Original subtitles

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious)

Could it be that you moved to...

(504) My house is here and...

Where do you live, Sang Sik?

That can't be true.

- Whoa... - Whoa...

Whoa!

No, no, no...

You're so loud, the couple over there!

We're not a couple!

Team credit

You really live here...

I moved in exactly on April 14, 2018.

- I didn't ask you. - I see.

One second.

What do I do now, seriously?

That feature was an option...

Mr. Sang Sik.

It's my first time going independent after 28 years, okay?

Even though my family lives in Seoul...

amidst the opposition and worries of my parents,

not eating what I want and not buying what I want...

I finally gained my own base, you hear?

I didn't ask you, either...

However!

Why in this vast land of Seoul...

do you have to live in the same apartment,

in the same building, on the same floor...

right next door to me, Sang Sik?

I didn't have "my coworker living next to me" on my

bucket list for my to-dos after I become independent.

That's the same for me as well.

- Let's forget it all. - Sorry?

Erase all the memories up to the moment just now and

let's act like we don't know each other outside of work.

Yes, y-yes.

T-That sounds great to me.

Stark neighbors of a harsh society, complete strangers!

Before work and after work, we draw our lines!

Okay?

- But the thing is that as you live on... - Okay!

W-Wait.

Don't follow me out. The line.

I need to... get to work, too, Sunbae...

How come you have a double lock here?

- That's what the previous tenant ha- - Hey!

- The line. - You asked first-

S-Sunbae, this!

Sunba-

What's with the smell?

(Episode 2: Over the line, robot cleaner)

- Sunbae! - S♪♪♪!

(Please recycle...)

Sunbae!

Sunbaenim, you left your trash at my house...

- so... - We're not at work yet.

Okay, Sunbaenim, but just now...

The line. Please keep your distance.

Line...

Mr. Lee Sang Sik! Yes?

Don't turn back now. You're making me look like a bad person.

I always go this way, though...

It's faster to get on the bus there to get to work.

I know that, too.

I don't think you knew until just now...

What the heck is her problem, seriously?

Personally, let's ride the bus separately.

You get on the next one, Mr. Sang Sik.

How can you do this when we barely have any time?

I told you not to talk to me outside work as much as possible.

- S-Sunbae, that bus is- - Hey.

The line.

No, it's...

Sunbae, that bus is...

going to go around a lot...

Young Boss, considering the car accident last time...

I can't help but be worried for you...

Why don't you get off at the airport and travel by car this time?

Wasn't the airdrop successful last time as well?

I, Baek Ma Tan♪... (Sounds like "riding on a white horse")

was born the only son of Power Group.

My Father told me "You don't know what the world is like."

That's why, Father I'm going down today.

Down to meet the world that I don't know!

However, must I jump off with you?

You said you were worried.

Why? Are you scared?

What do you mean scared?

I used to be a parachute troop. I'm basically a fish in water.

I'll jump off first. Please follow my lead.

Settle harness!

Settled!

Door, open!

Ready to jump!

I'll count to three! One...

two...

two and a half...

- two and a half and a quarte- - We don't have time!

The new recruitment ended just today.

A new employee out of the blue?

I'm getting the feel here...

That new employee is high-handed, 100 percent.

If your senses are telling you that...

He's definitely not high-handed, right?

Manager, getting things precisely wrong all the time is not easy, either.

I think we still need to look into him.

About what? Who his sponsor is?

About what his mistake was.

- Why would they place high-handed personnel here? - I see...

That's true.

High-handed personnel in this problematic team?

Shall we proceed with the project at three o'clock?

Okay, three o'clock. Okay, okay.

Why am I still so sleepy?

You're the only one with a different work hour, right, Assistant Manager Cha?

I forgot. What was your work hour again?

No, not at all...

I'm sorry. Something came up...

- Gosh. - I'm sorry.

I'm sorry.

I had something happen...

I'm finally here at Gaus.

Starting today, I'm a new employee...

who has to stand on the ground barefoot without anyone's help, Baek Ma Tan.

Young Boss, my back... It hurts.

Please excuse me.

Mr. Sang Sik?

You still have the transition manual file that

I gave you when you first came in, right, Mr. Sang Sik?

W-Why are you talking like that?

What's wrong? I see.

I'm just keeping the distance between a sunbae and a hoobae, Mr. Sang Sik.

Yes, Sunbaenim.

I did store the transition manual file securely and I also prepared a present for him.

A presen-

Well, he's my first immediate hoobae.

Were you also excited when I came in, Sunbaenim?

Gosh, of course.

More than excited, my heart was pounding like hell whenever I saw you, Mr. Sang Sik.

While I was looking for videos and books that could help the new employee,

I also found resources that would be helpful for you, too.

- Do you want me to share them? - No, thank you.

I already sent them.

(Music that calms nasty temper)

Hey, Mr. Lee Sang Sik, you!

- Sunbaenim, you need to listen to it now! - S♪♪♪...

I-I got a phone call.

(Hae Young)

F♪♪♪.

F♪♪♪ing b♪♪♪♪. Wait more.

- Hello, Hae Young. - What are you doing, Oppa?

I was about to call you first.

Seriously, we couldn't meet that day.

Yeah, I'm sorry.

Did you wait long?

I didn't, Oppa.

Hae Young called you because she has a favor to ask.

W-What is it? Is your laptop not working again?

If you say it like that,

it makes me sound like I only call you to get something fixed.

T-Then?

Please fix my tablet.

Hae Young will buy you a beer later.

Beer? H-Hae Young bring everything you need to get fixed.

I'm really going to kill him...

S♪♪♪!

She didn't even make it home last night.

When I woke up, I was in the office restroom.

Again? You were really fine last night, though.

It doesn't really show when I get drunk...

Is it blood?

What is it? Did you get hurt?

No, it's red pepper paste...

Gosh, really...

I guess I did drink a lot last night.

I can't really remember what happened.

You can't remember anything?

There's one thing I do remember.

Oh, my. What in the world!

So did you kiss or not? Hurry and spill it.

I did like him a lot, but it also feels like it was a dream.

It was too vivid to be a dream, though.

So I can't really tell clearly.

Seriously...

I can clearly tell you need to wash your hair, Kang Mi.

(Marketing Team 3)

This is what an ordinary new employee's seat looks like.

It's shabbier than I expected.

My Father would tell me to come right back if he saw me like this.

Get it together, Baek Ma Tan.

I'll have to endure this much inconvenience countlessly from now on.

You are?

Well, I'm the owner of this seat.

Who might you be?

Nice to meet you. I'm Baek Ma Tan.

I see, the new employee.

I'm Executive Manager Wi Jang Byeong.

I didn't know that an Executive Manager would use a humble chair like this.

- This chair is even used by Fake- - Where is my room?

It's very micro.

Shall we greet the team members?

I'm Baek Ma Tan. I'll be working with you all starting today.

I won't make it long.

I'll try trusting...

the abilities that you have... with all my heart.

That's all.

Why did it make me clap?

I feel possessed...

I flinched without even knowing...

Let's wrap up his introduction here and please introduce yourselves in turn now.

I familiarized myself with your names in advance.

Nice to meet you, Manager Cha Wa Wa.

It's Ki Seong Nam.

You must be Mr. Kim Mun Hak, then.

Well, my name is Cha Wa Wa.

You look just like your picture, Ms. Cha Na Rae.

What the? Where exactly do I look like him?

I'm the Cha Na Rae here.

The new employee doesn't have a fresh memory, I see.

I think it'd be faster for our Mr. Sang Sik to introduce everyone.

Y-Yes, s-sure thing.

I'll do that, okay.

Mr. Ma... Tan.

Y-You don't have to be nervous at all.

A-As your sunbae, Mr. M-Ma Tan,

I'll t-teach you everything in d-detail, so...

don't be worried at all and since we're like family, this is our...

- G-General Manage- - L-Let's have Ms. Kang Mi.

Ms. Kang Mi?

Kang Mi went to the restroom.

- I see... - There she comes.

Kang Mi!

I guess it wasn't a dream...

This is our new recruit, Mr. Baek Ma Tan, and

- this is ou- - I know her.

Ms. Geon Kang Mi.

Ms. Kang Mi, what's wrong?

Well, it's the trend nowadays to grow out your bangs.

Nice to meet you.

I've got to go because of an external meetin-

What's wrong with her?

You're quite photogenic, huh?

Baek Ma Tan.

You think the new guy is the one you kissed in your dream?

S♪♪♪, you're totally crazy, huh?

Why would you hide, though?

I'm not sure if it was a dream or not...

Okay.

I do have an idea.

Take a seat here.

What is it?

Look here...

And sleep!

This really works?

This is the house that I chartered for to be together with you.

Chartered?

He got a charter...

My current house is a monthly...

They already got a house?

They're going to wed by tomorrow, Unni.

Why did you wake her up already, Unni?

I kind of couldn't stand it.

Sorry.

How is it? Do you have the courage to talk to him now?

I think it became more embarrassing.

The books that I held on to give to my hoobae if I ever get one

finally meet their rightful owner today.

This is "Newest Marketing Theories that are Helpful to Know."

This is "A Marketer's Guide,"

and this is "How to Become a Lovely Maknae."

This is "How to Avoid a Bothersome Sunbae."

("How to Avoid a Bothersome Sunbae") Also, this is just a file that I prepared...

I think this is the only book I'll need.

Ma Tan, are we already... close enough to crack jokes?

You... with me, I mean...

Should we just skip the honorifics?

You've been skipping it since a while ago.

Right, this file has our working manual, so read it later after...

you finish filling out the

(Way of the Emperor) transition form...

Wait a minute...

(Way of the Emperor)

Do you take successor classes or something?

It's a joke.

I tried cracking one,

too...

Y-You like fantasies, huh?

I also... like fantasies... let me b-borrow it sometime later.

Sure.

Let's go to the restaurant.

I have a previous engagement.

Okay, please take care.

Let us also go.

Is there a decent restaurant nearby?

(Today's Menu: rice, bulgogi, mixed bean sprout, kimchi, beef intestine jjigae, stir-fried potato, stir-fried fishcake)

There's a seat there.

Let's go there.

Why?

Ms. Kang Mi, what are you doing?

You can only tell which lettuce is the freshest

by looking at them up close like this.

Ms. Kang Mi, you can't tell like that.

You've got to shine a light on it like this.

It's fresher if the stem is thicker...

You must be starving, Kang Mi.

- Shall we get some more rice? - Yes, yes.

Let's go get more rice.

Please enjoy.

Bon appetit.

Let us eat now as well.

Whoa, what's that?

I've never shared utensils.

- Is it a gold spoon? - Yes.

It's gold. 18K.

Now then. Let's eat.

Okay.

Gosh, our auntie is really on a roll with her food today.

This is why I can't help but gain weight.

The savory and greasy flavor...

coats the tip of my tongue and

a strange spiciness...

splendidly embraces the insides of my mouth...

A taste like this... is a first.

What's wrong, Ma Tan?

As if you've never had gopchang...

Gopchang?

Is it called gopchang because they taste better as you chew? (Gop-sseep-da means to chew well)

Is that the reason?

The naming is brilliant.

Looking for a tidy male between 25-35 years old.

Welcoming a person without peculiar sleeping habits.

The rent is 250,000 won for using the loft.

(Hello. Will take the deal for 250,000 won. Want to go see the house.)

Hi, Matthew.

Are you a foreigner?

(Yes, but my Korean is also great. Can I go see it today?)

I'm looking for a roommate to cover my loan interests

but would a foreigner roommate be okay?

It's okay.

I guess I can practice my English while living with him, so it'd be okay.

What's our afternoon schedule?

Mandatory training for a new employee.

The first training is... how to use the copy machine.

Your Sunbae here will teach you step by step.

Place the document you're trying... to copy,

check if there's paper in the tray,

click the start button, and it's done.

- Easy, right? - Splendid.

Then could you also make ten copies of this?

- It can also copy double-sided. - Sure.

Should I staple the papers?

Sure.

- Stapled, right? - You do a neat job.

It's nothing really...

Next is how to make coffee.

This is the recipe catered to the General Manager's taste.

Have a sip.

What coffee is this?

I-It's a coffee m-mix.

The amount of water is important, so make sure you remember that.

A coffee mix?

Also, try dipping the biscuit in there.,

Just this much, right.

Its pairing with the biscuit is splendid.

Is that why they named it a coffee mix?

Is that the reason? A mix means it's mixed.

That must really be the reason!

Thank you.

Wait, that one's...

You must've been thirsty, Ma Tan. Should've told me sooner.

Enjoy it, then.

A coffee mix...

Just looking at his aura and attitude makes him look like an executive, no?

Hey, mix double.

Hey, do you... drink all right?

Let's drink and die!

The "spin, spin, and spin" time has come back!

You start, Na Rae.

Okay, I'll start.

Gaus Electronics, I love you!

One for the promotion of our General Manager Ki!

Cheers!

This is the spinning glass that is never missed out in Korea's company dinner culture.

It's a culture that is unbearable for a neat person like me.

Your Highness...

Hey, shouldn't we do it with this big glass for the new employee?

However, if refusing is...

- forbidden in this situation... - Baek Ma Tan, Baek Ma Tan!

Ma Tan, drink up!

That's why... I brought it.

Spin it...

Hey, what are you doing?

Did you not see how the General Manager was drinking earlier?

I'm really at a loss for words here.

Please try once.

It's silver, huh.

Hey, I knew that you were a good guy!

Stop it before I break that straw in half...

Ms. Kang Mi, why are you like that ever since?

This is... testing the product.

Who doesn't know that you're testing the product here?

The question is, why are you wearing it at a company dinner?

Hurry and take it off!

Take it off! Take it off!

- Take it off! - Gosh, General Manager!

How long are we going to spin this? Let's have another shot.

Okay, another shot!

Drink, drink!

Cheers!

General Manager, is the food okay?

- Should we order more? - Yes, something with soup.

With soup?

Ms. Kang Mi.

- N-No, it's okay. - I know what's good here.

- General Manager, the soup here... - No, w-wait.

- I know what's good... - I-I'm not done lookin-

Fishcake soup! The fishcake soup is...

Okay, okay.

Jeju island is famous for horses.

Hanyang for people, and for fishcakes...

Busan!

One Busan fishcake soup, please!

Will you keep pretending you don't know, Ms. Kang Mi?

- Sorry? - I've been waiting to talk to you.

Do you know... how much I missed you after last nigh- - Outside.

Shall we... talk about this outside?

That would be nice.

Ma Tan, w-where are you...

Youth is great, huh? Was anyone not young at one point?

Hey, let's drink.

It's a foolish youth...

A workplace couple, huh?

Where did you meet your wife, Sunbaenim?

At work.

That's right...

Is it going well for you with the hoobae at the public relations team, Sang Sik?

Well, she said let's have some beer sometime...

- Seriously? - Whoa.

You're dead if it's not true.

Don't have false expectations.

There are already plenty of rumors of her having a lover.

I just might be that guy of the rumors.

Hey, get out of here! You're so funny.

You're so amazing, Na Ra sunbae.

How can a person be this mean?

Really?

Thank you so much. You know I don't have the time to be nice because of somebody.

Not even a split second.

Somebody? It's not because of somebody, but...

it's just yourself to blame. Have you thought that?

Nope. It's because of somebody...

No. Somebody.

I really can't understand why you're like that...

I think you've been like this since the beginning of time...

My, the bee honey drink is so good.

Hey, let's have a bomb shot made by Sang Sik.

Sounds great!

General Manager, I'll brew some bomb drinks Sang Sik style.

Yes, a bomb!

Here we go!

Sang Sik style bomb drink...

- Do you want it? - I do!

Do you want it?

Let's destroy it!

Sang Sik style bomb drink, delivered to your mouth.

Great.

How is it, General Manager?

- It's really goo- - Should I give you one more or not?

One more or no-

Dae Sik, play "Music that calms nasty temper" right now.

Hurry, right now.

Dae Sik, turn it off.

Sunbaenim... why were you there?

Did you recognize me from the beginning?

Yes.

I remember everything from last night's event.

I'm sorry, but...

I actually don't remember...

I knew you would say that.

It's a letter about my feelings regarding yesterday's event.

I'd appreciate it if you'd read it thoroughly.

I'll read it on my way home.

I can give you the reply tomorrow, right?

Sure, although it'd be better if you could reply sooner.

Okay.

(Last night)

Yes, Ma'am.

Young Boss is currently experiencing a tent bar, the last course of the ordinary person's experience.

He's having seasoned whelk as the main dish.

Yes, I'll pay extra attention to hygiene.

Chef. All of the food tastes great.

Would there be a special recipe?

I used tons and tons of MSG and seasoning.

MSG and seasoning.

Ma'am!

Please give me chicken gizzards.

I'm sorry, ma'am. We're not open for today.

But it's open, though.

Please move out.

Did he charter the entire place?

Yes, I did charter the place.

You're a rich person! I live on a month-to-month.

Let's share it just for today, okay?

Please mov-

Ma'am, please give me a lot of chicken gizzards and soju, too!

- Second round! - Careful, careful!

Second, second round!

Second round!

- My bag... - I got his bag!

We've got to go for a second round!

- Second round! - Let's go.

Please get home safe.

Sunbae... nim.

Don't follow me.

I'm not following you. My home is also this way...

Why, you!

Now then. I'll be waiting for your call.

I'll be waiting for your call. I'll be waiting for your call.

Okay.

(Hae Young)

Hae Young is not replying again...

Who is it?

Mr. Sang Sik! Mr. Sang Sik!

Mr. Sang Sik!

Let me hide here for a second.

What's wrong? Did something happen?

At my house there's something in there...

W-What's t-there?

What's there? Tell me about it.

At my house...

there's something, I said...

- Gosh! - W-Whoa!

Sunbae, we should call the police first.

The police?

God, I think the thief already turned your place inside out.

The thief?

Whoa! He really did turn your house into a mess!

Sunbae, you're lucky you didn't get hurt at this point.

I'll hurry and call the police.

Wait.

Why? We need to catch the thief.

What I was trying to catch... was a s-spider.

S-Spider?

Th-Then th-this is...

This is just stuff I couldn't clean up yet.

Sunbae, it's been more than a week since you moved in.

- I had no time to clean up because I was busy. - But you left work on the dot every day.

I had work to do even after I left!

The spider! The spider!

Spider! Spider!

Spider...

Sunbae, this... it's dust! It's just dust.

How does something like this form in a house...

They're so terrifying.

I think this is more terrifying...

Sunbae, should I help you clean this up?

Forget it! I can clean it up, so...

Line. I told you not to cross the line!

You just cut the line earlier.

Whatever, whatever, whatever. Just leave now.

- A-All right- - Go.

You suck at organizing documents,

but you're pretty good at organizing the house.

Sunbae, you need to open the window often to ventilate.

And you should pack the things you don't need and store them in the loft.

Okay.

Hey, since you're here,

- can you help me- - Oppa, do you want to drink beer tonight?

My friend flaked on me.

No, Sunbae.

Please don't cross the line.

Deal! I'll be right there.

It's not much.

It's not-J-Just a few!

No, no. Sunbae, there's an urgent matter I need to attend to,

- so I'll leave now. - Just a few things.

Oh, when do we sort the trash?

Is there a group chat for the apartment residents?

How do you clean the toilet? How much do maintenance fees add up?

S-Sunbae! P-Please, please don't cross the line.

Is there a good mart around here?

It's not central heating, right?

I was going to ask him how the noise control is...

Th-There's no spider...

No s-spider, right?

There's no spider.

So the meeting was today.

M-Matthew! Sorry.

Hurry up, please.

My name is Sang Sik and...

It's a stereotype to think you need to speak English to a foreigner.

You're really good at speaking Korean, Matthew.

Is M-Matthew your given name?

Why? Do I not look like a Matthew to you?

- That's also a stereotype. - Oh, I-I'm sorry.

I just thought it'd be something like Sujal or Aziz...

- I'm sorry. - My name is Aziz.

Huh?

Well how's the house? Matt-

No Matthew. Aziz! It's even near your school.

It's not bad.

- It's nice. - It's pretty soundproof, too.

And the neighbors are all quiet.

Aziz is fine as long as it's quiet.

Then this place is-

What's wrong with her?

- Sang Sik, - What?

It's a spider for real this time.

It's the size of my fist.

The size of my fist!

She recently moved in next door.

Aziz doesn't like a noisy woman like her.

I don't like her, either. I need to leave. I'm going nuts!

Sang Sik!

Sang Sik,

if you take off 50,000 won, Aziz will resolve this for you.

Really? H-How?

Wait right there.

Hey, A-Aziz, Aziz!

What the?

Who are you?

Where is Sang Sik?

I'm Aziz. He moved.

- He moved- - Bye.

What are you talking about? I saw him just a while earlier.

Hey.

Hold on.

H-Hold on. I have a favor to ask.

Spider...

Can you please catch a spider for me just this once?

- No, I can't. Bye. - Hey!

I'm just really, really, really scared of spiders.

Aziz is even more scared of spiders.

- No. - Bye. Your hand will get caught. Move it!

- Hold on. - Your hands could get cut off!

- Hold on! - I'm going to shut it!

- A spider, spider, spider! - Whoa!

Aziz, thank you so much!

It's going to be quiet for a while, thanks to you.

You can move in right away. When can you move?

- Now. - Huh?

You can speak comfortably from now on.♪ (Speak informally)

- Speak... oh, yes, okay. - Okay?

Is this my room?

That's my room.

Hello.

May I call you Hulk as I please? Hulk...

You nonchalantly came into the tent bar

I visited for the first time. Huh?

You don't know how taken aback I was by your sudden attack.

If I hadn't defended myself with alacrity,

this letter might have been a legal complaint.

I want to eat chicken gizzard!

We don't have chicken gizzard.

- We're all out. - No!

Assistant Kim, that lady is drunk, right?

I will take action.

Why aren't you giving me any? I need to eat chicken gizzard!

Chicken gizzard lady, you're very drunk right now. Please return home.

No, I need to eat chicken gizzard this instant.

Eat chicken gizzards at home.

I need to eat chicken gizzard!

Don't come near me. Don't come near me!

Don't!

Chicken gizzard?

These are the entire events of yesterday.

- Goodbye! - Whoa!

I won't ask you to compensate me for the mental and physical damage I received yesterday.

What should I do?

However, I'm charging you for the cost of damage to the tent bar, the rental fee,

and the dry cleaning cost of my suit,

so I request that you contact the number provided below.

I wish to resolve this matter quietly.

The tent bar rental, and the damages cost 800,000 won.

Cost of dry cleaning and mending, 5,200,000 won.

Young lady, I don't know what's going on,

but have some strength.

Ahjussi...

it'll be bad if I have more strength from here...

I'm... too strong!

The problem is that I'm too strong!

- Sang Sik! - Aziz. I showered too long, huh?

I was cleaning the balls of dust from next door,

and it felt like the grime wouldn't come off no matter what!

Actually, I'm on my way to have a drink with the hoobae I like.

Gosh, but... my heart's fluttering so much today, and I feel strange-

Is today the day?

Aziz! To be honest,

I was looking for the right time to confess my feelings.

I think today's the day. It's my lucky day today.

Look. I met a great roommate like you,

and a pretty nice new hoobae joined us at work.

It's perfect-

Oh, it wasn't perfect. There was one flaw, gosh.

The Question Killer, next door.

If it weren't for you, I would've continued to suffer.

- Sang Sik... - The woman next door is actually a sunbae from my team at work.

But her personality is... I can't begin to explain.

How's her personality?

For starters, she definitely can't be in a relationship.

She has a nasty temper.

But she's somewhat consistent.

Her house is nasty, and her temper is nasty.

Aigoo, is this the time already, Aziz?

It's time for me to take a walk.

Sang Sik, keep your promise about the 50,000 won, okay?

You m-must keep it, okay?

You better keep it!

You even gave him money to make him lie?

Did I really bother you that much, huh?

Sunbae, it's not like that...

It was not to cross the lines after work...

Line? Will a line be enough?

Build a wall or a castle!

Outside of work and inside of work. Don't talk to me.

Let's do well separately and independently, okay?

Sunbae, Sunbae, wait! Sunbae?

Sunbae, Sunbae! (Hae Young)

I'm just headed to your house.

I'm almost there.

Sunbae, Sunbae, Sunbae! Sunbae, I'm really sorry.

- Move. - Sunbae, I'll feel uneasy if you leave like this.

Sunbae! What I was t-trying to say wasn't-

Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae...

- Let me go! - Please...

wait fo-

Whoa! Spider! Spider!

- Sang Sik oppa? - Spider...

Spider...

- Sang Sik... - Hae Young!

- Hae Young! - Spider! Spider...

Sang Sik! Sang Sik, spider! Spider!

I see you had a guest.

No, no! Sunbae, let go of me.

Sunbae! No, Hae Young.

Sang Sik!

Hae Young, don't- - The friend who flaked asked to see me again.

Hae Young is leaving. Have a good time.

No, no, Hae Young! It's not a good time.

- Sunbae, please let go of me! Hae Young! - Spider...

H-Hae Young, Hae Young!

Aigoo!

You guys are having too much fun over there!

I said no!

Hae Young!

Hae Young...

(Marketing Team 3's Sang Sik!) (Please like, subscribe, and set the alarm!)

(Not a commercial) Super strong suction!

(Not a commercial) A robot vacuum cleaner that crosses the line!

(Finally, robot cleaner, Ddol Ddol!) Ddol Ddol!♪ (Means "smarty-pants")

(Did you struggle because of something you'd rather forget?) Do you want to erase your memory of a drunken mistake?

(Not a commercial) Sang Sik oppa? Hae Young!

(Not a commercial) I see you had a guest. No, no!

(Did you have a hard time getting stood up by someone you love?) Also, did you have a hard time because you got stood up?

(Not a commercial) Let me hide here for a second.

Were you scared because of a terrifying memory?

Any memory!

And any sorrow!

Ddol Ddol will erase it completely!

Whoa! I should buy it immediately!

It crosses the line? How far can it go?

Can it also erase the other party's memory?

That's not possible!

However, since it cleans up nicely!

And since it certainly crosses the line!

An all-round robot cleaner made by Gaus,

which exports to 65 countries globally.

(Finally, robot cleaner, Ddol Ddol! I 899,000 won) Ddol Ddol! A whopping 899,000 won!

(Finally, robot cleaner, Ddol Ddol! I 899,000 won) Call us right now!

Sang Sik, you need to give Aziz his part-time pay of 100,000 won, okay?

(Gaus Electronics)

Unni, you wouldn't know... how difficult it is to receive love confessions all the time.

Actually, it's not like I have no idea.

You're speaking nonsense, Sunbae!

This bastard's totally suspicious.

- Whose line did you get on to get in here? - I do not wish to tell you.

Father, Mother, I'm doing well here!

I'm about to do an innovative confession today.

Please help me so I can succeed without a problem.

Why would I?

Did Ma Tan borrow money from a private lender? - S♪♪♪!

Thanks to you, I think I can really pull this off. An innovative confession.

Just know I'll never get in between you two.

(Gopchang)

Credit

(Maxim coffee mix) This pairing is not that great.

Should I try it with chicken gizzard?

It's better with gopchang.

Gosh...