
This monster's name is...
26
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
Black Cat.
27
00:01:59,036 --> 00:02:00,412
You sure know a lot.
28
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
Are you using your World Eyes?
29
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Why aren't you using yours?
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
I can't control it properly.
31
00:02:07,169 --> 00:02:07,794
(World Eye)
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,420
My level's probably not high enough.
33
00:02:10,047 --> 00:02:12,758
No. It's only because
you're rejecting it, Akira.
34
00:02:14,968 --> 00:02:18,013
To think I'd be defeated
by the likes of you.
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,725
I transformed into a dragon
I'd seen for sport,
36
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
but it seems I got carried away.
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,188
You can talk?
38
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
Don't lump me in with lowly monsters
driven only by instinct.
39
00:02:29,358 --> 00:02:34,780
His Majesty the Demon Lord created me
as a being of superior intellect.
40
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
It just called itself smart.
41
00:02:37,324 --> 00:02:38,909
I guess they exist out there.
42
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
That Elf aside,
43
00:02:40,744 --> 00:02:44,289
what could some brat who hasn't
even lived a century possibly know?
44
00:02:44,289 --> 00:02:47,959
You talk big, but do you even know
the situation you're in right now?
45
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
You can't move after that last hit, right?
46
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
Do as you wish.
47
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
But before that,
48
00:02:55,050 --> 00:02:58,553
I have a message for you
from the Demon Lord.
49
00:02:59,304 --> 00:03:00,806
From the Demon Lord? For me?
50
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
His Majesty awaits you
in the Demon Lord's Castle,
51
00:03:04,559 --> 00:03:07,938
deep within
the Demon continent of Volcano.
52
00:03:08,426 --> 00:03:09,648
That is all.
53
00:03:09,648 --> 00:03:12,693
Strange. Why does the Demon Lord
know about me?
54
00:03:12,693 --> 00:03:15,570
Did he also know I'd end up here?
55
00:03:15,570 --> 00:03:16,988
Who knows?
56
00:03:16,988 --> 00:03:21,159
His Majesty's will
is far beyond my understanding.
57
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
I have fulfilled my purpose.
Go on, kill me, boy.
58
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
I refuse.
59
00:03:27,332 --> 00:03:29,418
Just kill me already.
60
00:03:29,418 --> 00:03:34,131
Monsters and Demons are the common enemy
of all other races, aren't they?
61
00:03:36,133 --> 00:03:37,718
That's got nothing to do with me.
62
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
And while we're at it,
63
00:03:40,595 --> 00:03:45,058
the idea that all Demons
are the enemy feels off.
64
00:03:45,058 --> 00:03:49,896
But Akira, the door won't open until
either the boss or the challenger dies.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Of course I know that.
66
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
Then why won't you kill me?
67
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
Because I like cats.
68
00:03:55,527 --> 00:03:56,278
What?
69
00:03:56,278 --> 00:03:59,781
How could I kill a cat
with such beautiful fur?
70
00:03:59,781 --> 00:04:04,536
And unlike those mindless monsters,
we can talk to you.
71
00:04:04,536 --> 00:04:09,416
Mock me all you want, but are you fine
with starving to death here?
72
00:04:09,416 --> 00:04:12,919
There has to be some other way, right?
Like some kind of loophole?
73
00:04:12,919 --> 00:04:15,005
I won't exactly call it that, but...
74
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
So there really is one.
75
00:04:17,548 --> 00:04:19,468
A master-servant pact.
76
00:04:20,594 --> 00:04:24,306
If you make it your familiar,
he won't count as a boss anymore.
77
00:04:24,306 --> 00:04:25,557
Nonsense.
78
00:04:25,557 --> 00:04:29,895
The ritual requires
exceptional control of magic.
79
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
A greenhorn like him can't do that.
80
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Akira just did it earlier.
81
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
The only one I know of who could do
such a feat was the First Hero.
82
00:04:39,654 --> 00:04:44,034
So I was deceived by detached mana?
83
00:04:44,659 --> 00:04:47,329
Akira can perform the ritual.
84
00:04:47,329 --> 00:04:49,748
But whether it succeeds, I don't know.
85
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
What happens if I fail?
86
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Either you or I will die.
87
00:04:54,503 --> 00:04:56,421
Or maybe even both of us.
88
00:04:58,381 --> 00:04:59,466
Fine by me.
89
00:04:59,466 --> 00:05:02,761
Why would you go that far? You could die!
90
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
No reason. I just want to.
91
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
Foolish.
92
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
I don't care if you fail and I die.
93
00:05:09,726 --> 00:05:10,894
Do as you wish.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,688
Your attitude's been bothering me
from the start.
95
00:05:13,688 --> 00:05:18,652
It's like you don't care
if you live or die.
96
00:05:20,195 --> 00:05:23,114
Living any longer
won't bring me anything good.
97
00:05:23,114 --> 00:05:25,492
That's all there is to it.
98
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
How do we perform the ritual?
99
00:05:26,952 --> 00:05:31,331
Oh, um, first,
you have to give it a new name.
100
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
How about "Night"?
101
00:05:43,718 --> 00:05:47,556
Since you've got beautiful fur
like the night sky.
102
00:05:52,970 --> 00:05:57,057
Next, take its paw
and pour your mana into it.
103
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
It shouldn't be a problem for you, but...
104
00:06:00,443 --> 00:06:03,238
Once you start, you can't turn back.
105
00:06:03,238 --> 00:06:07,617
Succeed, and your souls will be bound.
Otherwise, you die.
106
00:06:08,493 --> 00:06:09,202
I...
107
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
I don't plan on dying.
108
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
So this is...
109
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
what's inside it.
110
00:06:36,980 --> 00:06:37,689
A city?
111
00:06:56,708 --> 00:06:57,584
Stop it!
112
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
Draw your blade!
113
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
Kill me.
114
00:07:13,141 --> 00:07:17,938
If your soul dies here,
your body will become a living corpse.
115
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
The only way you'll make it out alive
is by killing me!
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Finally getting into it, eh?
117
00:07:46,466 --> 00:07:50,220
Come. Kill me if you want to live!
118
00:08:03,358 --> 00:08:05,068
What are you playing at?
119
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
All you have to do is kill me, remember?
120
00:08:08,863 --> 00:08:11,533
I'm not going to kill you.
121
00:08:12,117 --> 00:08:14,703
And you don't really want
to kill either, do you?
122
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
I am a monster.
123
00:08:17,330 --> 00:08:21,710
And is there some rule that says monsters
have to kill other races?
124
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
It is our instinct!
125
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
Even with intelligence,
instinct doesn't simply go away.
126
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
You say that,
127
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
but you're sick of it yourself,
aren't you?
128
00:08:32,511 --> 00:08:33,972
Don't worry.
129
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
I'll be watching you.
130
00:08:36,725 --> 00:08:41,730
So you'll never have to do
something like this ever again.
131
00:09:07,380 --> 00:09:08,256
Akira!
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
Is it over?
133
00:09:11,134 --> 00:09:13,636
Akira, you're alive!
134
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
The pact's sigil...
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
It's proof that your souls are linked!
136
00:09:35,241 --> 00:09:39,370
I've gotten curious.
I want to see where you'll end up.
137
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
Your master's name is Akira Oda.
138
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
I'm counting on you, Night.
139
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Night...
140
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
A fine name.
141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
My new master Akira Oda,
142
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
I hereby swear my life to you.
143
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
I'm Amelia.
144
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Nice to meet you, Night.
145
00:09:55,700 --> 00:09:56,721
Indeed.
146
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Then as Master's companion,
you have my respect.
147
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
- My companion?
- Exactly!
148
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
That's the exit.
149
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
A magic circle...
150
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
It seems even the labyrinth
has acknowledged the fact
151
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
that I'm no longer the boss here.
152
00:10:21,329 --> 00:10:24,958
Alright, I'd like to move on
to the next floor, but...
153
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
You can't move yet, right, Night?
154
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
The exit will remain until it's used.
155
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
Allow me to rest for a while.
156
00:10:31,339 --> 00:10:34,509
No monsters come
into the boss room anyway.
157
00:10:34,509 --> 00:10:37,637
Then how about
we all have a friendly chat?
158
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
I agree with Lady Amelia.
159
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
Now is a good chance
to get to know one another.
160
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Someone's easing up already.
161
00:10:44,561 --> 00:10:46,729
Well, that's fine by me.
162
00:10:50,775 --> 00:10:54,571
I know we came here
because we heard there was a country
163
00:10:54,571 --> 00:10:56,739
called Yamato on this continent, but...
164
00:10:58,449 --> 00:11:03,371
This is the place founded by a Hero
from another world, right?
165
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Wow, this place is amazing!
166
00:11:07,083 --> 00:11:10,795
Whoa, those look great on you!
167
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Yeah, you two look incredible!
168
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
Really? Do ya really mean it?
169
00:11:14,967 --> 00:11:16,342
Yup, yup!
170
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
It took us a while to get dressed.
171
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
Sorry to have kept you waiting.
172
00:11:20,655 --> 00:11:22,223
Time to eat!
173
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
Can't believe we actually get
to eat seafood bowls!
174
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
We even got to soak in a hot spring.
175
00:11:27,562 --> 00:11:29,647
I'm so glad I tagged along.
176
00:11:30,481 --> 00:11:34,277
This place has that
late-Edo Bakumatsu vibe I love!
177
00:11:34,277 --> 00:11:37,530
Feels like historical figures like Ryoma
or Kondo could pop up any second.
178
00:11:37,530 --> 00:11:40,325
- Yuki-chan, can I have your Wasabi?
- Sure thing!
179
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
If anyone's got extra wasabi,
I'll take it too!
180
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Ya really love wasabi,
don'tcha, Shiori-chan?
181
00:11:46,831 --> 00:11:48,583
Let's assess the situation.
182
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
First off, our funds.
183
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
If we don't find work soon,
we'll be broke.
184
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
Why don't we become adventurers?
185
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
We passed by a few on the road,
186
00:11:56,174 --> 00:11:59,135
and they said you can take on quests
if you register at the guild.
187
00:11:59,135 --> 00:12:00,011
Yeah.
188
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Next, information.
189
00:12:01,763 --> 00:12:04,515
We barely know anything about this world.
190
00:12:04,515 --> 00:12:08,269
We should talk to people and,
if possible, get our hands on some books.
191
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
There's gotta be a book out there
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,524
that tells us how to get back
to our world, right?
193
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
About that...
194
00:12:16,110 --> 00:12:20,156
I still think defeating the Demon Lord
is the fastest way to get home.
195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Mind telling us why?
196
00:12:23,234 --> 00:12:27,622
The king and princess who summoned us
probably know how to send us back.
197
00:12:28,248 --> 00:12:31,125
If we earn some merit,
we should be able to negotiate.
198
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
Besides, the rest of our class
is still in the royal palace.
199
00:12:34,482 --> 00:12:35,672
Yeah.
200
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
Once we have funds and intel,
201
00:12:37,548 --> 00:12:40,593
I want to head straight
for the Demon Continent.
202
00:12:40,593 --> 00:12:43,388
No, we have to regroup with Akira first.
203
00:12:43,388 --> 00:12:47,392
If we stay here, there's a good chance
Akira will come to us.
204
00:12:47,392 --> 00:12:52,480
My Intuition skill is telling me
that Akira's way stronger than any of us.
205
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
Taking on the Demon Lord without him
would be suicide.
206
00:12:55,233 --> 00:12:57,986
If that's what you think,
then I'm with you.
207
00:12:57,986 --> 00:13:01,239
Sounds good, I want to talk to him again.
208
00:13:01,239 --> 00:13:02,532
We've got similar hobbies.
209
00:13:02,532 --> 00:13:05,660
He could be the guy who killed
Commander Saran, you know!
210
00:13:05,660 --> 00:13:07,704
We've already talked about that.
211
00:13:07,704 --> 00:13:12,458
Our perception
was distorted by the curse.
212
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Still, Oda-kun's been
on his own this whole time.
213
00:13:16,045 --> 00:13:18,256
I wonder if he can even work with us.
214
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
You're the leader of this party,
Satou-kun.
215
00:13:21,801 --> 00:13:25,096
What do you think
of Asahina-kun's opinion?
216
00:13:26,389 --> 00:13:29,309
It's not like I don't know Akira.
217
00:13:29,309 --> 00:13:32,687
He's probably stronger than any of us.
That much is true.
218
00:13:33,563 --> 00:13:37,025
But fighting alongside him
would be difficult.
219
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
He's the kind of guy
who still doesn't remember me,
220
00:13:39,694 --> 00:13:43,406
even though we've been
in the same class since kindergarten.
221
00:13:44,699 --> 00:13:47,493
True, Akira isn't
the most cooperative type.
222
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
I know because I've been with him
for a long time.
223
00:13:50,204 --> 00:13:53,708
They say only the Hero's Holy Sword
can defeat the Demon Lord.
224
00:13:53,708 --> 00:13:57,045
If that's true,
we'll need to work together as a party.
225
00:13:57,045 --> 00:14:00,173
But with the huge power gap,
even if we try to team up with Akira,
226
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
he probably won't listen.
227
00:14:01,716 --> 00:14:03,885
We should wait until we're strong enough
228
00:14:03,885 --> 00:14:06,322
to stand on equal ground
before teaming up with him.
229
00:14:06,323 --> 00:14:07,221
I agree.
230
00:14:07,930 --> 00:14:10,016
Then we'll wait for Akira here,
231
00:14:10,016 --> 00:14:14,228
but only as long as the nearby monsters
are still around our level.
232
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
Everyone good with that?
233
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
- Yeah.
- Yes.
234
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
- Okay.
- Got it.
235
00:14:22,028 --> 00:14:24,989
Alright, let's move out!
236
00:14:48,096 --> 00:14:49,972
Wh-Why?
237
00:14:49,972 --> 00:14:52,433
I should be the one asking that.
238
00:14:53,588 --> 00:14:54,727
Why?
239
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
Why are you still alive?
240
00:15:09,367 --> 00:15:11,619
I was driven away from my country.
241
00:15:14,539 --> 00:15:18,000
And on the shore where I drifted to,
I was swallowed by a black slime.
242
00:15:19,043 --> 00:15:21,838
When I opened my eyes again,
you were there, Akira.
243
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
You've had it rough.
244
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Still, it doesn't add up.
245
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Slimes don't prey on people.
246
00:15:27,385 --> 00:15:31,264
Even if it had swallowed you, it shouldn't
have left you undigested like that.
247
00:15:31,264 --> 00:15:35,309
But thanks to that, I got to meet Akira,
so I'm grateful to that slime.
248
00:15:36,144 --> 00:15:38,479
Should you really be saying that?
249
00:15:38,479 --> 00:15:42,525
You should head back there
and settle things.
250
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
I can't.
251
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
I don't have a home to go back to anymore.
252
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
At least try talking it out.
253
00:15:49,323 --> 00:15:51,701
It's your little sister
you're fighting with, right?
254
00:15:52,869 --> 00:15:55,204
That's exactly why I can't.
255
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
Yeah, I get it. Things are always
hardest when it's family.
256
00:15:59,167 --> 00:16:02,503
But you know, things will work out
somehow because it's family.
257
00:16:05,339 --> 00:16:09,051
I've got a little sister too.
258
00:16:15,646 --> 00:16:18,311
Here. Your screen's been cracked forever.
259
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
You've been looking tired lately.
260
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
I didn't want you
to overwork yourself just to buy it.
261
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Ugh, this sucks...
262
00:16:25,443 --> 00:16:28,945
What a bad big bro,
making your little sister cry like that.
263
00:16:29,258 --> 00:16:30,281
Mom.
264
00:16:30,281 --> 00:16:31,949
Are you okay to be up?
265
00:16:31,949 --> 00:16:32,867
Yeah.
266
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Anyway, Yui.
267
00:16:34,535 --> 00:16:36,913
Try to understand how Akira feels too.
268
00:16:38,153 --> 00:16:39,248
Okay?
269
00:16:41,042 --> 00:16:43,544
I do understand.
That's why it ticks me off.
270
00:16:44,253 --> 00:16:46,339
Fine. I'll let it slide this time.
271
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
That's a really smug way
of accepting a gift.
272
00:16:51,886 --> 00:16:55,640
Anyway, families fight sometimes,
but they always bounce back.
273
00:16:56,390 --> 00:17:00,228
But Master,
isn't your family in another world?
274
00:17:00,228 --> 00:17:02,188
Don't you want to see them, Akira?
275
00:17:02,188 --> 00:17:06,233
Yeah. I want to go home right now
and see my mom and sister.
276
00:17:07,108 --> 00:17:07,902
Oh.
277
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
But before that,
there's something I need to do.
278
00:17:12,406 --> 00:17:15,660
In my old world, I barely stood out.
279
00:17:15,660 --> 00:17:18,412
Nobody really noticed me.
280
00:17:18,412 --> 00:17:20,915
So when I got my Conceal Presence skill,
281
00:17:20,915 --> 00:17:22,708
it kind of made sense.
282
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
But here, there was someone
who found me right away,
283
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
and taught me how
to survive in this world.
284
00:17:29,006 --> 00:17:32,176
That person was murdered by scum.
285
00:17:33,177 --> 00:17:36,722
If he hadn't gotten involved with me,
he might still be alive right now.
286
00:17:37,324 --> 00:17:38,929
- A-Akira…
- I'm...
287
00:17:38,930 --> 00:17:41,727
not going home
until I avenge Commander Saran!
288
00:17:41,727 --> 00:17:42,520
Akira!
289
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Master,
could you rein in your killing intent?
290
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Sorry.
291
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
By the way,
that Saran you mentioned earlier,
292
00:17:53,072 --> 00:17:54,949
do you mean Saran Mithray?
293
00:17:54,949 --> 00:17:56,784
I've heard of him too.
294
00:17:57,577 --> 00:18:00,746
He's famous,
being the commander of a nation's knights.
295
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Right...
296
00:18:06,919 --> 00:18:09,171
Master, what are you doing?
297
00:18:09,171 --> 00:18:13,050
Things got a bit tense,
so I thought I'd lighten the mood.
298
00:18:13,050 --> 00:18:15,928
I used to play with the neighborhood
strays like this all the time.
299
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
I am not a stray cat.
300
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
Akira, I want to try that too!
301
00:18:20,057 --> 00:18:21,601
Even you, Lady Amelia?
302
00:18:23,102 --> 00:18:25,229
What a beautiful texture...
303
00:18:25,229 --> 00:18:27,023
Just to be clear,
304
00:18:27,023 --> 00:18:31,110
when I said I liked cats,
I actually meant it.
305
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
I like cats too.
306
00:18:32,486 --> 00:18:35,573
Good grief.
Can't you take this more seriously?
307
00:18:35,573 --> 00:18:38,451
If either of us dies...
308
00:18:38,451 --> 00:18:40,244
The other dies too.
309
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Our souls are linked, right?
310
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
Indeed.
311
00:18:44,790 --> 00:18:47,418
As a side effect,
we can communicate through our minds
312
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
no matter how far apart we are.
313
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
That's handier than a smartphone.
314
00:18:51,088 --> 00:18:52,214
I'm jealous.
315
00:18:52,214 --> 00:18:56,177
Right? But I'm the one
who made the pact with Night.
316
00:18:56,177 --> 00:18:58,220
It's my familiar.
317
00:18:58,220 --> 00:19:01,849
Actually, I'm jealous of Night,
not you, Akira...
318
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
Did you say something?
319
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Nothing at all.
320
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Guess it's time to head out.
321
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
Night, where does this exit lead to?
322
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
I do not know.
323
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Only a handful of Demons today
still possess the knowledge
324
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
to create magic circles.
325
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
I see.
326
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
Then once I've avenged the Commander,
327
00:19:23,079 --> 00:19:26,165
I'll head into Demon territory
and make them set up a circle.
328
00:19:26,749 --> 00:19:29,960
While I'm at it, I'll stop by the
Demon Lord's place and vouch for you.
329
00:19:30,327 --> 00:19:32,213
That would be much appreciated.
330
00:19:33,255 --> 00:19:35,216
Long ago, I heard about it.
331
00:19:35,216 --> 00:19:39,220
A pale-blue teleportation circle
takes you to the place you wish for.
332
00:19:39,220 --> 00:19:43,015
If several people enter,
it reacts to only one person's will.
333
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
If that's true,
then where we end up is anyone's guess.
334
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
As for me,
335
00:19:49,647 --> 00:19:52,650
anywhere's fine as long
as I'm with you, Akira.
336
00:19:57,905 --> 00:20:00,783
With me around, you'll never have
to worry about food, after all.
337
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Alright, let's go.
338
00:20:02,785 --> 00:20:05,287
At that moment, I wondered...
339
00:20:05,287 --> 00:20:08,124
If I wished to return
to my peaceful everyday life,
340
00:20:08,124 --> 00:20:11,127
would the magic circle grant it?
341
00:20:11,919 --> 00:20:15,506
The thought crossed my mind,
but I quickly pushed it away.
342
00:20:15,506 --> 00:20:19,051
That wish must not be granted yet.
343
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
No way...
344
00:20:30,020 --> 00:20:31,689
The Holy Tree,
345
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
which means...
346
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
We're in the Forest continent,
the land of the Elves.
347
00:20:36,318 --> 00:20:38,404
We've come quite a long way.
348
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
But I can't say
it's a bad place to end up.
349
00:20:41,282 --> 00:20:42,783
Why?
350
00:20:42,783 --> 00:20:44,702
I wasn't ready to come back yet...
351
00:21:01,552 --> 00:21:02,261
Akira!
352
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
Stay still if you want to keep your head.
353
00:21:06,682 --> 00:21:07,767
Akira!
354
00:21:11,937 --> 00:21:13,898
Liam Gladiolus...
355
00:21:14,565 --> 00:21:17,318
I came to investigate that strange light,
356
00:21:17,318 --> 00:21:19,653
but I didn't expect to find this traitor!
357
00:21:19,653 --> 00:21:22,156
You are no longer a princess.
358
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
There is no place for you in this kingdom.
359
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
Run just like before...
360
00:21:28,537 --> 00:21:32,041
I hate people who blabber
about things I didn't even ask.
361
00:21:32,041 --> 00:21:34,460
Thank you, Akira.
362
00:21:34,460 --> 00:21:37,004
No, it looks like I was too late.
363
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
We're already surrounded.
364
00:21:43,177 --> 00:21:45,971
How dare you come back here.
365
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Kilika...
366
00:21:48,933 --> 00:21:52,144
You, a Child of Blight,
dared to lay hands on me.
367
00:21:52,144 --> 00:21:54,188
This time, you will atone for your crime.
368
00:21:55,189 --> 00:21:57,942
Wouldn't you agree, my dear sister?
369
00:21:59,944 --> 00:22:00,940
Okay...
370
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
This is way more friction than I expected.
371
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
(Episode 3:
The Assassin Bonds with a Cat)
372
00:22:10,329 --> 00:22:14,625
♪Even if you lie to my face♪
373
00:22:14,625 --> 00:22:19,672
♪I can see through you♪
374
00:22:21,090 --> 00:22:25,553
♪Even if I hide in your shadow♪
375
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
♪I'm tougher than you think♪
376
00:22:27,638 --> 00:22:30,683
♪Trust me, trust me♪
377
00:22:30,683 --> 00:22:33,394
♪You keep coming back♪
378
00:22:33,394 --> 00:22:41,110
♪What keeps you grounded like gravity?♪
379
00:22:41,735 --> 00:22:46,991
♪Even if the places we return to
are different♪
380
00:22:47,741 --> 00:22:51,620
♪You and I cannot resist♪
381
00:22:51,620 --> 00:22:55,165
♪Falling like gravity♪
382
00:22:55,165 --> 00:23:00,462
♪Though the ark wanders,
dreaming of that distant land♪
383
00:23:00,462 --> 00:23:02,006
♪Let's stay close together♪
384
00:23:02,006 --> 00:23:05,551
♪And look up at the sky,
let's keep it going♪
385
00:23:06,135 --> 00:23:11,473
♪Even if your heart belongs only to you♪
386
00:23:11,473 --> 00:23:17,396
♪Just so you know there is always room
for you in my heart♪
387
00:23:17,396 --> 00:23:24,987
♪What keeps you grounded like gravity?♪
388
00:23:25,529 --> 00:23:31,660
♪Even if the places we return to
are different♪
389
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
♪You and I can't resist our bond♪
390
00:23:35,539 --> 00:23:39,543
♪Falling for you like gravity♪
391
00:23:49,050 --> 00:23:50,037
(Episode 4:
The Assassin Calls Her By Her Name)
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof