Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:16,329
Another practitioner, eh?
2
00:00:17,860 --> 00:00:20,510
The Silent Assassin?!
3
00:00:21,670 --> 00:00:23,960
So I'm hunting the same mark as a big shot like you.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Luck's not on my side.
5
00:00:25,280 --> 00:00:26,470
That said...
6
00:00:26,710 --> 00:00:29,270
I can't just hand the target over!
7
00:00:30,380 --> 00:00:32,810
We're both Assassins here.
8
00:00:32,810 --> 00:00:35,020
We both know how it goes!
9
00:01:01,990 --> 00:01:03,090
Die!
10
00:01:26,990 --> 00:01:29,580
I had more tricks up my sleeve.
11
00:01:30,590 --> 00:01:34,140
But that was beside the point.
12
00:01:37,670 --> 00:01:40,920
Damn. Luck really ain't on my side.
13
00:02:05,450 --> 00:02:06,870
Hey, Tsukasa-kun!
14
00:02:06,870 --> 00:02:08,990
We're shopping and grabbing some tea after school.
15
00:02:08,990 --> 00:02:10,190
Wanna come with us?
16
00:02:10,190 --> 00:02:12,870
Sorry, I've got to sort out the club budgets.
17
00:02:12,870 --> 00:02:15,180
Being the student council prez must be a lot of work.
18
00:02:15,180 --> 00:02:17,090
Yeah, that's too bad.
19
00:02:17,090 --> 00:02:18,290
Next time, okay?
20
00:02:18,290 --> 00:02:20,710
Thanks as always, Hosoyama.
21
00:02:20,710 --> 00:02:22,980
You're always looking out for us, Shiori.
22
00:02:22,980 --> 00:02:25,630
I just can't look the other way now, can I?
23
00:02:25,630 --> 00:02:27,230
Something wrong, Yuki?
24
00:02:27,750 --> 00:02:30,810
Tsujimura-sensei's jokes in English class are so complicated,
25
00:02:30,820 --> 00:02:33,040
they're hard to follow.
Don't ya think?
26
00:02:33,040 --> 00:02:35,020
That's what was on your mind?
27
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Asahina-kun, gonna practice at lunch?
28
00:02:37,600 --> 00:02:41,020
Yeah. I need to get used to my new shinai.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
(Chapter 1: The Flame Hero)
30
00:02:47,040 --> 00:02:49,210
Oh! I'm reading that too!
31
00:02:49,210 --> 00:02:50,680
You into isekai?
32
00:02:50,680 --> 00:02:53,660
I just read whatever's free.
33
00:02:53,660 --> 00:02:56,810
Yeah? Give me some recs next time.
34
00:02:56,810 --> 00:02:58,010
Free ones, of course.
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,170
Who was that guy Nanase-kun was talking to again?
36
00:03:01,170 --> 00:03:02,580
Akira Oda.
37
00:03:02,580 --> 00:03:05,320
Wait, has he been here this whole time?
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,620
He was never one to stand out.
39
00:03:08,950 --> 00:03:11,960
I've always known that I'm practically invisible.
40
00:03:11,960 --> 00:03:16,900
So when someone spoke to me, it felt a bit unreal.
41
00:03:17,570 --> 00:03:21,620
But those thoughts soon faded,
42
00:03:22,090 --> 00:03:26,040
overshadowed by a truly unreal incident after school.
43
00:03:58,550 --> 00:04:01,340
- A terrorist attack?!
- Where are we?!
44
00:04:01,340 --> 00:04:03,430
- Thank goodness I'm still alive...
- What the hell's going on?!
- What happened to the classroom?
45
00:04:03,430 --> 00:04:04,580
Greetings!
46
00:04:04,580 --> 00:04:07,690
His Majesty the King is about to speak.
47
00:04:07,690 --> 00:04:10,800
I ask that you give him your full attention.
48
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
Is that cosplay?
49
00:04:14,890 --> 00:04:17,070
What the hell did you do to us?!
50
00:04:17,829 --> 00:04:19,769
Silence, if you please!
51
00:04:20,120 --> 00:04:23,790
You who have answered the summons from a distant world.
52
00:04:24,160 --> 00:04:26,220
This world is called Morrigan.
53
00:04:26,220 --> 00:04:30,670
And you stand in the greatest nation of the Human continent, Retice.
54
00:04:30,670 --> 00:04:31,970
Human continent?
55
00:04:31,970 --> 00:04:36,120
Our lands are now threatened by the Demon invasion.
56
00:04:36,120 --> 00:04:40,910
Yet the only ones who can defeat the Demon Lord are heroes from another world.
57
00:04:40,910 --> 00:04:43,070
No way...
58
00:04:43,640 --> 00:04:45,950
(Isekai) It's the classic isekai template!
59
00:04:48,750 --> 00:04:53,620
Now then, allow us to see which among you is the Hero.
60
00:04:54,880 --> 00:04:57,130
There can be only one Hero.
61
00:04:57,130 --> 00:04:59,830
Please place your hand here first.
62
00:04:59,830 --> 00:05:01,210
Me, me! I'll go first!
63
00:05:03,900 --> 00:05:08,900
If you say "Status" in your mind, your Class will be revealed.
64
00:05:11,250 --> 00:05:13,010
Huh?! It's in Japanese!
65
00:05:13,010 --> 00:05:15,890
(Name: Daisuke Waki, Class: Tamer, Lv. 1) Gah! So I'm not the Hero?!
66
00:05:15,890 --> 00:05:17,650
(Skills: Arithmetic Lv. 3) Even at your starting stats,
67
00:05:17,650 --> 00:05:21,200
your power already far surpasses the common folk of this world.
68
00:05:21,200 --> 00:05:25,550
Surely, together with the Hero, you will become a champion as well.
69
00:05:26,910 --> 00:05:28,360
(Name: Yuki Ueno, Class: Dispel Mage Lv. 1 Parameters: HP: 180 / 180, Attack: 120)
70
00:05:28,360 --> 00:05:29,930
(Skills: Arithmetic Lv. 5, Dispel Magic Lv. 1 Extra Skill: Understand Languages)
71
00:05:30,300 --> 00:05:32,100
Dispel Mage?
72
00:05:32,410 --> 00:05:35,920
(Name: Tomoya Tsuda Class: Knight Lv. 1)
73
00:05:38,170 --> 00:05:40,680
(Name: Shiori Hosoyama Class: Healer Lv. 1)
74
00:05:42,420 --> 00:05:44,200
- I see!
- I'll go next! Me!
75
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
Even without touching the crystal,
76
00:05:47,080 --> 00:05:50,290
you can check your stats by saying "Status" out loud.
77
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Status.
78
00:05:52,990 --> 00:05:54,980
Looks like I'm a Wind Mage.
79
00:05:54,980 --> 00:05:56,120
What about you?
80
00:05:56,120 --> 00:05:57,350
Assassin.
81
00:05:57,350 --> 00:05:59,890
Wow, perfect fit!
82
00:05:59,900 --> 00:06:04,050
Honestly, I barely even noticed you were in our class.
83
00:06:04,050 --> 00:06:05,760
What's going on here?
84
00:06:05,970 --> 00:06:06,520
(Shiori Hosoyama, Class: Healer Lv. 1)
85
00:06:06,520 --> 00:06:08,550
(Shiori Hosoyama, Class: Healer Lv. 1) Why are the numbers so different?
86
00:06:08,550 --> 00:06:09,610
(Assassin Tools Lv. 1, Assassination Lv. 1 Curved Swords Lv. 1, Short Swords Lv. 1)
87
00:06:13,020 --> 00:06:15,370
(Name: Tsukasa Sato Class: Hero Lv. 1)
88
00:06:15,400 --> 00:06:17,290
Truly, those stats befit a Hero!
89
00:06:17,290 --> 00:06:22,290
Normally, even at max level, attack power caps at 500,
90
00:06:22,290 --> 00:06:24,820
and yet yours is already nearly double that.
91
00:06:24,820 --> 00:06:27,040
No surprise there.
92
00:06:27,040 --> 00:06:29,470
All-around athlete, top grades,
93
00:06:29,470 --> 00:06:31,800
student council president, and popular with everyone.
94
00:06:31,800 --> 00:06:33,830
A Hero with numbers like that?
95
00:06:33,830 --> 00:06:37,180
No, it's my stats that are ridiculously high.
96
00:06:37,710 --> 00:06:39,310
You wanna go next?
97
00:06:39,910 --> 00:06:42,180
There aren't many left now.
98
00:06:42,450 --> 00:06:43,930
Damn.
99
00:06:43,930 --> 00:06:47,150
Is this story about the Demon Lord even true?
100
00:06:47,150 --> 00:06:49,800
With no way to confirm it, letting anyone know
101
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
(Akira Oda) about these ridiculously high stats could be dangerous.
102
00:06:53,670 --> 00:06:55,910
I have to be careful.
103
00:06:56,450 --> 00:06:57,110
(Conceal Presence Lv. MAX)
104
00:06:57,110 --> 00:06:58,600
(Conceal Presence Lv. MAX) Guess I'll bet on this.
105
00:06:58,600 --> 00:06:59,360
(Conceal Presence Lv. MAX)
106
00:06:59,690 --> 00:07:00,990
Conceal Presence.
107
00:07:03,310 --> 00:07:05,050
Looks like it's your turn...
108
00:07:05,060 --> 00:07:06,190
Huh?
109
00:07:06,190 --> 00:07:08,330
Where did he go?
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,650
Now that we've confirmed your Classes,
111
00:07:13,650 --> 00:07:16,010
we'll prepare the appropriate equipment for you.
112
00:07:16,350 --> 00:07:19,510
Please rest in your chambers for tonight.
113
00:07:21,490 --> 00:07:23,800
I managed to scrape by somehow.
114
00:07:38,890 --> 00:07:40,430
They're monitoring us?
115
00:07:41,230 --> 00:07:44,310
I knew they were hiding something.
116
00:07:56,590 --> 00:08:01,110
This room's still a mess.
No one's probably coming here.
117
00:08:01,580 --> 00:08:02,750
Alright...
118
00:08:04,070 --> 00:08:06,460
Given my Class, this spot's just about right...
119
00:08:07,460 --> 00:08:10,630
Time to gather some intel.
120
00:08:13,950 --> 00:08:15,500
This scenery...
121
00:08:16,690 --> 00:08:19,950
I really am in another world.
122
00:08:27,420 --> 00:08:29,930
These physical abilities are outrageous.
123
00:08:30,180 --> 00:08:33,510
Must be those summoning perks I've read about in novels.
124
00:08:35,380 --> 00:08:36,700
Conceal Presence.
125
00:08:38,140 --> 00:08:40,200
How are the brats doing?
126
00:08:40,570 --> 00:08:43,669
They're simply children from a world without magic.
127
00:08:43,669 --> 00:08:45,360
There is nothing to worry about.
128
00:08:45,370 --> 00:08:47,580
Good. Proceed with the plan.
129
00:08:47,580 --> 00:08:50,350
Keep them out of the archives.
130
00:08:50,350 --> 00:08:53,300
It'd be troublesome if they learned too much.
131
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
As you wish.
132
00:09:02,270 --> 00:09:04,300
I don't know what you're after,
133
00:09:04,300 --> 00:09:08,150
but I know for sure that you're up to no good.
134
00:09:11,100 --> 00:09:12,720
Right now...
135
00:09:12,720 --> 00:09:14,610
I could kill you for sure.
136
00:09:39,450 --> 00:09:43,020
Should I undo Conceal Presence and tell them about yesterday?
137
00:09:43,350 --> 00:09:46,880
But even if I did, would they believe me?
138
00:09:46,880 --> 00:09:48,660
Everyone, listen up.
139
00:09:49,450 --> 00:09:52,090
I think we should all come to an agreement here.
140
00:09:52,330 --> 00:09:55,660
From what I can tell, we became a lot stronger after coming here.
141
00:09:55,660 --> 00:09:59,700
If that's the case, shouldn't we use that power to help the people of this world?
142
00:10:00,230 --> 00:10:03,610
I want to answer the king's request and defeat the Demon King.
143
00:10:03,610 --> 00:10:05,210
And I want you all to help me.
144
00:10:05,230 --> 00:10:06,750
Yeah, let's do it!
145
00:10:06,750 --> 00:10:07,570
- I knew you'd say that, Tsukasa!
- Let's go!
146
00:10:07,570 --> 00:10:11,410
They're already assuming the king and princess are on their side.
147
00:10:13,930 --> 00:10:15,900
First squad, fall in!
148
00:10:17,970 --> 00:10:19,230
A pleasure to meet you.
149
00:10:19,240 --> 00:10:24,470
I am Saran Mithray, Knight Commander of the Kingdom of Retice.
150
00:10:24,470 --> 00:10:28,610
Some call me the country's Last Bastion, though it's embarrassing saying it myself.
151
00:10:28,610 --> 00:10:29,690
Gilles.
152
00:10:29,690 --> 00:10:33,160
You should conduct yourself with more dignity, Commander.
153
00:10:33,160 --> 00:10:35,350
It's fine, it's fine!
154
00:10:35,980 --> 00:10:40,500
Now then, from today you'll begin your training,
155
00:10:40,500 --> 00:10:43,760
and in a month you'll be heading into the underground labyrinth.
156
00:10:44,550 --> 00:10:48,110
That said, none of you has combat experience,
157
00:10:48,110 --> 00:10:50,380
so we'll guide you through that.
158
00:10:50,690 --> 00:10:54,140
We're in your care!
159
00:10:54,140 --> 00:10:55,940
What now?
160
00:10:55,940 --> 00:10:56,370
- First squad, move to Tent D!
161
00:10:56,370 --> 00:10:58,600
- Guess I'll just keep gathering intel for now.
- First squad, move to Tent D!
162
00:10:58,600 --> 00:10:59,660
- Guess I'll just keep gathering intel for now.
- Yes, sir!
163
00:11:00,850 --> 00:11:03,620
You take it from here, Gilles.
164
00:11:13,020 --> 00:11:14,990
Something bothering you?
165
00:11:15,420 --> 00:11:17,810
I didn't undo my Conceal Presence.
166
00:11:17,810 --> 00:11:19,640
Could it have a time limit?
167
00:11:19,930 --> 00:11:23,010
Your Conceal Presence is working just fine.
168
00:11:25,430 --> 00:11:28,820
My eyes are somewhat special, you see.
169
00:11:28,820 --> 00:11:32,120
I can visually perceive differences in temperature.
170
00:11:32,130 --> 00:11:33,680
It's a type of Mystic Eyes.
171
00:11:35,420 --> 00:11:36,760
Guess I have no choice.
172
00:11:36,760 --> 00:11:38,300
I won't tell anyone.
173
00:11:38,300 --> 00:11:40,020
Not the king, not the princess.
174
00:11:40,020 --> 00:11:42,060
There's no need to be so on edge.
175
00:11:42,060 --> 00:11:45,080
Aren't you on their side?
176
00:11:45,080 --> 00:11:47,900
We've got our own share of problems too.
177
00:11:48,550 --> 00:11:51,460
Ah, and please keep this a secret from the king.
178
00:11:52,910 --> 00:11:54,150
Alright.
179
00:11:56,510 --> 00:11:58,610
You want to get inside the archives?
180
00:11:58,620 --> 00:12:02,480
Yeah. I don't know anything about this world.
181
00:12:02,480 --> 00:12:04,710
Skills, magic, or anything else.
182
00:12:04,710 --> 00:12:07,540
Your skill, Conceal Presence...
183
00:12:07,540 --> 00:12:09,270
What level is it?
184
00:12:09,270 --> 00:12:10,220
Max.
185
00:12:10,220 --> 00:12:11,430
Truly?
186
00:12:12,100 --> 00:12:15,100
But most of my other skills are still Lv. 1,
187
00:12:15,100 --> 00:12:16,740
and I don't know how to raise them.
188
00:12:17,570 --> 00:12:19,460
How about I teach you?
189
00:12:19,840 --> 00:12:22,470
There aren't many useful books in the archives.
190
00:12:22,870 --> 00:12:25,850
Honestly, I've felt nothing but excitement all this time
191
00:12:25,850 --> 00:12:29,540
at how I'm inside a world I'd only ever seen in stories.
192
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
But...
193
00:12:31,790 --> 00:12:36,610
I still have to find a way to return to my own world.
194
00:12:37,140 --> 00:12:38,990
My family is over there.
195
00:12:38,990 --> 00:12:43,820
True, being with your family is the most precious thing.
196
00:12:44,300 --> 00:12:46,290
Do you know how I can get back?
197
00:12:46,290 --> 00:12:48,230
No, unfortunately not.
198
00:12:48,480 --> 00:12:51,940
For now, you should focus on getting stronger.
199
00:12:52,310 --> 00:12:55,460
Dying before you make it home would make it all meaningless,
200
00:12:55,770 --> 00:12:59,600
so I can at least help you become a first-rate Assassin.
201
00:12:59,870 --> 00:13:03,100
It doesn't feel right having you do all this for free.
202
00:13:03,540 --> 00:13:07,890
Then in exchange, tell me about your world.
203
00:13:08,120 --> 00:13:11,270
I may not look like it, but I'm starving for knowledge.
204
00:13:21,580 --> 00:13:23,290
I never told you my name.
205
00:13:23,720 --> 00:13:25,090
It's Akira Oda.
206
00:13:25,410 --> 00:13:27,520
Well met, Akira.
207
00:13:31,790 --> 00:13:33,100
I see,
208
00:13:33,110 --> 00:13:37,570
so besides Humans and Demons, there are Elves and Beastmen in this world too.
209
00:13:37,570 --> 00:13:41,190
Yes. They each live on separate continents.
210
00:13:41,760 --> 00:13:45,290
And this will raise my skill levels?
211
00:13:45,290 --> 00:13:46,480
Of course.
212
00:13:46,480 --> 00:13:49,730
Class levels only go up by defeating monsters,
213
00:13:49,730 --> 00:13:52,610
but skill levels can be trained.
214
00:13:53,000 --> 00:13:56,520
I must say, the stories about your world are fascinating.
215
00:13:57,050 --> 00:13:59,110
Steel vessels that sail the skies,
216
00:13:59,110 --> 00:14:02,450
and boards that can send information across the world in an instant.
217
00:14:02,740 --> 00:14:05,170
To me, those were just ordinary things.
218
00:14:05,180 --> 00:14:07,760
But now, I really miss that kind of ordinary.
219
00:14:11,790 --> 00:14:14,170
Things worked out, somehow.
220
00:14:14,170 --> 00:14:19,260
Though it was rough on me, with you stuck to Akira the whole time.
221
00:14:19,270 --> 00:14:21,640
He's just so fascinating.
222
00:14:21,640 --> 00:14:25,220
The stories about the world he lived in are extremely intriguing.
223
00:14:25,220 --> 00:14:26,310
Japan...
224
00:14:26,310 --> 00:14:29,570
Indeed, the homeland of the very first Hero.
225
00:14:29,570 --> 00:14:32,720
On top of that, his Conceal Presence is max level.
226
00:14:32,720 --> 00:14:34,070
He doesn't appear on the recordings.
227
00:14:34,070 --> 00:14:35,530
Max level?
228
00:14:35,530 --> 00:14:38,590
That's a realm only the first Hero ever reached.
229
00:14:39,870 --> 00:14:41,930
Speak of the devil.
230
00:14:42,220 --> 00:14:44,370
Well then, I'll take my leave here.
231
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Oh?
232
00:14:47,460 --> 00:14:50,120
I've always had a hunger for knowledge myself.
233
00:14:50,120 --> 00:14:53,950
Every night, I've been sneaking into the archives and devouring books nonstop,
234
00:14:53,950 --> 00:14:56,220
which led me to this troubling piece of work.
235
00:14:56,220 --> 00:14:58,240
Troubling, indeed.
236
00:14:58,240 --> 00:15:00,450
A draft for the coup d'état.
237
00:15:00,720 --> 00:15:02,300
I'm the one who wrote it.
238
00:15:02,300 --> 00:15:05,600
I disguised it as a cookbook and hid it there.
239
00:15:07,600 --> 00:15:10,730
I figured you'd find it sooner or later.
240
00:15:11,580 --> 00:15:13,910
The king is broken, you see.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
He's trying to twist the laws of this world,
242
00:15:16,480 --> 00:15:18,730
even if it means paying a dreadful price.
243
00:15:21,980 --> 00:15:23,930
It is not something we can overlook.
244
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Also...
245
00:15:26,390 --> 00:15:29,790
The Order of Knights has its own grievances with the crown.
246
00:15:30,260 --> 00:15:34,760
I could tell you were trying to remove him from power as peacefully as possible.
247
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
Yes, indeed.
Sharp as ever, Akira.
248
00:15:37,990 --> 00:15:42,550
It'd be simple if someone unbound like me were to kill him.
249
00:15:45,510 --> 00:15:49,000
The day I was summoned to this world, I entered the king's study.
250
00:15:49,760 --> 00:15:53,310
He didn't notice me at all, even though I was right behind him.
251
00:15:54,000 --> 00:15:55,050
And yet...
252
00:15:56,160 --> 00:15:57,610
I couldn't kill him.
253
00:15:58,940 --> 00:16:01,160
And that's perfectly fine.
254
00:16:02,140 --> 00:16:05,400
It's always better not to kill if you can help it.
255
00:16:05,790 --> 00:16:08,540
You may be an Assassin in Status,
256
00:16:08,540 --> 00:16:11,540
but that doesn't oblige you to act like one,
257
00:16:12,440 --> 00:16:15,530
especially if you're going back to your original world.
258
00:16:16,210 --> 00:16:17,810
Yeah, you're right.
259
00:16:18,310 --> 00:16:22,060
My mother and little sister would cry if I became a murderer.
260
00:16:22,060 --> 00:16:25,660
You'll survive, and you'll make it back to your family.
261
00:16:25,660 --> 00:16:28,080
For that, you'll be an Assassin who doesn't kill.
262
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
And that's perfectly fine.
263
00:16:30,590 --> 00:16:33,500
Why are you sticking your neck out for me like this?
264
00:16:33,500 --> 00:16:36,810
You even told me about the coup.
Are you really sure that was okay?
265
00:16:36,820 --> 00:16:38,910
Because you show promise.
266
00:16:39,170 --> 00:16:41,300
I'm not talking about your stats.
267
00:16:41,620 --> 00:16:44,920
Right after you were summoned, you didn't let yourself get swept alone.
268
00:16:44,920 --> 00:16:47,740
You thought for yourself, and planned the best course of action.
269
00:16:48,600 --> 00:16:54,110
Only those who've overcome great hardships on their own can do that.
270
00:16:56,970 --> 00:17:00,940
Ever since I was a kid, I've always blended into the background.
271
00:17:01,270 --> 00:17:03,750
Nobody ever really paid attention to me.
272
00:17:04,210 --> 00:17:05,839
What's this about?
273
00:17:06,660 --> 00:17:10,200
I mean, this is the first time anyone's ever praised me this much.
274
00:17:10,200 --> 00:17:12,369
Well then, since I've praised you this much,
275
00:17:12,369 --> 00:17:14,230
before you go back to your world,
276
00:17:14,230 --> 00:17:16,720
could you help me out with the coup a little?
277
00:17:16,720 --> 00:17:17,859
Peacefully, of course.
278
00:17:18,690 --> 00:17:20,040
I'll think about it.
279
00:17:24,210 --> 00:17:26,150
Now that one month has passed,
280
00:17:26,150 --> 00:17:28,750
we will enter the Great Labyrinth of Kantinen.
281
00:17:28,980 --> 00:17:30,800
You are all heroes.
282
00:17:30,800 --> 00:17:33,030
Hold your heads high and stand proud.
283
00:17:34,120 --> 00:17:38,530
All this fuss over a trial run in a nearby labyrinth, huh?
284
00:17:45,190 --> 00:17:47,500
Why're you glaring at us like that?
285
00:17:48,610 --> 00:17:50,510
Just curious.
286
00:17:51,460 --> 00:17:55,310
Do you even know what kind of sacrifices were made
287
00:17:55,320 --> 00:17:58,900
to summon those so-called heroes?
288
00:17:58,900 --> 00:18:00,170
Sacrifices?
289
00:18:00,390 --> 00:18:02,150
Sorry, I don't.
290
00:18:02,660 --> 00:18:06,550
Then let's meet again when you do.
291
00:18:15,660 --> 00:18:19,410
I have a feeling our paths will cross again.
292
00:18:46,620 --> 00:18:47,900
Another trap!
293
00:18:50,100 --> 00:18:52,310
Commander Saran! Do we retreat?
294
00:18:52,760 --> 00:18:55,540
Yes, this is plenty enough for today.
295
00:18:57,890 --> 00:19:01,520
O Lord, grant me strength...
296
00:19:04,170 --> 00:19:05,210
Divine Sword!
297
00:19:12,800 --> 00:19:13,810
Now!
298
00:19:20,490 --> 00:19:21,610
Here too?
299
00:19:22,530 --> 00:19:25,670
This smoke bomb can ward off monsters.
300
00:19:25,670 --> 00:19:28,720
Use it when the time comes.
301
00:19:33,260 --> 00:19:34,870
Yes! Now we can...
302
00:19:39,980 --> 00:19:41,430
No...
303
00:19:41,440 --> 00:19:42,500
Why?
304
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
What?!
305
00:19:48,020 --> 00:19:49,670
A minotaur!
306
00:19:49,670 --> 00:19:51,880
What's it doing on a floor this early?!
307
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
What?!
308
00:20:13,080 --> 00:20:14,380
Akira?
309
00:20:17,810 --> 00:20:19,380
Don't overdo it.
310
00:20:19,380 --> 00:20:21,330
You broke your arm too, didn't you?
311
00:20:21,800 --> 00:20:25,510
I have to protect our class!
312
00:20:25,930 --> 00:20:28,470
Then who's going to protect you?
313
00:20:28,470 --> 00:20:29,700
W-Well...
314
00:20:30,010 --> 00:20:34,150
A Hero's power is for saving the world, isn't it?!
315
00:20:34,150 --> 00:20:37,840
Then who's going to protect them?!
316
00:20:37,840 --> 00:20:40,090
We can protect ourselves!
317
00:20:40,840 --> 00:20:43,570
Wasn't that what we trained for?!
318
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
But...
319
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
I'm the Hero...
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
The Hero...
321
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
No matter how responsible he feels, this is beyond normal.
322
00:20:53,930 --> 00:20:55,650
Is there a Dispel Mage here?!
323
00:20:55,980 --> 00:20:57,780
I'm a Dispel Mage.
324
00:20:57,780 --> 00:20:58,910
Can you try it on him?
325
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Yeah!
326
00:21:01,980 --> 00:21:04,420
You who gnaw at my friend...
327
00:21:04,420 --> 00:21:06,420
Begone from my sight!
328
00:21:08,310 --> 00:21:10,720
No way, he really is cursed!
329
00:21:10,720 --> 00:21:11,840
Keep it up.
330
00:21:14,980 --> 00:21:16,360
Commander Saran!
331
00:21:16,360 --> 00:21:17,580
Akira.
332
00:21:18,430 --> 00:21:20,470
I want to use "it."
333
00:21:20,870 --> 00:21:22,350
"It," you say...
334
00:21:22,350 --> 00:21:25,330
So I can survive.
335
00:21:29,160 --> 00:21:32,490
Understood. Then follow my lead.
336
00:21:37,360 --> 00:21:43,300
O Lord, grant us the radiance that will smite our foes...
337
00:21:43,870 --> 00:21:45,130
Lightning's Flash!
338
00:22:03,680 --> 00:22:06,320
Shadow Magic, activate!
339
00:22:08,070 --> 00:22:10,030
(Episode 1: The Assassin Eats Bread)
340
00:22:10,290 --> 00:22:21,250
(My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's)
341
00:22:21,250 --> 00:22:25,220
♪Where is life born?♪
342
00:22:25,230 --> 00:22:32,920
♪And at whose signal were we dropped into this place?♪
343
00:22:32,930 --> 00:22:36,360
♪Yes, we know not our role♪
344
00:22:36,360 --> 00:22:39,530
♪And simply live out our days♪
345
00:22:39,540 --> 00:22:44,970
♪In the bodies we were given♪
346
00:22:44,980 --> 00:22:47,780
♪This reality laid bare♪
347
00:22:47,780 --> 00:22:50,730
♪Laughs at us♪
348
00:22:50,730 --> 00:22:54,610
♪As it erases even the faintest of hopes♪
349
00:22:54,610 --> 00:22:58,920
♪Though I know how to fight♪
350
00:22:58,920 --> 00:23:05,730
♪It exposes even my own helplessness♪
351
00:23:05,740 --> 00:23:12,570
♪I hold in my hands a katana I cannot swing♪
352
00:23:12,570 --> 00:23:17,050
♪If I cannot cut away my hesitation♪
353
00:23:17,050 --> 00:23:21,070
♪Then no matter where I run♪
354
00:23:21,070 --> 00:23:25,260
♪No answer will come into view♪
355
00:23:25,260 --> 00:23:29,240
♪The fog only deepens♪
356
00:23:29,240 --> 00:23:33,960
♪So no one will know♪
357
00:23:33,960 --> 00:23:39,290
♪I hide myself in the dark of night♪
358
00:23:49,010 --> 00:23:49,990
(Episode 2: The Assassin Takes on Nursing Duty)
26800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof