Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,916 --> 00:01:25,905
Так, так.
2
00:01:29,312 --> 00:01:32,572
Никогда не думал, что ты начнёшь готовить…
3
00:01:32,597 --> 00:01:36,059
Подожди, я тебе с сыром сделаю,
ты вообще упадёшь…
4
00:01:36,571 --> 00:01:38,171
Ваше здоровье.
5
00:01:47,492 --> 00:01:50,598
Саш, ну что я опять вбегаю в горящую избу?
6
00:01:50,623 --> 00:01:55,817
В нашем случае,
ты вбегала не в избу, а из неё.
7
00:01:55,922 --> 00:01:58,042
Это было настолько очевидно?
8
00:02:00,688 --> 00:02:03,521
Я никогда не забуду, как
познакомился с твоей мамой.
9
00:02:03,546 --> 00:02:06,520
Первое, что она мне сказала,
когда ты вышла из комнаты…
10
00:02:06,545 --> 00:02:09,239
Со мной трудно, но интересно.
11
00:02:10,344 --> 00:02:13,876
Я - женщина сложная
и притворяться не намерена.
12
00:02:13,901 --> 00:02:17,584
А вот она умеет. Но запомни.
13
00:02:17,609 --> 00:02:20,736
Все, абсолютно все женщины рано или поздно
14
00:02:20,761 --> 00:02:24,875
становятся похожими
на свою мать. Я тебя предупредила.
15
00:02:24,900 --> 00:02:27,905
- И ведь предупредила же.
- Не поспоришь.
16
00:02:29,019 --> 00:02:32,581
То есть, ты хочешь сказать,
что если бы ты узнал меня получше,
17
00:02:32,606 --> 00:02:34,535
ты не сделал бы предложение.
18
00:02:34,560 --> 00:02:39,124
Вопрос, на который я никогда
честно не смогу ответить.
19
00:02:39,622 --> 00:02:40,742
Даже сам себе.
20
00:02:40,787 --> 00:02:43,131
Зато теперь мы можем быть честными.
21
00:02:43,156 --> 00:02:46,275
Ну я всегда был честен с тобой. Почти…
22
00:02:46,300 --> 00:02:48,869
Ну ты никогда ничего не говорил напрямую.
23
00:02:48,894 --> 00:02:53,531
Я боялся ранить твои чувства,
или… вызвать твои эмоции…
24
00:02:53,702 --> 00:02:56,394
- Это я могла.
- Это ты могла.
25
00:03:04,476 --> 00:03:07,328
- Может сейчас скажем,
- Что?
26
00:03:07,353 --> 00:03:09,061
Ну… честно.
27
00:03:09,617 --> 00:03:15,193
Всё что нам мешало в отношениях,
всё что мы боялись сказать в браке,
28
00:03:15,218 --> 00:03:17,095
чтобы не обидеть друг друга.
29
00:03:17,697 --> 00:03:19,098
Ты уверена?
30
00:03:19,817 --> 00:03:21,246
Тащи листочки.
31
00:04:27,023 --> 00:04:28,306
Ну читай.
32
00:04:29,069 --> 00:04:32,988
Я всегда думал, что тебе
не нужен был муж и партнёр.
33
00:04:34,339 --> 00:04:37,561
Тебе нужен удобный почитатель - тот,
кто будет любить тебя,
34
00:04:37,586 --> 00:04:39,940
несмотря ни на что - как мама.
35
00:04:39,965 --> 00:04:43,160
Но это её функция,
с мужчинами так не работает.
36
00:04:43,185 --> 00:04:47,412
Во мне ты нашла замену своей
матери, но так и не нашла мужа.
37
00:04:48,997 --> 00:04:50,864
Предельно честно, Саш.
38
00:04:57,397 --> 00:05:01,653
Спасибо за Катю и Марусю. За терпение.
39
00:05:01,954 --> 00:05:05,154
Ты - уникален. Будь счастлив.
40
00:05:10,160 --> 00:05:12,806
- Вот в этом вся ты…
- В чём?
41
00:05:13,424 --> 00:05:16,579
В том, что поблагодарила тебя
за пятнадцать лет брака?
42
00:05:18,891 --> 00:05:23,749
Ты спровоцировала ситуацию,
и сама же выставила себя невинной жертвой.
43
00:05:24,579 --> 00:05:27,507
Жертвой, которая всю жизнь
играла в сильную женщину,
44
00:05:27,532 --> 00:05:31,912
но на самом деле не знаешь,
что значит быть по-настоящему сильной.
45
00:06:33,178 --> 00:06:37,360
Это колье… оно…
ну оно мне просто не подходит.
46
00:06:38,010 --> 00:06:44,276
Ну потому что… размер…
и камни такие… слишком…
47
00:06:45,972 --> 00:06:50,803
Понимаю, знаете,
сколько таких ко мне приходит.
48
00:06:51,793 --> 00:06:53,402
Каких “таких”?
49
00:06:54,313 --> 00:06:58,794
Таких, кто хочет начать
свою новую счастливую жизнь.
50
00:06:59,709 --> 00:07:01,344
Ну кто же не хочет.
51
00:07:01,369 --> 00:07:05,554
Только капитал этой
будущей жизни отнюдь не новый.
52
00:07:08,177 --> 00:07:13,551
Они с удовольствием берут его
из своей старой несчастливой жизни.
53
00:07:14,493 --> 00:07:16,880
А, поняла.
54
00:07:18,579 --> 00:07:21,318
То есть вы считаете, что каждая женщина,
55
00:07:21,343 --> 00:07:26,248
продающая украшение - содержанка,
которая хочет нажиться на мужчине. Так?
56
00:07:26,997 --> 00:07:28,673
Вы сами это сказали.
57
00:07:29,386 --> 00:07:31,213
А я вам больше скажу:
58
00:07:31,239 --> 00:07:34,816
каждая из них наверняка отдала
этому мужчине гораздо больше,
59
00:07:34,841 --> 00:07:37,828
чем стоят эти, искусственно
выращенные, стекляшки.
60
00:07:38,439 --> 00:07:42,435
Держала на себе весь быт, груз его
проблем, комплексов, амбиций…
61
00:07:42,460 --> 00:07:47,022
Заботилась о нём, пока он вершил
судьбы человечества. Всего ничего, правда?
62
00:07:47,047 --> 00:07:49,380
Камни, кстати, натуральные…
63
00:07:49,405 --> 00:07:54,017
Отлично. Тогда плюс 30% к вашей цене.
64
00:08:01,029 --> 00:08:02,029
Привет.
65
00:08:14,309 --> 00:08:15,973
- Привет.
- Привет.
66
00:08:22,654 --> 00:08:25,046
Я подумала, тебе наверняка
некогда перекусить.
67
00:08:25,071 --> 00:08:28,527
Поэтому пара домашних бутербродов
будет очень кстати…
68
00:08:30,919 --> 00:08:33,746
- Прям домашних…
- Всю ночь готовила.
69
00:08:35,768 --> 00:08:36,768
Так…
70
00:08:42,718 --> 00:08:43,891
О!
71
00:08:46,921 --> 00:08:51,209
Кажется, я знаю, где этот дом находится -
через дорогу, на соседней улице. Да?
72
00:08:51,426 --> 00:08:54,277
Там ещё пышки с сахарной пудрой.
73
00:08:54,432 --> 00:08:57,365
- Они просто копируют мой стиль.
- Да, да.
74
00:08:59,953 --> 00:09:03,374
Спасибо. Между прочим, мой самый любимый.
75
00:09:11,135 --> 00:09:13,138
Майонез домашний, да?
76
00:09:15,330 --> 00:09:20,989
Кстати, у меня сегодня смена
заканчивается в восемь.
77
00:09:22,542 --> 00:09:24,835
Почти как у нормального человека.
78
00:09:30,182 --> 00:09:33,417
Господа, имейте совесть,
я не слышу студентку.
79
00:09:34,885 --> 00:09:38,538
Наташа, я думал,
экономика - ваш любимый предмет…
80
00:09:38,919 --> 00:09:42,327
Да. И это - нераздельная любовь…
81
00:09:42,352 --> 00:09:44,997
Наташенька, сосредоточьтесь, давайте…
82
00:09:45,022 --> 00:09:47,164
Волатильность - это…
83
00:09:47,442 --> 00:09:50,571
Это… это…
84
00:09:51,915 --> 00:09:54,695
это просто такой удар для меня…
85
00:09:54,720 --> 00:09:58,525
…это статистический финансовый
показатель… вспоминайте…
86
00:09:58,550 --> 00:10:02,228
…я помню… этот поцелуй в такси…
87
00:10:02,664 --> 00:10:05,800
…показатель, характеризующий изменчивость…
88
00:10:08,223 --> 00:10:10,990
- …моих чувств…
- …цены.
89
00:10:11,679 --> 00:10:15,789
Давайте ещё раз.
Волатильность - это…
90
00:10:16,267 --> 00:10:18,813
- Александр…
- Михайлович…
91
00:10:19,057 --> 00:10:23,431
У меня эта волатильность… она у меня просто
зашкаливает, она сводит меня с ума…
92
00:10:23,456 --> 00:10:24,906
Ну вот!
93
00:10:24,931 --> 00:10:28,553
Вот, а вы нервничали, Наташа…
94
00:10:37,206 --> 00:10:38,349
Пожалуйста.
95
00:10:41,236 --> 00:10:42,416
Идите.
96
00:10:43,529 --> 00:10:44,809
Так…
97
00:10:46,825 --> 00:10:50,145
Перерыв пять минут. Готовится Сотников.
98
00:11:03,417 --> 00:11:06,601
- Ну что? сдала?
- Сдала.
99
00:11:16,962 --> 00:11:19,348
- Ботинки возьми.
- Да взял, взял.
100
00:11:43,311 --> 00:11:45,675
Ну всё, не могу, задыхаюсь. Душно.
101
00:11:45,700 --> 00:11:47,548
А сейчас, подожди…
102
00:11:58,216 --> 00:12:01,682
Прости, надо… надо ответить…
103
00:12:07,039 --> 00:12:08,773
Да, алло.
104
00:12:12,957 --> 00:12:15,313
Думаю, где-то в восемь…
105
00:12:17,081 --> 00:12:18,481
В два?
106
00:12:18,998 --> 00:12:21,111
А кто анестезиолог?
107
00:12:21,849 --> 00:12:24,316
Угу… Да, я смогу.
108
00:12:25,298 --> 00:12:26,445
Угу.
109
00:12:28,172 --> 00:12:31,032
Хорошо. Супер. Пока.
110
00:12:32,120 --> 00:12:33,766
Что это было?
111
00:12:34,380 --> 00:12:37,047
Прости, забыл звук сделать потише.
112
00:12:37,072 --> 00:12:40,596
А может его можно выключать,
хотя бы иногда?
113
00:12:41,832 --> 00:12:45,179
Это вряд ли.
Я же всегда должен быть на связи…
114
00:12:45,204 --> 00:12:46,616
Удивительно…
115
00:12:46,641 --> 00:12:49,526
Да, я поэтому с первой женой развёлся.
116
00:12:50,020 --> 00:12:53,729
Она тоже всё время удивлялась,
как так происходит,
117
00:12:53,754 --> 00:12:59,908
что как только я переступаю порог нашей
квартиры, сразу кто-то пытается умереть.
118
00:12:59,933 --> 00:13:01,621
А со второй почему?
119
00:13:01,646 --> 00:13:04,126
Да в принципе, по этой же причине.
120
00:13:04,151 --> 00:13:07,119
Юр, ну должен же быть какой-то график?
121
00:13:11,464 --> 00:13:13,997
Ну смотри, вот у тебя двое детей
122
00:13:14,022 --> 00:13:16,382
Кто-нибудь из них
родился по графику?
123
00:13:16,407 --> 00:13:17,416
Нет…
124
00:13:17,441 --> 00:13:19,975
Ну вот ты и ответила на свой вопрос.
125
00:13:20,000 --> 00:13:23,118
Ну а как это, ты не принадлежишь
ни себе, ни семье?
126
00:13:23,143 --> 00:13:25,557
Да в общем-то никто никому не принадлежит.
127
00:13:25,582 --> 00:13:27,477
Ну и потом, есть вещи поважнее,
128
00:13:27,502 --> 00:13:31,541
чем два выходных в неделю
и вечер перед телеком.
129
00:13:31,566 --> 00:13:34,435
- Вечер в театре?
- Это приглашение?
130
00:13:34,460 --> 00:13:36,537
С выключенным телефоном.
131
00:13:39,648 --> 00:13:40,848
Я подумаю.
132
00:13:51,210 --> 00:13:54,638
- А ты что уходишь?
- Да. Поеду домой.
133
00:13:54,848 --> 00:13:56,736
Давай, давай.
134
00:14:12,699 --> 00:14:15,646
Машенька, отстань от меня со своим смузи.
135
00:14:18,271 --> 00:14:20,777
Твоя любимая спирулина.
136
00:14:33,211 --> 00:14:36,730
У нас вчера была очень
интересная встреча с Дубиным.
137
00:14:37,942 --> 00:14:40,635
В смысле, у тебя была встреча с Дубиным?
138
00:14:40,660 --> 00:14:42,589
- Да.
- Это мой клиент.
139
00:14:42,614 --> 00:14:45,221
Я знаю, да.
Но он приехал без предупреждения,
140
00:14:45,246 --> 00:14:47,200
а мы не смогли до тебя дозвониться.
141
00:14:47,225 --> 00:14:51,699
Маша сказала, у тебя там
какие-то дела… семейные.
142
00:14:51,787 --> 00:14:56,340
Андрей, я понимаю, что мы
партнёры и прочее, но я тебя прошу…
143
00:14:56,525 --> 00:15:01,178
Даже не прошу, я настаиваю - никаких
встреч с моими клиентами без меня.
144
00:15:01,203 --> 00:15:02,565
Я понимаю, Агния.
145
00:15:02,590 --> 00:15:06,197
Есть твои клиенты, есть мои, есть
клиенты Корневой и Соболевской.
146
00:15:06,222 --> 00:15:08,798
Но есть интересы агентства.
Нет?
147
00:15:08,943 --> 00:15:11,026
Давай коммунизм не будем устраивать.
148
00:15:11,051 --> 00:15:14,194
Твой футболист в очередной раз облажался.
149
00:15:14,597 --> 00:15:16,930
А он нам платит деньги,
причём не маленькие.
150
00:15:16,955 --> 00:15:21,497
И пока вчера Маша до тебя дозванивалась,
мы придумали неплохую стратегию.
151
00:15:21,522 --> 00:15:24,927
Команда Дубина одобрила. Не благодари.
152
00:15:24,952 --> 00:15:27,953
- Не собиралась.
- Всё отправил тебе на почту.
153
00:15:29,955 --> 00:15:33,096
И кстати, мы пользовались
твоими наработками.
154
00:15:34,485 --> 00:15:37,468
- Неужели.
- Это был форс-мажор, без обид.
155
00:15:38,504 --> 00:15:42,291
И да, я понимаю.
Семья - это важно.
156
00:16:35,844 --> 00:16:38,424
- Алло…
- Алло, мам, привет.
157
00:16:38,449 --> 00:16:40,685
Привет, родная. Всё в порядке?
158
00:16:40,895 --> 00:16:42,795
Может пообедаем завтра вместе?
159
00:16:42,820 --> 00:16:45,859
Отличная идея.
Я освобожусь около четырёх.
160
00:16:45,884 --> 00:16:47,122
Договорились.
161
00:16:57,213 --> 00:17:00,672
Ммм! Боже, как это вкусно!
162
00:17:02,249 --> 00:17:05,282
Почему мы забыли про нашу традицию…
163
00:17:05,854 --> 00:17:08,047
Не знаю. Я прихожу иногда.
164
00:17:11,067 --> 00:17:14,428
Мам…
И всё-таки мне интересно, зачем?
165
00:17:14,453 --> 00:17:16,609
Ну… потому что у тебя
прогрессивная мама.
166
00:17:16,634 --> 00:17:19,219
И если бы ты с ней чаще общалась,
ты бы это знала.
167
00:17:19,244 --> 00:17:21,879
Это знаешь, как называется… ааа...
168
00:17:23,249 --> 00:17:24,969
- Щас… ре…
- Ресейл.
169
00:17:25,051 --> 00:17:26,894
Да, точно. Ресейл.
170
00:17:26,919 --> 00:17:29,755
Всё, больше не могу. Объелась.
171
00:17:30,071 --> 00:17:34,056
Знаешь, что я вспомнила,
ты меня в детский садик вела.
172
00:17:34,081 --> 00:17:37,245
Ну ещё дождь такой,
стеной лил.
173
00:17:37,864 --> 00:17:40,206
И ты зонтик почему-то странно держала…
174
00:17:40,231 --> 00:17:44,066
Я тогда тебе сказала,
что на меня капает, сильно…
175
00:17:44,091 --> 00:17:47,203
А ты вот так взяла меня за плечи
и перевела на другую сторону.
176
00:17:47,228 --> 00:17:49,693
А я и там сказала, что мне неудобно!
177
00:17:49,718 --> 00:17:54,791
Я только потом поняла, что ты
не надо мной держала, а над сумкой…
178
00:17:55,352 --> 00:17:59,293
Нет. Врёшь, такого не было.
Ты придумываешь.
179
00:17:59,332 --> 00:18:00,532
Было-было.
180
00:18:00,557 --> 00:18:03,355
Короче, экология тут не при чём.
181
00:18:03,380 --> 00:18:06,535
Мам, скажи мне честно,
у тебя проблемы с деньгами?
182
00:18:07,662 --> 00:18:10,616
- Нет.
- С Денисом?
183
00:18:11,682 --> 00:18:13,301
С чего ты взяла?
184
00:18:14,674 --> 00:18:20,038
Ну, просто это его подарки,
а он иногда бывает…
185
00:18:20,213 --> 00:18:21,572
Каким?
186
00:18:21,983 --> 00:18:23,606
Жестоким.
187
00:18:24,470 --> 00:18:26,724
Он к тебе плохо относился?
188
00:18:26,898 --> 00:18:28,418
Ко мне - нет.
189
00:18:32,203 --> 00:18:36,724
Мам, а можно я задам тебе вопрос,
только ответь на него честно, хорошо?
190
00:18:36,749 --> 00:18:37,949
Конечно.
191
00:18:39,028 --> 00:18:41,262
Я была трудным ребёнком?
192
00:18:42,709 --> 00:18:44,516
Ты от меня устала?
193
00:18:45,261 --> 00:18:49,033
Ты что… Ты что такое говоришь…
Иди сюда.
194
00:18:52,394 --> 00:18:54,520
Ты была идеальным ребёнком…
195
00:18:55,670 --> 00:18:58,988
Если я от кого-то уставала,
то точно не от тебя.
196
00:18:59,395 --> 00:19:03,289
Ну малыш, только одна твоя улыбка
знаешь сколько мне сил придавала…
197
00:19:06,201 --> 00:19:07,748
Красиво, Марусь?
198
00:19:19,612 --> 00:19:21,297
Мам, а что происходит?
199
00:19:21,763 --> 00:19:23,090
Ужин.
200
00:19:23,115 --> 00:19:26,004
Я знаю, как в нашей семье
проходят ужины. Что происходит?
201
00:19:26,029 --> 00:19:28,412
Кать, ну в жизни надо что-то менять.
202
00:19:29,555 --> 00:19:33,631
И возможно к нам сегодня
присоединится мой друг.
203
00:19:40,082 --> 00:19:41,522
Понятно всё.
204
00:19:46,070 --> 00:19:49,658
Тут такое дело, Саша собирался
посидеть с детьми и не смог.
205
00:19:55,284 --> 00:19:58,307
- Так может я тогда…
- Нет, оставайся.
206
00:19:58,332 --> 00:19:59,533
Проходите.
207
00:19:59,969 --> 00:20:02,849
Мама для вас так старалась. Зря что ли.
208
00:20:03,140 --> 00:20:05,740
Знакомьтесь - Катя, Маруся, Юра.
209
00:20:05,765 --> 00:20:08,534
- Очень приятно…
- Взаимно…
210
00:20:15,937 --> 00:20:18,136
А вы мамин бойфренд?
211
00:20:21,621 --> 00:20:25,584
Марусечка, мы как-то это ещё не обсуждали.
212
00:20:26,905 --> 00:20:28,824
Давай я тебе салат положу.
213
00:20:28,849 --> 00:20:32,340
Ну так обсудите, когда Юрий
будет утром уходить.
214
00:20:33,925 --> 00:20:36,192
А вы останетесь ночевать?
215
00:20:37,971 --> 00:20:39,560
Я думаю, в другой раз.
216
00:20:39,585 --> 00:20:42,833
Оставайтесь.
Вечером в монополию поиграем.
217
00:20:42,858 --> 00:20:46,665
Мы с папой всегда играли.
Но он сейчас живёт с тётей Васей…
218
00:20:46,690 --> 00:20:48,290
С тётей Васей?
219
00:20:49,429 --> 00:20:53,356
Марусь, я думаю Юре не очень
интересно про папу и тётю Васю.
220
00:20:53,381 --> 00:20:55,295
А я думаю, интересно.
221
00:20:55,775 --> 00:20:59,022
Не переживайте, папа не будет против.
222
00:21:00,323 --> 00:21:02,638
- Ты уверена?
- Угу.
223
00:21:07,107 --> 00:21:09,429
У Юры, кстати, трое детей.
224
00:21:10,125 --> 00:21:12,212
Видимо, хороший семьянин.
225
00:21:14,783 --> 00:21:16,929
Я же говорила, не против!
226
00:21:20,394 --> 00:21:23,090
У вас с бывшем мужем общий чат?
227
00:21:23,115 --> 00:21:26,129
- И с его новой женой!
- Тётей Васей, я так полагаю.
228
00:21:26,154 --> 00:21:29,229
- Они не женаты.
- А спят вместе.
229
00:21:31,797 --> 00:21:34,712
Мы стараемся поддерживать
цивилизованные отношения…
230
00:21:34,737 --> 00:21:36,359
Плохо стараетесь.
231
00:21:36,899 --> 00:21:40,105
Я к себе. А вас ещё монополия ждёт.
232
00:21:49,549 --> 00:21:51,490
Ты знаешь, я, пожалуй, пойду.
233
00:22:24,159 --> 00:22:26,493
Наверное, зря я его пригласила…
234
00:22:26,922 --> 00:22:28,202
Наверное.
235
00:22:31,613 --> 00:22:34,778
Катя, сними наушники, пожалуйста,
давай поговорим…
236
00:22:39,753 --> 00:22:42,522
С другой стороны, Кать,
это моя личная жизнь…
237
00:22:42,547 --> 00:22:44,545
На которую, я имею право…
238
00:22:45,307 --> 00:22:48,016
И мне не очень приятно,
что ты её саботируешь…
239
00:22:48,041 --> 00:22:49,724
Я её саботирую?
240
00:22:49,749 --> 00:22:51,844
А что насчёт моей личной жизни?
241
00:22:51,869 --> 00:22:56,129
Мам, я человек, а не просто чей-то ребёнок.
Я уже давно выросла. Не заметила?
242
00:22:56,154 --> 00:23:00,572
Да, я заметила. И раз ты выросла,
веди себя по-взрослому, пожалуйста.
243
00:23:00,597 --> 00:23:01,679
А ты?
244
00:23:01,989 --> 00:23:04,511
Мам, ты планируешь
вести себя, по-взрослому?
245
00:23:04,536 --> 00:23:06,930
Юру прячешь ночью у себя в шкафу.
246
00:23:06,955 --> 00:23:09,578
А потом он типа случайно
приходит к нам на ужин.
247
00:23:09,603 --> 00:23:11,731
И сбегает при первой возможности.
248
00:23:11,756 --> 00:23:15,848
- Ну, хотя его можно понять…
- Так всё, хватит, пожалуйста.
249
00:23:15,873 --> 00:23:17,900
В воскресенье никакой вечеринки у Лены.
250
00:23:17,925 --> 00:23:18,965
Почему?
251
00:23:20,717 --> 00:23:25,289
Я уйду, пригласишь Юру,
поиграете в Монополию.
252
00:23:25,314 --> 00:23:26,970
Если он придёт, конечно.
253
00:23:26,995 --> 00:23:29,559
Не смей так разговаривать
со мной в моем доме.
254
00:23:29,584 --> 00:23:32,312
Да пожалуйста!
Нафиг мне нужен твой дом.
255
00:23:32,337 --> 00:23:34,346
Я к папе с Васей перееду.
256
00:24:16,435 --> 00:24:18,876
Привет, что делаешь?
257
00:24:20,091 --> 00:24:23,090
А какие планы на ближайшие три часа?
258
00:24:24,013 --> 00:24:25,613
Прямо сейчас.
259
00:24:36,865 --> 00:24:38,065
Спасибо…
260
00:24:39,069 --> 00:24:40,840
- Привет…
- Приветик…
261
00:24:40,865 --> 00:24:44,577
Слушай, мы опоздали,
но я договорилась, нас пустят.
262
00:24:44,602 --> 00:24:46,818
- Что хоть дают?
- Балет!
263
00:24:47,061 --> 00:24:49,304
- Ненавижу балет…
- Я знаю!
264
00:24:49,571 --> 00:24:53,118
- А я ненавижу ходить в театр одна…
- Я знаю!
265
00:24:54,829 --> 00:24:58,264
- Спасибо тебе, что время нашёл …
- Для тебя - всегда.
266
00:25:25,355 --> 00:25:26,795
Прости…
267
00:25:32,051 --> 00:25:33,305
Прости…
268
00:25:35,229 --> 00:25:38,569
Кино, театр, вино, домино, цирк.
269
00:25:39,724 --> 00:25:41,701
Обещаю всё, что хочешь…
270
00:25:43,227 --> 00:25:46,556
Не давай обещаний,
которых не сможешь выполнить.
271
00:25:47,182 --> 00:25:50,102
Почему? Я могу.
Вино хоть сейчас можем пить.
272
00:25:51,653 --> 00:25:53,333
Я хочу спать.
273
00:25:56,479 --> 00:26:00,077
Привет тебе от Сергей Семёновича…
274
00:26:00,741 --> 00:26:02,021
Кто это?
275
00:26:04,125 --> 00:26:11,169
Это тот, кто,
благодаря пропущенному балету, будет жить.
276
00:26:13,373 --> 00:26:15,664
Правда теперь без селезёнки.
277
00:26:16,310 --> 00:26:18,980
- А без неё можно жить?
- Угу.
278
00:26:20,781 --> 00:26:22,854
Даже лучше, чем с ней…
279
00:26:29,225 --> 00:26:31,292
А ты в итоге с кем пошла?
280
00:26:38,215 --> 00:26:39,255
Одна…
281
00:26:43,340 --> 00:26:45,346
Ну и как балет?
282
00:26:46,319 --> 00:26:50,086
Расскажи, что там было…
Хочу узнать подробности…
283
00:26:54,003 --> 00:26:58,546
Юр, ты знаешь, я очень рада
за Сергей Семеныча...
284
00:27:01,135 --> 00:27:03,449
и за всех твоих пациентов...
285
00:27:06,333 --> 00:27:09,091
но так не может продолжаться постоянно.
286
00:27:09,480 --> 00:27:11,871
Мне не семнадцать лет, Юр.
287
00:27:13,610 --> 00:27:15,157
Юр?
288
00:27:16,343 --> 00:27:18,190
Давай поговорим.
289
00:27:30,041 --> 00:27:31,734
Неудержим.
290
00:27:33,307 --> 00:27:35,244
Сердце не выдержит.
291
00:27:37,141 --> 00:27:38,834
ИВЛ встал.
292
00:27:41,857 --> 00:27:43,770
ИВЛ остановился.
293
00:27:46,424 --> 00:27:48,011
Принеси зажим.
294
00:27:51,105 --> 00:27:52,869
Свет дайте.
295
00:27:54,085 --> 00:27:55,885
Опять не вижу ничего.
296
00:27:55,982 --> 00:27:56,982
Юр…
297
00:27:57,173 --> 00:27:58,481
Не вижу…
298
00:28:01,285 --> 00:28:02,911
Где кислород?
299
00:28:04,716 --> 00:28:07,017
- Кислород дайте.
- Юр.
300
00:28:08,005 --> 00:28:10,679
- Вы что делаете…
- Юр, что с тобой?
301
00:28:11,712 --> 00:28:13,312
Вы что делаете…
302
00:28:19,337 --> 00:28:22,933
Это всё девчонки ПП.
Без сахара и муки.
303
00:28:23,736 --> 00:28:25,780
Тань, я тебя обожаю!
304
00:28:26,214 --> 00:28:30,779
Да они все на вкус как пластилин!
Ба, ты мороженное обещала.
305
00:28:30,804 --> 00:28:32,522
Ты хотела сказать "диабет"? Это вряд ли.
306
00:28:32,547 --> 00:28:36,309
Но я не буду это есть!
Я мороженное хочу.
307
00:28:36,334 --> 00:28:39,323
Марусь, бабушка права.
Это гораздо полезней.
308
00:28:39,348 --> 00:28:41,958
Тем более врачи говорят,
что много сладкого есть вредно.
309
00:28:41,983 --> 00:28:43,644
А ты сегодня ела шоколадку.
310
00:28:44,256 --> 00:28:46,937
Врачи говорят или твой персональный врач?
311
00:28:47,244 --> 00:28:50,116
Агния, ты наконец занялась здоровьем?
312
00:28:52,557 --> 00:28:56,742
Ну можно и так сказать.
Тем более, врач на дом приходит.
313
00:28:57,494 --> 00:28:58,614
Хватит.
314
00:29:01,950 --> 00:29:04,965
В твоей личной жизни есть новости,
о которых я не знаю?
315
00:29:04,990 --> 00:29:07,057
Да. На то она и личная.
316
00:29:07,896 --> 00:29:12,504
Ну понятное дело.
Второй развод сам по себе не случится.
317
00:29:13,274 --> 00:29:17,068
В смысле, второй? А когда первый был?
318
00:29:18,580 --> 00:29:21,547
- Ты что, ничего им не сказала?
- Спасибо, мам.
319
00:29:23,289 --> 00:29:25,101
А что значит “спасибо, мам”?
320
00:29:25,126 --> 00:29:28,524
В конце концов, девочки должны знать,
что они - дети разведённых родителей.
321
00:29:28,549 --> 00:29:31,388
Они всё знают. Мы два года
вместе не живём. Это детали…
322
00:29:31,413 --> 00:29:33,938
Психотерапевту очень важны будут детали.
323
00:29:33,963 --> 00:29:36,528
Господи, сказала - не сказала.
Какая разница?
324
00:29:36,553 --> 00:29:39,061
Зачем детям этот стресс?
Я хотела как лучше.
325
00:29:39,086 --> 00:29:43,267
А поступила, как всегда, мам!
У тебя всё «просто детали».
326
00:29:43,743 --> 00:29:47,417
Ты интересуешься только собой.
На нас тебе вообще плевать.
327
00:29:49,790 --> 00:29:52,207
Папа, кстати, тоже ничё не сказал!
328
00:29:53,966 --> 00:29:56,530
Знаешь, хоть я и не считаю себя
виноватой, но извини.
329
00:29:56,555 --> 00:29:59,404
Я думала, ты всё рассказала…
Хотела как-то поддержать девочек.
330
00:29:59,429 --> 00:30:04,103
Мамочка, ты всех поддержала.
Спасибо! Марусь, поехали домой.
331
00:30:09,165 --> 00:30:11,740
Лёль, подожди, мы потеряли мысль…
332
00:30:11,765 --> 00:30:15,475
То есть ты думаешь,
что брак в жизни должен быть один?
333
00:30:15,500 --> 00:30:18,154
Ну так считается, и это вполне естественно.
334
00:30:18,227 --> 00:30:22,285
- А считается кем, простите?
- Обществом.
335
00:30:22,310 --> 00:30:26,445
Другими словами, злой тёткой
в магазине, консьержкой?
336
00:30:26,470 --> 00:30:30,424
Где это написано? В каком учебнике?
Может, в конституции?
337
00:30:30,449 --> 00:30:31,994
К счастью, нет пока.
338
00:30:32,019 --> 00:30:37,369
Ну вообще брак - это вещь серьёзная.
Решение прожить с человеком всю жизнь.
339
00:30:37,394 --> 00:30:41,592
А всю жизнь - это имеется ввиду,
до встречи со следующим? Правильно?
340
00:30:45,112 --> 00:30:46,352
Да ну вас.
341
00:30:46,377 --> 00:30:48,674
Лёле просто повезло встретить
своего человека.
342
00:30:48,699 --> 00:30:50,562
То ест, это вопрос везения?
343
00:30:50,587 --> 00:30:54,192
Вот это вот работать над отношениями,
ломать себя,
344
00:30:54,217 --> 00:30:56,092
ходить по марафонам, по тренингам…
345
00:30:56,117 --> 00:30:58,382
Просто надо сесть и ждать
своего человека.
346
00:30:58,407 --> 00:31:01,501
Ага. И в нашем возрасте его хрен дождёшься.
347
00:31:01,656 --> 00:31:05,616
Слишком высокие требования.
Вот как в молодости легко было.
348
00:31:05,641 --> 00:31:08,330
Симпатичный, весёлый и готово.
349
00:31:08,355 --> 00:31:13,780
Знаете какой вопрос мне чаще всего
задавали после расставания с Сашей?
350
00:31:13,805 --> 00:31:16,383
«Ну что? Как дела? Замуж не вышла ещё?»
351
00:31:16,570 --> 00:31:21,098
А меня уже два года достают вопросом:
«Ну что, когда же вы наконец поженитесь?»
352
00:31:21,123 --> 00:31:24,770
- Бесит жутко.
- А почему бесит? Нормальные вопросы?
353
00:31:24,858 --> 00:31:29,309
Между прочим, замужество отражает
серьёзность намерений партнёров. Вот и всё.
354
00:31:29,334 --> 00:31:32,101
Слушай, ну вот мы не женаты,
но серьёзность наших намерений
355
00:31:32,126 --> 00:31:34,121
серьёзно отказывается ходить на горшок.
356
00:31:34,146 --> 00:31:36,022
Это ненормальные вопросы, Алён.
357
00:31:36,047 --> 00:31:40,232
Ощущение, что у людей вшито, что замужество -
это прям жизненная необходимость.
358
00:31:40,257 --> 00:31:42,207
Причём именно для женщины.
359
00:31:42,232 --> 00:31:45,474
Странно.
Я думала для этого дела оба нужны.
360
00:31:46,032 --> 00:31:49,936
Ну подождите, брак - это ритуал,
обряд, если хотите.
361
00:31:49,961 --> 00:31:52,528
Сначала обменивались кровью,
362
00:31:52,553 --> 00:31:55,002
потом кольцами, потом венчание,
появилась церковь…
363
00:31:55,033 --> 00:31:56,422
И только потом уже ЗАГС.
364
00:31:56,447 --> 00:31:59,726
Странно, что мы теперь должны отчитываться
не только перед своими соплеменниками,
365
00:31:59,751 --> 00:32:01,119
но и перед государством.
366
00:32:01,144 --> 00:32:03,516
Ну так просто подарите друг другу
кольца, я не знаю…
367
00:32:03,541 --> 00:32:05,962
Кровью обменяйтесь.
При чем тут государство-то?
368
00:32:05,987 --> 00:32:08,657
- Давайте обмениваться доходами.
- О!
369
00:32:11,053 --> 00:32:16,404
Вы, девушки, упускаете
несколько важных аспектов.
370
00:32:16,429 --> 00:32:19,876
Социальные, юридические и медицинские.
371
00:32:19,901 --> 00:32:24,001
М, кстати, вот если вы не женаты,
тебя к нему даже в реанимацию не пустят.
372
00:32:24,026 --> 00:32:27,571
Если мы не женаты,
то он и не попадёт в реанимацию!
373
00:32:28,255 --> 00:32:31,170
А как же генетика? Вот Вася права.
374
00:32:31,195 --> 00:32:35,345
Она говорит,
что это давно вшито в нашем ДНК…
375
00:32:36,304 --> 00:32:40,460
- Дорогой, я не это имела ввиду, но…
- Я тоже не понимаю.
376
00:32:40,485 --> 00:32:43,821
На самом деле эта конструкция,
что мужчина добытчик-осеменитель,
377
00:32:43,846 --> 00:32:49,685
а женщина привязана к семейному очагу,
в котором она сгорает постепенно…
378
00:32:49,710 --> 00:32:54,235
Это всё придумали мужчины
и веками эту легенду поддерживают.
379
00:32:54,260 --> 00:32:55,472
Согласна.
380
00:32:55,511 --> 00:32:58,173
Между прочим, учёные доказали,
что в древности,
381
00:32:58,198 --> 00:33:03,881
30-50 процентов женщин были
добытчицами и охотницами.
382
00:33:03,906 --> 00:33:05,982
Мне кажется, сейчас процент выше.
383
00:33:06,239 --> 00:33:08,839
Что случилось вообще со временем?
384
00:33:08,989 --> 00:33:10,349
Заговор.
385
00:33:10,408 --> 00:33:13,201
Внезапно женщины вдруг
без мужчин не могут выжить.
386
00:33:13,226 --> 00:33:16,241
Не могут учиться, работать, голосовать.
Ну и так далее.
387
00:33:16,266 --> 00:33:18,349
Все боялись восстания машин,
388
00:33:18,374 --> 00:33:23,428
а то, что мы пережили восстание мужчин,
это, наверное, нормально!
389
00:33:23,994 --> 00:33:28,269
Всё девушки. Я не могу больше с вами.
Когда Юра придёт уже?
390
00:33:28,294 --> 00:33:31,172
Агнюш, а с кем ты в театр ходила?
391
00:33:31,197 --> 00:33:33,273
Лёля сказала, что Юра не смог.
392
00:33:36,997 --> 00:33:39,923
Одна. Редкое удовольствие.
393
00:33:39,948 --> 00:33:41,955
Что, кстати, очень прогрессивно…
394
00:33:41,980 --> 00:33:46,406
Все такие прогрессивные, обалдеть…
А на самом деле хотят одного…
395
00:33:46,431 --> 00:33:49,780
Чтобы прискакал принц на
белом коне и позвал замуж. Всё!
396
00:33:49,805 --> 00:33:51,740
Все просто любви хотят, Саш.
397
00:33:51,765 --> 00:33:53,981
Знаете, чему нас научила
квантовая физика?
398
00:33:54,006 --> 00:33:59,118
Я вас очень прошу, пожалуйста,
может кто-то налить что-то Ане…
399
00:33:59,143 --> 00:34:03,741
Весь мир - энергия. Все частицы
находятся одновременно везде,
400
00:34:03,766 --> 00:34:07,634
и меняют своё состояние только от
того, что за ними кто-то наблюдает.
401
00:34:07,659 --> 00:34:12,064
Парадокс в том, что, если нет
наблюдателя, мира нет.
402
00:34:12,089 --> 00:34:15,075
Это называется
"квантовая неопределённость".
403
00:34:15,100 --> 00:34:17,718
Вот, вы все правы на 100 процентов.
404
00:34:17,743 --> 00:34:23,111
Вы верите во что-то, и находите
этому убеждению подтверждение.
405
00:34:23,866 --> 00:34:28,235
И причём, ваши ожидания-то
всегда совпадают с результатом.
406
00:34:28,260 --> 00:34:31,827
Вот каждый из вас верит,
но верит во что-то своё.
407
00:34:32,032 --> 00:34:36,992
а потом вы находите либо опровержение,
либо подтверждение.
408
00:34:37,017 --> 00:34:43,133
И когда это совпадает у большинства,
рождаются так называемые нормы и ценности.
409
00:34:43,158 --> 00:34:50,213
А, сейчас, то есть я правильно понимаю,
что нет ни любви, ни счастья, ни брака,
410
00:34:50,238 --> 00:34:51,834
пусть и открытого?
411
00:34:51,859 --> 00:34:54,720
А только квантовая неопределённость?
412
00:34:54,745 --> 00:34:57,768
Всё есть. И даже больше.
413
00:34:58,060 --> 00:35:03,368
Вообще в квантовом мире много
возможностей. Только определённости нет.
414
00:35:16,960 --> 00:35:20,895
Саш, а почему ты Васе не сказал,
что мы в театр вместе ходили?
415
00:35:20,920 --> 00:35:24,016
А ты почему своему доктору Айболиту
не сказала?
416
00:35:26,206 --> 00:35:28,737
А ты предложение сделал уже?
417
00:35:30,312 --> 00:35:31,602
А что?
418
00:35:32,116 --> 00:35:33,923
Да нет, ничего.
419
00:35:34,995 --> 00:35:38,979
Просто мне кажется… сегодня все поняли,
что она замуж-то не хочет.
420
00:35:40,621 --> 00:35:42,354
Все или ты?
421
00:35:43,205 --> 00:35:48,772
Мне кажется, Нюш, ты прости не самый
лучший советчик в этом деле. Так что…
422
00:35:49,239 --> 00:35:50,844
Сами разберёмся.
423
00:35:51,114 --> 00:35:52,716
Как скажешь, Саш.
424
00:36:06,836 --> 00:36:08,516
- Что случилось?
- Привет…
425
00:36:10,481 --> 00:36:13,064
- Юра.
- Саша.
426
00:36:13,276 --> 00:36:14,740
Я тебя знаю…
427
00:36:15,600 --> 00:36:21,533
Извините, что нарушил вашу идиллию.
Непредвиденные обстоятельства.
428
00:36:25,627 --> 00:36:28,655
Надеюсь, как сказать…
429
00:36:29,394 --> 00:36:34,418
минус один пациент
из моей записной книжки…
430
00:36:35,449 --> 00:36:37,743
не испортил вам вечер…
431
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Саня!
432
00:36:41,704 --> 00:36:43,821
Выпьешь со мной?
433
00:36:51,152 --> 00:36:53,879
Не хочешь… Ладно.
434
00:36:55,371 --> 00:36:58,004
Саш, пожалуйста, сделай что-нибудь.
435
00:37:04,369 --> 00:37:05,924
Я выпью с тобой, Юра.
436
00:37:07,733 --> 00:37:08,773
Спасибо.
437
00:37:17,389 --> 00:37:24,032
В жизни никогда не думал, что буду твоего
ухажёра тащить в некогда нашу квартиру.
438
00:37:25,569 --> 00:37:27,940
Саш, а я никогда не думала,
что у меня будут
439
00:37:27,965 --> 00:37:32,159
дети с лучшей подругой от одного мужчины.
440
00:37:32,184 --> 00:37:35,800
Жизнь полна сюрпризов.
Я, кстати, не знаю где он живёт.
441
00:37:35,825 --> 00:37:38,216
Я тоже, представь себе не знаю.
442
00:37:38,694 --> 00:37:42,405
Послушай, ну мне хоть чай
полагается за мой альтруизм?
443
00:37:42,430 --> 00:37:44,030
Определённо.
444
00:37:46,422 --> 00:37:47,947
Это наша да?
445
00:37:49,107 --> 00:37:50,891
Да стой ты спокойно!
446
00:37:59,477 --> 00:38:02,617
- Ничему тебя физика не учит.
- Почему же?
447
00:38:02,642 --> 00:38:07,928
В квантовом мире полно возможностей,
но нет определённости.
448
00:38:54,766 --> 00:38:58,025
Это вернёт вас к жизни.
449
00:38:58,739 --> 00:39:00,479
Я в рекламе видела.
450
00:39:08,445 --> 00:39:12,106
До дна.
Так в инструкции написано.
451
00:39:14,149 --> 00:39:16,982
Пейте, пейте. Я за вами слежу.
452
00:39:46,721 --> 00:39:48,161
Как я дошёл?
453
00:39:48,445 --> 00:39:52,067
Я бы не сказала, что ты дошёл…
Скорее… Мы тебя донесли.
454
00:39:53,961 --> 00:39:56,332
- Кто “мы”?
- Я и Саша.
455
00:39:57,290 --> 00:39:58,353
Какой Саша?
456
00:39:58,378 --> 00:40:02,015
Ну Саша, мой бывший муж.
Вы с ним даже подружились.
457
00:40:03,134 --> 00:40:04,547
О господи.
458
00:40:06,333 --> 00:40:08,246
Мой ночной кошмар…
459
00:40:10,642 --> 00:40:15,029
Я надеюсь, он меня не раздевал…
460
00:40:15,054 --> 00:40:16,377
Надейся.
461
00:40:25,773 --> 00:40:27,088
Спасибо.
462
00:40:31,141 --> 00:40:35,052
Вообще-то я не каждый раз напиваюсь,
когда у меня умирают пациенты.
463
00:40:39,282 --> 00:40:45,695
Слушай, а когда вы меня уложили...
464
00:40:46,330 --> 00:40:48,603
Саша он сразу ушёл или ещё остался?
465
00:40:48,628 --> 00:40:51,295
Мы чаю выпили, и он ушёл. А что?
466
00:40:51,614 --> 00:40:53,110
Просто спросил.
467
00:40:55,855 --> 00:40:58,266
Может пойдём на свежий воздух? Погуляем.
468
00:40:58,291 --> 00:40:59,379
Давай.
469
00:41:06,909 --> 00:41:09,560
Дядя Юр, а я не держусь.
470
00:41:09,585 --> 00:41:11,307
А надо держаться.
471
00:41:12,889 --> 00:41:14,595
Я же держусь.
472
00:41:17,850 --> 00:41:19,210
Помаши маме.
473
00:41:23,434 --> 00:41:24,884
Всё, приехали, да?
474
00:41:25,578 --> 00:41:29,223
- Понравилось, Марусь?
- Мам, я ещё хочу!
475
00:41:29,855 --> 00:41:32,755
Давай лучше гербарий пособираем. Давай.
476
00:41:34,593 --> 00:41:37,898
- Спасибо.
- Спасибо. Вон там. Пойдём.
477
00:41:42,891 --> 00:41:46,381
Ты вот, дубовые собирай.
478
00:41:47,567 --> 00:41:51,970
Дядь Юра, это не дубовые, это клён.
479
00:41:51,995 --> 00:41:55,543
- Это все знают.
- Ну да, я и говорю.
480
00:42:05,897 --> 00:42:07,837
Тут про тебя написано.
481
00:42:12,874 --> 00:42:14,895
Можно на минутку?
Держи.
482
00:42:20,384 --> 00:42:25,391
Саш, я трезвый.
За завтраком полтинник хлопнул.
483
00:42:26,235 --> 00:42:28,751
И перед выходом. Но спасибо за заботу.
484
00:42:29,870 --> 00:42:30,996
На.
485
00:42:31,865 --> 00:42:33,350
Пособирай пока.
486
00:42:35,768 --> 00:42:38,982
Ты когда в следующий раз,
захочешь мою фотографию
487
00:42:39,220 --> 00:42:43,707
переслать в группу, где твой бывший
муж, спроси сначала меня, пожалуйста.
488
00:42:44,240 --> 00:42:45,747
Хорошо.
489
00:42:46,941 --> 00:42:49,263
А если бы я спросила, что бы ты ответил?
490
00:42:49,288 --> 00:42:52,403
- Я бы ответил «нет».
- Я тебя услышала.
491
00:42:57,246 --> 00:42:58,726
Останешься сегодня?
492
00:42:58,751 --> 00:43:01,274
Нет. Сегодня не могу. Домой надо.
493
00:43:01,299 --> 00:43:03,261
Ты же говорил, что у тебя выходной?
494
00:43:03,286 --> 00:43:06,569
Ну у меня были запланированы
кое-какие дела.
495
00:43:06,900 --> 00:43:09,343
Но в следующий раз обязательно.
496
00:43:10,805 --> 00:43:12,085
Обещаю.
497
00:44:12,413 --> 00:44:13,580
Ты куда?
498
00:44:13,605 --> 00:44:16,030
Я же сказала, что к папе переезжаю.
499
00:44:44,523 --> 00:44:46,154
Нам надо поговорить.
500
00:44:49,252 --> 00:44:50,448
Дусь, ты чё?
501
00:44:52,663 --> 00:44:55,630
- Чё случилось?
- Ты решила всю мою семью забрать?
502
00:44:55,655 --> 00:44:58,889
Одного за другим? Тебе Катя зачем?
503
00:44:59,065 --> 00:45:00,662
Я-то тут причём?
504
00:45:03,213 --> 00:45:07,282
Я что не так делаю?
Почему от меня все сбегают?
505
00:45:07,307 --> 00:45:08,765
Я не сбегаю.
506
00:45:08,982 --> 00:45:11,339
Конечно. Из-за чувства вины.
507
00:45:11,364 --> 00:45:13,466
А кто тебе сказал,
что я чувствую себя виноватой?
508
00:45:13,491 --> 00:45:14,573
Нет?
509
00:45:15,320 --> 00:45:16,495
Нет.
510
00:45:18,139 --> 00:45:21,487
Наконец-то начала говорить то, что думаешь.
511
00:45:22,524 --> 00:45:24,617
Раньше я тебя такой не знала.
512
00:45:25,175 --> 00:45:27,251
- Дусь!
- Что?
513
00:45:29,002 --> 00:45:30,271
Пошли за мной.
514
00:45:36,733 --> 00:45:37,786
Ксюша!
515
00:45:43,264 --> 00:45:45,397
На три шота. Обещаю!53693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof