Original subtitles

[GENERIC MUSIC STARTS]

[GENERIC MUSIC Biter]

Powered By Google, Created By "THE RUN"

[MUSIC STARTS]

I see children Dervis states.

- all miserable. - I say that I lack in being.

Poverty, inherited from the ancestors of these people.

British had colonized for many years, now they are .

olacaklaryna led to believe that more freedom under occupation.

But they are still in charge.

Saddam was captured, but as a square completed yet.

- Chemical Ali is not it? - Yes.

Halep'çe killer.

yakmadylar them in vain. Lord wiped our past.

Kürtlerdi that day...

... today, killing the Turkmen.

[MUSIC goes into action]

[GUNFIRE]

[WEAPON SOUNDS]

me!

Dervish!

[MUSIC IS REDUCED use of force]

H! Go away!

[popping sound]

[MOTION MUSIC Biter]

Oh!

What are you doing, man?! Drop my child!

Fatma, Director Bey to sign the documents do?

> - Good afternoon.

- Museum director May I speak? - Did you have an appointment?

I'm sorry. Had the opportunity to search for previously.

- Affynyza refuge. Forgot to introduce myself.

Professor Depp Ciano. Harvard University.

Pleased to meet you. Yeliz Museum deputy director of the Ages.

- It's my pleasure. - How beautiful are using our language.

Thank you. 've Done in your country, and formerly worked in the Middle East .

Fatma, Director Give Bey news.

> - Director Bey, an American professor wants to see you.

No Appointment.

Of course, sir.

Mr Ciano said, please treat yourself. Manager to notify Mr. permitting.

You wait in my room. Fatma tells us.

Thank you.

like this go ahead.

What is it, Professor?

artist on top of a Sultans came to do research.

Bravo! Very nice thread.

Westerners explores, falls to us to do the translation.

legal, Rumi, the Piri Reis...

securities has located in the West, the value we gaining .

But the hand writing in Ottoman History, a pile of paperwork that have .

written in Arabic letters, which they occupy ...

Naturally, it is.

So you thought that the sultans, such as the works have drawer?

course should be. I do not know many details, but the store .

- Can I see? - Of course. Sorry. [Phone rings]

Sir?

OK.

Manager Bey is waiting for you.

Thank you for everything. 'll See you again.

soon.

[DOOR PLAYER]

- Harvard University - - I know, Mr.. Ciano.

Here you go.

What was ?

I'm a working artist sultanlarla about.

Investigating the works of Abdülhamid.

identity of the artist had many of the Sultan.

pardon my curiosity;

Cause II. Abdulhamid?

century marked the end of the Empire period, and the sultan did .

Legal had hit its mark in this era.

Fatih era has closed...

Anyway... What can I do?

I would like to examine the works of the Sultan .

Is there consent?

University and was admitted to the embassy to .

your consent, I can not help you there. I'm sorry.

works in the store but I could see Yeliz Hanim said.

have laws in this country, there are rules. This professor also binds everyone.

course. Sorry.

Allow the importance of the issue vermemi?im necessary.

Absolutely.

Nice to meet you Mr. Manager.

I, Mr.. Ciano.

Kirkuk.

Research Is ? [VOLTAGE MUSIC STARTS]

plundered a survey of history.

How so?

Iraq indelible traces of evil was for many years.

looted thousands of years of history.

Of course you know better than you, Professor.

Thank you.

Jerk!

Send Yeliz'i here.

- "the tank does not inconvenience your sight." How do you say? - Please Do not exaggerate.

to the front of the pop-up warehouse?

man professor, doing research. But in that?

Drop-in waving his hands are not allowed!

I'm in America...

... 2 hours, although the Metropolitan Museum of bekletildim appointment.

- Ha did you do that by resting for revenge? - Yes.

knowingly took so long.

he not miss the opportunity.

Please be polite Mr. Director.

Yeliz, he came without an appointment, this is a .

bored Foreign fascination with these two!

Say you have a complex, these three!

[VOLTAGE MUSIC Biter]

come easy.

Nazmiye Lady...

... what a nice surprise. Here you go.

Of...

months was too tired.

Arasaydynyz I'd come to you.

blew it several months at work.

well done.

soluklanyrken Then you tell me a coffee?

Stop. Sit down. I need to talk.

would understand me... I came up here .

Hakan drop pursue. [EMOTIONAL MUSIC STARTS]

Your job is not in this world.

sevdalara dü?mü?sünüz childish...

> - The best hand give up the thesis.

no speech.

And we'd like, to a Muslim father and mother do not you .

Can not you hear every night on television... It

... No family was broken, there was this, he was not ?

kapanayym feet if you like...

... but as long as they leave my son hunting.

Hakan hear that I have come here.

[EMOTIONAL MUSIC Biter]

[Laughter VOICE] Duchess!

- Boo ya! - That's it.

Or what are you doing membrane, tavlayla?

the dervi?lik doing, dergâhtan running away from the...

... as well as gambling. - Repent, repent. Gambling or what?

Vallaha backgammon is like a dervish...

What is the state of the lodge ... I wonder.

H...

What, mouth taste Are you upset?

Anyway drop now...

what happened, why is compiled you today? One tell me let me see.

Yeliz...

yolgeçen hanyna turned museum.

Today, an American professor hence does not have permission...

show... even if the store said.

pure girl, like you, my son is not hin.

Vallaha pure maf...

... but it shakes me off. - Girl face vermezsen squeezes his life, of course.

Damaryma Dervis press.

So...

... or forehead?

after discharge was next to do?

None.

I do not know, I do not want ümitlensin vain.

I buried my heart over.

Nah it's over!

Repent, repent you're welcome.

My son, you re in love soaking wet.

"Love, a callus heels guilty."

"Either the soul with pity will take a step..."

"... or hurt hurt hurt removing the Look."

I did not watch chanting?

If you want to hold Father Said.

O crazy boy, oh boy crazy.

Are you coming?

None Dervi?'im . Not leave our Mother.

Forward Sait Muslim respects. Amnesty also a language.

[EMOTIONAL MUSIC STARTS]

Hani would come early?

Dervis, the mother did not leave.

[EMOTIONAL MUSIC Biter]

Marry the son to be rid of this bum life.

Ah ah, my mother...

- Hakan'ym! - HIH?

View Yeliz also talked with my daughter. Boy Come to persist.

Mother, please start the same things.

Okay, okay, getting angry.

always tempted your mind that the Armenian girl.

What do you want hell this girl?

daughter when my son so many Turks, the daughter of an Armenian why?

the heart of this mother, the heart!

Hay, I spit on your tastes.

description here... After all, at least

Yeliz my daughter knows the traditions, customs knows...

have my eye on a spoon! Have a length of the pouch!

have stature! Is it a he walked in swinging ... Ah, ah...

Mother Come help you come on these pansumanyma .

come on.

Eskici! Older I get! Junk!

Eskici! Older I get! Junk!

inside You gonna invite?

course... Hello, come on.

[EMOTIONAL MUSIC STARTS]

How are you?

I... I'm fine. The fuck are you how are you?

good.

quite well.

No... So lacking in the past three months.

I do not know, of course.

different this time. On duty, you know.

peer H for one month.

for three months, but it lacks.

You're right.

OK.

But look...

what I brought to you from Iraq?

I behold.

got your favorite color.

go to Iraq me why did not you notice?

Your mother is not due to ?

kyramyyorsun mother's heart...

... but can you shattered mine.

I learned what I had been injured you know?

I came to the door of the hospital...

... but I can not get into content.

I saw...

to deal with... everything is positioned.

that I never forget you... H

... just...

... I love when you aly?yyorum .

[MUSIC increase in intensity]

I'm sorry. Should not have come.

bus here you are! "Gelmemeliymi?"!

Go!

If your mother let you come, perhaps after again!

[EMOTIONAL MUSIC Biter]

- Front Look, brother! - Excuse me.

- Just shura brother, over there.

[MOTION MUSIC STARTS]

[MOTION MUSIC Biter]

- Welcome. - Dervish Damadian May I speak to?

My father always does. I let me help you?

an old friend from Boston, and salute him, and brought in an envelope.

OK, I pass it to him.

No, no. No, no. I have to hand it to him.

- So who shall I say...?< br /> - does not recognize me.

- Martin Gohan naturally he understands.

OK.

[phone rings]

> - does not answer.

probably not connected to the headset.

I see. When you come here?

afternoon can. A stop by again.

indicate that very important.

if the name of Professor Martin, I'm sure is coming.

OK.

> - Thank you. - You're welcome.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

[VOLTAGE MUSIC Biter]

No manager has?

American...

Name Ciano Depp, Professor.

> - Topkapy'daydy Yesterday, today, I followed Çukurcuma saw.

- the Police know. - Unnecessary.

we do not have precise information.

> - now, ürkütmeyelim.

gonna be late to work. I have to go.

certainly inform me speak with you.

- OK manager, do not worry. - Come on, come easy.

let's get a little closer.

[MOTION MUSIC STARTS]

[SHUTTER SOUNDS]

[MOTION MUSIC Biter]

Dervis Sevmedim this man. He flips a shit.

- More conspiracy theories kuruyorsun. - Alin'in morning came to him I say.

Search Good or ask, I talked learn.

ask.

Again, did you not fight? Got angry, came out.

Now comes the hard lick spat.

mixing now.

what kary?tyrmayayym or, kary?tyrmayayym what? Always the same chant.

jumped in the morning, I'm not to go in there.

I suspect Adam Dervis.

best, suspect suspicious. you do so, whether the man vuralym?

Well Said Dreams Come evening, tell me the hassle.

Father, gentleman was talking about in the morning or...

... he came. - Send you go.

Here you go.

- Hello. - Hello.

like this go ahead.

So... Martin is still alive?

have the greetings.

years çekeli my hand was dirty work.

- Martin iletmi?tim. - I do not know what's in the envelope.

I'm going to ask you for help.

Look, professor, do not do illegal business.

He tell the old currency, old long passed.

Look, I came here for a research . I'm an academic.

in my job is not illegal, believe me.

Sultan II. I am looking for Abdulhamid works.

So...

... nothing to do with me what the topic?

You do auction in this country for many years.

balls you know who works belonged to the sultan.

have in my house... All auction catalogs

do research... but in their days, nights can.

want to do an investigation if you'll allow.

course. However, all of them at my house.

Also this is my job.

- You know me not? - I understand.

Unrequited business, will you?

[SUFI MUSIC STARTS]

[SUFI MUSIC Biter] [LIGHT MUSIC STARTS]

[MUSIC increase in intensity]

[LIGHT MUSIC Biter]

Kirkuk, what have you done deeds, let's look at tell.

Sir translations considered done.

Titling population records klasörledim separately.

Received health. I cut our teeth, upset. The Right halal meat.

- you're welcome. - Do not say that.

Homeland went on behalf of the nation...

... came back wounded. Job still did not desert.

- God bless you. - Amen. Command slightly.

me wish there was a, let's look at .

Sir, I have an American.

first came to the museum.

Artist sultans ara?tyryyormu? works.

Çukurcuma Garbis Then I met the master shop. I followed...

... Stars went to the Palace.

So do not be really explores ?

do not think so. I was suspicious.

father talking to Turkish without an accent.

This is very important. reserved for agents to speak without an accent.

like Lawrence.

- which stays at the hotel? - I do not know.

- Is there a phone number? - None.

[MUSIC STARTS]

So what should we do?

Obviously I do not know, sir.

Lifting the Father?

No, no...

Don 't ha.

your remote follow-up.

- What was her name? - Ciano Depp. Harvard University.

summer, my son Ahmed.

?üphelendiyseniz a job there.

hopefully solve.

- Come on, good night, guys. - Hayirli night. - Good night.

[MUSIC Biter] [Door Chime PLAYER]

Welcome. Here you are.

like this go ahead.

50-year accumulation.

- Thank you. - Work at the table.

Solo seat rarity, caution.

the hotel took a portion of the catalogs, there çaly?sam what you think?

my whole life lies in these boxes.

can not remove out of the room. Unfortunately, not possible.

- I understand you. - Come on, come easy to you.

old dotard!

said.

- what answer did you?

Interestingly, the man wants to see persistently stores.

Not suspect.

Okay, thank you Mr. Manager. Again, please let me know if.

- Thank you.

Can I come in?

entry already.

H could not take what I have with me for God's sake?

Start Again Yeliz . My head like a basket.

permission of the professor came to the last tersledi?in American .

signed by the Minister.

sooner.

Can I ask one more thing?

listening.

go on for days, not struggle in these documents .

's a tree would have been little more. Medal is that they put on?

Yes, I put on a medal.

acymyyorum H but not the least I feel sorry for Aunt Nazmiye.

- lady crying every day. - Do you know?

- Or the call, telling you worry about? - No, my dear, what search.

I guess only.

certain.

I will not even work unaware of a single Americans.

- why is that? - This place because my boss.

- Allah, Allah? - Uh-huh.

Mr. Hakan big talk. "The court is not kadyya property." they said.

I think I have eyes in my location?

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

[VOLTAGE MUSIC Biter]

- Americans arrived.

Come on, let me see you guys.

> - Mr. Ciano!

envelope and have the vendor.

> - Yeliz Hanim called. - Thank you. > - Good night.

- Good night, sir. Do you have a request? - Good night. No, thank you.

[MOTION MUSIC STARTS]

[MOTION MUSIC Biter]

[cell phone rings]

[MOTION MUSIC STARTS]

[MOTION MUSIC Biter]

United States of America Embassy

Hakan hurt?

No, Dervish. Old Wounds wing.

Thank God, praise be to Allah.

- Log buffer, followed by Al. - Thank You.

why you called me?

kaldyracaktyk Americans.

And you thought you'd want with me being .

Sait did not say your father was remote monitoring?

what she said but the way things confused disastrous.

Look the following.

- Aline house here. - Our children while stoned.

Wow... dirty jobs left Garbis said Effendi.

My son, gave up on benign huyundan? What do you say?

[MUSIC STARTS]

These are how much?

120 thousand dinars.

But you...

Give ... $ 1,200...

... enough.

I am the man who is in the picture?

- not for sale. - Why?

- I said not for sale. - I did not ask to import.

more had never seen before in Iraq, such as a portrait of him.

Just wondering.

Thanks.

Sultan in the hands of my grandfather's side of the crates arrived .

Then turning to the back of...

... hidden panels in the chest and...

... issued title deeds and a map.

- Why papa have felt the need to conceal it? - I do not know.

Perhaps my grandfather did not want to learn it password.

He took the map...

... celebrity implied on a table and...

showed ... Kirkuk.

He took three of my grandfather gave title deeds.

says "Look me in claims dismissed."

"You few, get rid of...

... settle in Kirkuk."

"But...

... Do not sell this land."

does not allow you to sell, why Sultan gave him lands?

oil he had in all of the land.

how bilebilmi? them? In the technology of the time.

I swear I do not know.

all the land we sell our oil output.

really very interesting. So where are the polls now?

Who knows?

[MUSIC goes into action]

[MUSIC returns to normal]

Mr. Dervis, a Will you look at these photos?

Oh yes, I remember.

1953 was the...

Cabinet, Ms. Gul Nihal brought me to sell.

Then it was a man who did not want to know the name of the auction.

Newspapers...

... Fridge Abdulhamid wrote that his son's .

was restricted from the outside...

... but if you want the truth, I did not believe any of that .

- That the polls abroad? - No, no.

ba?y?landyydy polls the Topkapi Palace.

because at the time of Yyldyz Palace...

... Komutanly?yydy Military Academy. - I understand.

Can I safely undergo copy of the catalog?

- one of you please call a taxi? - Of course, of course.

[MUSIC Biter]

Where are we going?

Walk man. Go on.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

Garbis Damadian'la negotiated what were you doing man, talk.

Diplomatic want my rights.

Diplomatic... What man diplomacy? We're not the police or something. Rights, no law!

- Turkey is a civilized country, I thought. - Ulan-hit shot!

in Iraq, Afghanistan, killing innocent children deserve , but the law demiyordunuz!

country policies, but they understand that anger. What can I do?

Laf midwifery man to make!

What are you looking for in my country and what are you up to ?!

I'm an academic.

Ottoman Sultanlaryny investigating.

konu?turtmayy I know you.

- Abi, telephone. - Who is man?

- Here you go, Dad?

- Americans leave you free?

- Very good father.

[VOLTAGE MUSIC Biter]

I öttürürdüm that guy, but...

... Said Let pray for them.

I know that?

But man, diplomat...

... I need to be cautious.

What the H, man, diplomat, he will allow at oynatmasyna?

I think so too.

But Said the father has a probably know.

- What do we do now?

Professor called. Fund wants to see a harem.

Harem open to the public today as far as I know.

good store in the polls.

showing you know works in the repository.

have permissions.

I have received permission yes I know, but I do göstermiyorum store.

This is only a thought. Sight how could it be a drawback?

do not understand why you insist so much. Will be shown.

If you attempt to make me unaware of anything...

... do I open an investigation, Become a wiseacre. - Ynat work, acts of defiance!

Ylla call, no matter the order you want ministry.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

Security supervisor say, to send out one of the store harem.

- What is it that the manager has? - Serhat I'm looking at him.

a chest.

But what have the cover, no lock.

Look, the door of this store to anyone unaware of the timesharing me.

Yeliz Hanim also wanted to do?

He even wanted to.

[VOLTAGE MUSIC Biter]

The real reason you to invite to dinner, Mrs. Yeliz not work.

cajoled me by saying that when the job.

Well not exactly, also going to talk business.

you how impressed I have to understand that.

I knew when you first arrive.

He is like a princess in the palace look like .

utandyryyorsunuz me.

This is not a compliment, I'm talking about facts .

a scientist looks, and it speaks of nothing but the truth.

Thank you.

It was also our friend.

Dervish...

... Abdulhamid's chest...

... why is it so came to the attention of Americans do you think? - I do not know.

Abdulhamid pain of the men there.

But look, I'll tell you one thing ?

the polls after them is not something they are.

I think the polls.

I have a lot of the secret ballot box.

- What relevance? - The fund could not be decrypted.

Great Big sultan...

... did an empty crate.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

[REMOTE MUSIC tone]

[VOLTAGE MUSIC Biter]

bridges between past and future Reflections Group...

... previous evening gave a concert in the Basilica cistern great.

a large number of invited guests attended the concert and was very popular.

> - What is this place?

- Where is this place? - Sultan Ahmet.

Sultan Ahmet's exactly where?

Mon Amour, why do you ask, go tomorrow.

Let's just go.

Why are not you acting? This is only a Byzantine cistern.

my life what I do, amazing, very impressive.

[MUSIC STARTS]

Topkapi Palace, attempted rape American tourists.

security guard working in the palace, yeltendi raped young tourists.

Again camera images taken by other tourists...

... America to their feet. < / i>

açyklamadaysa in the Ministry of Culture...

... Topkapi Palace, the investigation started...

... and reveal the museum director said taken.

Serhat How could you do?

Look, Mr. Director, Jove girls tempted me.

rape you or something but I swear.

How not? What these images?

Girl called him began to kiss. Then pressed a cry.

I could not understand.

it true that you do well?

Bey, Director, of course not.

Satan Satellite.

heck of a good thing.

You Necla why did not you tell?

I do not know Bey, Director, girl I said do you complain, he said no.

- would have to report. - Yeliz lady I told you so.

- Yeliz'in Was there any news? - Yes, but...

diyince ... No need to worry...

[MUSIC Biter] [VOLTAGE MUSIC STARTS]

- Ciano became infamous to the world. > - Why?

Where are you? Voice sounds bad.

> - Then let's talk Do you?

OK, I became director I called to notify him .

Hakan took office. [PHONE LINE IS CUT]

great.

country infamous for a seat did not have to.

- What do you say Mr. Director? - Say what?

Müdürlü?ünüz get better.

But remember:

this job not finished yet.

new beginning.

Shh. What 're either?

your perseverance to fight, what happened?

Dervis came on top of all.

Salacak Are you so himself? Are you going to leave it to them?!

come on.

Welcome.

Take a look at these photos.

American tourist girls on television.

next to the professor.

conspiracy that was obvious from the beginning.

Adam's not something professor at Harvard.

, or sheath all.

[MUSIC increase in intensity]

Yeliz...

I see sincerity.

> - Woe. - All children looms.

daddy Enough is enough. Lifting!

man burns the fire of revenge.

not revenge.

H boy, did you see these you mentioned chest?

- I saw it. - What is the Significance?

the fund does not lock. Kurcalanmady harm, so far more than he.

- in a closed box. - Always have an important contribution.

vain pursuit of the American falls.

Çemberlita?ta rented a warehouse.

Locate there, . [VOLTAGE MUSIC Biter]

> - Did you meet with him with John? - No, no see.

- Why do you ask? - No... So as you said.

do not know. He did not.

Darling, harem women to escape, it might with others.

Lie! Harem, the sultan gave the most important place to .

uçurtulmaz bird here. Çykmalaryna So do not allow.

Do not be Dehliz or underground?

I have halls.

mirrors, rear, inside of the wells came said vestibules.

reversed to the Sultan-i people dress for business involvement.

incognito-i wear?

So, the people dressed up as, to hide his Sultanate.

[cell phone rings]

- Sir? American professor now at the museum.

- Yeliz'le?

Thanks, Fatma .

waiting unnecessarily.

- The man at the museum are browsing Yeliz'le. - Really?

Fatma was the caller.

What can I do boy, look here either.

Let's go to the palace. Or you stay I'll be going.

Not at all do not eat.

Now you will go to the palace of this annoyance, even bulandyracaksyn waters...

... of the work may not go after him, no.

- Warehouse here, not sure? - Or my son, here, or shura.

Allah, Allah.

Or you olsana little quiet?

OK calm.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

[MUSIC goes into action]

[MUSIC returns to normal]

[music slows down well ]

[MUSIC are excited] [GUNFIRE]

[MOTION MUSIC Biter]

in this business tahminimizden large Dervish.

no age where you yatty?ymy Did you see me?

34 DU 7342, black vans.

- Come on in there. - Come on.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

There's no one inside.

Bring it on.

no one here.

have a hole here.

Stop for saw lanterns. I come in I take.

Al.

[VOLTAGE MUSIC Biter]

that what man?

This is the Byzantine stay.

either H, this is my son escape tunnel or something?

.

Ottoman also used here.

Janissary rebellion Pashas and Viziers used to escape.

Or my son, here Americans are looking for or what?

I think I will use the palace corridors to reach the .

[OUTSIDE strange noises SENSIBLE] sssss, shh.

sound do you hear?

Yes.

Where is this?

that way.

[GENERATOR tone]

what they are doing?

off me let me see.

[whistling]

My son, the city established a man underground guys.

I like I said, they are turning tahminimizden a great job.

It seems to me also.

> - these crate or something or not say.

I do not know, blah blah diamond treasure or spoonbill.

[TONE GENERATOR Biter]

voices stopped. Let's go.

[MUSIC STARTS]

Come on.

[Tapping the door VOICES]

try the phone.

- trapped. - Lightly.

Sink reporting the vehicle was stolen sir.

Kemerburgaz found abandoned.

Phones still closed?

Sorry.

Does signal being received?

the most recent signal was detected around Cemberlitas .

Locate them.

necessary the pointer on the bottom of Istanbul...

... find them!

Yes, sir.

[water bubbling heard]

Son...

... this place does not look or limitless.

Dervis seems quite profound.

God damn it, trapped.

Come let's go, let's find another exit.

[MUSIC Biter]

[MOTION MUSIC STARTS]

[MOTION MUSIC Biter]

[GENERATOR sounds ]

this sound?

tone generator.

They came along I guess.

you wait there, I said.

[VOLTAGE MUSIC STARTS]

Dervis Stop, stop!

above, let's have a different output.

[music slows down well]

[MUSIC goes into action]

[MOTION MUSIC Biter]

[alarm sounds]

[MOTION MUSIC STARTS]

Dervis hurry. the palace, the alarm is ringing.

[ALARM continues to play]

Hakan, now drop it.

the Other kaçyrmayalym walk.

Be Delivered! At the gun down!

Raise your hands!

[MOTION MUSIC Biter] [sirens]

[cell phone rings]