Original subtitles

Мам, это неприлично.

Ты должна познакомиться с Ванёчком!

Привет, Иван Александрович…

Надо же, он обычно плачет при знакомстве.

- Может, он интроверт. - А мне кажется, вы просто поладили.

Просто я с детьми общаюсь, как со взрослыми.

- Даже с младенцами? - Особенно, с младенцами.

- Хорошо выглядишь… - Спасибо. Ты тоже.

Нюша! Ты чего?

Агния!

Коэффициент корреляции - это математическая мера

корреляции двух случайных величин…

изменение одной случайной величины может…

то есть, может привести… к изменению другой случайной величины…

Простите, Иван, видимо, не согласен с корреляцией величин…

А, так…

Так на чем я... Секунду, секунду…

Вот…

Тшш, тшш… Я вам помогу. Я вырастила двух братьев…

Спасибо.

Так, эта схема является статисти…

Так господи, на чем я…

На чём я остановился…

Марджери асана. Поза кошки.

Переходим в планку.

И собака мордой вверх.

Расправляем плечи и тянемся макушкой наверх.

Ну что, злая мачеха сняла проклятие, снежная королева растаяла и сходила на бал?

Ты все сказки перепутал.

Собака мордой вниз. Отмахаша асана.

И что, вы теперь друзья?

Мы никто.

Так странно… Я не ожидала.

Ты знаешь, я его когда увидела, поняла, теперь это точно всё, конец…

Переходим в акана асану… Поза богини.

- В смысле? Ты хочешь его вернуть? - Я вообще уже ничего не хочу…

Я сходила на сто пятьсот свиданий - мне кажется, мне уже вообще никто, не нужен…

Это что за разговоры?

Кто вообще сказал, что каждой женщине нужен мужчина!?

Книжка одна.

Древняя. “Каждой твари - по паре”.

Пф.

Анантасана…

Всё-таки, ты его не отпустила.

Он занимает всё пространство в твоём поле - и там нет места новым мужчинам!

А значит, и сексу…

Да не нужен мне никакой секс…

Субтабаганасана…

Беда пришла откуда не ждали.

- Короче, ты - идеальный кандидат… - Чего?

Тебе просто необходим мой онлайн-секс-коучинг!

А мне нужны испытания на полигоне.

Ложимся в шавасанну. И помним, что молчание - золото.

У Саши получилось - он счастлив. Ему можно, а тебе нельзя что ли…

Постарайтесь расслабиться. Отпустить поток мыслей.

Довериться вселенной. И принять с благодарностью всё, что она вам предлагает.

- Чё ты так долго? - Я за собой ухаживаю.

Ты один тут ухаживаешь?

Точно, ты же единственный мужчина у нас, который на йогу ходит.

Ха-ха-ха

Итак, ты пошла туда, чтобы посмотреть на него и отпустить.

Что пошло не так? Рассказывай.

Да не могу я его забыть - у нас двое детей.

А я не говорил забыть, я сказал отпустить.

Вряд ли твой эротический коучинг мне в этом поможет.

Дорогая моя, ты недооцениваешь мой талант, любовь к женщинам и, главное, опыт.

Давай, доверься мне.

Я уже два года сочиняю этот марафон. А до практики так и не дошло.

Будь моим нулевым секс-пациентом…

Потрясающее предложение, но я пас.

Да не парься. Тебе не надо будет со мной спать.

Тебе нужно будет меня слушать, а спать с другими. И вуаля!

Чего "вуаля"?

Не знаю. Вот и проверим.

Нет, я эту херню про раскрытие женственности делать не буду!

Пожалуйста, одно задание!

Если тебе не понравится, обещаю, вернёшься в свою скучную, депрессивную,

несексуальную, постразводную жизнь...

И что, мне надо будет тебе всё рассказывать?

Нет. Не всё…

Только самое интимное.

Извращенец.

Вань, Вань, подожди…

Ты думаешь, мне охота эти тесты проверять? Не охота, но я же держусь.

И ты держись. Так…

Александр Михайлович, можно?

Да, да. Да, Наташ, конечно…

- Спасибо вам за помощь. - Да что вы, не стоит абсолютно.

Я, хотела насчёт теста узнать…

- Так переживаю… - Вот… как раз пытаюсь проверять…

Если Иван позволит, скоро закончу…

Так давайте я вам с ним помогу, поиграю с ним…

Ну, неловко, Наташ… Ваше время тратить…

Да что вы, мне только в радость.

А вы спокойно проверяйте…

Хорошо.

Так…

Вась.

Ну ты чего? Обезьянки не нравятся? Пойдём к крокодилам…

Честно говоря, мне вообще ничего не нравится.

Я столько усилий приложила, чтобы вырваться,

но сейчас не понимаю, зачем это вообще было нужно.

Я не понимаю, как свою жизнь планировать, Алён…

Да никак.

Ты знаешь… Я когда в консультацию пришла устраиваться…

Меня в отделе кадров серьёзно так спросили:

“а сколько ваш ребёнок будет болеть? Скажите сразу".

Я говорю: “Знаете, когда пойду сегодня за ней в сад,

обязательно спрошу, а ещё лучше расписку возьму,

чтобы не более трёх раз в год”.

Ну в общем, с маленькими детьми горизонт планирования неясен…

Я бы даже сказала размыт, полностью…

Видишь?

Нужно попроще относится к планам.

Пожарным это скажи: мы потом потушим, у нас детки.

Вась, ты не пожарный. Ты в зоопарк пришла.

И потом, у пожарного наверняка есть дома жена…

Алён, у тебя такая интересная вселенная…

Знаешь, где у каждого есть жена и обязательно должно быть у неё 15 рук,

54 часа в сутках!

И никакой личной жизни, пока муж тушит свои пожары!

Ну а почему бы жене пожарного не взять няню?

Ты думаешь я не хочу взять няню? Я мечтаю!

Я мечтаю отдать своего ребёнка уже хоть кому-нибудь няне,

соседке, курьеру… Я не могу.

Я так сильно его люблю, что мне кажется, иногда… что я его ненавижу…

С чего ты вообще взяла, что я люблю зоопарки?

А что Саша?

А что Саша.

У него миллион причин, почему он не может посидеть с ребёнком.

Он сегодня то согласился, потому что я утопила радионяню и чуть не утопилась сама…

Не похоже на него.

То есть ты хочешь сказать, что, когда они жили с Агнией он был прекрасный отец?

Я этого не говорила…

Но подумала.

Я подумала, что тебе нужно успокоиться и отвлечься.

А ещё лучше, съездить со мной в СПА.

Я надеюсь, СПА - это от слова спать…

Слушай, коллега посоветовала какое-то новое место. Недавно открылось. Надо опробовать.

Хороший план.

Дождь закончился.

- Ну вот видишь. - Вижу…

А зачем жене пожарного 15 рук?

Чтобы одновременно на пианино играть и борщ готовить…

Лёль, у меня для тебя кое-что есть…

Оп! М?

Мы в субботу идём на дегустацию.

- Красивое очень, спасибо. - Ну примерь?

Денис, помоги, пожалуйста, с молнией.

Может ты ошибся размером?

Ну, конечно. Что, я не знаю, какой размер одежды ты носишь.

Ошибся.

- Да нет. Я уверен абсолютно. - Но оно маленькое…

Ну поправилась просто, вот и всё.

Ну не страшно. Тебя это никак не портит.

Ну правда, Лёль.

Мне так понравился торт у Васи…

Зря ты ушла…

Представляешь, она его сама пекла.

Причём, каждый слой был разного цвета!

Знаете, в чём ваша проблема?

Вы совсем помешались на своих телефонах, пока ваша молодость проходит мимо.

Моя прошла уже…

С вами даже интересную беседу поддержать невозможно!

Думаю, маме не особо интересно про торт Васи.

В мире ещё много тем. Но вы всё равно не слушаете.

Тебе только Платон интересен. А тебе - работа и Веня.

Как много. В два раза больше, чем у Кати…

Ладно, милая. О чем ты хотела поговорить?

Мне вот интересно, почему у папы никогда макароны не слипаются?

Да? А вот мне вот совсем не интересно, что там не слипается у вашего папы.

Норм поговорили.

Спасибо.

Мам...

Может вы разведитесь уже с папой.

Будете жить спокойно. А не вот это вот всё…

Никто ни с кем не разговаривает. Ну взрослые же люди…

Мам, не переживай, в школе в столовке тоже макароны слипаются.

Спасибо, Марусь.

Идите домой, а то замёрзните…

Привет…

Угу. Да, я понял. Хорошо.

А…

Да, да давай на завтра встречу назначь. Ага.

Хорошо. Давай, до завтра.

Добрый вечер.

- Здрасьте. - А это кто?

Аааа… Курьер. Он уже уходит.

А что он привёз?

Я не знаю. Наверное, тарелки.

А, ну тогда заносите.

Что?

Ну коробку. Посмотрим.

Да, вот здесь ставьте.

М! Открывайте.

Зачем?

Ну проверить целые они или разбитые. Что вы привезли.

Пожалуйста

Вот, пожалуйста.

- Белые тарелки. - Алло. Угу. Хорошо.

Да, слушай, у меня в компе. Я сейчас загружу, посмотрю.

- Алён, проводи. - Угу.

Да. Не, не, не я прямо сейчас. Подожди, не бросай трубку. Угу.

Мда.

- Ну я пойду. - Угу…

А то меня дочь ждёт, мы договорились с ней в кино сходить.

Как мило. Вы, наверное, хороший отец.

Спасибо, приятно слышать.

Вот только мать её запрещает нам видеться.

- Правда? - Угу.

- Стерва какая… - Ну что вы, зачем вы так о ней.

Она, наверное, хороший человек.

- Просто, чего-то боится. - Интересно, чего?

Алёна!

А вот этого я пока не знаю.

- Слушай, она такая взрослая стала. - Я в курсе.

Так, не приходи сюда больше. И с Аней тебе общаться не нужно.

Она сама мне позвонила!

- Я полагаю, ты дала ей номер. - Она не оставила мне выбора.

Так, всё, Миш, иди уже.

Как мы дружить-то будем, Саш?

Ну а почему нет?

С Ванькой ты уже познакомилась, даже на руках его подержала.

Чего уже теперь?

Ну и как тебе роль молодого отца?

Издевайся.

Зрелый родитель - между прочим, сейчас светский тренд. Да.

А что делать будем? В театр ходить?

Кофе пить и бывших обсуждать?

Ну, учитывая, что “бывшие” - это мы с тобой, то да.

Думаю, будет интересно…

Не знаю, по-моему это как-то странно.

Нюш...

Мне тебя так не хватает…

Ну просто по-человечески…

Не знаю… как будто руку левую отрезали.

Медицина далеко шагнула: одну отрезали, другую пришили…

- Ладно. С чего начнём? - Ну вот, другой разговор!

Предлагаю самый беспроигрышный вариант. Алкоголь!

Мне уже нравится.

Лёля пригласила нас на дегустацию вин в новый модный бар.

Вас - это тебя и…?

С Васей, да.

- Придёшь? - Давай, я подумаю.

Ну всё тогда.

Да, слушай время уже. Мне пора бежать…

Ну да, мне тоже…

Ну мы на связи теперь. Да?

У нас ведь есть общий чат. Семейный.

- Пока. - Пока.

Погоди.

«Я думаю, это начало прекрасной дружбы».

Я помню твой любимый фильм.

Я твой тоже не забыла, «Человек-паук».

- Осенний марафон! - Железный человек, Саш…

Ваша задача раздвинуть все эти границы.

Поднять якоря. Освободиться…

- Ты меня слушаешь вообще? - Я слушаю, извини.

Так, учитель выглядит?

Не учитель, а профессор по извлечению внутренней богини и её оргазма.

Регулярного. Так что записывай, а то забудешь.

…поймите, для счастливой жизни просто необходимо

развязать все узлы с вашими бывшими.

Вы не можете быть сто процентов удовлетворены,

потому что каждый раз, когда вы ложитесь в постель с мужчиной,

вслед за вами тянется вереница ваших бывших.

Ложится прямо рядом с вами в кровать.

Нет, кому-то, может быть, нравится, не вопрос… Но!

Поблагодарите каждого. Закройте эту дверь, или двери.

И вперёд! К счастливой жизни. Поехали!

Там я дальше привожу примеры из своей личной жизни…

Но я пока не написал…

А примеров много?

- Очень. - Полежу тогда.

Так, вот…

Вы когда-нибудь занимались сексом просто так,

без планов на партнёра, без мысли о том,

как вы будете смотреться на совместной фотографии лет через 10?

Сейчас красиво прозвучит. Вы когда-нибудь оставались в этих минутах,

не выпрыгивая своим умом в своё совместное будущее?

Домашнее задание - для тех, кто в серьёзных отношениях или не очень,

для тех, кто хрен знает сколько в браке, - будет одно и то же.

Заняться ни к чему не обязывающим, банальным,

примитивным или изысканным сексом. Да, да, с мужем такое тоже бывает.

Представьте себе, что будущего нет. Вас туда не возьмут.

И этот секс - последнее, что происходит в вашей жизни.

- Ты ненормальный. - Да, спасибо.

Там ещё в конце… нужно что-то такое мотивирующее, дерзкое добавить.

Пока не придумал…

Мне кажется и так шикарно уже. Ладно, я пойду.

Давай. С тебя домашка!

Чё, съедобно там?

- Очень вкусная паста. Очень! - А с салатиком ещё вкуснее.

Иди давай, поешь немножко.

Там, кстати, десерт ещё. Потом можно будет с чаем.

- Чизкейк. - Угу.

- Я столько не съем… - Почему?

Она потолстеть боится.

Да ладно! Я много ем.

Как лошадка…

- И при этом худая. - Как вобла.

Такая симпатичная, стройная воблочка…

- Спасибо, дорогой. - На здоровье.

Ты, кормящая мама. У тебя всё в молоко уходит.

- Включая мозг? - Я этого не говорил.

- Но подумал. - Но подумал.

А почему вы не поженитесь?

Потому что папа до сих пор женат на маме, придурок.

- Кто, я? - Она.

Правда, пап, а вы собираетесь жениться?

Брак - это формальность.

Некая форма отчётности. Мне хватает того, что я о своих доходах отчитываюсь.

И потом, я уже 15 лет был женат. На вашей маме, кстати.

А я так надолго и не планирую!

Вась, ну ты чего? Ты же кормишь.

Спасибо, что напомнил. Я забыла.

Ну, это вообще-то и моё дело тоже?

Вообще-то нет?

Ты чё? У тебя же нормальное настроение было.

У меня нормальное настроение.

Ты что, из-за разговоров о браке расстроилась?

Конечно, Саш. Все женщины мечтают выдать себя замуж.

Ты тоже?

Пап, ты собираешься нам время уделять?

Иду. Иду, дочь.

Выкинь сигарету, пожалуйста.

Если бы я тебе сразу сказала, ты бы не приехала.

Я ещё могу уехать.

- Коллега, говоришь, место посоветовал? - Ага. Невролог.

Сколько ему? Лет девяносто?

Ну перестань! Ты что, не хочешь так же?

Нет.

А я думала, мы состаримся вместе, как настоящие подруги…

Ей нужно отвлечься…

У тебя у самой двое детей, и вспомни в каком состоянии ты была после Маруси.

И мы, между прочим, с Васей, были рядом.

- Ей нужна поддержка. - Пусть к терапевту сходит.

Наша поддержка. К терапевту… Ты сама то у него была после развода?

Мне не нужно, у меня Арсентьев есть. С ним гораздо веселее…

Он заставляет меня заниматься ни к чему не обязывающим сексом.

- С ним? - Хуже.

Куда уж хуже?

Но у меня не получается. По-моему, я отпугиваю мужчин…

- А сама хочешь? - Вроде хочу. Но не могу.

Может, я действительно не поставила эту долбанную точку…

- Да вроде поставила… - Не знаю.

Дусь, ну я не дура. Я всё понимаю…

Я просто не хочу верить, что эта холодная война не закончится никогда.

Я скучаю по нам… Скучаю по дурацкому чатику, по обедам, по вылазкам…

Я понимаю, ты её винишь…

Я тебя умоляю, пожалуйста. Я буду выше.

Я не буду обвинять в измене другую женщину. Буду винить мужа.

На неё мне просто наплевать.

- Саше тоже нелегко… - Да. Ему хуже всех.

- Лёль... - М?

Ты просто прими, что как раньше не будет. Такими прям друзьями мы не будем.

Привет, девчонки!

Будет весело.

- Здорово. - Привет.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Если вам вдруг нужен второй халат, пожалуйста, не стесняйтесь.

Всё-таки не май месяц.

А с чего вы взяли, что я стесняюсь?

Вы выглядите скромной.

Не всегда.

А, да….

Кстати, в воде гораздо теплее.

Привет, мой маленький секс-гуру.

Слушай, я знаю, что надо добавить в твою эту, сексуальную домашку.

Что-то дерзкое и мотивирующее, слушай: французы называют оргазм - la petit mort.

Что означает - «маленькая смерть». Почему? Точно никто не знает.

Но говорят, что во время оргазма сердце на секунду останавливается.

И ты ощущаешь себя как будто в раю.

В общем, так или иначе, если вы на секунду не умерли во время оргазма,

значит задание не выполнено. Упражнение повторить.

Не против, если я присяду тут?

- Пожалуйста. - Всем привет.

- Кого ты там высматриваешь? - Никого.

Мы же обычно не завтракаем…

Ну мы давно не встречались за общим столом. Времена изменились.

А я ночью видела, как ты шла от бассейна. Плавала?

- Плавала. - Угу.

Чё улыбаешься? Рассказывай.

А чё рассказывать… Я свободная, женщина, живу полной жизнью.

Сексуальной.

А кто он вообще? Тут же одни пенсионеры.

- Ну я как-то не поняла. - В смысле, не поняла?

Так, ты, главное, ему первая не звони.

- Почему? - Решит, что ты лёгкая добыча.

Ну… как бы всё добыто уже…

- И потом, кому хочу, тому и звоню. - Ммм.

- Ну он хоть хороший? - Охренительный…

Чёрт, на самом интересном.

Я через минуту.

Да. Привет…

Дусь, может поговорим всё-таки.

Вообще, говорить с тобой в мои планы не входило.

Ты пришла на день рождения… Я подумала может…

Я пришла не ради тебя.

И потом, когда я говорила, что тебе нужен надёжный отец ребёнка,

я не имела в виду собственного мужа.

С девочками, конечно.

Денис, не начинай.

Если думаешь, что я не понимаю, что я хреновая подруга?

Я это очень хорошо понимаю.

Я вообще комбо хреновости. Я и жена так себе.

И мама могла бы быть получше.

Это моя карма… Я сама виновата…

Чё ты хочешь? Разжалобить меня?

Хочешь получить индульгенцию на счастливую жизнь?

Давай так: я официально очищаю твою карму.

В следующей жизни ты не превратишься в таракана.

Если превратишься, то не из-за этого.

Будь счастлива.

Дусь.

В смысле, вы не обменялись телефонами?

Нам не до этого было.

Ладно. В любом случае, ты молодец. Вулкан проснулся.

- Будем работать. - Хорошо, мастер.

Скажи, пожалуйста, а идти вот на эту дурацкую дегустацию - точно хорошая идея?

Зачем я тебя послушала… Я Саше сказала уже, что я себя плохо чувствую…

Ну пока что от моих советов тебе только лучше.

И потом, работать надо там, где больно и некомфортно - это же рост.

Я выросла уже.

Слушай, ты вчера классно поплавала. У тебя вайб до сих пор, прямо секси-аура.

И потом продемонстрировать своему бывшему,

что у тебя всё классно - ну это же часть целительного процесса,

это прям классика жанра!

Что значит, нет! Мы внесли депозит! Ну так верните его тогда!

Я же вам говорила, депозит невозвратный…

- Вы издеваетесь? - Вы можете прийти в любой другой день…

- У нас забронировано на сегодня! - И оплачено!

Вас должны были предупредить,

что в связи с ажиотажем вокруг открытия такое возможно.

Послушайте, что за снобизм такой?

Обычная забегаловка - каких в Питере сотни!

- Отлично, тогда можете идти туда. - Девушка, а почему вы нам хамите?

- Я? Это вы мне хамите! - У вас отвратительное место…

- Пожалуйста, покиньте бар. - Мы в него даже не зашли!

А почему таким тоном вообще вы разговариваете?

Вам же сказали - на выход!

- У нас забронировано! - Алло, руки!

- Не толкаться! - Руки в ноги и на выход!

- Не трогайте её руками пожалуйста! - Выходим, я сказал!

Уберите руки! Что такое?!

А ты говорила, будет скучно… Пойдём.

- Саш, не тяжело? - Да дошли уже! Схватился.

А вот и мы.

Свою дегустацию устроим. М? Так.

- Тада-да-да! - Опа.

О, игристое полусладкое…

не к добру…

Какое было!

- Саш, тебе очки нужны… - Какие очки! Тут просто, не видно ни черта…

Слушайте, а может всё сразу откроем, мы так будем до утра пить…

Так, это вам.

Так.

- Шоколадку-то взял? - Обижаешь!

Что-то нет, от меня никакой ауры…

Ну по крайней мере, вы стали разговаривать.

Ну что, как вам с няней?

Слушай, другая жизнь. Это счастье.

У нас даже общий чат есть. Маруся организовала.

В этом чате не хватает Васи. Я смотрю, вы хорошо ладите…

Окей, добавлю…

Шоколадку? Берём.

- Мерси. - Давайте.

Давай сюда.

Подержи.

Добавить. Оп.

Неожиданно.

Так, ну и меня тогда внесите.

Я, между прочим, три ваших беременности на двоих вела.

- Если семья не я, то кто! - За это и выпьем!

О черт.

Так, граждане! Распитие алкогольных напитков запрещено!

- Всё, ребят, уходим. - Уходим.

Надо название новое придумать.

- Шведская семья… - "Семейные ценности”…

- “Семейные передряги”… - Кто-то уже напился…

А если «Последствия необдуманных решений”!

Всё надо за вас придумывать… Ладно.

На.

- Смешно. - Нормально.

- Шухер! - Бежим!

Побежали быстрей! Побежали, побежали!

Я аж протрезвела.

У кого какие планы на завтра?

У меня похмелье…

Может, в парке где-нибудь погуляем?

Ты чё? Минус три завтра… Ты больной?

Так давайте лучше где-нибудь посидим…

Только в нормальном месте. Где не выгоняют.

Так, у меня есть кстати пару мест хороших…

Какие у нас там, давай, вводные?

Нюш, можно тебя.

Момент деликатный один есть.

Давай разведёмся.

Я просто Васе предложение хочу сделать.

Только не говори ей. Ладно?

Ладно.

Спасибо. Ты самая лучшая.

Ну что решили?

Привет. А где смузи?

Там совещание уже полчаса идёт.

Без меня?

Моё предложение, чтобы этим занимался Колодяжный.

Вот. Вот именно из-за таких предложений и возникают

в голове эти два страшных слова на букву «Н».

Неправильно и непродуктивно.

Да? О, Агния привет. Проходи.

Можно, да? Спасибо.

Всем доброе утро.

Оказывается, накопилось столько вопросов.

Я взял на себя смелость собрать всех чуть-чуть пораньше.

Что странно, мой партнёр.

Я сейчас тебя быстро введу в курс дела.

Мы как раз обсуждали стратегию на второе полугодие.

Можно тебя на минутку?

Для тебя - всегда.

А что происходит? Совещание по пятницам я провожу.

Ну ты же понимаешь, что я хочу как лучше.

Я заинтересован в развитии так же как и ты.

Я вижу здесь огромный потенциал. Мы можем больше.

Мы?

Почему ты так боишься делегировать мне часть своей работы?

Тем более это прописано в контракте.

Потому что свою работу я привыкла выполнять сама.

- Так а может ты просто контролл-фрик? - Прости?

Ну послушай, не обижайся, но, по-моему,

ты всё привыкла здесь держать в своих руках до каждой мелочи.

Они же без тебя шагу боятся ступить. Ты же понимаешь, что это тормозит развитие.

Я ещё раз говорю, я хочу как лучше.

Тогда просто не мешай мне.

Да, Алён.

Дусь, ты не поверишь, что только что произошло.

- Мне звонил Коренин. - Кто это?

Это просто бог. Врач экстренной хирургии.

Сказал, что видел нас с тобой в отеле и попросил твой номер телефона.

Я сразу не поняла, а потом вспомнила.

Дусь, ты что переспала с богом хирургии?

Возможно.

Ну я не могу не дать ему твой номер телефона. Я боюсь.

Ну давай тогда не будем злить бога хирургии.