Original subtitles

Привет.

А я взял отпуск на целых три дня.

На три дня?

Да. Целых три дня я буду с тобой и не буду врачом.

А кем ты будешь?

Ну например, я буду сантехником. Как тебе?

Привет, меня зовут Юра, я сантехник.

Что мы будем делать с сантехником Юрой?

Ну кроме всего прочего что можно делать с сантехником мы будем

смотреть на звезды, например.

- Интригующе. - Пока, пока. Целую. Спасибо.

- А с друзьями отмечать будешь? - Угу. Завтра придут.

- Решили устроить домашнюю вечеринку? - Что-то типа.

Ой, только не переверните здесь всё.

Мы ещё кого-то ждём? М?

Анютка, с днём рождения!

- Держи. - Спасибо.

- Всем здрасьте. - Неожиданно.

Проходи.

А что неожиданного? Это мой день рождения.

А своим рождением я обязана в том числе и папе.

- Садись. - Сюда?

Папе?

А как мне его ещё называть? Михаил Андреевич?

А по мне, так вообще никак…

А мне нравится, называй меня “папой”.

Мм… как всё аппетитно выглядит… Неужели сама готовила?

Ага…

- Супер! Я тоже люблю готовить. - Да? Любишь готовить?

- Да. - А чем ты ещё занимаешься?

Помимо того, что любишь готовить и влезать в чужую жизнь?

Денис, я же сказала, что я сама его позвала.

- А я не понимаю… - А чё тут непонятного-то?

Это же дом Ани, так?

Это... не её дом.

А можно при мне обо мне в третьем лице не говорить?

Ты же сам подарил мне эту квартиру. Или нет?

Юридически, она моя.

А ваш дом юридически чей?

Мой.

Я надеюсь, тебе хватит мозгов больше там не появляться?

Класс.

Всё твоё. Супер.

Я правильно понимаю,

то есть ты и Алёне запрещаешь водить друзей в твой дом?

А можно обо мне тоже в третьем лице не говорить?

Обоих касается.

Прости.

Я голодный. Можно?

Поухаживать?

Что, решил в папу поиграть? М?

А что тебя вообще делает её отцом?

Ну, кроме того генетического материала? М?

Ааа, тебе Алёна нужна.

Даже не думай об этом.

А ты можешь запретить людям думать?

- Я могу, если надо. - Аа…

Ну тогда это многое объясняет.

Ты считаешь, что ты такой тут нарисовался через 18 лет и ты кому-то нужен?

Ты никому не нужен. Алёне тем более.

- А пусть она сама решает. - А тут и решать нечего.

Алёна давно сделала свой выбор.

Когда я достал её из того дерьма, в которое ты её засунул.

И она до конца жизни своей будет благодарна мне за это.

И никуда от меня не денется.

А ты ей совсем не даёшь выбора, да?

Она не то что людей, она посуду то не выбирает.

Мне кажется, тебе пора домой.

А ты мне сейчас заплатишь, за то, чтобы я ушёл?

Так же, как Ане?

- Пошёл отсюда нахрен. - Пап, где торт-то?

Не могу. Дочь зовёт.

Хэппи бездэй ту ю! Хэппи бездэй ту ю!

Привет, Мартышка!

Привет.

Кто-то очень хотел увидеть старшую сестру. Кто-то - дочь.

- Как ты? - Нормально.

Ну ладно, малыш, я пойду.

Мам, вообще-то у меня к тебе очень серьёзный разговор.

Чай будешь?

Садись.

Мам… А мы бы могли жить все вместе?

Все вместе - это кто?

Ну я, ты, папа, Катя и Вася, и Ваня, конечно…

А зачем?

Представляешь, как нам бы было хорошо.

Вася готовила бы. Ты бы работала. И папе бы легче было.

- Ну классно же. - Классно.

Но боюсь, не получится, малыш.

Котика-то мы куда денем?

А что? С собой возьмём, конечно.

А ты забыла у Вени аллергия на маленьких детей.

- Понятно. - Угу.

Тогда вот что ещё.

А это что?

Катя говорит, что все желания записывать надо.

Это моё единственное желание на день рождения.

Мне больше ничего-ничего не надо.

- Привет. - Привет.

- Могу войти? - Конечно, заходи.

Ты прости что без звонка…

Просто, волновался.

- Вась. - М?

Поехали домой?

Ладно, всё. Я уже вызвала такси.

Да скоро буду. Договорились.

- И куда ты собралась? - Я ужинаю с Анютой, я же тебе говорила…

- Он там будет? - В смысле? Кто?

Ты поняла, кто.

Денис, не начинай…

Ты не ответила на вопрос - он там будет?

Нет.

- А вырядилась ты для кого? - Для себя.

- Это не смешно. - А я и не смеюсь.

Ты никуда не пойдёшь!

Пусти меня!

Ты что, специально это делаешь? Ты зачем меня дразнишь?

Тебе это нравится? Тебя это заводит?

Заводит, когда я ревную, да?

Ты с ним спишь? Посмотри мне в глаза!

Ты спишь с ним?

- Мы просто иногда общаемся… - Знаю я это “общение”…

У нас с ним общая дочь.

Это у нас с тобой общая дочь, поняла?

Ответь мне на вопрос. Ты с ним спишь?

Нет.

Ты мне изменяешь?

Мне что, тест на детекторе лжи пройти?

Каша очень вкусная. Вкусная какая.

На, сынок, давай.

Ну, сынок, ну поешь.

Что ты не ешь у меня?

Так, Васечка, одевайся, пожалуйста.

Оля, помогите.

- Покормите ладно? - Да, да. Конечно.

Кашка…

Ам.

Терпеть не может кашу

Не понимаю, в кого этот ребёнок…

Я в детстве кашу просто обожал!

Видимо, в маму.

Она за ним доедает постоянно…

Нет…

- Ну чего? - Ты не сказал куда мы едем.

Это сюрприз.

Я при слове "сюрприз" начинаю нервничать. Можешь хотя бы намекнуть?

Тебе понравится. Я надеюсь.

Может быть тогда… Может быть тогда платье.

Платье. Прекрасно. Одевайся скорей. Пожалуйста.

Бронь десять минут всего держат.

С другой стороны, на улице холодно.

Я замёрзну. Может всё-таки надо брюки…

Васечка, там пробки.

Я такси вызвал.

Платье или брюки? Помоги, пожалуйста.

Надевай, что хочешь, только будь моей женой.

- Ты делаешь мне предложение? - Делаю.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Очень.

- Это были классные выходные. - Угу.

Сантехник тоже доволен…

А у сантехника телефон отключён?

Если быть точным, звук выключен…

Реально, лучшие три дня, Юр…

Эти три дня ещё не закончились.

Уважаемые пассажиры, если в поезде есть врач,

пройдите, пожалуйста, в 11-й вагон…

Ничё не знаю, я - сантехник…

В таком длинном поезде должны быть врачи, кроме меня…

Повторяю. Если в поезде есть врач, пройдите, пожалуйста, в 11-й вагон…

Видимо, нет врачей, одни сантехники.

Я - сантехник…

Уважаемые пассажиры! Если в поезде есть врач,

срочно подойдите, пожалуйста, в 11-й вагон…

Ладно. Я тебя расколдовала. Ты снова врач.

Ага.

Я врач! Куда идти?

Пожалуйста, сюда!

- Сколько до ближайшей станции? - Полчаса.

- Скорую вызвали? - Да. Там ждут уже.

Хорошо.

- Сколько он без сознания? - Минут десять.

Посмотрите в вещах, в одежде или может в сумке какие-то лекарства.

- Фонарик есть? - Да, щас.

Спасибо.

- Вы были рядом? - Да.

Может он на что-то жаловался или задыхался?

Не знаю, я толком не видел. Он вроде как говорил, что ему жарко.

- Вот, нашла. Нитроглицерин. - Понятно. Аптечка есть?

- Да, конечно. - Несите.

Извините.

- Вот аптечка. - Положите.

Спасибо. До свидания.

Ты в порядке?

Главное, что он в порядке. Я надеюсь, будет.

В ближайшее время.

Знаешь, что Юр, лучше будь всегда врачом.

Знаешь…

Я тебя люблю.

Лёль, отвлекись ненадолго…

Здрасьте.

А это кто?

Меня зовут Марина,

я специалист-полиграфолог из агентства детекции лжи.

- Денис, ты серьёзно? - Вообще, это распространённая услуга…

- Какая услуга? - Проверки честности супруга.

Но если вы не согласны, мы ничего проводить не будем…

Да нет, давайте проведём…

Хорошо. Тогда в начале ваше добровольное согласие.

Я буду задавать вопросы, а вы - на них отвечать.

Одновременно с этим я фиксирую изменения некоторых показателей вашего организма:

артериальное давления, частота пульса, электрическое сопротивление кожи,

реакция участков головного мозга.

Анализ результатов и экспертное заключение имеет юридическую силу.

Это как?

Это значит, вы можете использовать их в суде.

Например, при бракоразводном процессе…

или любых других юридических спорах…

Отлично, думаю, нам это понадобится.

- Алёна… - Начнём?

Методика предполагает, что ответы на вопросы могут быть только «да» или «нет».

Начнём с простого.

- Мы находимся в Москве? - Нет.

- Мы находимся в Петербурге? - Да.

- Сегодня вторник? - Нет.

- Сегодня пятница? - Да.

- Вас зовут Алёна? - Да.

- Вы замужем? - Да.

Вы изменяете своему мужу Денису?

Нет.

У вас был секс с Михаилом, биологическим отцом вашей дочери

после знакомства с Денисом, вашим мужем?

Нет.

Вы хотите вступить в сексуальную связь с Михаилом, биологическим отцом вашей дочери…

Нет.

У вас когда-либо были сексуальные фантазии относительно других мужчин?

Нет.

Вы любите своего мужа?

В данный момент времени?

- Ответ «да» или «нет», пожалуйста. - На этот вопрос можно не отвечать.

Тогда мы закончили.

На финальную обработку мне понадобится несколько дней.

Официальный ответ получит заказчик.

Вы также можете получить экземпляр. Чтобы, как я сказала, использовать его в суде…

Подождите…

А могу я сама себе задать вопросы?

Ну я не знаю… такого ещё никогда не было…

Всего три вопроса…

Ну если заказчик не против, я думаю, можно…

Я не против.

Хорошо.

Напишите вопросы.

Я вам их задам, вы ответите.

Третий вопрос я не могу задать, простите. Только два.

Вы когда-либо подвергались со стороны вашего мужа Дениса

психологическому насилию, контролю и оскорблениям?

Да.

Вы когда-либо подвергались со стороны вашего мужа Дениса

физическому насилию?

Да.

Если вы настаиваете, я готова задать третий вопрос.

Мы не настаиваем.

Формирование публичного имиджа, поддержка высокого уровня медийности.

Работа по нейтрализации негативных публикаций.

Полный контроль социальных сетей. Работа со СМИ. Пресс-релизы.

Но главное, в первую очередь.

Мы начнём с основательной психологической подготовки.

Нам важно вас изучить, прочувствовать.

Чтобы мы вместе могли определить твою миссию и уже работать с ней.

Это и есть основы персонального брендинга.

Ну вообще, я бы хотела личного публициста, как вот у Кэрри Брэдшоу.

Саманта в сериале, помните?

Так называют пресс-агентов или пиар-директоров.

Публицист, пиарщик - мы можем называть это, как угодно.

Главное, личный бренд - это инвестиция.

И тут вопрос - кому ты доверишь свой капитал.

А деньги - это не проблема.

Имеется в виду талант и репутацию…

А, это...

Ну мне говорили, что Агния - мастер создавать имидж.

Понимаете, я готова к серьёзным ролям. Я вижу себя именно как серьёзная артистка.

О, уверяю вас, мы тоже.

И в первую очередь, серьёзную сценаристку. Я бы хотела начать работу именно с этого.

А вы написали хотя бы один сценарий?

Пока нет…

Я бы начала именно с этого.

Ну что, приятно было познакомиться.

Я думаю, дальше коллеги справятся без меня.

Одну минутку.

Так, так.

А что это ты тут один, в темноте?

Домой не идёшь…

Да я ещё посижу тут полчаса и пойду.

- Мне торопиться некуда. - Ммм.

Скажи мне, одинокий волк…

Только по-чесноку. Ты здесь счастлив?

Вот здесь? В любимом городе детства?

С лучшим другом за стенкой? Ты чё, шутишь?

Федя…

Федя, ты кому постоянно букеты отправляешь?

Ну во-первых не постоянно, а всего лишь раз в неделю.

Правда, в последние два года.

То есть… Примерно сто букетов, получается?

- Интересно. - Сто четыре, если быть точным.

Колись…

Послушай, ты меня будешь очень сильно за это ругать…

Охренеть!

То есть, ты сто четыре букета отправил женщине,

которая можно сказать тебя у алтаря бросила?

Да.

Или это благодарность такая была, что она от тебя сбежала?

Да какая разница. Она, в любом случае, ни разу не ответила.

Ты бы лучше их той самой дальней родственнице отослал.

Ещё главное, все время песочил меня. Друг, называется.

Да потому что я пытался тебя предостеречь. И, судя по всему, был прав.

Видимо, да.

Что теперь делать будешь?

Не знаю.

Но я не сдамся. И тебе не советую.

За это давай и выпьем.

Голодная? Сейчас быстренько сварганю тебе что-нибудь.

Саш, нам нужно поговорить.

Я живу вымышленной жизнью, и она мне нравится больше.

На то она и вымышленная.

Я так не могу…

А что ты не можешь? Живёшь, как у Христа за пазухой.

- Не работаешь, няня есть… - Я тебя не люблю.

И никогда не любила…

Ааа…

Ну, извини…

А что тогда, вот это вот всё?

Страх… Я тогда испугалась.

Я думала, я не справлюсь одна.

Ты же знаешь у меня никогда не было нормальных отношений…

а я всегда их хотела…

И тут тебе подвернулся я. Верно?

И как, по-твоему, я должен реагировать на новость,

что моя жена меня никогда не любила?

- Не знаю. - А я знаю.

Я задолбался, Вася.

Я из кожи вон лезу, стараюсь.

- А об меня просто ноги вытирают! - Потому что ты позволяешь…

Прости меня.

Прости…

Ну а чего ты вдруг замолчала?

Скажи уже об этом вслух.

- Ну скажи. - Ты знаешь?

Говори.

Ваня - не твой сын.

Полегчало?

Нет.

Нет, не полегчало.

А мне немножко полегчало.

Я правда, надеялся, что ты меня любишь.

Это был мой единственный шанс…

на нормальную жизнь… на нормальную семью…

А что насчёт меня? Я жил нормальной жизнью.

Нет, Саш. Ты был несчастлив.

Так и вот здесь подпись. Угу. И вот на этой странице.

Привет.

- Здрасьте. - Привет.

- Я заберу? - Угу.

Что это?

- Бизнес-предложение. - Я пойду.

Пока.

Серьёзно?

Ты хочешь купить у меня моё агентство?

Ну технически, не совсем твоё.

Ну хорошо, мою долю. Ты здесь всего месяц уже хочешь от меня избавиться?

Ну что ты, ни в коем случае. Это так - черновик, идея, компиляция.

Но я уверен, это будет выгодно нам всем.

Тебе-то понятно. А как это будет выгодно мне?

Знаешь, какое главное качество хорошего бизнесмена?

Умение вовремя отойти в сторону и дать своему бизнесу развиваться.

Ааа, намекаешь что мне на пенсию пора.

Ты устала, ты выгорела. А для агентства это путь в никуда.

На самом деле я просто хочу облегчить тебе твой выбор.

Ты подумай. Да-да. Нет-нет.

Кстати, цифры легко поддаются корректировке.

Злишься на меня?

Не знаю.

Ну а что, я не оправдал твоих ожиданий, да?

Я сама не оправдала своих ожиданий…

Мужчины меня никогда не выбирали.

Никогда не давали то, что мне было нужно.

А я себе придумала идеальную модель семьи - муж, ребёнок.

Только так это не работает.

- Жалеешь, что родила? - Да ты что, нет конечно.

Ванечка - это всё для меня.

Он должен был родиться, он родился. Это… Это счастье.

Просто не нужно было всей этой жалкой пародии на семью.

Спасибо тебе. Я вообще-то старался.

А я не справилась.

Ты прости что я сказал, что я тебя не любила.

Страшно заглянуть в себя и увидеть, что там…

Пустота.

Ты, Василиса - целая вселенная.

Просто дай себе немного времени.

- Саш, что с нами не так? - Не знаю.

Примерно всё…

Все эти годы я больше всего боялся...

признаться себе в том, что я громадную ошибку сделал.

По уши влюбился в Васю… Ну такая она была, знаешь…

- Другая. - Да, другая…

А мне просто хотелось нормального обычного семейного счастья.

Чтобы все были счастливы, смеялись, не ссорились.

И я решил, что повышенные обязательства… это нормально, это хорошо. Правильно!

Биологического отца на горизонте не было, свои дети у меня есть,

с Васей вроде тогда в моменте всё было почти идеально.

Я просто боялся один остаться.

Зато чувствовал себя мужчиной.

Мужиком настоящим! Мужик…

Даже смелости не набрался поговорить с ней откровенно…

А потом всё как-то незаметно разваливаться стало.

А потом уже всё это и менять вроде как поздно.

Чего я ждал, я сам не понимаю…

А эта зараза маленькая, Ванька.

Он же с самого начала всё знал. Ну или чувствовал.

Я вот иногда смотрел на него. Ну прямо вглядывался...

и в этих глазках его крошечных…

С этими вот ресничками…

Откровенно читалось: «Ну ты идиот, Саша. Ну просто идиот.»

Понимаешь?

На меня Катя так с рождения и до сих пор смотрит Саш, и ничего…

И самое смешное… я вроде как и неплохим отцом был!

А получается попросту потратил время,

когда мог бы Катю поддержать с её этим… дебилом Платоном…

с Маруськой больше времени мог проводить…

Зато пеленать нормально научился. Наконец-то.

Саш, ты всегда был супер пеленальщиком.

Это я никогда не умела…

В бассейн грудничковый водил его, нравилось ему.

А Маруську с Катькой не водил…

Саш, ну ты чего? Ты вроде не такой старый для маразма-то.

Как не водил? Ты водил сначала Катю, потом Марусю.

Причём, ездил куда-то с ними на другой конец города в бассейн с морской водой…

Ты что не помнишь?

- Правда, водил? - Правда, водил.

Всё. Звони своему Юрцу…

Моя сегодня очередь…

домой меня нести будете…

- Это чего? - Ну посмотри.

Серьёзно, что ли?

Фух. Привет.

Привет. Я думала, мы в парке будем гулять.

Ну почти.

Просто я подумал…

последние тёплые деньки, когда мы можем покататься.

- Ну и вот. - Я на это не сяду.

- Тебе понравится. - Вряд ли.

Доверься мне.

Куда ты меня привёз?

Увидишь. Это только моё секретное место.

Но я готов с тобой им поделиться.

Агния.

Ну иди сюда.

Я закрою?

Если не хочешь превратиться в сосульку.

Юр, нам же всё можно?

- Всё! - Женись на мне.

Помнишь, как в этом фильме…

В этом фильме, когда был самый неудачный год

и, по традиции, женщины делали предложение мужчинам.

Високосный, не неудачный.

Ты сейчас серьёзно делаешь мне предложение?

Значит…

Значит у тебя должно быть кольцо!

- Тебе сахар нужен? - Нет.

- На колено вставать? - Не надо.

Я знаешь, не хочу скрывать, но я бы хотел, чтобы это была ты.

Отлично. Это я.

Чисто теоретически третий брак я вывезу.

Но третий развод - вряд ли.

Юр, нам есть над чем работать.