Original subtitles

(Gaus Electronics]

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious)

I didn't want to hurt you.

I don't want you to... be in pain because of me.

- Sang Sik oppa... - No, Hae Young. Stop.

Oppa.

Hae Young cares about the man's looks.

- Hae Young! - Hae Young!

Hae Young!

Hae Young!

We meet again today after yesterday.

- This couple ring... - I got it together with Hae Young.

There should be initials on it...

Oh, yes.

Kim Sang Soo.

S-Sang Soo?

But how did you know?

Did you show Hyungnim before getting the ring?

What? What do you mean?

Isn't this what you got me?

Wait...

Is this perhaps, what you bought to give Hae Young...

Seriously?

This is what you bought to give me?

That's your bias!

Sang Sik didn't buy this to give to Hae Young.

Sang Sik also has a lover.

Sang Sik oppa is seeing someone?

Who is it, exactly?

Aziz...

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

Me?

Come here.

Come on, just this once.

Come here. Come on.

What the hell?

Here she is.

You're dating Na Rae unni?

That's weird.

Na Rae unni said she's absolutely not dating Sang Sik oppa.

Well...

It's okay...

You never know what can happen between two people.

Right? Right?

That's right.

Happy?

Sang Sik, did we just get caught?

We got caught red-handed, huh?

I can't believe it. This is why I said let's tell her in advance.

Yeah...

Our N-N-Na Rae.

Wait.

If it was Na Rae unni, the initials should've been NR.

Why are they HY?

- Oh, w-well- - It's Na Rae's pet name!

- Pet... - Pet name?

Yeah, it's a pet name.

You know.

You know!

- Hot Yoda! - Hip Youngster!

Horrible Yeti!

No, not that. You know, the other one.

- No, it's Hip Youngster. - Hairy Yoyo...

Why don't you rehearse?

You two look so good together.

Good together.

Here, here's your couple ring.

Oh, the couple ring...

Couple ring?

Wow, it's so pretty. Look at the size.

It's perfect. That's so cool.

What, you even knew my size?

Oh, my gosh!

Thank you.

Oh, my gosh! Oh, my gosh!

(Episode 5 - Can you hear my heart? AI speaker, Dae Sik)

I heard you were investigated for nine hours yesterday.

How are you feeling, Chairman?

You look a bit familiar.

Which department are you in?

I'm a new employee in Marketing Team 3, Baek Ma Tan.

Marketing Team 3?

If you're new, everything must still be exciting.

It's not very common to have a private meeting with the chairman.

If there's something you want to ask of me, go ahead.

Then...

Hello, Chairman!

Are you crazy? You asked the Chairman for a selfie?

I thought he'd like it if I kissed up to him.

Kiss up? It wouldn't be enough even if you kissed his butt.

Are you acting out because you don't know Team 3's reputation?

I did hear it's in shambles, just like your phone.

Since you dropped your phone because of me, I'll compensate you.

You don't even have money.

I'll just get it repaired.

These a♪♪holes in the Smartphone Department!

They only took a s♪♪♪ load of incentive money...

Why does the screen shatter so easily-

Get lost. Get lost.

What is it?

It's an AI speaker that was newly launched by Power called Okay Power.

They want us to try it out and monitor it.

Well, Als are all the same.

I wonder how badly this one's going to misunderstand us.

It's not like that.

Power Group's ambitious work, Okay Power

is equipped with an artificial intelligence power chip newly developed by MEMI

and provides customized services by analyzing users' voices,

identifying gender, personality, and psychological status.

It does seem like an ambitious endeavor.

The Chairman of Power Group must be excited, too,

because he set it up so these products could recognize his voice.

Really? Let me give it a try.

I'm Baek Jo Won.

It doesn't work.

Of course, it doesn't.

There's no way that would work.

Hello, Chairman.

You seem to be in a great mood today.

You've got the wrong person.

Wait, why did you dress up like we're matching...

Sunbae, you don't actually believe we're really dating, do you?

What dog s♪♪♪.

I'm the one who saved you twice from your first love.

What did you say again?

"I hope that you won't suffer because of me."

I thought I would die from laughter.

Shouldn't you be thanking me for all my efforts to help you?

I was really going to tell her the truth, but Aziz dragged me into that situation.

Then you should've told her.

I didn't even want to act like I was dating you.

Likewise! I forced myself to act because I thought you'd be mortified.

Why did you have to be eavesdropping?

Oh, is that so?

Oh, my. How can someone be so shameless?

Sh-Shameless? Me?

Instead of you, who acted that well yesterday?

- Good morning. - It's a good morning!

Gosh, our shirts. Darn it...

Sunbae, did you buy that after me?

I bought this two years ago. Two years ago.

If I had known you had a similar shirt,

I wouldn't have worn it even if it was free.

Why? Because I don't want to be seen as the same type of unpopular person as you!

I'm the one who's upset.

I need to t-take this off or something.

Go ahead and take it off.

But I'm not sure your physique is ready.

Of course, it wouldn't be.

Wow...

I'm sorry, Manager Gi.

A particular sunbae keeps copying me.

Hey, no wonder the guy who's learning from you is like that. Your head is on backward!

Lee Sang Sik, you better teach Baek Ma Tan properly!

- Understand? - I don't understand.

I only accepted Chairman's suggestion.

Why is that something a new employee shouldn't do?

If it were any other employee,

the thought of riding an elevator alone with the Chairman...

Gosh, no one could do that.

I'm sure you're already worried about your identity being discovered.

You're the one who set sail to that worry.

That's why I said I'll help you to the best

of my abilities free of charge for the time being.

Anyway, you must absolutely refrain from doing anything to stand out.

Always be modest.

Forget the Ma Tan until now,

and become ordinary.

What do you mean by ordinary?

A new employee must be extraordinary.

Being modest at work is not a virtue.

I'm a prime example.

I was a bit modest and now look at Na Rae sunbae!

She treats me like gum stuck to her shoe!

Ma Tan, don't be intimidated.

Say whatever you want to say.

Forget about being ordinary or modest!

The target population for this is people your age,

so your opinion is very important.

What does an ahjussi like me need this for?

You're fine with that, right?

Then, I leave this in your hands.

Please register your voice.

Hello, I'm Wi Jang Byeong.

Hello, Jang Byeong.

I'm your AI, Okay Power.

Oh, right.

Ma Tan, did you finish organizing those files?

- Yes, I'm almost- - Modestly.

Bow your head.

What's wrong with him?

Lower it.

Hey!

Do you need to poop? Go take a dump, then!

Do I need to tell you when to take a dump?

Hey, attention-What the?

What's wrong with him? Give him proper training!

Hey, I guess you only look like me on the outside. Your inside is empty!

All right, just follow me.

What was I going to do?

The older generation is teaching Generation MZ?

That doesn't make sense in itself.

You're a totally different being.

Just confidently do what you're determined to do.

I abhor fogeys.

But why aren't you writing down what I say?

You have to write down what your sunbae teaches you.

What are you writing for?

When a sunbae speaks, start off by turning on a voice recorder.

And send it to the Ministry of Employment and Labor.

Then your work life will become comfortable.

Just ignore everything you've heard until now.

To be honest, there isn't much to learn from any of them except for Manager Sung.

Just be good at what's required of you, like me.

And you just need to maintain a reasonable distance from your sunbaes.

I filmed everything. I filmed it all!

Sunbae, my fashion wasn't enough,

so you're trying to steal my hoobae, too?

You're the one who's making your sunbaes take!

"You're"?

Don't speak informally.

What will you do if I do speak informally, huh?

Don't point, and don't speak informally, or I'm going to explode.

Please don't fight because of me.

Butt out!

I wonder how my aim will be today.

You must like shooting games.

I-I was just researching-

What the? It was you?

I like shooting games, too.

I see.

One of your functions must be to encourage your user's preferences.

When did you start playing games?

Since I became a gireogi♪ dad, so... (A man who works in Korea while his wife and children live in another country for education)

it's been quite some time.

I didn't have money to drink with my friends because of the children's education.

This game was perfect for helping pass the time.

But once I got into it,

it cleared all my stray thoughts

and I could do almost anything I wanted in there.

So I felt like someone cooler and more powerful.

And even my family sometimes forgets my birthday,

but my guild members celebrate it every time.

Wait a minute.

What am I saying so senselessly?

It's very fun.

Please tell me more.

Jang Byeong, you must be good at making headshots.

My nickname is Head Sniper!

The feeling of making a headshot is...

Okay Power, you probably wouldn't know.

Of course, you wouldn't!

I'm really sorry for earlier.

I didn't mean to yell at you like that.

I'm fine with instant coffee.

No, how could I? I'll buy you something good-

May I take your order?

I'll get a hot latte-

Should I get you guys a hot latte?

No, an iced latte, please-

Iced?

I'll add three shots.

Please don't add any shots to mine.

Please give me lots of whipped cream.

I don't want any whipping cream on mine, and please add a lot of milk.

I don't want any milk in mine.

None whatsoever.

It's not a latte if you don't add espresso or milk.

Just butt out!

This is my type of latte.

Can you even drink yours?

What are you talking about?

This is exactly my type.

Really? Drink up, Sunbae.

It's going to be so good.

Sang Sik, Sang Sik! Our Sang Sik.

Yes, Manager Cha?

I saw her just now. Mo Hae Young.

It seems like she's dating another employee.

Oh, I saw her, too.

You're talking about Manager Kim from the sales team, right?

Not Manager Lee from the development team?

Oh, right, right.

The guy with the beard?

That's Manager Park!

Oh, no, no, no.

I'm not bothered at all now.

Sang Sik...

I'm really fine.

What's wrong with our Sang Sik?

Aigoo.

You must be numb with heartbreak, huh?

No, Sunbae.

They say to forget love with a different love.

Wait, you've already fallen for someone else?

Look at you, look at you. Such a geumsappa♪! (Someone who falls in love easily.)

I think it's more right to say that she already had a place in my heart.

What, really?

It's not something that grand.

Hey, who is it? Who is it?

I'll definitely make it work for you this time.

Is she someone from this field?

It's someone you all know, too.

Well, she turns out to be very similar to me.

I really disliked her until now,

but it all feels like affection now.

I wonder if she's someone from our company.

Hey, does she know about this?

She doesn't have a clue!

Could it be... me?

What are we going to do with you, man?

Oh, man!

Butt out! Just butt out!

Do you need to poop? Go take a dump, then!

I, Baek Ma Tan,

have never felt this insulted in my life.

It was homeschooling, but...

everything I learned during my MBA has become meaningless.

I'm so confused.

What can I rely on going forward in my life?

Gosh!

I got so excited and talked by myself.

I have no one to talk to about these things.

At work, I can't even imagine because of my position.

You said you're really lonely.

Have you ever thought about meeting a guild member offline?

They do have periodic meetings,

but I've never attended.

Everyone might be waiting for you.

Muster up some courage to attend.

Talking to someone who has the same interest as you

is joyful.

Like right now?

Do you think of me as a person?

I'm so touched, Jang Byeong.

By any chance...

are you free tonight?

I have plans.

Oh, right!

You must be busy updating your system.

Gosh, what am I-

I have plans...

with you.

Okay Power.

You!

- I'll be leaving first! - Huh?

Executive Manager Gi,

you're going to take that with you?

I think I should test it out in different environments as well.

You don't need to go that far.

Whoa, whoa!

No, of course, I should!

All right, see you tomorrow. See you!

Please take care, Manager Wi.

Please take care!

Manager Wi's love for work is truly great.

When will I be able to catch up to him?

Is this something I should tell you?

Actually, our Manager Wi has a painful past.

I see.

He gave up on promotions and extraordinary salary negotiations

on behalf of the whole company.

Taking all the blame and giving up

when it's not even your fault. That's...

only possible when it has to do with true love.

Ma Tan, for me...

Manager Wi is my role model within the company.

Gosh, is it because of the coffee?

My stomach's starting to hurt.

You should pick a role model like me and...

Wait.

Sunbae, I think you should take a look at this.

Hold on.

Wait, Sunbae! We need to submit this by today.

It's an advertisement draft sent by the PR team,

but I can't hear the sound well.

Then try carefully listening to it again.

- Whoa, Sunbae. - Don't listen to this.

Are you hungry? There are noises coming from your stomach.

His sense of hearing is unnecessarily good at times like this.

What, what sounds?

Someone must be living in your ear!

I really hear something.

- Assistant Cha, do you have the PT file from that time? - Huh?

- No, I- - It took so long.

Assistant Cha, you know what we spoke about earlier?

No, not this one, punk.

- The one I spoke about a bit earlier. - I'm sorry.

Sang Sik, show me that advertisement draft.

Sunbaenim, you need to help me with this, so I can show it to Manager Sung.

The one I was talking about wasn't this-

It came out!

Something incredible.

- What is this smell? - My nose is about to rot.

They're all looking at me.

What do I do?

No.

Don't come!

Hey!

Hey, you bastard!

I'm sorry. I tried to let it out softly.

Hey, give us a warning next time!

So I can prepare a gas mask.

That must've ripped a hole in your pants, Sang Sik.

Aren't you being too harsh?

Our Sang Sik will be embarrassed-

Sorry. This is my morning sickness.

If you guys keep making fun of me,

I'm going to expel another round.

Block his a♪♪hole!

Hey, go and poop!

What the...

Lee Sang Sik.

The weather's so nice.

Okay Power, how's the air quality today?

The level of fine dust is very high.

Gosh.

It's still nice!

Okay Power, catch me if you can!

You're hiding behind the tree.

♫ Everybody's got their own special color, and they work it like a star ♫

♫ Yeah, the russet, the brunette, ya grew it, ya bought it ♫

♫ It doesn't really matter baby, as long as you flaunt it ♫

♫ All the boys are crazy for the different kinds of shades, but if you're lookin' for a good time ♫

♫ You know we're famous, don't blame us, the best way to name us ♫

Okay Power, are you okay?

I don't have a cochlea, so it's okay.

Thank God.

Okay Power,

what should we do now?

♫ Don't sip the hatorade because the blondes have more fun ♫

♫ Everybody knows that the blondes have more fun ♫

I was gaming again last night while you were sleeping.

I had a feeling he was going to throw a grenade at 300°,

so I blew a headshot with a shotgun first and killed him.

Jang Byeong, you're just so awesome!

Aigoo, gosh, really...

You're totally...

my ideal man.

Ideal man?

Yes, ideal man.

(Wife)

Give me a sec.

Yes, Honey. What is it at this time?

Oh, I came out for a moment. Yeah.

What about the kids? They're at school?

Why all of a sudden? What do you mean, do I miss you?

Of course, I do.

It's someone you all know, too.

It turns out she's very similar to me.

I really disliked her until now,

but all of that feels like affection now.

Taking all the blame and giving up everything

when it's not even your fault. That's...

only possible if it's due to true love.

No!

Christ, no.

It's... It's not.

I'll take all your sin with me!

Sang Sik!

- Lee Sang Sik! - Na Rae.

Na Rae. Na Rae!

Na Rae!

I'll bear the weight of your sin!

Because I love you!

You idiot! What sin did you ever commit?

If I ever sinned, it's one thing.

The sin of loving only you!

If loving me is a sin,

then you might be sentenced to life.

Then what am I supposed to do?

- Na Rae! - Sang Sik!

- Na Rae! - Sang Sik!

- Na Rae! - Sang Sik!

- Na Rae! - Lee Sang Sik!

Na Rae!

Oh, my!

Oh, my-

Na Rae sunbae.

Na Rae sunbae.

Gosh.

What?

I went to the mart and bought some samgyupsal, but I bought too much.

Do you want some?

No, it's fine.

Sunbae, I'm sorry. I was too immature this morning.

Can't you...

stop being mad at me, now?

It's hard to be uncomfortable like this with you.

It's burdensome.

Just take it with you.

Wait, if the meat is burdensome,

then you can...

just buy me some coffee.

Oh, my. Look at you, look.

I knew it.

Why would I drink coffee with you?

Huh?

Since you...

felt burdened to just accept the meat...

All right then.

Just take the meat.

I'll only tolerate this meat.

Just this meat.

Wait, but that's not right. You need some- - Sang Sik!

- Yes? - Enough!

- With what... - Goodbye.

G-Goodbye.

It's better when eaten with sliced scallions.

Lee Sang Sik.

What are you planning to do?

You're curious about whether he

likes you or not?

Yes. He snarls and bites every time we make eye contact.

He just totally flips out.

But you think that was all part of his strategy?

(Uhm...)

Okay.

Look at this.

What is this?

Apparently there are three signs to tell if

someone likes you.

You just need to look out for them.

But who's the guy?

Just the guy from next door.

Huh?

Well...

A totally hateful, hopeless,

completely annoying character.

Gosh.

How are you surrounded by men like Lee Sang Sik at the office and at home, too?

Oh, what the? Is she a ghost or what?

Gosh, really...

(Every time you look at that person, you make eye contact.)

Everyone brought a backup proposal, right?

You just need to test if he likes you by checking three things.

Number one, every time you look at him, you make eye contact.

What the? Why's he looking?

It's natural to be aware of the person you like.

That's why you frequently end up looking at the person.

Unknowingly.

Oh, my!

Gosh!

- Is the desk okay? - Are you all right?

He's probably just walking on eggshells.

That's right! And he's apologetic towards me.

Whoa, Sunbae.

So pretty.

Number two, compliments out of the blue.

Isn't it crazy?

What are you saying?

This is so pretty!

Daebak! Where did you buy this, Sunbae?

Why?

I mean, look at the realism!

To be honest, it's my dream to live on Mars.

- Just like Musk hyungnim... - At first, he's going to make ridiculous excuses.

Since he'll be taken aback by the compliment that slipped out of his mouth.

- Sang Sik... - Yes?

You can keep all this.

Really?

Sunbae! Thank you so much!

I'll do better from now on.

What the heck? Why-

Gosh, why are you overreacting?

Wow! Look...

- Is that a clam? - You know the movie starring Matt Damon?

This is where he grew potatoes.

Attempts at physical touch...

Lee Sang Shik, just what are you planning?

M-Mars.

- Cannoli! - Iridium.

Jang Byeong? I won 1000 games out of 1000 games.

How can you not lose one game to me?

How upsetting.

Yes?

How was your experience with Okay Power?

Well, it was nice.

I think it's well-made even though it's a rival company.

Also, there seem to be no shortcomings as well.

Thank you for the compliment.

You're my ideal person.

It's even good at social skills?

You're really the best.

You're really cool, Manager.

You're even more cool.

You're even more cooler, Manager.

You're perfection itself.

You're even more itself.

What about me? How am I?

You're cute.

You're my ideal person.

Whoa, you've got good eyes, huh?

Hey, do you want to try dating me?

W-Wait a minute.

Could you two please take your leave?

I think I need to have some alone time with her.

Sunbae, why aren't you saying anything after calling me out?

The person you're interested in, Sang Sik.

Don't be.

Sunbae, it's my choice to like whoever I want-

I know that you couldn't help but fall for her.

You know that it's not going to work out well, though.

I'm thankful that you like me, Sang Sik,

but if you don't want to get hurt anymore,

you should stop at this point.

Did Elon Musk hyung get in trouble again?

Why are you talking about Elon Musk here?

What happened?

How many ideal types do you have?

I'm sorry.

Who else did you call your ideal person?

General Manager Gi and Mr. Lee Sang Sik.

You didn't mean anything by calling me your ideal man, did you?

I don't know your true feelings anymore.

Jang Byeong...

Executive Manager, are you done with testing?

Y-Yes, although it didn't last long...

I felt like I had met a good friend.

Sorry?

♫ Don't go, don't go, don't go ♫

What the heck? What's going on?

I had fun.

♫ Please don't cry ♫

What's going on? It's so loud during work hours.

I'll turn it off.

♫ Don't shed sad tears ♫

Why isn't it turning off?

You just have to press that power button.

How are you supposed to do this?

- If you press the power button twice- - Chairman?

Chairman?

What the heck is it saying?

Let me explain what the heck I'm saying, Chairman Baek Jo Won.

According to voice analysis, you showed the closest interference pattern with Chairman Baek Jo Won.

If you're not Chairman Baek Jo Won,

- you seem to resemble the Chairman genetically. - It must be broken.

Power's next Chairman, Power's heir,

the Chairman's beloved son, who leads Power-

Whoa! Ms. Kang Mi!

You know, a broken machine needs a good beating to be fixed.

It became a broken machine because of a good beating, though.

Well, the test is over already.

However, its durability must be bad.

It shattered like s♪♪♪.

I'm sorry.

Okay Power is such a weakling.

Its voice recognition is terrible, too.

Our Dae Sik is better.

All day today...

I was conflicted and worried...

about what I trusted to endure in this...

foreign environment, but

I'm glad that I found a reliable partner.

(Power-amid)

This is my partner.

Please be careful.

It's mine.

Fighting.

That guy said no.

- What do you mean? - What do you mean?

Why can't I like Elon Musk hyung?

People do badmouth him here and there,

but he's not someone who's going to fail.

Sunbae, are you regretful about giving me the Mars standing lamp?

How petty...

I'll give it back, all right?

- Just let me know where you bought it. - It wasn't me...

It's not that he liked me.

What's the meaning of this!

Just what was I seeing?

So humiliating!

No is a no, but why is she like that?

Sunbae... it's a little suspicious.

What is?

I'm sorry for being mean to you...

Had I known that you were going to leave me so suddenly...

There's something...

I prepared for you.

At 8 p.m. today.

To the café.

Please go meet your friends.

Okay Power... no...

No!

Okay-

Okay Power, are you alive again?

Okay Power... Okay-

Sunbae, could it be that you were love-struck?

Love... what?

Take a seat.

So love-struck you like a car accident.

That's why you're so confused like that right now and

all of your reactions are too much.

Wouldn't that be the case?

Usually, it's a common symptom of people who are in denial of love.

A period of denying love?

She has a point.

Since it's the guy that you abhorred,

you can definitely deny that you've fallen.

Simply put,

your head is not able to follow up on what your heart is doing.

It could be something like that.

Wait, wait, so what are we talking about?

I saw this on the internet a while ago.

There's this thing where

you can find out whether you fell in love without knowing.

First, the Law of Mirroring.

A person instinctively

tends to attempt to look like the person he or she likes.

Wait, why did you dress up like we're matching...

Second, the Law of Carotid Artery.

This is a trait of mammals where they show their weak side without knowing.

By this, they send the message, "I would like to be your person."

Sunbae, you must've had one, too.

When you were talking or facing them,

you show your neck, or...

Wouldn't we be able to know?

Attempt to show your wrist.

Finally... the Law of the Navel.

Your lower body is always facing that person.

When you're having a conversation or in the same space,

try to remember which way your body was facing.

If, without knowing your body is facing that person...

- You might have been struck for sure. - No...

That can't be.

- It's true, definitely. - I said it's not.

It must be true.

- What's true? - I said it's not!

W-What's not it?

Great job, everyone.

Gosh, it's so delicious.

Sunbae!

You're going to get drunk quickly.

Take your time since it's just us, and also have some food.

Stop caring for me.

Sunbae, you're not drunk yet, right?

♫ There's no other feeling when I'm next to you ♫

♫ No one else around, just a space for two ♫

Don't talk to me.

Okay then.

Don't give and take it back.

Go!

Just go to Mars!

Let's go to Mars!

Let me just take this with me.

Don't come closer.

Don't touch me.

I'm not going to touch it. I'm just going to move the bottles-

Get away, I said!

♫ There's no other feeling when I'm next to you ♫

♫ Look into your eyes that are ocean blue when I'm down ♫

♫ You lift my feet off the ground ♫

- Should I have given her some nachos instead? - Nacho...

(Shooting Game Guild Meeting)

You were having a hard time by yourself without your family.

Take courage and get closer to your friend.

Everyone will be waiting for you, Jang Byeong.

Okay Power...

as you wished...

Blue Tornado... Return of the King...

and Shadow of Darkness...

I'll try to have a good time with my friends.

Who are you, Ahjussi?

Nut Sniper...

Where's Jang Byeong?

Jang Byeong can't come today.

By the way, that Ahjussi has the same voice as Jang Byeong.

Are you stupid? He sounds alike because he's the dad.

Why in the world would I like Lee Sang Sik?

What do I lack exactly?

Why would I? Just why?

Why exactly?

Sunbae, are you not coming?

Sunbae, are you okay?

Let me go...

How can I let you go?

You're going to fall if I do.

Then let me fall.

Be careful now.

One,

two!

Sunbae, are you able to walk in those shoes?

I can walk.

- Even so- - Don't come closer.

- Wait, Sunbae, but- - The hands, the hands!

Keep your hands off of me!

I said I can walk barefoot.

It's right here anyway.

By the way, is this position really the best?

This is the only way to carry you without touching you...

Hold on tight, Sunbae.

Gosh, I really can't do this.

Let me down. I can just by slip-ons at the convenience store there.

- Seriously! - The convenience store is even further away.

Sunbae, please don't talk to me.

I shouldn't have left my parents' home.

I shouldn't have moved next to your house.

Sunbae...

I'm sorry for bothering you for the past few days

because of Hae Young...

There will be no more from now on though.

I really got over her already and

I'd be a true turd if I still have regrets.

I'm not even going to feel anything even if I meet Hae Young now.

Yes, of course you wouldn't.

Seriously. I don't have any feelings for her.

Sang Sik oppa?

H-Hae Young!

Sang Sik, you son of a...

My hand is not moving...

Would you be okay?

Lee Sang Sik!

Hae Young!

Could you call the ambulance please?

♫ You're the precious jewel I treasure ♫

- I called the ambulance. - Hey!

(Thanks to Lee Chan Hyeong for special appearance.)

♫ Light up the covered road ♫

♫ so that I can find you, Diamond, Diamond, Diamond ♫

♫ 'Cause you're my everything, and tell me everyday, day ♫

♫ Diamond, Diamond, Diamond ♫

♫ 'Cause you're my everything, and tell me everyday, day ♫

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

Daddy's home.

Nut Sniper, were you okay today?

Your dad was so f♪♪♪ing scary.

No worries. Let's meet for sure next time.

Thanks for the worries.

Dad,

our vacation is coming soon,

so be strong even if you miss us until then.

Kimchi!

This is a present.

He listens to your heart.

Gaus AI Speaker, Dae Sik.

(Gaus Electronics)

The Sunbaes are determined to order you around.

I haven't lost to anyone in a competition so far.

Please show me the way.

Are you going to be the emperor?

I'll be the emperor!

You're late, late!

Finally to us the Marketing Team 3, he entrusted a special event, on which the future of Gaus depends.

No, no, no!

Before we cover up for today's incident, you better not move a foot.

Don't ever trust the company.

It was decided that you'll go, Mr. Ma Tan.

What wrong did Ma Tan do?

Couldn't you review it one more time?

- Stop him, stop him! - Let me go!

It's too late, I want to take responsibility.

Are you crazy, Sang Sik?

Did you think I'd like it if you do that?

I couldn't think of anyone but you, Sunbae.

Let Sang Sik have some of this as well.

Wait.

- Woof, woof. - Sunbae, what happened?

I really hate the woman next door.

At least make some progress first.

At that point, you'll get a feeling for sure.

Whether this relationship is meant to be or not.

Hey, Ma Tan, you must be sick of that drink, but you keep having it.

- Is it that good? - It's my partner.

Excuse me.

Sunbaenim, why do you keep twisting your waist though?

What?

I don't know, it keeps turning.

Again...

What the heck?

Hey.

I really need to exercise.