Original subtitles

Ну что? Будешь теперь встречаться с Карениным?

Не знаю, Алён, он чё-то не пишет, не звонит. Может, передумал.

Дусь, он сутками работает.

Я вообще удивлена, что его хоть что-то интересует, кроме его хирургии.

Ну а что? Сама то хочешь, чтобы он написал?

- Хочу. - Так напиши первая.

Нет, ты что, меня Арсентьев убьёт.

Мало того что мне ещё отношения рано заводить, так я ещё и напишу первая.

Ты что школьница? Тебе двойку за это поставят?

Хватит уже слушать этого озабоченного дилетанта.

И сходи уже на нормальное свидание.

Дусь…

У меня Саша развод попросил.

Хочет Васе предложение сделать.

Тебе это задевает?

Вот ты знаешь, вроде как не должно, но меня почему-то подташнивает от этой мысли.

Так, для начала, давай не будем об этом думать.

- Ну и может сходим куда-нибудь? - Давай.

- Спасибо тебе, Алёна. - Не за что.

Знаешь, что, давай телефон Каренина.

Вот так бы сразу, а.

Всё, Василиса, отдыхайте спокойно. Я напишу, когда будем возвращаться.

Давайте. Хорошей прогулки. О, вот эту штуку не забудьте.

- Он её любит. - Да, да, возьмём.

Возьмём, конечно. И шапку.

Ну, шапку понятно.

- В комитет? - Лекция.

Опаздываю, Васечка.

- До свидания, Александр Михайлович… - До свидания…

- До свидания… - До свидания…

- Александр Михайлович… - Да?

Вот вы тут говорили… я всё записывала…

но не успела… при синхронном движении цен двух активов…

Я в итоге запуталась…

Вроде… всё верно у вас записано…

- Правда? - По-моему, да…

Тогда я вообще не понимаю, что с чем коррелируется…

Ладно, я попробую сама разобраться…

- Хорошо. - Спасибо вам.

И вам спасибо, Наташа…

Наташа, послушайте...

Если хотите, я могу вам и сам всё объяснить.

Ну там, к примеру, за чашкой кофе…

Это меньшее, что я могу для тебя… для вас сделать…

- ну вы мне с Ваней помогли так… - Это было бы просто офигенно…

- Я тогда напишу вам! - Напишите.

- До свидания… - Всего хорошего.

Ты не хочешь открыть?

- Не открывает. - Ну, наверное, нет дома.

Нет, Динь, что-то случилось. Она меня игнорирует.

Делать ей больше нечего.

Подожди, у меня же ключи с собой… Достань в кармане.

Я только пирог оставлю. И записку.

Как-то это глупо.

- Вдруг она там не одна. - Денис...

Аня!

Анют, это мы.

Ну, что я тебе говорил.

Добрый день. Извините, мы просто и…

А ты что, встречаешься с курьером?

Ты курьер?

Привет, Алён.

Это её отец…

Отец?

Это который обрюхатил тебя, а потом бросил без копейки денег, да?

- Послушайте. - Пасть закрой.

Денис, хватит, прошу тебя.

А ты чего его защищаешь, м?

Или я может чего-то не знаю?

Миш, тебе лучше уйти.

Миша.

Созвонимся.

Ты зачем ему позвонила, а? Зачем?

А ты думаешь, я его телефон просто так брала?

Повесить на стенку и любоваться?

А почему ты так со мной разговариваешь? И почему на звонки не отвечаешь?

Разговариваю - плохо, не отвечаю - тоже плохо.

Определиться можешь?

Я жду тебя в машине. Давай побыстрее.

- Иди за ним. - Аня!

Ты думаешь, что это из-за меня?

Да ему плевать на меня, он тебя боится потерять.

Ты - его собственность, и он тобой владеет. А я… Я помеха.

Но как ты видишь, мы уже с этим разобрались.

Ты знаешь, а мне здесь даже нравится. Одной.

Иди к своему Денису.

И выполняется всё это не только с заботой об экологии, но и экономике тоже.

Энергоэффективные проекты снижают расходы на отопление, охлаждение и освещение.

Это особенно актуально в городах с суровыми зимами.

Таких, как Петербург.

Инвестиции в устойчивую архитектуру стимулируют создание рабочих мест

в зелёных отраслях.

От возобновляемых источников энергии до экологически чистых материалов.

Подробности внедрения концепции, а также экономический прогноз

на следующие десять лет вы можете найти в документации на своих столах.

Благодарю за внимание.

Саш, впечатляющая работа. Спасибо.

Спасибо.

Перерыв 15 минут.

Ты можешь уже выйти из своего виртуального любовного треугольника?

А сам-то? Цветы заказал? А?

Да это я так, для бывшей родственницы.

Угу. А у меня простой семейный чат.

Ага. В котором твоя бывшая и будущая жена?

Да, именно так. Мы цивилизованные люди, Федя.

Вся эта Санта-Барбара уже в прошлом. Нынче другие времена, дорогой…

Времена другие, а ошибки всё те же.

Ну поверь мне, нельзя дружить со своей бывшей женой,

особенно в вашей этой связке “a trois”.

Бывшая - это бывшая.

Понимаешь? Как в анекдоте: «умерла, так умерла».

Ты просто травмирован предыдущим расставанием. А я - нет.

Ну ии потом, никто же не умер пока.

Угу. Пока не умер.

Ничего у тебя не получится с этой шведской семьёй.

Открытой семьёй, Федя, открытой.

Тем более. Шведская была бы поинтересней.

Она успокоится.

Ты главное, скажи ей, чтобы она больше с этим имбецилом не общалась. Держи.

- Да я уже сказала… - Лёль!

Прости.

А ты, кстати, заметил, как она там всё переделала?

А ты, кстати, заметила, что мне вообще не до этого было.

Извини. Нет, ну а что, одна в большой квартире.

Пусть делает что хочет. Мне бы так в её возрасте повезло.

А тебе вообще-то повезло в её возрасте.

Прости, я не это имела ввиду. Мне очень повезло.

Да.

Никак не привыкну… Тут так много места.

Даже страшно иногда.

Не знаю, давай что ли собаку заведём?

А вот тебе не терпится всё кого-то третьего завести, да?

Нет, ну правда.

В кой-то веке мы остались с тобой, можно сказать, впервые в жизни, вдвоём.

Можем уделять внимание друг другу…

Кстати, мне нравится твоё это новое платье…

Мы просто с Дусей хотели… в бар сходить потанцевать…

Подожди, не понял. Ты что уходишь?

Ну вы же с этой Дусей недавно в СПА ездили?

- Забыла? - А причём тут спа. Это другое…

Лёль, ну, зачем тебе уже нужны все эти тусовки?

- В смысле “уже”? - Ну, в смысле.

На тусовки ходят по молодости, чтобы кого-нибудь подцепить.

Вообще необязательно.

Я, например, люблю вырваться куда-нибудь с подружками и…

потанцевать…

Ну да, потанцевать, чтобы кого-нибудь подцепить.

Чтобы просто потанцевать.

Нет, ну правда, Лёль, ну сколько тебе лет? М?

А что, у танцев разве есть ограничения по возрасту?

Летом, вон, в парках… даже бабульки танцуют…

Ну вот станешь бабулькой и будешь танцевать в парке летом.

Лёль, а давай сейчас мы с тобой вдвоём потанцуем. М?

- Тем более ты в таком платье. - Динь.

Ну, Лёля.

Ну ты же не бросишь сегодня меня вечером одного. Ну это жестоко…

Ничего, что так неожиданно? Мы просто с подружкой собирались…

а она там в самый последний момент… Что-то у неё там…

- Ну я и подумала… - Нет, нет, нет…

Всё прекрасно. Я тоже как раз думал развеяться куда-нибудь сходить…

- Как совпало… - Ага.

М?

- Как дела? - Отлично. У тебя?

Тоже неплохо.

Агния…

Такое имя необычное, красивое. Как сокращённо - Аня?

Нет, только не Аня, пожалуйста. Ненавижу это имя.

- Можно, Дуся. - Дуся?

Это смешно… У меня кошка Дуся была.

- Умерла? - Нет, убежала.

Это хорошо.

- А ты хирург? - Да.

- А что именно ты оперируешь? - Я - врач ургентной хирургии.

- Какой? - Экстренной.

- Круто. - А ты чем занимаешься?

Ой, мне после тебя даже говорить как-то неловко.

Да ладно.

Должны же быть какие-то нормальные люди на этом свете. Не всем же быть врачами…

- У меня своё пиар-агентство. - Ого!

Да. Я могу пиарить экстренно…

Угу?

Ты оперируешь, а я пиарю…

Понятно.

- Вам повторить? - Да.

Спасибо.

- Сейчас я, на минутку, ладно? - Конечно.

Арсентьев, что случилось с моей чёртовой внутренней богиней?

Она выпила полторы бутылки вина и нервничает, как школьница…

Я тебе говорил, для свиданий ещё рано.

Но мой учительский авторитет для тебя ничего не значит!

Можно мне на переэкзаменовку, пожалуйста?

Поздно.

Ты уже включила режим “любовь-на-всю- жизнь-интересно-когда-мы-поженимся”…

Угу. И что делать?

Не знаю. Пей больше…

Хорошо. Это я могу.

- А может… - Такси?

Куда поедем?

Прибалтика. Всегда мечтал там побывать…

Далековато. Но ок.

Динь, давай не сейчас…

Динь…

Девушка, вы куда?

А какие варианты? Иду в номер.

Паспорт.

Вы прикалываетесь? Я за водой ходила. У вас в номерах воды нету.

- Я её с паспортом должна покупать? - Ключ покажите.

- Я забыла ключ. - Ну и как вы в номер попадёте?

Рукой постучу.

Подожди. Ты чё, работать сюда приехала?

Вы что?

Я думал, ты убежала. Что происходит?

Юр, я доказываю этому хаму, что я не проститутка.

Он назвал тебя… Вы назвали её проституткой?

Слушайте, я всё понимаю каждый зарабатывает, как может.

Но у нас тут не бордель.

- Да, особенно за углом не бордель. - Пойдём.

Продлевать будете?

… и таким образом корреляция между активами

определяется идентичностью их центовых движений -

там уже может быть и рост доходности портфеля, и наоборот.

То есть уже непосредственно от активов зависит, и...

поэтому тут мы снова возвращаемся к необходимости определения

коэффициента корреляции. Вот собственно этот абзац.

Ну всё, теперь разобралась…

Здорово.

- Спасибо, Александр Михайлович. - Да не за что.

Вы - лучший преподаватель в университете…

во всех смыслах…

У вас такой интересный предмет… сложный, конечно, но очень интересный…

и вы так интересно всё преподносите…

Вы знаете, в ваш учебник - мой любимый…

Может быть вы можете его мне подписать?

- Вы серьёзно? - Да.

- Право, неудобно… - Пожалуйста…

Хорошо.

У вас такое чувство юмора…

Вы знаете, я ваши шутки даже иногда в блокнот записываю…

А блокнот, случаем, не “Апрельские тезисы” зовётся?

Нет, сейчас октябрь…

Да это Ленин… Забудьте…

- Я просто - старый и скучный. - Да что вы, Александр Михайлович…

Можно просто Александр…

- Мне, наверное, пора… - Да… мне тоже…

Наташ, я завтра на выставку собираюсь пойти…

Не хотите, может быть, компанию составить?

Ну, быть может…

Вы знаете, у меня уже на завтра есть планы…

Может быть вы со мной?

Да.

Дусь, чё нового на работе?

Я слышала, у тебя появился... босс.

Ну босс - это громко сказано.

Так, недоразумение, пытающееся самоутвердиться

за счёт половой принадлежности.

Понятно.

А ты как?

Будешь работу искать, когда с ребёнком перестанешь сидеть?

Так девочки, давайте хотя бы сегодня не будем о работе.

Я пас…

Мне тоже, наверное, уже домой пора…

А вообще вкусненько.

- Так, но только по одному бокалу… - По одному. По одному…

- Я сейчас сделаю вам чай… - Хорошая идея…

А какой? Чёрный или зелёный?

Белый.

- Садись. - Я в машине насиделась…

- Садись. - Сиди…

- За новую жизнь, девочки! - Ура.

Хирург.

Врач - это же главная женская сексуальная фантазия.

Алёна, как ты с ума не сошла ещё на работе?

Да еле держусь.

Как вообще женщины живут без фантазий. Я бы не смогла никогда. Так скучно.

- Довольствуются мужьями, Вась. - Ужас какой.

Доброй ночи.

Привет.

Уже поздно. Я думаю, вам пора закругляться.

Ну а мы только начали.

Динь, прости, мы тебя разбудили, да?

- Нет, я не спал, я тебя ждал. - Вот она я.

Мне кажется, гостям пора домой. Я вызову вам такси.

Спасибо, мы сами себе такси вызовем.

- Да? Ну отлично. - Я вас провожу.

Лёля, иди спать.

Я провожу вас.

Мы помним, где дверь, спасибо.

- Чё, такси надо вызвать? - Я вызвала уже.

Хорошо.

Что это было?

Он меня, выгонял уже как-то… после вечеринки, помнишь?

Мы три года потом с ним не разговаривали.

Ты считаешь, это нормально?

Вась, я вообще уже не понимаю, что в этой жизни нормально.

На нас посмотри.

Тоже верно…

Думаешь, она его любит?

Даже если она его и любит, это не значит, что она с ним счастлива.

Пожалуйста, пожалуйста... Кто-нибудь!

Извините, пожалуйста, вы…

Вам помочь?

Да, помогите, пожалуйста…

- Спасибо большое… - Обращайтесь.

Пей.

Вообще-то это я должен обижаться, а не ты.

Серьёзно?

Ты? А на что?

Как, на что? На тебя.

Я имею полное право...

проводить со своими друзьями столько времени, сколько мне захочется.

А ты не имеешь никакого права так нагло выпроваживать их среди ночи.

Согласись, но ты не можешь отказать мне в праве выпроваживать из моего дома

кого я захочу.

- И тогда, когда я захочу. - Это и мой дом тоже.

Да.

Поэтому ты должна быть просто благодарна.

За этот дом.

За этот кофе. За эту жизнь.

Вот за эти долбанные тарелки, которые ты никак не можешь распаковать.

А ты знаешь, я тебе очень благодарна.

За этот дом.

За эту жизнь. За этот кофе.

И за эти… Долбанные тарелки…

Удобно быть истеричкой за чужой счёт. Согласись.

Саш, а ты не хочешь Васину фамилию взять?

Чего?

Ну это точно странно, если мы с ней будем одну фамилию носить.

Так в чем проблема? Выйдешь замуж и поменяешь.

Я тебя умоляю.

Сбегать из одной горящей избы в другую? Нет, я хочу в своё удовольствие пожить.

До глубины души тронут твоим точным определением нашего брака.

А что Машка так загадочно улыбается?

- Выполнила миссию наконец. - Какую миссию?

“Последняя девственница в классе”.

В смысле?

В смысле, не остаться старой девой до выпускного!

Старой девой? Серьёзно? Нам семнадцать…

Мне шестнадцать.

Так, паспорта и решение суда, пожалуйста.

Пожалуйста.

Ваши подписи, пожалуйста.

Ну что ж.

Теперь можете вступать в новый брак.

Спасибо.

В горящую избу, говоришь?

Ты моя лучшая подруга! Ты должна меня поддерживать!

Я просто не хочу, чтобы ты осталась старой девой и выиграла в соревновании.

- В смысле, проиграла. - А ты не боишься проиграть?

Это вряд ли. Я в другой лиге.

В какой это "другой лиге"?

В лиге взрослых женщин.

Я, наверное, всё-таки пойду на геометрию…

Пока, пока.

Давай. Пока.

- Привет. - Привет.

А что это там было возле такси?

Это? Неусвоенный урок по контрацепции.

- Это твоя дочка? - Угу.

Ты всё это время скрывал?

Тут не о чем рассказывать. Просто плачу алименты.

Недавно договорились о воскресных встречах…

Так что по воскресеньям ищи меня в Кронштадте.

- Спасибо. - Подожди. Я хочу знать все подробности.

Только после того, как отчитаешься по домашке…

- Ну как её зовут-то? - Полина…

Полина. А маму? Я видела, как ты на неё смотрел.

Итак…

Маленькая смерть во время оргазма - это очень хорошо.

Ты ведь умерла? да?

Да! Умерла. Матчасть усвоена.

Ну если бы она была усвоена, ты бы держалась спокойно, уверенно,

а не бегала за первым встречным как за последней электричкой…

Но, тем не менее, миссия выполнена. Богиня найдена. Аминь.

Только основная проблема осталась.

Ты просто не умеешь встречаться с мужчинами.

- У тебя просто нет этого опыта. - А чего тут уметь-то?

Люди встречаются, женятся. Кто-то через месяц, кто-то через два.

- Ничего, живут нормально. - Так не делается.

Знаешь, сходили на танцы-шманцы пару раз и давай жениться…

- Это гребанный инфантилизм. - Ты просто далёк от темы брака.

Нет, дорогая…

Это ты к сорока годам так и не поняла, как строить отношения.

- Но ничего, работа кипит. - А ты научился, да?

И поэтому твой метод - водить хороводы вокруг постели?

- Красиво сказано… - У меня неаттестация?

- Почему же? - Наоборот.

Поздравляю ты нашла не только свою внутреннюю богиню, но и внутреннюю сучку…

А я знаю, почему ты про ребёнка не рассказывал.

Такие как ты, просто не могут быть родителями.

О!

Это твой очередной проект - книга, картины, ребёнок, марафон.

Забава, которая скоро закончится. Потом, что ты можешь дать ребёнку…

Ты же ненавидишь белые тарелки?

Ненавижу.

Я синие люблю.

Я так и думал.

А почему ты тогда институт бросил?

Да, мы с ребятами бизнес замутили… Думали, разбогатеем.

Но видимо… тогда, все так думали…

И нам просто богатства не досталось.

Второй хот-дог бесплатно каждую пятницу плюс напиток…

Спасибо.

- Да берите. Классные хот-доги. - Спасибо.

Не жалеешь?

Ну жизнь могла бы сложиться по-другому.

Ты про то, что у меня ничего нет?

- Я этого не говорила. - Я не обижаюсь.

Ты же сейчас о себе думаешь и том, что есть у тебя.

Вот только ответ тебе не нравится.

Да ты не переживай. Почти никому этот ответ не нравится.

Просто “ничего” у всех разное.

Именно.

Только твоё “ничего”, гораздо больше моего.

Да ненамного.

Здравствуйте. Второй хот-дог бесплатно каждую пятницу плюс напиток…

Сейчас, секунду…

Уговорил.

Ну вот. По крайней мере по пятницам у нас всё будет в порядке…

Я угощаю.

Ну пошли.

Лёль.

Смотри. Это тебе.

Извини, перегнул. Правда.

Знаешь, я так сильно тебя люблю, что иногда не могу контролировать себя.

С того самого момента, когда я впервые тебя увидел…

Ну тогда в парке с коляской, помнишь?

Ты была такая измученная, такая красивая…

И уже потом, когда праздновали твой день рождения в первый раз, я тебя спросил:

что ты хочешь в подарок?

а ты на меня так серьёзно посмотрела...

и сказала - “восьмичасовой сон”.

И вот тогда я поклялся, что я подарю этой девушке весь мир.

Ну видишь? Почти получилось…

Тебе нравится?

Очень.

- Что пить будете, Наташа? - Виски с колой.

Извините, два виски с колой.

Прошу прощения! Два виски-кола!

- Я сейчас подойду. - А?

Я подойду.

Добрый вечер.

Добрый.

- Мне пора. - Ещё увидимся.

- Я сейчас подойду. - Хорошо.

- Извини. - Нормально.

А я ходил сюда раньше. Часто.

- Ну… - Ага. Клевое место.

Отпад.

Что-то скучно стало.

Есть такое да.

- Может поедем? - Куда?

Приехали.

Поднимешься?

Подруга жены, молодая студентка.

Ты вообще понимаешь, что ты ходячее порно-клише.

Да у меня не было с ней ничего! Почти.

Потом, я вообще не знаю, что с ней делать…

- Ничего не делать. - Ну как ничего?

Я не хочу её чувства ранить.

Ты знаешь, я более чем уверен, что она это переживёт…

Она-то, возможно. А…

Знаешь, так хочется иногда, чтобы тобой восхищались.

Чтобы тебя поддерживали. У меня уже так давно этого не было. Ну…

Заведи себе собаку.

Хочется, чтобы это был всё-таки человек…

Ну хочешь, я буду тобой восхищаться? Каждый день.

Не, Федь…

Одиночество - всё-таки не моё.

Вообще, все эти последние недели какая-то

такая лёгкость в теле, знаешь, появилась.

По утрам просыпаться хочется.

Ты просто мучного на ночь не жри и всё будет тоже самое.

А ещё я бы тебе посоветовал какие-нибудь таблетки для головы попить. Витаминки.

Потому что, я тебе напоминаю, ты хотел Васе сделать предложение.

И пока ещё не поздно передумать.

Нет! Нет, я хочу…

Ты прав.

Мне эта студентка нахрен не нужна. Ну просто идиот.

Да нет, ты просто хочешь стать моложе.

Но я тебе раскрою секрет - молодость половым путём не передаётся.

Всякие там болезни, чувство вины, это пожалуйста.

А молодость - это про другое…

Про что, интересно…

Это вот про это и про это.

А если не получается, то коли ботокс.

Ты пробовал?

Саш, старости боятся те люди,

которым кажется, что они что-то упускают в этой жизни.

Цветы для твоей дальней родственницы - это больше оттуда или оттуда?

Пока ещё не решил.

Всё. Не ем больше сладкого.

- Добрый вечер… - Добрый вечер…

- Могу вам что-нибудь предложить? - Пока нет. Спасибо.

Кто у нас?

19 лет. Падение с высоты. Тяжёлая травма груди, живота.

Состояние критическое.

- Суицид? - Похоже, да.

Пульс, давление…

Пульс 158, давление 80 на 40.

- Кислород 88. - У нас остановка.

Есть…

Прошу вас.

Может что-нибудь из закусок?

Нет, спасибо. Я подожду друга.

Забери.

Нет ритма.

Без эффекта асистолия.

Без эффекта. Адреналин, атропин.

Ритма нет. Ещё адреналин.

Есть ритм. Остановитесь.

Приглашайте ассистента, готовимся к трахеоскопии.

Не хотела, а жить будет.

Доброй ночи.

Привет.

Работа. Прости.

Позвонить не мог?

- Не мог. - Понятно.

Развод, как говорится, сам себя не отметит.

За нас.

За тебя.

И за тебя.