Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,121 --> 00:00:45,798
- Привет.
- Привет.
2
00:00:47,229 --> 00:00:48,429
Заходи.
3
00:00:49,507 --> 00:00:50,779
Дусь….
4
00:00:58,626 --> 00:01:00,006
Это тебе.
5
00:01:00,651 --> 00:01:03,717
Можно сказать, подарок…
6
00:01:07,631 --> 00:01:11,511
Билет в Новосибирск? А зачем он мне?
Я не хочу туда ехать.
7
00:01:11,536 --> 00:01:13,178
Посмотри внимательно.
8
00:01:14,745 --> 00:01:17,978
- Это я уезжаю.
- Ты отправляешься в ссылку?
9
00:01:18,003 --> 00:01:20,285
Я отправляюсь в новую жизнь.
10
00:01:20,970 --> 00:01:24,521
Лёля права. Мы ещё можем
быть счастливы. Просто...
11
00:01:25,894 --> 00:01:28,004
подальше друг от друга…
12
00:01:28,029 --> 00:01:30,941
Ну для этого необязательно
ехать в Сибирь, Вась…
13
00:01:30,966 --> 00:01:35,054
Обязательно.
Так поступают настоящие друзья.
14
00:01:35,079 --> 00:01:38,441
А иначе мы всё время будем напоминать
друг другу о том, что произошло.
15
00:01:38,466 --> 00:01:40,141
Так, знаешь…
16
00:01:41,734 --> 00:01:44,085
новой жизни не получится…
17
00:01:45,032 --> 00:01:48,753
И потом, я всё-таки еду домой…
18
00:01:49,986 --> 00:01:53,954
Поступлю, наконец,
в университет, куда хотела…
19
00:01:55,740 --> 00:01:59,486
- Стану кем-то…
- Не говори так…
20
00:02:01,581 --> 00:02:03,258
Мне это нужно.
21
00:02:05,003 --> 00:02:10,732
Я своим идиотским поступком
запутала всех нас.
22
00:02:13,136 --> 00:02:15,935
Пожила украденной, чужой жизнью.
23
00:02:15,960 --> 00:02:20,031
Ничего хорошего из этого не вышло.
Хватит.
24
00:02:22,002 --> 00:02:29,230
Меня никто никогда не выбирал,
потому что я сама себя не выбирала.
25
00:02:29,898 --> 00:02:31,649
И я хочу это исправить.
26
00:02:35,149 --> 00:02:36,477
Вась…
27
00:02:37,959 --> 00:02:42,538
- Я тебя очень люблю, ты знаешь?
- Знаю. И я тебя очень люблю.
28
00:02:49,435 --> 00:02:51,375
Не пущу.
29
00:02:52,882 --> 00:02:54,638
Подожди, а билет…
30
00:02:55,099 --> 00:02:56,858
Это копия.
31
00:02:57,935 --> 00:03:01,661
Как точка отсчёта твоей новой жизни.
32
00:03:24,249 --> 00:03:28,561
- Вид отличный…
- Да, и посмотрите, сколько света…
33
00:03:28,586 --> 00:03:33,129
Кстати, у вас есть дети? Там
маленькая кроватка во второй спальне…
34
00:03:34,176 --> 00:03:38,738
Дети есть, но в маленькую кроватку
она, боюсь, уже не поместится.
35
00:03:38,763 --> 00:03:42,455
- Ну может, ещё родите.
- Это вряд ли.
36
00:03:51,856 --> 00:03:57,733
Ну если не осталось вопросов
по квартире и договору…
37
00:04:01,461 --> 00:04:02,934
Готова? Давай.
38
00:04:17,890 --> 00:04:23,303
Держите, добро пожаловать.
Здесь вы будете очень счастливы.
39
00:04:23,592 --> 00:04:27,414
Так, ваш экземпляр я вам передам
на следующей неделе.
40
00:04:27,439 --> 00:04:31,196
Всё, мне пора бежать, у меня
следующий просмотр. И на связи.
41
00:04:31,463 --> 00:04:33,503
- Спасибо.
- Спасибо.
42
00:04:36,653 --> 00:04:39,300
- До свидания.
- Хорошего дня.
43
00:04:46,466 --> 00:04:51,479
- Не уверена, что у меня получится.
- Слушай, ну это очень удачная цена…
44
00:04:51,504 --> 00:04:54,036
И тем более, у тебя
есть постоянная работа…
45
00:04:54,061 --> 00:04:55,862
Да я не про квартиру…
46
00:04:57,448 --> 00:04:59,874
Я столько лет потратила …
47
00:04:59,899 --> 00:05:02,732
Столько упустила…
У меня даже здоровых отношений не было.
48
00:05:02,757 --> 00:05:08,356
Алён, да любой мужчина будет
счастлив быть рядом с тобой!
49
00:05:08,381 --> 00:05:12,588
А если я один раз ошиблась?
Где гарантия, что это не повторится?
50
00:05:13,034 --> 00:05:17,265
Ну… Ты же стала более опытной.
51
00:05:17,290 --> 00:05:20,152
Скорее, я стала параноиком…
52
00:05:20,409 --> 00:05:24,543
Да и здоровые отношения, кстати,
неплохо бы иметь с самим собой…
53
00:05:25,079 --> 00:05:28,165
- Ну, для начала.
- Для начала…
54
00:05:36,803 --> 00:05:42,386
И потом, ты же никогда
не жила одна, ради себя…
55
00:05:42,801 --> 00:05:45,457
От родителей - сразу же к Денису.
56
00:05:45,711 --> 00:05:51,434
И мне кажется, впереди тебя ждёт
очень много интересных открытий…
57
00:06:12,269 --> 00:06:13,417
Привет.
58
00:06:15,268 --> 00:06:17,266
Прости, я был идиотом…
59
00:06:17,433 --> 00:06:20,703
В смысле “был”… ты и есть идиот.
60
00:06:21,000 --> 00:06:22,866
Мне правда очень жаль.
61
00:06:23,021 --> 00:06:29,266
Я уже почти всем рассказал, что… ну то,
что до этого рассказал… это неправда.
62
00:06:30,077 --> 00:06:33,601
Какой ты благородный, Платон. Я впечатлена.
63
00:06:34,284 --> 00:06:35,958
Это тебе.
64
00:06:39,135 --> 00:06:41,061
Подожди секундочку.
65
00:06:55,129 --> 00:06:56,539
Привет.
66
00:06:56,564 --> 00:06:58,500
Мам, прости, что отвлекаю…
67
00:06:58,525 --> 00:07:00,205
Ты не отвлекаешь…
68
00:07:00,473 --> 00:07:04,472
Слушай, он пришёл с цветами…
Просит прощения.
69
00:07:04,497 --> 00:07:05,809
Что делать?
70
00:07:06,541 --> 00:07:08,415
А вдруг это мой шанс?
71
00:07:09,433 --> 00:07:11,365
Может, у нас с ним всё получится?
72
00:07:11,984 --> 00:07:15,600
Милая, я не знаю что тебе делать,
но я советую тебе пойти,
73
00:07:15,625 --> 00:07:18,944
посмотреть ему в глаза и понять,
сможешь ли ты ему снова доверять.
74
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
Или ты готова получать цветы,
каждый раз, когда он облажается.
75
00:07:22,882 --> 00:07:25,787
Всё-таки о человеке
говорят его поступки, Кать.
76
00:07:25,812 --> 00:07:28,835
Но ты знай, что любое
твоё решение я поддержу.
77
00:07:59,765 --> 00:08:01,779
Короче, не сработало…
78
00:08:20,406 --> 00:08:23,336
Мы с тобой прямо, как в романтическом кино!
79
00:08:23,753 --> 00:08:25,113
Не говори!
80
00:08:28,074 --> 00:08:30,622
- А это что?
- Что?
81
00:08:31,565 --> 00:08:35,605
Ну… Без тебя брат всё это
как-то уже не то.
82
00:08:35,630 --> 00:08:39,104
Да и потом, я понял,
политика - всё-таки не моё.
83
00:08:39,129 --> 00:08:40,603
Да. Почувствовал.
84
00:08:41,182 --> 00:08:47,244
Закрыл глаза вот так…
И увидел себя не в этом здании.
85
00:08:47,578 --> 00:08:48,869
То-то же!
86
00:08:50,355 --> 00:08:52,019
А ты уверен?
87
00:08:52,152 --> 00:08:54,999
Да. Я решил дать Москве второй шанс.
88
00:08:55,394 --> 00:09:01,693
Что вы говорите? А как же «Нельзя
войти в одну и ту же реку два раза» там… М?
89
00:09:01,718 --> 00:09:04,045
Ну, пока не попробуешь не поймёшь…
90
00:09:04,070 --> 00:09:06,394
Это хотя бы русская пословица?
91
00:09:06,708 --> 00:09:10,788
- Буду скучать по тебе, Федька.
- Слушай, а может ты со мной в Москву?
92
00:09:12,064 --> 00:09:15,791
- Ты же говорил, там злые все.
- Ну не все…
93
00:09:17,330 --> 00:09:19,783
А ты уверен, что речь только о Москве?
94
00:09:19,808 --> 00:09:23,017
И никому другому ты второй шанс
давать не собираешься.
95
00:09:23,057 --> 00:09:25,199
Ну это не совсем второй шанс…
96
00:09:25,224 --> 00:09:27,789
Так я и думал. Одинокий волк…
97
00:09:28,563 --> 00:09:30,283
Заяц ты, Федя!
98
00:09:30,793 --> 00:09:36,038
- Я всё ещё волк, просто влюблённый!
- Пианино твоё я не потащу.
99
00:09:36,941 --> 00:09:38,701
Я его соседке подарил!
100
00:09:48,629 --> 00:09:53,684
30-е, 31-е я, скорее всего, работаю,
но это не точно.
101
00:09:54,332 --> 00:09:59,283
У меня точно будет отпуск. Я, правда,
обещал куда-нибудь свозить детей.
102
00:09:59,308 --> 00:10:05,027
Но я обязательно найду два-три дня и мы с
тобой придумаем что-нибудь романтичное. Да?
103
00:10:06,634 --> 00:10:08,688
У тебя какие планы на Новый год?
104
00:10:09,779 --> 00:10:13,038
Ничего особенного. Как обычно с детьми…
105
00:10:13,618 --> 00:10:16,566
- Саша к вам присоединится?
- Не знаю, вряд ли.
106
00:10:20,218 --> 00:10:24,055
А я хочу сделать небольшую операцию.
107
00:10:25,327 --> 00:10:27,298
Какую операцию?
108
00:10:27,323 --> 00:10:31,793
Даже не операцию, скорее, процедуру.
109
00:10:32,919 --> 00:10:37,978
Юр, пожалуйста, ты меня пугаешь. Что
за процедура? У тебя профдеформация?
110
00:10:38,445 --> 00:10:40,470
Я хочу сделать вазэктомию.
111
00:10:40,495 --> 00:10:45,039
Простыми словами - ты не сможешь
от меня забеременеть.
112
00:10:45,204 --> 00:10:48,284
Но зато ты сможешь наконец
бросить свои таблетки,
113
00:10:48,498 --> 00:10:51,524
они, между прочим, для печени вредны.
114
00:11:01,412 --> 00:11:04,787
Мне очень приятно,
что ты заботишься о моей печени…
115
00:11:05,010 --> 00:11:07,954
Но мы с тобой даже
не обсуждали совместных детей…
116
00:11:07,979 --> 00:11:09,111
Смысл?
117
00:11:09,685 --> 00:11:13,405
У нас не совместных больше, чем нужно.
118
00:11:13,430 --> 00:11:17,891
Подожди, Юр… Ну ты не можешь
об этом говорить так вот, в проброс…
119
00:11:18,269 --> 00:11:25,462
Это же очень важный вопрос, и как минимум
у меня есть своё мнение… право голоса.
120
00:11:25,487 --> 00:11:26,615
Подожди.
121
00:11:29,241 --> 00:11:33,797
Ты сделала мне предложение,
и мы не обсуждали этот важный вопрос.
122
00:11:33,822 --> 00:11:37,558
- Я подумал, что он не такой уж и важный.
- Но я думала, это подразумевается…
123
00:11:37,583 --> 00:11:39,577
Что подразумевается?
Что если люди встречаются,
124
00:11:39,602 --> 00:11:42,050
они обязательно должны рожать детей?
125
00:11:42,075 --> 00:11:44,320
Ну если они собираются жить вместе…
126
00:11:44,345 --> 00:11:47,764
Дусь, вот ты опять бежишь впереди паровоза!
127
00:11:50,849 --> 00:11:56,030
Юра, а ты этот паровоз просто сейчас
с рельс сталкиваешь!
128
00:11:57,206 --> 00:12:03,408
То есть, если я теоретически планирую иметь
общих детей, я бегу впереди паровоза?
129
00:12:03,433 --> 00:12:09,034
А ты решил сделать эту свою
вазэктомию, и это нормально?
130
00:12:09,682 --> 00:12:11,181
Ты хочешь детей?
131
00:12:11,206 --> 00:12:13,119
Да я не могу ответить
сейчас на этот вопрос.
132
00:12:13,144 --> 00:12:16,293
Я хочу теоретически просто знать,
что это возможно…
133
00:12:16,318 --> 00:12:17,937
У тебя уже двое.
134
00:12:19,510 --> 00:12:21,882
Хорошо. Простая математика.
135
00:12:24,156 --> 00:12:30,014
Сколько денег нам нужно, чтобы
дать образование шестерым детям,
136
00:12:30,741 --> 00:12:33,274
включая потенциального ребёнка?
137
00:12:34,187 --> 00:12:39,092
- Почему шестерым? Саша в доле.
- Ну я рад за Сашу, что он в доле.
138
00:12:39,117 --> 00:12:42,752
Только вот мои две бывших жены
вряд ли в доле!
139
00:12:56,182 --> 00:12:58,849
Юр, а зачем тебе отношения?
140
00:13:01,919 --> 00:13:05,148
А зачем ты пытаешься меня изменить?
141
00:13:06,275 --> 00:13:09,266
Я не пытаюсь. Я пытаюсь тебя принять.
142
00:13:09,890 --> 00:13:13,065
Менять кого-то - это ошибка.
Я её дважды не совершу.
143
00:13:15,615 --> 00:13:19,313
Очень сложно кого-то принять,
когда тебе давно не восемнадцать.
144
00:13:19,338 --> 00:13:23,902
Тут своих тараканов не знаешь куда
девать, что уж говорить про чужих…
145
00:13:28,199 --> 00:13:32,880
Тебе не кажется, что наш разговор
куда-то не туда зашёл?
146
00:13:35,657 --> 00:13:37,065
Не кажется.
147
00:13:38,892 --> 00:13:41,264
Ты мне так и не ответил на вопрос.
148
00:13:41,289 --> 00:13:45,254
Мы с тобой не живём вместе,
не женимся, не рожаем.
149
00:13:45,871 --> 00:13:48,579
Не обсуждаем какие-то важные темы.
150
00:13:48,604 --> 00:13:51,905
Ты очень классный Юр,
но ты всё решил за меня.
151
00:13:51,930 --> 00:13:54,013
У меня есть какой-то выбор?
152
00:14:04,948 --> 00:14:06,361
Есть...
153
00:14:11,486 --> 00:14:13,166
Тогда я его делаю.
154
00:14:30,767 --> 00:14:35,692
Алёночка, у тебя тут сумки модные
и пакеты дорогие!
155
00:14:35,717 --> 00:14:37,219
Ты что, это оставляешь?
156
00:14:37,244 --> 00:14:38,604
Оставляю.
157
00:14:41,985 --> 00:14:44,252
Ну у тебя что подруг нету?
158
00:14:44,277 --> 00:14:46,693
Дусь, ну перестань. Давай, такси вызывай.
159
00:14:46,718 --> 00:14:49,973
Лёль! Лёля, ты дома?
160
00:14:50,365 --> 00:14:51,405
Чёрт.
161
00:14:55,781 --> 00:14:57,048
Лёль…
162
00:14:57,762 --> 00:14:59,387
- Привет.
- Привет.
163
00:15:01,657 --> 00:15:03,468
Лёль, давай поговорим…
164
00:15:04,021 --> 00:15:05,778
- Мне остаться?
- Нет.
165
00:15:05,803 --> 00:15:08,485
Я не тебя спрашиваю. Мне остаться?
166
00:15:09,073 --> 00:15:10,873
Всё в порядке. Иди.
167
00:15:10,898 --> 00:15:12,842
- Точно?
- Точно.
168
00:15:32,211 --> 00:15:34,955
Лёль… Прости меня, пожалуйста.
169
00:15:35,976 --> 00:15:40,397
Извини, это была дурацкая идея,
ну, с этим детектором…
170
00:15:40,422 --> 00:15:42,258
Я тебя очень сильно люблю…
171
00:15:42,595 --> 00:15:44,972
Лёль, я за тебя жизнь готов отдать!
172
00:15:44,997 --> 00:15:48,122
Денис, мне не нужна твоя жизнь.
Мне нужна своя.
173
00:15:48,147 --> 00:15:49,808
У тебя же всё есть.
174
00:15:50,015 --> 00:15:53,189
Ну что тебе ещё надо?
Ещё больше будет, Лёль…
175
00:15:53,802 --> 00:15:57,327
Да, но то что нужно,
ты не сможешь мне дать.
176
00:15:57,352 --> 00:16:02,773
В смысле? Я вообще-то перед тобой
на коленях стою. Тебе этого мало?
177
00:16:02,798 --> 00:16:05,034
Лёль, ну правда…
Ну что тебе ещё от меня надо?
178
00:16:05,059 --> 00:16:08,998
Денис, от тебя мне ничего не надо.
179
00:16:11,890 --> 00:16:17,153
Знаешь что, ты просто избалованный ребёнок,
который не ценит то, что у него есть…
180
00:16:17,241 --> 00:16:20,556
Вот нормальные женщины…
Нормальные! Вот так не поступают.
181
00:16:20,581 --> 00:16:23,362
Ну, желаю тебе встретить
нормальную женщину.
182
00:16:23,387 --> 00:16:26,186
А я встречу! Вот я встречу! А ты...
183
00:16:26,211 --> 00:16:29,702
Ты больше никого никогда не встретишь!
Потому что ты на хрен никому не нужна!
184
00:16:29,727 --> 00:16:31,594
Ты слышишь? Ты никто!
185
00:16:31,619 --> 00:16:34,270
Ты пустое место! Ты зеро! Ноль! Вот!
186
00:16:34,295 --> 00:16:36,890
Не смей с ней так разговаривать!
Бери свои вещи, пойдём…
187
00:16:36,915 --> 00:16:40,819
Так, стоп, стоп, стоп! Стоп!
А какие свои вещи! Какие?
188
00:16:40,844 --> 00:16:43,858
У неё здесь своего ничего нету.
Это всё я купил!
189
00:16:43,883 --> 00:16:46,491
Ты ж сама сказала,
тебе от меня ничего не надо.
190
00:16:48,502 --> 00:16:51,387
И драгоценности не смей трогать.
191
00:16:51,890 --> 00:16:54,873
Прости, Денис, их я уже продала.
192
00:16:54,898 --> 00:17:00,176
Ааа, вот так вот? То есть, ты готовилась?
Молодец!
193
00:17:00,201 --> 00:17:03,085
Если ты надеешься,
что я тебе что-нибудь там оставлю...
194
00:17:03,110 --> 00:17:06,086
дом, квартиру, или ещё что-нибудь,
то во! Видела?!
195
00:17:06,111 --> 00:17:09,505
- Ничего я тебе не оставлю!
- Вот всё. Забирай!
196
00:17:09,530 --> 00:17:13,301
Мне это никогда не подходило.
Может, нормальной женщине подойдёт!
197
00:17:13,326 --> 00:17:17,755
Я через час вернусь,
чтобы духу вашего здесь не было.
198
00:17:17,780 --> 00:17:19,513
Нам 5 минут хватит.
199
00:17:23,655 --> 00:17:26,390
А ты что блоха… думаешь,
у тебя что-то получится?
200
00:17:26,415 --> 00:17:29,496
Твой же этот… Юра,
он же не продержится долго.
201
00:17:29,521 --> 00:17:32,539
Он сбежит, как твой муж.
И правильно сделает.
202
00:17:32,564 --> 00:17:35,540
Вот на твоей же этой вечно
недовольной физиономии всё написано!
203
00:17:35,565 --> 00:17:39,429
- Написано, что ты всегда будешь одна…
- Мне тебя жалко, Денис.
204
00:17:39,831 --> 00:17:42,559
Кто у нас будет один, так это ты.
205
00:17:43,320 --> 00:17:45,693
Хотя ты знаешь, даже не жалко.
206
00:17:48,165 --> 00:17:50,365
Выметайтесь из моего дома.
207
00:17:53,027 --> 00:17:55,220
Внимательно слушала?
208
00:17:56,882 --> 00:17:58,843
Теперь забудь, Лёль.
209
00:18:30,520 --> 00:18:32,967
- Привет…
- Ну ничего себе!
210
00:18:36,927 --> 00:18:38,502
Привет, принцесса.
211
00:18:38,527 --> 00:18:41,649
Я тебе пирог испекла, а то как ты тут один…
212
00:18:46,770 --> 00:18:49,799
Ты мне пирог испекла? Сама?
213
00:18:50,020 --> 00:18:53,341
- Я сейчас расплачусь…
- Ну ладно, мама испекла…
214
00:18:53,366 --> 00:18:55,366
Мама испекла мне пирог?
215
00:18:55,391 --> 00:18:58,861
Не тебе, она просто испекла,
а я решила привезти…
216
00:19:00,284 --> 00:19:03,437
И давно мама такие пироги печёт?
217
00:19:14,885 --> 00:19:17,706
- А что, так можно?
- Можно…
218
00:19:19,119 --> 00:19:20,639
Ну ладно.
219
00:19:22,325 --> 00:19:23,586
Опа.
220
00:19:26,781 --> 00:19:30,093
Мама сказала что, Вася с Ванькой уехали…
221
00:19:30,727 --> 00:19:33,059
Да, уехали…
222
00:19:33,230 --> 00:19:36,112
Не стали прощаться,
чтобы вы не расстраивались…
223
00:19:36,137 --> 00:19:38,574
Ну, обещала скоро в гости приехать.
224
00:19:40,023 --> 00:19:43,023
- Ты-то как?
- Нормально.
225
00:19:59,136 --> 00:20:03,390
- Не все выдерживают…
- Самые стойкие остались…
226
00:20:04,481 --> 00:20:05,921
Мы с тобой.
227
00:20:08,343 --> 00:20:10,159
- Пап.
- М?
228
00:20:10,184 --> 00:20:13,793
Я буду приезжать к тебе два раза в
неделю и оставаться на выходные, хорошо?
229
00:20:13,818 --> 00:20:17,015
- С пирогами?
- Зависит от мамы.
230
00:20:17,040 --> 00:20:21,151
Ну-ка, дочь, расскажи-ка мне
про своего Платона.
231
00:20:21,176 --> 00:20:24,275
- А ты мне - про Васю.
- Я первый спросил.
232
00:20:24,300 --> 00:20:26,696
Так давай, ты первый и ответишь.
233
00:20:27,082 --> 00:20:28,895
Ой, ты хитрюга!
234
00:20:29,895 --> 00:20:34,662
Надо было папку слушать. Я тебе сразу
сказал, что он - сволочь…
235
00:20:37,189 --> 00:20:40,254
- Чай будешь?
- Я ненадолго.
236
00:20:43,530 --> 00:20:46,035
- А это что?
- Угадай…
237
00:20:46,059 --> 00:20:49,090
Вот как раз для свежего старта. Синие.
238
00:20:49,115 --> 00:20:50,642
Я поняла.
239
00:20:52,038 --> 00:20:54,426
- Алён, я насчёт...
- Аня дома.
240
00:20:56,139 --> 00:21:01,830
Я просто хотел сказать, может
мы с тобой забудем про это?
241
00:21:02,741 --> 00:21:05,641
Однозначно.
Хорошо, что ты это сказал.
242
00:21:08,901 --> 00:21:11,092
- Спасибо.
- Да.
243
00:21:12,870 --> 00:21:14,924
- Привет, пап…
- Привет.
244
00:21:16,331 --> 00:21:18,499
А что это у вас тут за секретики?
245
00:21:19,537 --> 00:21:21,217
Какие секретики?
246
00:21:21,242 --> 00:21:25,035
Ты как раз вовремя, я думала
сходить куда-нибудь перекусить.
247
00:21:25,060 --> 00:21:26,735
Может вместе сходим?
248
00:21:27,924 --> 00:21:30,091
Я пас. Мне же на работу ещё надо успеть.
249
00:21:30,116 --> 00:21:31,796
У меня тоже дела…
250
00:21:32,460 --> 00:21:34,221
- Ну пока…
- Пока.
251
00:21:40,130 --> 00:21:41,470
Жалко.
252
00:21:42,374 --> 00:21:45,909
Я думала, что втроём посидим.
Было бы здорово.
253
00:21:45,934 --> 00:21:47,199
Нюр…
254
00:21:48,925 --> 00:21:52,195
Просто я не хочу,
чтобы ты строила иллюзии…
255
00:21:52,220 --> 00:21:54,439
Ну, мы не будем семьёй…
256
00:21:54,464 --> 00:22:00,569
Да мы с Мишей… С твоим папой
будем иногда, наверное, общаться…
257
00:22:01,207 --> 00:22:05,267
Но пойми, друзьями…
нет, не будем.
258
00:22:06,837 --> 00:22:10,433
Всё, беги. Ещё успеешь его догнать.
259
00:22:11,830 --> 00:22:16,188
- Я тебя обожаю.
- И я тебя люблю. Давай. Аккуратнее!
260
00:22:35,357 --> 00:22:40,267
Мой сладенький.
Кто у меня самый красивый на свете…
261
00:22:41,374 --> 00:22:43,701
Вень, пойдём купаться.
262
00:23:11,656 --> 00:23:13,907
Этого ещё не хватало…
263
00:23:25,072 --> 00:23:26,218
Веня!
264
00:23:29,223 --> 00:23:32,077
Веня! Веня! Веня!
Кс-кс-кс!
265
00:23:38,184 --> 00:23:40,059
Веня! Кс-кс-кс!
266
00:23:46,235 --> 00:23:50,225
Веня! Веня! Венечка!
Вот ты где! Стой!
267
00:23:52,273 --> 00:23:55,205
Стой, стой, стой, стой! Иди сюда!
268
00:25:49,655 --> 00:25:51,527
- Агнюша…
- Саша…
269
00:25:56,783 --> 00:25:59,417
Дорогая моя, ну как же так…
270
00:25:59,817 --> 00:26:01,997
- Веню спасла?
- Саш...
271
00:26:02,022 --> 00:26:06,154
- А документы взяла?
- Чего-то как-то не подумала…
272
00:26:06,179 --> 00:26:07,750
Только кот?
273
00:26:11,989 --> 00:26:16,021
Зря только платье сожгли.
Само в этом огне сгорело бы.
274
00:26:21,951 --> 00:26:26,159
Ну, вопрос "к тебе или ко мне"
бессмысленный.
275
00:26:26,811 --> 00:26:29,099
Пойдём. Пойдём отсюда. Пойдём.
276
00:26:54,615 --> 00:26:55,895
Давай.
277
00:27:01,744 --> 00:27:05,207
- А Веня где?
- Веня… Кс-кс-кс!
278
00:27:07,821 --> 00:27:10,192
Спрятался, наверное, у него стресс.
279
00:27:10,568 --> 00:27:15,500
Ну ладно, я прекрасно помню,
что делает Веня, когда у него стресс.
280
00:27:15,525 --> 00:27:18,963
Потом неделю будем ходить
за фантомными запахами.
281
00:27:18,988 --> 00:27:21,730
- Искать.
- Он исправился, Саш.
282
00:27:25,413 --> 00:27:29,554
Господи, слава Богу, дети у бабушки.
Я прям как чувствовала.
283
00:27:30,423 --> 00:27:33,483
- Ты сказала им?
- Да как? Телефон сгорел.
284
00:27:33,508 --> 00:27:34,788
А, точно…
285
00:27:37,207 --> 00:27:39,918
Как им сказать, вообще не представляю…
286
00:27:40,203 --> 00:27:44,307
Ну, начни с того, что Веня жив…
287
00:27:44,332 --> 00:27:47,948
Этот Веня, стоил мне всех документов.
288
00:27:49,694 --> 00:27:51,927
Всех моих украшений.
289
00:27:51,990 --> 00:27:56,122
У меня вообще ничего не осталось.
Просто ничего!
290
00:27:56,147 --> 00:27:59,923
У тебя осталось два любимых ребёнка.
291
00:28:00,783 --> 00:28:06,752
Один бывший муж и кот,
которого ты мужественно спасла.
292
00:28:13,321 --> 00:28:17,740
А что в коробке?
Это то, что я думаю?
293
00:28:24,002 --> 00:28:28,179
Обалдеть! Наши письма из прошлого.
294
00:28:29,370 --> 00:28:35,922
Открыть семнадцатого декабря
2059 года. Люблю очень.
295
00:28:38,288 --> 00:28:40,557
На пятидесятилетие свадьбы.
296
00:28:40,905 --> 00:28:44,705
До этого момента мы всё равно не доживём.
Потом, мы в разводе.
297
00:28:44,785 --> 00:28:47,885
Давай прочтём. М?
298
00:29:00,678 --> 00:29:07,117
Сегодня очень важный для меня день.
Я не знаю, сколько лет мы проживём вместе,
299
00:29:07,142 --> 00:29:12,776
сколько у нас будет детей
и будут ли они вообще,
300
00:29:12,801 --> 00:29:18,417
будем ли мы ссорится,
изменять друг другу или даже разведёмся…
301
00:29:19,586 --> 00:29:25,670
но я точно знаю, если бы мне
предстояло вернуться в прошлое,
302
00:29:26,117 --> 00:29:29,575
я бы не изменила ни секунды,
что мы провели вместе,
303
00:29:29,600 --> 00:29:34,769
я бы выбирала тебя снова и снова,
как в нашем любимом фильме…
304
00:29:40,589 --> 00:29:43,009
- Давай, ты теперь…
- Теперь я…
305
00:29:49,150 --> 00:29:56,667
Я знаю тебя всего три месяца, но эти
три месяца перевернули всю мою жизнь.
306
00:29:58,110 --> 00:30:04,797
Я никогда не хотел так сильно кого-то
любить, оберегать и заботиться.
307
00:30:04,822 --> 00:30:09,560
Я точно знаю, что сегодня нам к семидесяти,
308
00:30:09,585 --> 00:30:17,980
мы читаем эти письма, ты мне вяжешь носки
или свитер, а я варю тебе кофе… Как обычно.
309
00:30:20,612 --> 00:30:22,926
Потому что мы смогли сохранить
310
00:30:22,951 --> 00:30:28,964
и пронести через всю жизнь
самое ценное - любовь друг к другу.
311
00:30:29,063 --> 00:30:32,824
Посткриптум: А ещё стопудов…
312
00:30:33,607 --> 00:30:35,807
Старославянский пошёл…
313
00:30:36,663 --> 00:30:40,301
ты такая же красивая,
как и в день нашей свадьбы.
314
00:30:42,196 --> 00:30:45,811
Чистая правда. Самая красивая.
315
00:30:54,428 --> 00:30:55,548
Господи.
316
00:30:59,749 --> 00:31:01,086
Маруська.
317
00:31:07,202 --> 00:31:10,294
- Спасибо тебе большое.
- За что?
318
00:31:13,104 --> 00:31:15,440
За то, что не дала этому сгореть.
319
00:31:15,641 --> 00:31:18,912
Там бирочки с роддома.
320
00:31:27,938 --> 00:31:31,886
Я тебе часы ещё купила.
Хотела на годовщину подарить.
321
00:31:31,911 --> 00:31:36,245
Даже надпись сделала.
Хочешь узнать, что там было?
322
00:31:37,893 --> 00:31:44,147
Может, и хорошо, что они сгорели -
время уходит, Нюш, мы его теряем.
323
00:31:44,172 --> 00:31:49,005
Пока пытаемся понять, чего мы хотим в
этой жизни, кого хотим видеть рядом собой.
324
00:31:49,030 --> 00:31:51,815
Оно уходит. Безвозвратно…
325
00:31:53,043 --> 00:31:56,413
И эти моменты,
они никогда не случатся уже…
326
00:31:56,438 --> 00:32:01,020
- Хочешь я тебе свитер свяжу?
- А я тебе кофейку сварю.
327
00:32:07,630 --> 00:32:15,364
Саш, вот скажи, а если бы мы с тобой
встречались не три месяца, а три года…
328
00:32:18,453 --> 00:32:22,795
Вот мы бы с тобой, узнали бы друг друга
получше, через что-то прошли.
329
00:32:22,820 --> 00:32:24,752
Мы бы все равно поженились?
330
00:32:25,738 --> 00:32:27,691
Хорошо, что мы этого не узнаем.
331
00:32:30,226 --> 00:32:34,479
Короткое замыкание наглядно
показало нам, что прошлого нет.
332
00:32:35,884 --> 00:32:38,617
И мы можем делать всё, что хотим.
333
00:32:39,842 --> 00:32:41,202
Ровно так.
334
00:32:43,499 --> 00:32:45,564
Знать бы только, что это…
335
00:32:46,637 --> 00:32:51,111
Ну может быть напиться что ли.
336
00:32:57,609 --> 00:32:59,083
Я тебя люблю.
337
00:33:20,750 --> 00:33:21,864
Вылезай.
338
00:33:30,892 --> 00:33:34,665
- Ну что, поживём пока здесь.
- А Веня в курсе?
339
00:33:34,690 --> 00:33:37,722
- А Веня пока у папы поживёт.
- Мудро…
340
00:33:43,440 --> 00:33:45,706
Помню, тут у бабушки цветы росли…
341
00:33:45,731 --> 00:33:50,127
Я в них один раз мячом попала, так она
потом неделю со мной не разговаривала…
342
00:33:50,152 --> 00:33:52,719
Теперь понятно, в кого Татьяна…
343
00:33:55,612 --> 00:33:59,966
- А ты будешь цветы выращивать?
- Почему нет? Может, даже помидоры…
344
00:33:59,991 --> 00:34:04,096
- Для помидоров нужна теплица …
- Тогда петрушку.
345
00:34:04,280 --> 00:34:07,806
Сначала давай со своим
тёплым домом разберёмся…
346
00:34:12,500 --> 00:34:13,753
Ну что?
347
00:34:13,817 --> 00:34:15,920
А вы думали, мы вас бросим?
348
00:34:15,945 --> 00:34:17,141
- Привет!
- Папа!
349
00:34:17,166 --> 00:34:18,234
Маруська!
350
00:34:20,432 --> 00:34:23,213
- Построишь нам теплицу?
- Обязательно! Приветик.
351
00:34:23,238 --> 00:34:25,096
- Растопи для начала печку.
- Да.
352
00:34:25,121 --> 00:34:28,644
Мне кажется, всё-таки огонь -
не наша семейная стихия…
353
00:34:28,669 --> 00:34:31,192
- Ну здрасьте.
- Привет, Федя!
354
00:34:31,217 --> 00:34:33,678
- А вы ещё не заходили в дом?
- Нет.
355
00:34:34,351 --> 00:34:38,301
Я пылесос привезла, швабры и пару тряпок.
356
00:34:38,391 --> 00:34:40,654
Знакомься, это мой папа.
357
00:34:41,108 --> 00:34:43,375
- Михаил.
- Очень приятно.
358
00:34:43,400 --> 00:34:47,579
- Ребят, как здорово, что вы все приехали.
- И не говори!
359
00:34:47,604 --> 00:34:50,309
Ну что? Все в дом? Вперёд!
360
00:34:50,334 --> 00:34:52,869
Маруська! Вперёд!
361
00:34:55,288 --> 00:34:57,797
Картошка с подливкой - моё самое любимое!
362
00:34:57,822 --> 00:35:00,677
- Там ещё мясо есть…
- Не, подливка - самое вкусное…
363
00:35:00,702 --> 00:35:03,009
- Согласен!
- Налейте кто-нибудь вино!
364
00:35:03,034 --> 00:35:06,035
- Да уже делается.
- А можно мне тоже вино?
365
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Можно… лет через десять.
366
00:35:08,795 --> 00:35:11,804
- Я подожду.
- Спасибо, дочь. Подожди.
367
00:35:11,829 --> 00:35:14,748
Слушайте… А может мы все
вместе здесь Новый год встретим?
368
00:35:14,773 --> 00:35:17,228
Ммм! У кого какие планы?
369
00:35:17,402 --> 00:35:19,531
- Отличная идея!
- Отличная идея!
370
00:36:16,248 --> 00:36:18,805
Тада-да-да-да-дам!
371
00:36:19,487 --> 00:36:20,873
Глинтвейн!
372
00:36:22,491 --> 00:36:24,171
Катюш, тебе чай.
373
00:36:24,196 --> 00:36:28,608
Так, а тебе - самая красивая чашечка…
374
00:36:29,657 --> 00:36:30,921
Спасибо.
375
00:36:32,114 --> 00:36:33,521
Спасибо.
376
00:36:33,979 --> 00:36:36,204
- Уснула?
- Да.
377
00:36:36,576 --> 00:36:42,683
Дусь, ты загадывала вот эту
новую жизнь в новогоднюю ночь?
378
00:36:44,947 --> 00:36:48,571
Ты знаешь, я так и не научилась
формулировать желания…
379
00:36:48,596 --> 00:36:49,596
Держи.
380
00:36:49,621 --> 00:36:53,146
Ну как показала практика, у нас
с формулировками тоже не очень.
381
00:36:53,171 --> 00:36:56,649
Зато есть новая жизнь и новый дом.
382
00:36:57,765 --> 00:37:00,472
Ну, по крайней мере, у вас вещи старые…
383
00:37:02,541 --> 00:37:04,695
Алёна почти ничего не забрала.
384
00:37:06,164 --> 00:37:08,230
А что Миша так рано уехал?
385
00:37:08,255 --> 00:37:13,593
Сказал, что мы как одна большая
семья и он не хочет нам мешать…
386
00:37:13,618 --> 00:37:16,581
Это он ещё про ваш семейный чат не знает…
387
00:37:16,606 --> 00:37:19,982
- Дурацкая идея была с этим чатом…
- Ну перестань.
388
00:37:20,477 --> 00:37:23,485
Без него столько интересного бы
не произошло.
389
00:37:23,510 --> 00:37:25,719
- Очень вкусно, Саш…
- Скажи…
390
00:37:27,589 --> 00:37:30,986
Ты знаешь, а я даже рада,
что у меня сейчас телефона нет.
391
00:37:31,011 --> 00:37:32,760
Чуть не забыл…
392
00:37:42,254 --> 00:37:43,294
Дзынь…
393
00:37:49,338 --> 00:37:50,795
Спасибо.
394
00:37:52,109 --> 00:37:53,109
Да.
395
00:37:53,552 --> 00:37:56,483
И твоя старшая дочь туда уже
всё установила.
396
00:37:58,430 --> 00:38:00,550
Пользуйтесь на здоровье.
397
00:38:07,612 --> 00:38:10,392
- Ну что, заново так заново…
- В смысле?
398
00:38:25,611 --> 00:38:27,371
Интересно.
399
00:38:33,130 --> 00:38:35,020
Не вижу повода не выпить.
400
00:39:01,987 --> 00:39:04,607
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
401
00:39:04,632 --> 00:39:06,699
Не сочтите за наглость...
402
00:39:06,724 --> 00:39:08,755
Можно с вами познакомиться?
403
00:39:08,795 --> 00:39:10,116
Почему нет…
404
00:39:10,141 --> 00:39:11,933
- Могу присесть?
- Пожалуйста.
405
00:39:11,958 --> 00:39:13,558
Благодарю вас.
406
00:39:13,968 --> 00:39:18,067
Сразу хочу сказать, я был женат.
Почти дважды.
407
00:39:18,092 --> 00:39:19,784
Но теперь абсолютно свободен.
408
00:39:19,809 --> 00:39:23,023
Вы знаете, я тоже была замужем
почти дважды.
409
00:39:23,048 --> 00:39:24,637
Как интересно.
410
00:39:25,015 --> 00:39:27,242
- Меня Саша зовут.
- Агния.
411
00:39:27,267 --> 00:39:28,806
Очень приятно.
412
00:39:28,831 --> 00:39:30,821
А ещё, у меня двое детей…
413
00:39:31,702 --> 00:39:34,633
Представляете, у меня тоже двое детей!
414
00:39:34,658 --> 00:39:36,934
А чем вы занимаетесь?
415
00:39:38,240 --> 00:39:41,278
У меня была серьёзная политическая карьера…
416
00:39:41,303 --> 00:39:43,884
- Была?
- Долгая история.
417
00:39:43,909 --> 00:39:46,906
Сейчас я дописываю
вторую книжку по экономике…
418
00:39:46,931 --> 00:39:49,194
И у меня собственная колонка в газете…
419
00:39:49,219 --> 00:39:51,608
А я недавно продала свой бизнес.
420
00:39:51,633 --> 00:39:55,543
Сейчас меня позвали главным редактором
в журнал. Вот, раздумываю…
421
00:39:55,568 --> 00:39:57,126
Как интересно…
422
00:40:00,055 --> 00:40:02,274
А расскажите про своих детей.
423
00:40:02,299 --> 00:40:06,653
О… Мои дети самые лучше на свете.
424
00:40:06,678 --> 00:40:11,238
Но этого не может быть. Потому что
у меня самые лучшие дети на свете!
425
00:40:12,392 --> 00:40:16,933
- А я вам сейчас покажу их фотографии…
- Нет, нет не надо. Я вам свои покажу.
426
00:40:17,753 --> 00:40:20,211
А знаете, что, Агния…
427
00:40:20,538 --> 00:40:22,831
У меня есть предложение получше.45381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof