Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,279 --> 00:00:20,281
[GENERIC MUSIC STARTS]
2
00:01:38,482 --> 00:01:41,558
[GENERIC MUSIC Biter]
3
00:01:48,363 --> 00:01:52,377
Powered By Google, Created By "THE RUN"
4
00:01:53,345 --> 00:01:56,340
[MUSIC STARTS]
5
00:02:58,654 --> 00:03:01,275
I see children Dervis states.
6
00:03:01,335 --> 00:03:05,139
- all miserable.
- I say that I lack in being.
7
00:03:05,324 --> 00:03:08,292
Poverty, inherited from the ancestors of these people.
8
00:03:08,372 --> 00:03:11,289
British had colonized for many years, now they are
.
9
00:03:11,301 --> 00:03:14,229
olacaklaryna led to believe that more freedom under occupation.
10
00:03:14,512 --> 00:03:16,751
But they are still in charge.
11
00:03:17,208 --> 00:03:20,383
Saddam was captured, but as a square
completed yet.
12
00:03:20,798 --> 00:03:23,207
- Chemical Ali is not it?
- Yes.
13
00:03:23,366 --> 00:03:25,018
Halep'çe killer.
14
00:03:26,956 --> 00:03:30,579
yakmadylar them in vain.
Lord wiped our past.
15
00:03:31,465 --> 00:03:33,167
Kürtlerdi that day...
16
00:03:33,385 --> 00:03:35,606
... today, killing the Turkmen.
17
00:03:37,308 --> 00:03:40,333
[MUSIC goes into action]
18
00:04:10,250 --> 00:04:12,313
[GUNFIRE]
19
00:04:18,436 --> 00:04:21,442
[WEAPON SOUNDS]
20
00:05:26,121 --> 00:05:27,664
me!
21
00:05:35,036 --> 00:05:36,450
Dervish!
22
00:06:05,058 --> 00:06:08,124
[MUSIC IS REDUCED use of force]
23
00:06:34,309 --> 00:06:37,842
H! Go away!
24
00:06:38,875 --> 00:06:41,680
[popping sound]
25
00:06:47,137 --> 00:06:50,840
[MOTION MUSIC Biter]
26
00:07:51,907 --> 00:07:53,420
Oh!
27
00:07:56,762 --> 00:07:59,202
What are you doing, man?!
Drop my child!
28
00:08:13,171 --> 00:08:15,441
Fatma, Director
Bey to sign the documents do?
29
00:08:15,479 --> 00:08:17,102
<- will sign today -
> - Good afternoon.
30
00:08:17,158 --> 00:08:19,767
- Museum director May I speak?
- Did you have an appointment?
31
00:08:19,854 --> 00:08:22,492
I'm sorry.
Had the opportunity to search for previously.
32
00:08:22,630 --> 00:08:25,536
<- Who say? > - Affynyza refuge.
Forgot to introduce myself.
33
00:08:25,561 --> 00:08:28,934
Professor Depp Ciano.
Harvard University.
34
00:08:29,310 --> 00:08:32,287
Pleased to meet you.
Yeliz Museum deputy director of the Ages.
35
00:08:32,374 --> 00:08:34,842
- It's my pleasure.
- How beautiful are using our language.
36
00:08:34,950 --> 00:08:38,343
Thank you. 've Done in your country, and formerly worked in the Middle East
.
37
00:08:38,388 --> 00:08:40,429
Fatma, Director Give Bey news.
38
00:08:44,723 --> 00:08:47,280
> - Director Bey, an American professor
wants to see you.
39
00:08:47,638 --> 00:08:49,351
No Appointment.
40
00:08:49,678 --> 00:08:51,320
Of course, sir.
41
00:08:52,976 --> 00:08:56,298
Mr Ciano said, please treat yourself.
Manager to notify Mr. permitting.
42
00:08:56,362 --> 00:08:58,981
You wait in my room.
Fatma tells us.
43
00:08:59,037 --> 00:09:00,629
Thank you.
44
00:09:05,823 --> 00:09:07,616
like this go ahead.
45
00:09:12,120 --> 00:09:13,733
What is it, Professor?
46
00:09:14,150 --> 00:09:17,673
artist on top of a
Sultans came to do research.
47
00:09:17,769 --> 00:09:19,070
Bravo! Very nice thread.
48
00:09:19,167 --> 00:09:21,785
Westerners explores,
falls to us to do the translation.
49
00:09:21,825 --> 00:09:24,175
legal, Rumi, the Piri Reis...
50
00:09:24,308 --> 00:09:26,987
securities has located in the West, the value we gaining
.
51
00:09:27,082 --> 00:09:30,744
But the hand writing in Ottoman History, a pile of paperwork that have
.
52
00:09:30,813 --> 00:09:33,441
written in Arabic letters, which they occupy
...
53
00:09:33,520 --> 00:09:34,991
Naturally, it is.
54
00:09:35,338 --> 00:09:39,081
So you thought that the sultans, such as the works have
drawer?
55
00:09:39,150 --> 00:09:42,812
course should be. I do not know many details, but the store
.
56
00:09:43,080 --> 00:09:46,221
- Can I see? - Of course. Sorry.
[Phone rings]
57
00:09:48,130 --> 00:09:49,553
Sir?
58
00:09:50,196 --> 00:09:51,480
OK.
59
00:09:53,341 --> 00:09:55,393
Manager Bey is waiting for you.
60
00:10:04,659 --> 00:10:07,436
Thank you for everything.
'll See you again.
61
00:10:07,693 --> 00:10:09,405
soon.
62
00:10:13,810 --> 00:10:15,573
[DOOR PLAYER]
63
00:10:17,952 --> 00:10:19,735
<- Here you go.
64
00:10:30,906 --> 00:10:33,765
- Harvard University -
- I know, Mr.. Ciano.
65
00:10:33,821 --> 00:10:35,246
Here you go.
66
00:10:39,403 --> 00:10:40,878
What was ?
67
00:10:41,052 --> 00:10:44,437
I'm a working artist sultanlarla
about.
68
00:10:44,589 --> 00:10:47,109
<- II.
Investigating the works of Abdülhamid.
69
00:10:48,748 --> 00:10:51,268
identity of the artist had many of the Sultan.
70
00:10:51,954 --> 00:10:53,557
pardon my curiosity;
71
00:10:53,882 --> 00:10:55,536
Cause II. Abdulhamid?
72
00:10:55,873 --> 00:11:00,241
century marked the end of the Empire period, and the sultan did
.
73
00:11:02,123 --> 00:11:04,194
Legal
had hit its mark in this era.
74
00:11:04,570 --> 00:11:06,292
Fatih era has closed...
75
00:11:06,998 --> 00:11:09,764
Anyway... What can I do?
76
00:11:09,797 --> 00:11:12,499
I would like to examine the works of the Sultan
.
77
00:11:13,232 --> 00:11:14,815
Is there consent?
78
00:11:15,762 --> 00:11:18,431
University and was admitted to the embassy to
.
79
00:11:21,275 --> 00:11:24,127
your consent, I can not help you there.
I'm sorry.
80
00:11:24,979 --> 00:11:28,313
works in the store but I could see Yeliz Hanim said.
81
00:11:29,468 --> 00:11:32,972
have laws in this country, there are rules.
This professor also binds everyone.
82
00:11:33,768 --> 00:11:36,165
course. Sorry.
83
00:11:36,223 --> 00:11:38,709
Allow the importance of the issue vermemi?im
necessary.
84
00:11:39,374 --> 00:11:40,885
Absolutely.
85
00:11:45,521 --> 00:11:47,701
Nice to meet you Mr. Manager.
86
00:11:48,085 --> 00:11:49,657
I, Mr.. Ciano.
87
00:11:53,318 --> 00:11:54,802
Kirkuk.
88
00:11:55,047 --> 00:11:57,281
Research Is ?
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
89
00:11:57,314 --> 00:11:59,383
plundered a survey of history.
90
00:12:00,610 --> 00:12:02,263
How so?
91
00:12:02,998 --> 00:12:05,626
Iraq
indelible traces of evil was for many years.
92
00:12:07,048 --> 00:12:08,889
looted thousands of years of history.
93
00:12:09,896 --> 00:12:11,767
Of course you know better than you, Professor.
94
00:12:13,437 --> 00:12:15,030
Thank you.
95
00:12:21,685 --> 00:12:23,111
Jerk!
96
00:12:30,003 --> 00:12:31,527
Send Yeliz'i here.
97
00:12:40,272 --> 00:12:43,587
- "the tank does not inconvenience your sight."
How do you say? - Please Do not exaggerate.
98
00:12:44,901 --> 00:12:46,614
to the front of the pop-up warehouse?
99
00:12:46,690 --> 00:12:49,476
man professor, doing research.
But in that?
100
00:12:49,521 --> 00:12:51,466
Drop-in
waving his hands are not allowed!
101
00:12:52,181 --> 00:12:53,343
I'm in America...
102
00:12:53,381 --> 00:12:56,376
... 2 hours, although the Metropolitan Museum of
bekletildim appointment.
103
00:12:57,086 --> 00:12:59,795
- Ha
did you do that by resting for revenge? - Yes.
104
00:13:00,947 --> 00:13:02,320
knowingly took so long.
105
00:13:03,030 --> 00:13:05,000
he not miss the opportunity.
106
00:13:05,516 --> 00:13:07,348
Please be polite Mr. Director.
107
00:13:07,867 --> 00:13:10,395
Yeliz, he came without an appointment, this is a
.
108
00:13:10,827 --> 00:13:12,559
bored Foreign fascination with these two!
109
00:13:12,693 --> 00:13:14,885
Say you have a complex,
these three!
110
00:13:24,051 --> 00:13:26,559
[VOLTAGE MUSIC Biter]
111
00:13:27,832 --> 00:13:29,522
come easy.
112
00:13:31,712 --> 00:13:33,453
Nazmiye Lady...
113
00:13:34,861 --> 00:13:36,702
... what a nice surprise.
Here you go.
114
00:13:40,074 --> 00:13:41,211
Of...
115
00:13:41,870 --> 00:13:43,672
months was too tired.
116
00:13:44,127 --> 00:13:46,267
Arasaydynyz I'd come to you.
117
00:13:47,171 --> 00:13:48,674
blew it several months at work.
118
00:13:49,051 --> 00:13:50,113
well done.
119
00:13:50,561 --> 00:13:53,159
soluklanyrken
Then you tell me a coffee?
120
00:13:54,146 --> 00:13:57,300
Stop. Sit down.
I need to talk.
121
00:14:10,730 --> 00:14:13,983
would understand me... I came up here
.
122
00:14:16,172 --> 00:14:19,255
Hakan drop pursue.
[EMOTIONAL MUSIC STARTS]
123
00:14:20,446 --> 00:14:22,787
Your job is not in this world.
124
00:14:23,140 --> 00:14:25,370
sevdalara dü?mü?sünüz childish...
125
00:14:25,822 --> 00:14:27,984
> - The best hand give up the thesis.
126
00:14:28,678 --> 00:14:30,004
no speech.
127
00:14:30,247 --> 00:14:33,492
And we'd like, to a Muslim father and mother do not you
.
128
00:14:34,217 --> 00:14:36,625
Can not you hear every night on television... It
129
00:14:36,662 --> 00:14:39,462
... No family was broken, there was this, he was not
?
130
00:14:40,204 --> 00:14:42,413
kapanayym feet if you like...
131
00:14:44,447 --> 00:14:46,646
... but as long as they leave my son hunting.
132
00:14:52,527 --> 00:14:54,688
Hakan
hear that I have come here.
133
00:15:03,288 --> 00:15:06,338
[EMOTIONAL MUSIC Biter]
134
00:15:11,705 --> 00:15:13,079
<- Go ahead.
135
00:15:14,454 --> 00:15:16,782
[Laughter VOICE]
Duchess!
136
00:15:16,880 --> 00:15:18,912
- Boo ya!
- That's it.
137
00:15:19,610 --> 00:15:22,009
Or what are you doing
membrane, tavlayla?
138
00:15:22,375 --> 00:15:24,553
the dervi?lik doing,
dergâhtan running away from the...
139
00:15:25,346 --> 00:15:27,995
... as well as gambling.
- Repent, repent. Gambling or what?
140
00:15:29,069 --> 00:15:31,089
Vallaha
backgammon is like a dervish...
141
00:15:31,375 --> 00:15:33,746
What is the state of the lodge
... I wonder.
142
00:15:34,360 --> 00:15:35,763
H...
143
00:15:35,841 --> 00:15:38,089
What, mouth taste
Are you upset?
144
00:15:39,574 --> 00:15:40,945
Anyway drop now...
145
00:15:41,095 --> 00:15:44,272
what happened, why is compiled you today?
One tell me let me see.
146
00:15:44,653 --> 00:15:45,887
Yeliz...
147
00:15:46,254 --> 00:15:48,193
yolgeçen hanyna turned museum.
148
00:15:48,462 --> 00:15:51,061
Today, an American professor
hence does not have permission...
149
00:15:51,064 --> 00:15:53,015
show... even if the store said.
150
00:15:53,114 --> 00:15:55,314
pure girl, like you, my son is not hin.
151
00:15:56,339 --> 00:15:57,880
Vallaha pure maf...
152
00:15:58,766 --> 00:16:01,682
... but it shakes me off.
- Girl face vermezsen squeezes his life, of course.
153
00:16:02,306 --> 00:16:03,837
Damaryma Dervis press.
154
00:16:05,847 --> 00:16:07,111
So...
155
00:16:08,047 --> 00:16:09,569
... or forehead?
156
00:16:10,723 --> 00:16:13,290
after discharge was next to do?
157
00:16:13,933 --> 00:16:15,366
None.
158
00:16:16,440 --> 00:16:18,341
I do not know, I do not want ümitlensin
vain.
159
00:16:18,920 --> 00:16:20,381
I buried my heart over.
160
00:16:20,907 --> 00:16:22,451
Nah it's over!
161
00:16:22,736 --> 00:16:25,025
Repent, repent you're welcome.
162
00:16:25,472 --> 00:16:28,079
My son, you re in love soaking wet.
163
00:16:28,992 --> 00:16:30,813
<- Look what the Prophet said. Rumi?
164
00:16:31,733 --> 00:16:34,300
"Love, a callus heels
guilty."
165
00:16:35,024 --> 00:16:37,423
"Either the soul with pity will take a step..."
166
00:16:38,236 --> 00:16:41,301
"... or hurt hurt hurt
removing the Look."
167
00:16:42,598 --> 00:16:44,859
I did not watch chanting?
168
00:16:46,062 --> 00:16:47,754
If you want to hold Father Said.
169
00:16:49,419 --> 00:16:51,519
O crazy boy, oh boy crazy.
170
00:16:51,714 --> 00:16:53,188
Are you coming?
171
00:16:53,721 --> 00:16:55,980
None Dervi?'im .
Not leave our Mother.
172
00:16:56,546 --> 00:16:59,432
Forward Sait Muslim respects.
Amnesty also a language.
173
00:17:00,985 --> 00:17:04,046
[EMOTIONAL MUSIC STARTS]
174
00:17:15,619 --> 00:17:17,333
Hani would come early?
175
00:17:18,823 --> 00:17:20,247
Dervis, the mother did not leave.
176
00:17:20,340 --> 00:17:21,910
[EMOTIONAL MUSIC Biter]
177
00:17:22,020 --> 00:17:24,826
Marry the son to be rid of this bum
life.
178
00:17:26,053 --> 00:17:27,844
Ah ah, my mother...
179
00:17:28,311 --> 00:17:29,634
- Hakan'ym!
- HIH?
180
00:17:30,158 --> 00:17:34,240
View Yeliz also talked with my daughter.
Boy Come to persist.
181
00:17:35,054 --> 00:17:36,846
Mother, please start the same things.
182
00:17:37,132 --> 00:17:39,172
Okay, okay, getting angry.
183
00:17:40,776 --> 00:17:42,916
always tempted
your mind that the Armenian girl.
184
00:17:44,418 --> 00:17:46,373
What do you want hell this girl?
185
00:17:46,915 --> 00:17:50,097
daughter when my son so many Turks, the daughter of an Armenian
why?
186
00:17:50,481 --> 00:17:52,631
the heart of this mother, the heart!
187
00:17:53,145 --> 00:17:55,167
Hay, I spit on your tastes.
188
00:17:55,521 --> 00:17:57,325
description here... After all, at least
189
00:17:57,745 --> 00:18:00,622
Yeliz my daughter knows the traditions, customs knows...
190
00:18:01,039 --> 00:18:03,626
have my eye on a spoon! Have a length of the pouch!
191
00:18:03,905 --> 00:18:07,839
have stature! Is it a he walked in swinging
... Ah, ah...
192
00:18:11,386 --> 00:18:13,796
Mother Come help you come on these pansumanyma
.
193
00:18:15,189 --> 00:18:16,363
come on.
194
00:18:58,480 --> 00:19:00,481
Eskici! Older I get! Junk!
195
00:19:04,388 --> 00:19:06,728
Eskici! Older I get! Junk!
196
00:19:20,649 --> 00:19:22,632
inside You gonna invite?
197
00:19:24,421 --> 00:19:27,492
course... Hello, come on.
198
00:19:37,229 --> 00:19:39,876
[EMOTIONAL MUSIC STARTS]
199
00:19:41,929 --> 00:19:43,701
How are you?
200
00:19:45,017 --> 00:19:48,569
I... I'm fine.
The fuck are you how are you?
201
00:19:49,683 --> 00:19:51,097
good.
202
00:19:51,447 --> 00:19:52,829
quite well.
203
00:19:53,056 --> 00:19:55,544
No...
So lacking in the past three months.
204
00:19:56,997 --> 00:19:58,442
I do not know, of course.
205
00:19:59,625 --> 00:20:02,968
different this time.
On duty, you know.
206
00:20:03,782 --> 00:20:05,774
peer H for one month.
207
00:20:06,279 --> 00:20:08,350
for three months, but it lacks.
208
00:20:12,459 --> 00:20:13,964
You're right.
209
00:20:14,000 --> 00:20:15,463
OK.
210
00:20:17,216 --> 00:20:18,699
But look...
211
00:20:20,139 --> 00:20:22,074
what I brought to you from Iraq?
212
00:20:22,217 --> 00:20:23,899
I behold.
213
00:20:35,044 --> 00:20:36,716
got your favorite color.
214
00:20:38,517 --> 00:20:40,697
go to Iraq
me why did not you notice?
215
00:20:43,345 --> 00:20:44,985
Your mother is not due to ?
216
00:20:48,050 --> 00:20:50,080
kyramyyorsun mother's heart...
217
00:20:50,954 --> 00:20:53,435
... but can you
shattered mine.
218
00:20:56,403 --> 00:20:59,190
I learned what I had been injured you know?
219
00:21:01,271 --> 00:21:03,350
I came to the door of the hospital...
220
00:21:04,956 --> 00:21:06,739
... but I can not get into content.
221
00:21:08,124 --> 00:21:09,447
I saw...
222
00:21:09,983 --> 00:21:11,974
to deal with... everything is positioned.
223
00:21:13,436 --> 00:21:15,348
that I never forget you... H
224
00:21:16,942 --> 00:21:18,465
... just...
225
00:21:19,658 --> 00:21:21,978
... I love when you aly?yyorum
.
226
00:21:22,586 --> 00:21:25,628
[MUSIC increase in intensity]
227
00:21:36,008 --> 00:21:37,791
I'm sorry.
Should not have come.
228
00:21:38,267 --> 00:21:40,438
bus here you are!
"Gelmemeliymi?"!
229
00:21:40,783 --> 00:21:41,976
Go!
230
00:21:42,433 --> 00:21:44,963
If your mother let you come, perhaps after
again!
231
00:21:59,781 --> 00:22:02,281
[EMOTIONAL MUSIC Biter]
232
00:22:03,082 --> 00:22:05,639
- Front Look, brother!
- Excuse me.
233
00:22:06,324 --> 00:22:09,601
<- Dervish Damadian'yn fare in business?
- Just shura brother, over there.
234
00:22:11,330 --> 00:22:14,126
[MOTION MUSIC STARTS]
235
00:22:38,597 --> 00:22:40,410
[MOTION MUSIC Biter]
236
00:22:40,923 --> 00:22:43,721
- Welcome.
- Dervish Damadian May I speak to?
237
00:22:44,868 --> 00:22:46,878
My father always does.
I let me help you?
238
00:22:47,314 --> 00:22:50,688
an old friend from Boston, and salute him, and brought in an envelope.
239
00:22:50,965 --> 00:22:52,617
OK, I pass it to him.
240
00:22:52,842 --> 00:22:55,950
No, no. No, no.
I have to hand it to him.
241
00:22:56,740 --> 00:22:59,332
- So who shall I say...?< br /> - does not recognize me.
242
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
- Martin Gohan naturally he understands.
<- Martin Gohan.
243
00:23:03,465 --> 00:23:04,819
OK.
244
00:23:24,541 --> 00:23:27,621
[phone rings]
245
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
> - does not answer.
246
00:23:41,000 --> 00:23:42,811
probably not connected to the headset.
247
00:23:43,626 --> 00:23:45,866
I see.
When you come here?
248
00:23:46,029 --> 00:23:48,397
afternoon can.
A stop by again.
249
00:23:48,453 --> 00:23:50,051
indicate that very important.
250
00:23:50,073 --> 00:23:53,677
if the name of Professor Martin,
I'm sure is coming.
251
00:23:55,134 --> 00:23:56,159
OK.
252
00:23:57,454 --> 00:23:59,754
> - Thank you.
- You're welcome.
253
00:24:03,864 --> 00:24:06,412
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
254
00:24:39,098 --> 00:24:41,677
[VOLTAGE MUSIC Biter]
255
00:24:55,037 --> 00:24:56,671
No manager has?
256
00:24:57,622 --> 00:24:58,784
American...
257
00:24:59,092 --> 00:25:00,974
Name Ciano Depp, Professor.
258
00:25:02,068 --> 00:25:05,046
> - Topkapy'daydy Yesterday, today, I followed
Çukurcuma saw.
259
00:25:05,221 --> 00:25:07,461
- the Police know.
- Unnecessary.
260
00:25:08,343 --> 00:25:10,403
we do not have precise information.
261
00:25:11,089 --> 00:25:12,842
> - now, ürkütmeyelim.
262
00:25:16,484 --> 00:25:18,316
gonna be late to work.
I have to go.
263
00:25:18,733 --> 00:25:20,876
certainly inform me speak with you.
264
00:25:20,971 --> 00:25:23,922
- OK manager, do not worry.
- Come on, come easy.
265
00:25:24,761 --> 00:25:26,553
let's get a little closer.
266
00:25:28,016 --> 00:25:30,276
[MOTION MUSIC STARTS]
267
00:25:30,890 --> 00:25:33,360
[SHUTTER SOUNDS]
268
00:25:50,940 --> 00:25:52,990
[MOTION MUSIC Biter]
269
00:25:53,526 --> 00:25:56,103
Dervis Sevmedim this man.
He flips a shit.
270
00:25:56,529 --> 00:25:59,594
- More conspiracy theories kuruyorsun.
- Alin'in morning came to him I say.
271
00:26:00,023 --> 00:26:02,242
Search Good or ask, I talked
learn.
272
00:26:02,977 --> 00:26:04,284
ask.
273
00:26:04,707 --> 00:26:06,857
Again, did you not fight?
Got angry, came out.
274
00:26:07,325 --> 00:26:09,355
Now comes the hard lick
spat.
275
00:26:09,372 --> 00:26:10,973
mixing now.
276
00:26:10,989 --> 00:26:13,975
what kary?tyrmayayym or,
kary?tyrmayayym what? Always the same chant.
277
00:26:14,049 --> 00:26:16,058
jumped in the morning, I'm not to go in there.
278
00:26:16,186 --> 00:26:17,956
I suspect Adam Dervis.
279
00:26:17,976 --> 00:26:21,032
best, suspect suspicious.
you do so, whether the man vuralym?
280
00:26:21,270 --> 00:26:23,439
Well Said Dreams Come evening,
tell me the hassle.
281
00:26:26,117 --> 00:26:28,605
Father,
gentleman was talking about in the morning or...
282
00:26:28,950 --> 00:26:30,912
... he came.
- Send you go.
283
00:26:32,551 --> 00:26:33,957
Here you go.
284
00:26:37,985 --> 00:26:39,618
- Hello.
- Hello.
285
00:26:40,134 --> 00:26:41,478
like this go ahead.
286
00:26:43,807 --> 00:26:46,306
So... Martin is still alive?
287
00:26:48,334 --> 00:26:49,917
have the greetings.
288
00:27:01,601 --> 00:27:04,535
years çekeli my hand was dirty work.
289
00:27:04,613 --> 00:27:07,608
- Martin iletmi?tim.
- I do not know what's in the envelope.
290
00:27:07,615 --> 00:27:09,416
I'm going to ask you for help.
291
00:27:09,516 --> 00:27:12,640
Look, professor, do not do illegal business.
292
00:27:13,607 --> 00:27:16,840
He tell the old currency, old
long passed.
293
00:27:16,968 --> 00:27:20,242
Look, I came here for a research .
I'm an academic.
294
00:27:20,582 --> 00:27:23,011
in my job is not illegal, believe me.
295
00:27:23,415 --> 00:27:26,261
Sultan II. I am looking for Abdulhamid
works.
296
00:27:26,589 --> 00:27:27,862
So...
297
00:27:27,921 --> 00:27:30,020
... nothing to do with me what the topic?
298
00:27:30,140 --> 00:27:32,409
You do
auction in this country for many years.
299
00:27:32,505 --> 00:27:35,424
balls you know who works belonged to the sultan.
300
00:27:35,982 --> 00:27:38,232
have in my house... All auction catalogs
301
00:27:38,697 --> 00:27:43,016
do research... but in their days, nights can.
302
00:27:43,282 --> 00:27:45,522
want to do an investigation if you'll allow.
303
00:27:46,120 --> 00:27:49,393
course. However, all of them at my house.
304
00:27:49,811 --> 00:27:51,770
Also this is my job.
305
00:27:52,425 --> 00:27:54,695
- You know me not?
- I understand.
306
00:27:55,010 --> 00:27:56,643
Unrequited business, will you?
307
00:27:57,846 --> 00:28:00,802
[SUFI MUSIC STARTS]
308
00:29:18,062 --> 00:29:21,633
[SUFI MUSIC Biter]
[LIGHT MUSIC STARTS]
309
00:29:40,725 --> 00:29:43,692
[MUSIC increase in intensity]
310
00:30:40,486 --> 00:30:43,486
[LIGHT MUSIC Biter]
311
00:30:43,787 --> 00:30:46,503
Kirkuk, what have you done deeds, let's look at
tell.
312
00:30:47,354 --> 00:30:49,215
Sir translations considered done.
313
00:30:49,621 --> 00:30:52,219
Titling population records klasörledim
separately.
314
00:30:52,666 --> 00:30:56,284
Received health. I cut our teeth, upset.
The Right halal meat.
315
00:30:56,900 --> 00:30:58,774
- you're welcome.
- Do not say that.
316
00:31:00,043 --> 00:31:01,973
Homeland went on behalf of the nation...
317
00:31:02,634 --> 00:31:05,531
... came back wounded.
Job still did not desert.
318
00:31:06,277 --> 00:31:08,959
- God bless you.
- Amen. Command slightly.
319
00:31:10,010 --> 00:31:12,618
me wish there was a, let's look at
.
320
00:31:15,223 --> 00:31:17,093
Sir, I have an American.
321
00:31:18,092 --> 00:31:19,404
first came to the museum.
322
00:31:19,505 --> 00:31:22,593
Artist sultans
ara?tyryyormu? works.
323
00:31:23,604 --> 00:31:26,821
Çukurcuma Garbis Then I met the master
shop. I followed...
324
00:31:27,503 --> 00:31:28,927
... Stars went to the Palace.
325
00:31:29,550 --> 00:31:31,839
So do not be really explores
?
326
00:31:32,969 --> 00:31:35,277
do not think so. I was suspicious.
327
00:31:36,372 --> 00:31:38,441
father talking to Turkish without an accent.
328
00:31:39,547 --> 00:31:43,666
This is very important.
reserved for agents to speak without an accent.
329
00:31:44,218 --> 00:31:46,019
like Lawrence.
330
00:31:46,574 --> 00:31:49,515
- which stays at the hotel?
- I do not know.
331
00:31:50,511 --> 00:31:52,561
- Is there a phone number?
- None.
332
00:31:53,611 --> 00:31:56,117
[MUSIC STARTS]
333
00:31:57,208 --> 00:31:59,247
So what should we do?
334
00:32:00,812 --> 00:32:02,743
Obviously I do not know, sir.
335
00:32:04,717 --> 00:32:06,330
Lifting the Father?
336
00:32:06,823 --> 00:32:08,295
No, no...
337
00:32:08,560 --> 00:32:09,914
Don 't ha.
338
00:32:10,536 --> 00:32:12,439
your remote follow-up.
339
00:32:13,639 --> 00:32:16,828
- What was her name? - Ciano Depp.
Harvard University.
340
00:32:17,511 --> 00:32:19,213
summer, my son Ahmed.
341
00:32:20,148 --> 00:32:22,515
?üphelendiyseniz a job there.
342
00:32:23,561 --> 00:32:25,233
hopefully solve.
343
00:32:26,201 --> 00:32:28,480
- Come on, good night, guys.
- Hayirli night. - Good night.
344
00:32:42,074 --> 00:32:44,577
[MUSIC Biter]
[Door Chime PLAYER]
345
00:32:54,422 --> 00:32:56,583
Welcome. Here you are.
346
00:33:03,169 --> 00:33:04,691
like this go ahead.
347
00:33:17,089 --> 00:33:20,274
<- Here is my treasure.
50-year accumulation.
348
00:33:20,628 --> 00:33:23,066
- Thank you.
- Work at the table.
349
00:33:24,386 --> 00:33:27,512
Solo seat rarity,
caution.
350
00:33:27,987 --> 00:33:31,928
the hotel took a portion of the catalogs, there çaly?sam
what you think?
351
00:33:31,957 --> 00:33:34,665
my whole life lies in these boxes.
352
00:33:35,688 --> 00:33:39,200
can not remove out of the room.
Unfortunately, not possible.
353
00:33:39,407 --> 00:33:42,362
- I understand you.
- Come on, come easy to you.
354
00:33:48,052 --> 00:33:49,743
old dotard!
355
00:33:51,385 --> 00:33:53,664
<- I want the store to see the collections
said.
356
00:33:53,678 --> 00:33:55,681
- what answer did you?
<- I get permission.
357
00:33:55,835 --> 00:33:57,676
<- I will call Mr. Director.
358
00:33:57,729 --> 00:34:00,587
Interestingly, the man wants to see
persistently stores.
359
00:34:00,970 --> 00:34:03,738
<- I do not understand vallaha.
Not suspect.
360
00:34:04,218 --> 00:34:07,104
Okay, thank you Mr. Manager.
Again, please let me know if.
361
00:34:07,130 --> 00:34:08,783
<- Good afternoon.
- Thank you.
362
00:34:09,542 --> 00:34:11,253
Can I come in?
363
00:34:12,119 --> 00:34:13,571
entry already.
364
00:34:14,148 --> 00:34:16,617
H
could not take what I have with me for God's sake?
365
00:34:16,931 --> 00:34:18,942
Start Again Yeliz .
My head like a basket.
366
00:34:20,197 --> 00:34:22,945
permission of the professor came to the last tersledi?in American
.
367
00:34:26,302 --> 00:34:27,814
signed by the Minister.
368
00:34:30,950 --> 00:34:32,482
sooner.
369
00:34:34,703 --> 00:34:36,713
Can I ask one more thing?
370
00:34:40,265 --> 00:34:41,418
listening.
371
00:34:41,654 --> 00:34:44,502
go on for days, not struggle in these documents
.
372
00:34:45,118 --> 00:34:48,066
's a tree would have been little more.
Medal is that they put on?
373
00:34:49,600 --> 00:34:51,413
Yes, I put on a medal.
374
00:34:51,499 --> 00:34:55,400
acymyyorum H
but not the least I feel sorry for Aunt Nazmiye.
375
00:34:55,458 --> 00:34:58,066
- lady crying every day.
- Do you know?
376
00:34:58,884 --> 00:35:01,650
- Or the call, telling you worry about?
- No, my dear, what search.
377
00:35:02,134 --> 00:35:03,796
I guess only.
378
00:35:04,139 --> 00:35:05,663
certain.
379
00:35:09,830 --> 00:35:12,746
I will not even work unaware of a single
Americans.
380
00:35:12,933 --> 00:35:15,570
- why is that?
- This place because my boss.
381
00:35:15,943 --> 00:35:17,902
- Allah, Allah?
- Uh-huh.
382
00:35:17,930 --> 00:35:20,985
Mr. Hakan big talk.
"The court is not kadyya property." they said.
383
00:35:26,290 --> 00:35:28,093
I think I have eyes in my location?
384
00:35:30,406 --> 00:35:33,382
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
385
00:36:56,711 --> 00:36:59,638
[VOLTAGE MUSIC Biter]
386
00:37:05,762 --> 00:37:07,844
<- Here you go, sir?
- Americans arrived.
387
00:37:08,247 --> 00:37:10,348
Come on, let me see you guys.
388
00:37:16,150 --> 00:37:17,573
> - Mr. Ciano!
389
00:37:22,414 --> 00:37:24,325
envelope and have the vendor.
390
00:37:25,535 --> 00:37:27,996
> - Yeliz Hanim called.
- Thank you. > - Good night.
391
00:37:43,724 --> 00:37:46,621
- Good night, sir. Do you have a request?
- Good night. No, thank you.
392
00:37:52,043 --> 00:37:55,111
[MOTION MUSIC STARTS]
393
00:38:33,799 --> 00:38:35,799
[MOTION MUSIC Biter]
394
00:38:51,461 --> 00:38:53,282
[cell phone rings]
395
00:39:16,673 --> 00:39:19,680
[MOTION MUSIC STARTS]
396
00:39:55,287 --> 00:39:58,346
[MOTION MUSIC Biter]
397
00:40:14,301 --> 00:40:17,505
United States of America Embassy
398
00:40:20,972 --> 00:40:23,014
Hakan hurt?
399
00:40:23,403 --> 00:40:25,633
No, Dervish. Old Wounds wing.
400
00:40:26,148 --> 00:40:28,189
Thank God, praise be to Allah.
401
00:40:28,753 --> 00:40:31,303
- Log buffer, followed by Al.
- Thank You.
402
00:40:33,409 --> 00:40:34,864
why you called me?
403
00:40:35,138 --> 00:40:37,248
kaldyracaktyk Americans.
404
00:40:37,376 --> 00:40:39,953
And you thought you'd want with me being
.
405
00:40:41,128 --> 00:40:43,287
Sait did not say your father was
remote monitoring?
406
00:40:43,770 --> 00:40:46,805
what she said but the way things confused
disastrous.
407
00:40:49,300 --> 00:40:50,694
Look the following.
408
00:40:53,895 --> 00:40:57,010
- Aline house here.
- Our children while stoned.
409
00:40:59,839 --> 00:41:03,591
Wow...
dirty jobs left Garbis said Effendi.
410
00:41:04,851 --> 00:41:07,916
My son, gave up on benign huyundan?
What do you say?
411
00:42:12,580 --> 00:42:15,319
[MUSIC STARTS]
412
00:42:41,938 --> 00:42:43,321
These are how much?
413
00:42:50,249 --> 00:42:52,160
120 thousand dinars.
414
00:42:53,112 --> 00:42:54,275
But you...
415
00:42:55,573 --> 00:42:57,355
Give ... $ 1,200...
416
00:42:57,660 --> 00:42:58,924
... enough.
417
00:43:02,573 --> 00:43:04,254
I am the man who is in the picture?
418
00:43:08,544 --> 00:43:10,927
- not for sale.
- Why?
419
00:43:12,378 --> 00:43:15,471
- I said not for sale.
- I did not ask to import.
420
00:43:16,411 --> 00:43:19,159
more
had never seen before in Iraq, such as a portrait of him.
421
00:43:19,867 --> 00:43:21,390
Just wondering.
422
00:43:30,827 --> 00:43:32,111
Thanks.
423
00:44:17,153 --> 00:44:19,511
Sultan in the hands of my grandfather's side of the crates arrived
.
424
00:44:25,497 --> 00:44:27,198
Then turning to the back of...
425
00:44:28,051 --> 00:44:30,031
... hidden panels in the chest and...
426
00:44:30,514 --> 00:44:33,277
... issued title deeds and a map.
427
00:44:34,228 --> 00:44:36,969
- Why papa
have felt the need to conceal it? - I do not know.
428
00:44:37,958 --> 00:44:40,874
Perhaps my grandfather did not want to learn it
password.
429
00:44:45,324 --> 00:44:46,756
He took the map...
430
00:44:47,659 --> 00:44:49,240
... celebrity implied on a table and...
431
00:44:51,505 --> 00:44:53,009
showed ... Kirkuk.
432
00:44:56,161 --> 00:44:59,643
He took three of my grandfather gave title deeds.
433
00:45:00,761 --> 00:45:03,422
says
"Look me in claims dismissed."
434
00:45:04,231 --> 00:45:06,061
"You few, get rid of...
435
00:45:07,444 --> 00:45:09,345
... settle in Kirkuk."
436
00:45:11,508 --> 00:45:12,413
"But...
437
00:45:12,973 --> 00:45:14,774
... Do not sell this land."
438
00:45:16,966 --> 00:45:21,425
does not allow you to sell, why
Sultan gave him lands?
439
00:45:21,862 --> 00:45:24,928
oil he had in all of the land.
440
00:45:25,204 --> 00:45:28,747
how bilebilmi? them?
In the technology of the time.
441
00:45:29,662 --> 00:45:31,066
I swear I do not know.
442
00:45:31,209 --> 00:45:34,076
all the land we sell our oil output.
443
00:45:35,650 --> 00:45:39,203
really very interesting.
So where are the polls now?
444
00:45:40,099 --> 00:45:41,375
Who knows?
445
00:49:10,074 --> 00:49:13,081
[MUSIC goes into action]
446
00:49:17,972 --> 00:49:20,071
[MUSIC returns to normal]
447
00:49:20,850 --> 00:49:23,509
Mr. Dervis, a
Will you look at these photos?
448
00:49:27,896 --> 00:49:29,848
Oh yes, I remember.
449
00:49:31,142 --> 00:49:33,112
1953 was the...
450
00:49:33,995 --> 00:49:36,773
Cabinet, Ms. Gul Nihal
brought me to sell.
451
00:49:37,369 --> 00:49:41,270
Then it was a man who did not want
to know the name of the auction.
452
00:49:42,452 --> 00:49:43,791
Newspapers...
453
00:49:44,304 --> 00:49:48,384
... Fridge Abdulhamid wrote that his son's
.
454
00:49:49,091 --> 00:49:50,757
was restricted from the outside...
455
00:49:50,790 --> 00:49:54,323
... but if you want the truth, I did not believe any of that
.
456
00:49:54,351 --> 00:49:56,711
- That the polls abroad?
- No, no.
457
00:49:57,409 --> 00:49:59,648
ba?y?landyydy
polls the Topkapi Palace.
458
00:50:00,364 --> 00:50:03,160
because at the time of Yyldyz Palace...
459
00:50:04,027 --> 00:50:06,727
... Komutanly?yydy Military Academy.
- I understand.
460
00:50:07,848 --> 00:50:10,158
Can I safely undergo
copy of the catalog?
461
00:50:10,371 --> 00:50:13,414
- one of you please call a taxi?
- Of course, of course.
462
00:50:20,961 --> 00:50:23,971
[MUSIC Biter]
463
00:50:41,888 --> 00:50:43,343
Where are we going?
464
00:51:15,206 --> 00:51:17,459
Walk man. Go on.
465
00:51:37,783 --> 00:51:40,123
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
466
00:51:46,498 --> 00:51:50,060
Garbis Damadian'la
negotiated what were you doing man, talk.
467
00:51:51,289 --> 00:51:53,150
Diplomatic want my rights.
468
00:51:54,584 --> 00:51:59,132
Diplomatic... What man diplomacy?
We're not the police or something. Rights, no law!
469
00:52:01,907 --> 00:52:04,335
- Turkey is a civilized country, I thought.
- Ulan-hit shot!
470
00:52:06,453 --> 00:52:11,180
in Iraq, Afghanistan, killing innocent children deserve
, but the law demiyordunuz!
471
00:52:15,527 --> 00:52:18,703
country policies, but they understand that anger. What can I do?
472
00:52:18,949 --> 00:52:20,533
Laf midwifery man to make!
473
00:52:21,447 --> 00:52:24,900
What are you looking for in my country and what are you up to
?!
474
00:52:25,147 --> 00:52:26,670
I'm an academic.
475
00:52:27,566 --> 00:52:29,568
Ottoman Sultanlaryny investigating.
476
00:52:31,001 --> 00:52:33,231
konu?turtmayy
I know you.
477
00:52:40,216 --> 00:52:42,257
- Abi, telephone.
- Who is man?
478
00:53:07,490 --> 00:53:10,695
- Here you go, Dad?
<- Frees up Americans.
479
00:53:11,233 --> 00:53:14,227
- Americans leave you free?
<- Man of the drop.
480
00:53:14,286 --> 00:53:17,088
<- Just Come dergâh.
- Very good father.
481
00:53:17,436 --> 00:53:19,507
[VOLTAGE MUSIC Biter]
482
00:54:33,909 --> 00:54:35,990
I öttürürdüm that guy, but...
483
00:54:36,562 --> 00:54:38,375
... Said Let pray for them.
484
00:54:39,612 --> 00:54:40,986
I know that?
485
00:54:43,056 --> 00:54:45,175
But man, diplomat...
486
00:54:45,572 --> 00:54:46,947
... I need to be cautious.
487
00:54:46,991 --> 00:54:50,784
What the H, man, diplomat, he will allow
at oynatmasyna?
488
00:54:50,831 --> 00:54:52,253
I think so too.
489
00:54:52,471 --> 00:54:54,762
But Said the father has a
probably know.
490
00:54:56,455 --> 00:54:58,845
- What do we do now?
<- wait for Father Said said.
491
00:54:59,167 --> 00:55:00,780
<- wait.
492
00:55:16,023 --> 00:55:18,652
Professor called.
Fund wants to see a harem.
493
00:55:20,376 --> 00:55:22,516
Harem
open to the public today as far as I know.
494
00:55:22,983 --> 00:55:24,847
good store in the polls.
495
00:55:24,921 --> 00:55:27,301
showing you know works in the repository.
496
00:55:27,366 --> 00:55:28,658
have permissions.
497
00:55:28,696 --> 00:55:32,925
I have received permission yes I know, but I do
göstermiyorum store.
498
00:55:33,046 --> 00:55:35,604
This is only a thought.
Sight how could it be a drawback?
499
00:55:35,937 --> 00:55:38,715
do not understand why you insist so much. Will be shown.
500
00:55:39,237 --> 00:55:41,547
If you attempt to make me
unaware of anything...
501
00:55:42,111 --> 00:55:44,987
... do I open an investigation, Become a wiseacre.
- Ynat work, acts of defiance!
502
00:55:45,943 --> 00:55:48,182
Ylla call, no matter the order you want
ministry.
503
00:55:48,776 --> 00:55:51,292
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
504
00:55:57,873 --> 00:56:00,681
Security supervisor say, to send out one of the store
harem.
505
00:56:08,815 --> 00:56:11,582
- What is it that the manager has?
- Serhat I'm looking at him.
506
00:56:11,888 --> 00:56:13,380
a chest.
507
00:56:14,320 --> 00:56:15,873
But what have the cover, no lock.
508
00:56:17,303 --> 00:56:20,288
Look, the door of this store to anyone unaware of the timesharing
me.
509
00:56:21,072 --> 00:56:22,895
Yeliz Hanim also wanted to do?
510
00:56:23,130 --> 00:56:24,795
He even wanted to.
511
00:56:39,043 --> 00:56:41,721
[VOLTAGE MUSIC Biter]
512
00:56:47,167 --> 00:56:50,552
The real reason you
to invite to dinner, Mrs. Yeliz not work.
513
00:56:51,489 --> 00:56:53,380
cajoled me by saying that when the job.
514
00:56:54,235 --> 00:56:56,284
Well not exactly,
also going to talk business.
515
00:56:58,395 --> 00:57:01,600
you how impressed I have to understand that.
516
00:57:03,004 --> 00:57:05,134
I knew when you first arrive.
517
00:57:06,375 --> 00:57:09,363
He is like a princess in the palace look like
.
518
00:57:09,637 --> 00:57:11,280
utandyryyorsunuz me.
519
00:57:11,624 --> 00:57:14,471
This is not a compliment, I'm talking about facts
.
520
00:57:14,756 --> 00:57:17,871
a scientist looks, and it speaks of nothing but the truth.
521
00:57:19,166 --> 00:57:20,459
Thank you.
522
00:57:21,758 --> 00:57:23,310
It was also our friend.
523
01:00:46,971 --> 01:00:48,455
Dervish...
524
01:00:49,471 --> 01:00:51,331
... Abdulhamid's chest...
525
01:00:51,420 --> 01:00:54,568
... why is it so came to the attention of Americans do you think? - I do not know.
526
01:00:55,891 --> 01:00:58,270
Abdulhamid pain of the men there.
527
01:00:59,145 --> 01:01:01,139
But look, I'll tell you one thing
?
528
01:01:01,550 --> 01:01:03,639
the polls after them is not something they are.
529
01:01:06,434 --> 01:01:07,978
I think the polls.
530
01:01:09,164 --> 01:01:11,443
I have a lot of the secret ballot box.
531
01:01:13,023 --> 01:01:15,850
- What relevance?
- The fund could not be decrypted.
532
01:01:18,218 --> 01:01:19,722
Great Big sultan...
533
01:01:20,208 --> 01:01:22,169
... did an empty crate.
534
01:01:34,896 --> 01:01:37,233
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
535
01:02:49,766 --> 01:02:51,917
[REMOTE MUSIC tone]
536
01:03:36,506 --> 01:03:38,506
[VOLTAGE MUSIC Biter]
537
01:03:38,607 --> 01:03:41,444
bridges between past and future Reflections Group...
538
01:03:41,734 --> 01:03:44,958
... previous evening gave a concert in the Basilica cistern
great.
539
01:03:45,464 --> 01:03:48,244
a large number of invited guests attended the concert and was very popular.
540
01:03:49,593 --> 01:03:52,309
> - What is this place?
<- The Basilica Cistern.
541
01:03:53,148 --> 01:03:55,488
- Where is this place?
- Sultan Ahmet.
542
01:03:56,738 --> 01:03:59,377
Sultan Ahmet's exactly where?
543
01:04:00,102 --> 01:04:01,693
Mon Amour, why do you ask,
go tomorrow.
544
01:04:02,673 --> 01:04:04,174
Let's just go.
545
01:04:05,390 --> 01:04:08,078
Why are not you acting?
This is only a Byzantine cistern.
546
01:04:08,946 --> 01:04:11,693
my life what I do,
amazing, very impressive.
547
01:04:46,982 --> 01:04:48,282
[MUSIC STARTS]
548
01:04:48,283 --> 01:04:51,586
Topkapi Palace, attempted rape
American tourists.
549
01:04:51,684 --> 01:04:55,646
security guard working in the palace,
yeltendi raped young tourists.
550
01:04:56,118 --> 01:04:59,085
Again
camera images taken by other tourists... i>
551
01:04:59,370 --> 01:05:00,972
... America to their feet. < / i>
552
01:05:01,124 --> 01:05:03,344
açyklamadaysa in the Ministry of Culture... i>
553
01:05:03,626 --> 01:05:06,222
... Topkapi Palace, the investigation
started... i>
554
01:05:06,312 --> 01:05:09,199
... and reveal the museum director said
taken. i>
555
01:05:11,641 --> 01:05:13,245
Serhat How could you do?
556
01:05:13,442 --> 01:05:15,791
Look, Mr. Director,
Jove girls tempted me.
557
01:05:16,087 --> 01:05:18,017
rape you or something but I swear.
558
01:05:18,834 --> 01:05:21,453
How not?
What these images?
559
01:05:21,715 --> 01:05:24,847
Girl called him began to kiss.
Then pressed a cry.
560
01:05:25,419 --> 01:05:26,724
I could not understand.
561
01:05:28,289 --> 01:05:30,091
it true that you do well?
562
01:05:30,748 --> 01:05:32,382
Bey, Director, of course not.
563
01:05:33,428 --> 01:05:34,673
Satan Satellite.
564
01:05:35,917 --> 01:05:37,492
heck of a good thing.
565
01:05:45,359 --> 01:05:47,242
You Necla why did not you tell?
566
01:05:47,978 --> 01:05:50,825
I do not know Bey, Director,
girl I said do you complain, he said no.
567
01:05:52,098 --> 01:05:54,796
- would have to report.
- Yeliz lady I told you so.
568
01:05:57,148 --> 01:05:59,716
- Yeliz'in Was there any news?
- Yes, but...
569
01:05:59,874 --> 01:06:01,633
diyince ... No need to worry...
570
01:06:01,851 --> 01:06:04,151
[MUSIC Biter]
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
571
01:06:04,898 --> 01:06:07,299
- Ciano became infamous to the world.
> - Why?
572
01:06:07,914 --> 01:06:10,352
Where are you?
Voice sounds bad.
573
01:06:10,905 --> 01:06:12,498
> - Then let's talk Do you?
574
01:06:12,596 --> 01:06:15,384
OK, I became director I called to notify him
.
575
01:06:15,744 --> 01:06:18,768
Hakan took office.
[PHONE LINE IS CUT]
576
01:06:20,442 --> 01:06:21,606
great.
577
01:06:25,832 --> 01:06:28,173
country infamous for a seat did not have to.
578
01:06:29,011 --> 01:06:31,291
- What do you say Mr. Director?
- Say what?
579
01:06:31,777 --> 01:06:33,301
Müdürlü?ünüz get better.
580
01:06:33,785 --> 01:06:35,621
But remember:
581
01:06:36,063 --> 01:06:37,855
this job not finished yet.
582
01:06:37,999 --> 01:06:39,364
new beginning.
583
01:06:46,241 --> 01:06:48,296
Shh. What 're either?
584
01:06:49,311 --> 01:06:50,825
your perseverance to fight, what happened?
585
01:06:52,637 --> 01:06:54,239
Dervis came on top of all.
586
01:06:55,283 --> 01:06:56,817
<- First, forehead, and then this.
587
01:06:58,073 --> 01:07:01,596
Salacak Are you so himself?
Are you going to leave it to them?!
588
01:07:13,288 --> 01:07:14,552
come on.
589
01:07:44,748 --> 01:07:46,263
Welcome.
590
01:08:02,533 --> 01:08:04,345
Take a look at these photos.
591
01:08:07,941 --> 01:08:10,112
American tourist girls on television.
592
01:08:10,905 --> 01:08:12,500
next to the professor.
593
01:08:14,975 --> 01:08:17,046
conspiracy that was obvious from the beginning.
594
01:08:17,380 --> 01:08:19,510
Adam's not something
professor at Harvard.
595
01:08:21,569 --> 01:08:22,754
, or sheath all.
596
01:08:24,344 --> 01:08:27,966
[MUSIC increase in intensity]
597
01:08:32,056 --> 01:08:33,606
Yeliz...
598
01:08:34,461 --> 01:08:35,856
I see sincerity.
599
01:08:36,895 --> 01:08:39,553
> - Woe.
- All children looms.
600
01:08:42,927 --> 01:08:45,216
daddy Enough is enough.
Lifting!
601
01:08:46,263 --> 01:08:48,433
man burns the fire of revenge.
602
01:08:49,699 --> 01:08:51,051
not revenge.
603
01:08:52,915 --> 01:08:55,951
H boy, did you see these you mentioned
chest?
604
01:08:56,947 --> 01:08:58,759
- I saw it.
- What is the Significance?
605
01:08:59,807 --> 01:09:03,499
the fund does not lock. Kurcalanmady
harm, so far more than he.
606
01:09:04,381 --> 01:09:07,706
- in a closed box.
- Always have an important contribution.
607
01:09:08,733 --> 01:09:10,793
vain pursuit of the American falls.
608
01:09:12,744 --> 01:09:15,362
Çemberlita?ta
rented a warehouse.
609
01:09:17,534 --> 01:09:19,004
Locate there, .
[VOLTAGE MUSIC Biter]
610
01:09:19,305 --> 01:09:21,194
> - Did you meet with him with John?
- No, no see.
611
01:09:21,588 --> 01:09:23,788
- Why do you ask?
- No... So as you said.
612
01:09:24,043 --> 01:09:25,595
do not know. He did not.
613
01:09:25,740 --> 01:09:29,174
Darling, harem women to escape, it might
with others.
614
01:09:29,190 --> 01:09:31,759
Lie! Harem, the sultan gave the most important place to
.
615
01:09:32,115 --> 01:09:34,673
uçurtulmaz bird here.
Çykmalaryna So do not allow.
616
01:09:35,312 --> 01:09:37,513
Do not be
Dehliz or underground?
617
01:09:38,487 --> 01:09:39,884
I have halls.
618
01:09:40,008 --> 01:09:44,049
mirrors, rear, inside of the wells came
said vestibules.
619
01:09:44,099 --> 01:09:47,065
reversed to the Sultan-i
people dress for business involvement.
620
01:09:47,463 --> 01:09:48,728
incognito-i wear?
621
01:09:48,956 --> 01:09:52,190
So, the people dressed up as,
to hide his Sultanate.
622
01:09:52,796 --> 01:09:55,808
[cell phone rings]
623
01:09:58,231 --> 01:09:59,565
<- The phone rings.
624
01:10:06,496 --> 01:10:09,522
- Sir? <- Bey, Director,
American professor now at the museum.
625
01:10:09,797 --> 01:10:12,426
- Yeliz'le?
<- Yes, you are wandering Harem.
626
01:10:14,237 --> 01:10:15,802
Thanks, Fatma .
627
01:10:18,385 --> 01:10:19,789
waiting unnecessarily.
628
01:10:20,676 --> 01:10:23,749
- The man at the museum are browsing Yeliz'le.
- Really?
629
01:10:25,572 --> 01:10:26,916
Fatma was the caller.
630
01:10:27,862 --> 01:10:29,743
What can I do boy, look here either.
631
01:10:31,395 --> 01:10:33,992
Let's go to the palace.
Or you stay I'll be going.
632
01:10:34,318 --> 01:10:36,043
Not at all do not eat.
633
01:10:36,060 --> 01:10:39,588
Now you will go to the palace of this annoyance, even bulandyracaksyn
waters...
634
01:10:39,673 --> 01:10:42,182
... of the work may not go after him, no.
635
01:10:44,423 --> 01:10:47,210
- Warehouse here, not sure?
- Or my son, here, or shura.
636
01:10:49,816 --> 01:10:51,101
Allah, Allah.
637
01:10:52,084 --> 01:10:53,969
Or you olsana little quiet?
638
01:10:54,989 --> 01:10:56,394
OK calm.
639
01:11:22,033 --> 01:11:25,128
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
640
01:12:39,972 --> 01:12:42,938
[MUSIC goes into action]
641
01:13:29,541 --> 01:13:32,577
[MUSIC returns to normal]
642
01:14:17,186 --> 01:14:20,215
[music slows down well ]
643
01:14:29,974 --> 01:14:33,040
[MUSIC are excited]
[GUNFIRE]
644
01:15:16,297 --> 01:15:19,134
[MOTION MUSIC Biter]
645
01:15:48,921 --> 01:15:50,883
in this business tahminimizden
large Dervish.
646
01:15:51,317 --> 01:15:53,508
no age where you
yatty?ymy Did you see me?
647
01:16:06,222 --> 01:16:09,611
34 DU 7342, black vans.
648
01:16:10,689 --> 01:16:12,503
- Come on in there.
- Come on.
649
01:16:26,751 --> 01:16:28,633
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
650
01:16:29,383 --> 01:16:30,708
There's no one inside.
651
01:16:30,948 --> 01:16:32,433
Bring it on.
652
01:16:56,063 --> 01:16:57,486
no one here.
653
01:17:03,475 --> 01:17:04,951
have a hole here.
654
01:17:08,611 --> 01:17:10,842
Stop for saw lanterns.
I come in I take.
655
01:17:18,334 --> 01:17:19,379
Al.
656
01:18:04,595 --> 01:18:07,595
[VOLTAGE MUSIC Biter]
657
01:18:07,796 --> 01:18:09,110
that what man?
658
01:18:10,990 --> 01:18:12,633
This is the Byzantine stay.
659
01:18:14,164 --> 01:18:18,007
either H, this is my son
escape tunnel or something?
660
01:18:19,255 --> 01:18:20,252
.
661
01:18:20,426 --> 01:18:22,040
Ottoman also used here.
662
01:18:24,086 --> 01:18:27,273
Janissary rebellion Pashas and Viziers
used to escape.
663
01:18:27,301 --> 01:18:30,535
Or my son, here
Americans are looking for or what?
664
01:18:31,100 --> 01:18:33,471
I think I will use the palace corridors to reach the
.
665
01:18:34,527 --> 01:18:35,930
[OUTSIDE strange noises SENSIBLE]
sssss, shh.
666
01:18:38,101 --> 01:18:39,694
sound do you hear?
667
01:18:40,940 --> 01:18:42,136
Yes.
668
01:18:42,518 --> 01:18:43,933
Where is this?
669
01:18:44,446 --> 01:18:45,899
that way.
670
01:18:50,086 --> 01:18:52,703
[GENERATOR tone]
671
01:19:20,766 --> 01:19:22,052
what they are doing?
672
01:19:22,561 --> 01:19:24,124
off me let me see.
673
01:19:29,815 --> 01:19:31,597
[whistling]
674
01:19:33,288 --> 01:19:36,880
My son, the city established a man
underground guys.
675
01:19:37,493 --> 01:19:40,291
I like I said, they are turning tahminimizden
a great job.
676
01:19:40,612 --> 01:19:42,035
It seems to me also.
677
01:19:43,477 --> 01:19:45,191
> - these crate or something or not say.
678
01:19:45,733 --> 01:19:49,068
I do not know, blah blah diamond treasure or
spoonbill.
679
01:20:10,730 --> 01:20:13,349
[TONE GENERATOR Biter]
680
01:21:58,457 --> 01:22:00,653
voices stopped. Let's go.
681
01:22:06,083 --> 01:22:08,741
[MUSIC STARTS]
682
01:22:24,389 --> 01:22:25,734
Come on.
683
01:22:34,692 --> 01:22:38,345
[Tapping the door VOICES]
684
01:22:59,955 --> 01:23:01,399
try the phone.
685
01:23:06,278 --> 01:23:08,553
- trapped.
- Lightly.
686
01:23:10,522 --> 01:23:13,041
Sink reporting the vehicle was stolen
sir.
687
01:23:13,613 --> 01:23:15,634
Kemerburgaz found abandoned.
688
01:23:16,027 --> 01:23:17,880
Phones still closed?
689
01:23:18,105 --> 01:23:19,549
Sorry.
690
01:23:19,873 --> 01:23:21,404
Does signal being received?
691
01:23:21,485 --> 01:23:24,590
the most recent signal was detected around Cemberlitas
.
692
01:23:24,608 --> 01:23:26,020
Locate them.
693
01:23:26,533 --> 01:23:29,110
necessary
the pointer on the bottom of Istanbul...
694
01:23:29,485 --> 01:23:30,838
... find them!
695
01:23:31,275 --> 01:23:32,688
Yes, sir.
696
01:23:55,148 --> 01:23:58,014
[water bubbling heard]
697
01:24:22,013 --> 01:24:23,209
Son...
698
01:24:23,593 --> 01:24:25,684
... this place does not look or limitless.
699
01:24:27,429 --> 01:24:29,141
Dervis seems quite profound.
700
01:24:30,981 --> 01:24:33,053
God damn it, trapped.
701
01:24:35,284 --> 01:24:36,996
Come let's go, let's find another exit.
702
01:24:58,047 --> 01:24:59,529
[MUSIC Biter]
703
01:25:14,371 --> 01:25:16,601
[MOTION MUSIC STARTS]
704
01:26:10,660 --> 01:26:12,921
[MOTION MUSIC Biter]
705
01:26:23,431 --> 01:26:25,860
[GENERATOR sounds ]
706
01:26:28,921 --> 01:26:30,126
this sound?
707
01:26:31,809 --> 01:26:33,224
tone generator.
708
01:26:34,011 --> 01:26:35,316
They came along I guess.
709
01:26:36,364 --> 01:26:37,589
you wait there, I said.
710
01:27:22,552 --> 01:27:25,309
[VOLTAGE MUSIC STARTS]
711
01:28:33,504 --> 01:28:34,919
Dervis Stop, stop!
712
01:28:35,339 --> 01:28:37,412
above, let's have a different output.
713
01:29:41,580 --> 01:29:44,537
[music slows down well]
714
01:31:49,403 --> 01:31:52,539
[MUSIC goes into action]
715
01:33:13,303 --> 01:33:15,852
[MOTION MUSIC Biter]
716
01:33:33,203 --> 01:33:35,512
[alarm sounds]
717
01:33:56,353 --> 01:33:59,170
[MOTION MUSIC STARTS]
718
01:34:03,245 --> 01:34:05,367
Dervis hurry.
the palace, the alarm is ringing.
719
01:34:13,418 --> 01:34:16,186
[ALARM continues to play]
720
01:34:29,478 --> 01:34:31,797
Hakan, now drop it.
721
01:34:31,813 --> 01:34:33,665
the Other kaçyrmayalym walk.
722
01:35:08,289 --> 01:35:11,762
Be Delivered!
At the gun down!
723
01:35:13,794 --> 01:35:15,227
<- At the gun down!
724
01:35:21,340 --> 01:35:23,103
Raise your hands!
725
01:35:55,769 --> 01:35:58,158
[MOTION MUSIC Biter]
[sirens]
726
01:36:00,731 --> 01:36:04,750
[cell phone rings]
50254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.