All language subtitles for hdcrezzxzse

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,279 --> 00:00:20,281 [GENERIC MUSIC STARTS] 2 00:01:38,482 --> 00:01:41,558 [GENERIC MUSIC Biter] 3 00:01:48,363 --> 00:01:52,377 Powered By Google, Created By "THE RUN" 4 00:01:53,345 --> 00:01:56,340 [MUSIC STARTS] 5 00:02:58,654 --> 00:03:01,275 I see children Dervis states. 6 00:03:01,335 --> 00:03:05,139 - all miserable. - I say that I lack in being. 7 00:03:05,324 --> 00:03:08,292 Poverty, inherited from the ancestors of these people. 8 00:03:08,372 --> 00:03:11,289 British had colonized for many years, now they are . 9 00:03:11,301 --> 00:03:14,229 olacaklaryna led to believe that more freedom under occupation. 10 00:03:14,512 --> 00:03:16,751 But they are still in charge. 11 00:03:17,208 --> 00:03:20,383 Saddam was captured, but as a square completed yet. 12 00:03:20,798 --> 00:03:23,207 - Chemical Ali is not it? - Yes. 13 00:03:23,366 --> 00:03:25,018 Halep'çe killer. 14 00:03:26,956 --> 00:03:30,579 yakmadylar them in vain. Lord wiped our past. 15 00:03:31,465 --> 00:03:33,167 Kürtlerdi that day... 16 00:03:33,385 --> 00:03:35,606 ... today, killing the Turkmen. 17 00:03:37,308 --> 00:03:40,333 [MUSIC goes into action] 18 00:04:10,250 --> 00:04:12,313 [GUNFIRE] 19 00:04:18,436 --> 00:04:21,442 [WEAPON SOUNDS] 20 00:05:26,121 --> 00:05:27,664 me! 21 00:05:35,036 --> 00:05:36,450 Dervish! 22 00:06:05,058 --> 00:06:08,124 [MUSIC IS REDUCED use of force] 23 00:06:34,309 --> 00:06:37,842 H! Go away! 24 00:06:38,875 --> 00:06:41,680 [popping sound] 25 00:06:47,137 --> 00:06:50,840 [MOTION MUSIC Biter] 26 00:07:51,907 --> 00:07:53,420 Oh! 27 00:07:56,762 --> 00:07:59,202 What are you doing, man?! Drop my child! 28 00:08:13,171 --> 00:08:15,441 Fatma, Director Bey to sign the documents do? 29 00:08:15,479 --> 00:08:17,102 <- will sign today - > - Good afternoon. 30 00:08:17,158 --> 00:08:19,767 - Museum director May I speak? - Did you have an appointment? 31 00:08:19,854 --> 00:08:22,492 I'm sorry. Had the opportunity to search for previously. 32 00:08:22,630 --> 00:08:25,536 <- Who say? > - Affynyza refuge. Forgot to introduce myself. 33 00:08:25,561 --> 00:08:28,934 Professor Depp Ciano. Harvard University. 34 00:08:29,310 --> 00:08:32,287 Pleased to meet you. Yeliz Museum deputy director of the Ages. 35 00:08:32,374 --> 00:08:34,842 - It's my pleasure. - How beautiful are using our language. 36 00:08:34,950 --> 00:08:38,343 Thank you. 've Done in your country, and formerly worked in the Middle East . 37 00:08:38,388 --> 00:08:40,429 Fatma, Director Give Bey news. 38 00:08:44,723 --> 00:08:47,280 > - Director Bey, an American professor wants to see you. 39 00:08:47,638 --> 00:08:49,351 No Appointment. 40 00:08:49,678 --> 00:08:51,320 Of course, sir. 41 00:08:52,976 --> 00:08:56,298 Mr Ciano said, please treat yourself. Manager to notify Mr. permitting. 42 00:08:56,362 --> 00:08:58,981 You wait in my room. Fatma tells us. 43 00:08:59,037 --> 00:09:00,629 Thank you. 44 00:09:05,823 --> 00:09:07,616 like this go ahead. 45 00:09:12,120 --> 00:09:13,733 What is it, Professor? 46 00:09:14,150 --> 00:09:17,673 artist on top of a Sultans came to do research. 47 00:09:17,769 --> 00:09:19,070 Bravo! Very nice thread. 48 00:09:19,167 --> 00:09:21,785 Westerners explores, falls to us to do the translation. 49 00:09:21,825 --> 00:09:24,175 legal, Rumi, the Piri Reis... 50 00:09:24,308 --> 00:09:26,987 securities has located in the West, the value we gaining . 51 00:09:27,082 --> 00:09:30,744 But the hand writing in Ottoman History, a pile of paperwork that have . 52 00:09:30,813 --> 00:09:33,441 written in Arabic letters, which they occupy ... 53 00:09:33,520 --> 00:09:34,991 Naturally, it is. 54 00:09:35,338 --> 00:09:39,081 So you thought that the sultans, such as the works have drawer? 55 00:09:39,150 --> 00:09:42,812 course should be. I do not know many details, but the store . 56 00:09:43,080 --> 00:09:46,221 - Can I see? - Of course. Sorry. [Phone rings] 57 00:09:48,130 --> 00:09:49,553 Sir? 58 00:09:50,196 --> 00:09:51,480 OK. 59 00:09:53,341 --> 00:09:55,393 Manager Bey is waiting for you. 60 00:10:04,659 --> 00:10:07,436 Thank you for everything. 'll See you again. 61 00:10:07,693 --> 00:10:09,405 soon. 62 00:10:13,810 --> 00:10:15,573 [DOOR PLAYER] 63 00:10:17,952 --> 00:10:19,735 <- Here you go. 64 00:10:30,906 --> 00:10:33,765 - Harvard University - - I know, Mr.. Ciano. 65 00:10:33,821 --> 00:10:35,246 Here you go. 66 00:10:39,403 --> 00:10:40,878 What was ? 67 00:10:41,052 --> 00:10:44,437 I'm a working artist sultanlarla about. 68 00:10:44,589 --> 00:10:47,109 <- II. Investigating the works of Abdülhamid. 69 00:10:48,748 --> 00:10:51,268 identity of the artist had many of the Sultan. 70 00:10:51,954 --> 00:10:53,557 pardon my curiosity; 71 00:10:53,882 --> 00:10:55,536 Cause II. Abdulhamid? 72 00:10:55,873 --> 00:11:00,241 century marked the end of the Empire period, and the sultan did . 73 00:11:02,123 --> 00:11:04,194 Legal had hit its mark in this era. 74 00:11:04,570 --> 00:11:06,292 Fatih era has closed... 75 00:11:06,998 --> 00:11:09,764 Anyway... What can I do? 76 00:11:09,797 --> 00:11:12,499 I would like to examine the works of the Sultan . 77 00:11:13,232 --> 00:11:14,815 Is there consent? 78 00:11:15,762 --> 00:11:18,431 University and was admitted to the embassy to . 79 00:11:21,275 --> 00:11:24,127 your consent, I can not help you there. I'm sorry. 80 00:11:24,979 --> 00:11:28,313 works in the store but I could see Yeliz Hanim said. 81 00:11:29,468 --> 00:11:32,972 have laws in this country, there are rules. This professor also binds everyone. 82 00:11:33,768 --> 00:11:36,165 course. Sorry. 83 00:11:36,223 --> 00:11:38,709 Allow the importance of the issue vermemi?im necessary. 84 00:11:39,374 --> 00:11:40,885 Absolutely. 85 00:11:45,521 --> 00:11:47,701 Nice to meet you Mr. Manager. 86 00:11:48,085 --> 00:11:49,657 I, Mr.. Ciano. 87 00:11:53,318 --> 00:11:54,802 Kirkuk. 88 00:11:55,047 --> 00:11:57,281 Research Is ? [VOLTAGE MUSIC STARTS] 89 00:11:57,314 --> 00:11:59,383 plundered a survey of history. 90 00:12:00,610 --> 00:12:02,263 How so? 91 00:12:02,998 --> 00:12:05,626 Iraq indelible traces of evil was for many years. 92 00:12:07,048 --> 00:12:08,889 looted thousands of years of history. 93 00:12:09,896 --> 00:12:11,767 Of course you know better than you, Professor. 94 00:12:13,437 --> 00:12:15,030 Thank you. 95 00:12:21,685 --> 00:12:23,111 Jerk! 96 00:12:30,003 --> 00:12:31,527 Send Yeliz'i here. 97 00:12:40,272 --> 00:12:43,587 - "the tank does not inconvenience your sight." How do you say? - Please Do not exaggerate. 98 00:12:44,901 --> 00:12:46,614 to the front of the pop-up warehouse? 99 00:12:46,690 --> 00:12:49,476 man professor, doing research. But in that? 100 00:12:49,521 --> 00:12:51,466 Drop-in waving his hands are not allowed! 101 00:12:52,181 --> 00:12:53,343 I'm in America... 102 00:12:53,381 --> 00:12:56,376 ... 2 hours, although the Metropolitan Museum of bekletildim appointment. 103 00:12:57,086 --> 00:12:59,795 - Ha did you do that by resting for revenge? - Yes. 104 00:13:00,947 --> 00:13:02,320 knowingly took so long. 105 00:13:03,030 --> 00:13:05,000 he not miss the opportunity. 106 00:13:05,516 --> 00:13:07,348 Please be polite Mr. Director. 107 00:13:07,867 --> 00:13:10,395 Yeliz, he came without an appointment, this is a . 108 00:13:10,827 --> 00:13:12,559 bored Foreign fascination with these two! 109 00:13:12,693 --> 00:13:14,885 Say you have a complex, these three! 110 00:13:24,051 --> 00:13:26,559 [VOLTAGE MUSIC Biter] 111 00:13:27,832 --> 00:13:29,522 come easy. 112 00:13:31,712 --> 00:13:33,453 Nazmiye Lady... 113 00:13:34,861 --> 00:13:36,702 ... what a nice surprise. Here you go. 114 00:13:40,074 --> 00:13:41,211 Of... 115 00:13:41,870 --> 00:13:43,672 months was too tired. 116 00:13:44,127 --> 00:13:46,267 Arasaydynyz I'd come to you. 117 00:13:47,171 --> 00:13:48,674 blew it several months at work. 118 00:13:49,051 --> 00:13:50,113 well done. 119 00:13:50,561 --> 00:13:53,159 soluklanyrken Then you tell me a coffee? 120 00:13:54,146 --> 00:13:57,300 Stop. Sit down. I need to talk. 121 00:14:10,730 --> 00:14:13,983 would understand me... I came up here . 122 00:14:16,172 --> 00:14:19,255 Hakan drop pursue. [EMOTIONAL MUSIC STARTS] 123 00:14:20,446 --> 00:14:22,787 Your job is not in this world. 124 00:14:23,140 --> 00:14:25,370 sevdalara dü?mü?sünüz childish... 125 00:14:25,822 --> 00:14:27,984 > - The best hand give up the thesis. 126 00:14:28,678 --> 00:14:30,004 no speech. 127 00:14:30,247 --> 00:14:33,492 And we'd like, to a Muslim father and mother do not you . 128 00:14:34,217 --> 00:14:36,625 Can not you hear every night on television... It 129 00:14:36,662 --> 00:14:39,462 ... No family was broken, there was this, he was not ? 130 00:14:40,204 --> 00:14:42,413 kapanayym feet if you like... 131 00:14:44,447 --> 00:14:46,646 ... but as long as they leave my son hunting. 132 00:14:52,527 --> 00:14:54,688 Hakan hear that I have come here. 133 00:15:03,288 --> 00:15:06,338 [EMOTIONAL MUSIC Biter] 134 00:15:11,705 --> 00:15:13,079 <- Go ahead. 135 00:15:14,454 --> 00:15:16,782 [Laughter VOICE] Duchess! 136 00:15:16,880 --> 00:15:18,912 - Boo ya! - That's it. 137 00:15:19,610 --> 00:15:22,009 Or what are you doing membrane, tavlayla? 138 00:15:22,375 --> 00:15:24,553 the dervi?lik doing, dergâhtan running away from the... 139 00:15:25,346 --> 00:15:27,995 ... as well as gambling. - Repent, repent. Gambling or what? 140 00:15:29,069 --> 00:15:31,089 Vallaha backgammon is like a dervish... 141 00:15:31,375 --> 00:15:33,746 What is the state of the lodge ... I wonder. 142 00:15:34,360 --> 00:15:35,763 H... 143 00:15:35,841 --> 00:15:38,089 What, mouth taste Are you upset? 144 00:15:39,574 --> 00:15:40,945 Anyway drop now... 145 00:15:41,095 --> 00:15:44,272 what happened, why is compiled you today? One tell me let me see. 146 00:15:44,653 --> 00:15:45,887 Yeliz... 147 00:15:46,254 --> 00:15:48,193 yolgeçen hanyna turned museum. 148 00:15:48,462 --> 00:15:51,061 Today, an American professor hence does not have permission... 149 00:15:51,064 --> 00:15:53,015 show... even if the store said. 150 00:15:53,114 --> 00:15:55,314 pure girl, like you, my son is not hin. 151 00:15:56,339 --> 00:15:57,880 Vallaha pure maf... 152 00:15:58,766 --> 00:16:01,682 ... but it shakes me off. - Girl face vermezsen squeezes his life, of course. 153 00:16:02,306 --> 00:16:03,837 Damaryma Dervis press. 154 00:16:05,847 --> 00:16:07,111 So... 155 00:16:08,047 --> 00:16:09,569 ... or forehead? 156 00:16:10,723 --> 00:16:13,290 after discharge was next to do? 157 00:16:13,933 --> 00:16:15,366 None. 158 00:16:16,440 --> 00:16:18,341 I do not know, I do not want ümitlensin vain. 159 00:16:18,920 --> 00:16:20,381 I buried my heart over. 160 00:16:20,907 --> 00:16:22,451 Nah it's over! 161 00:16:22,736 --> 00:16:25,025 Repent, repent you're welcome. 162 00:16:25,472 --> 00:16:28,079 My son, you re in love soaking wet. 163 00:16:28,992 --> 00:16:30,813 <- Look what the Prophet said. Rumi? 164 00:16:31,733 --> 00:16:34,300 "Love, a callus heels guilty." 165 00:16:35,024 --> 00:16:37,423 "Either the soul with pity will take a step..." 166 00:16:38,236 --> 00:16:41,301 "... or hurt hurt hurt removing the Look." 167 00:16:42,598 --> 00:16:44,859 I did not watch chanting? 168 00:16:46,062 --> 00:16:47,754 If you want to hold Father Said. 169 00:16:49,419 --> 00:16:51,519 O crazy boy, oh boy crazy. 170 00:16:51,714 --> 00:16:53,188 Are you coming? 171 00:16:53,721 --> 00:16:55,980 None Dervi?'im . Not leave our Mother. 172 00:16:56,546 --> 00:16:59,432 Forward Sait Muslim respects. Amnesty also a language. 173 00:17:00,985 --> 00:17:04,046 [EMOTIONAL MUSIC STARTS] 174 00:17:15,619 --> 00:17:17,333 Hani would come early? 175 00:17:18,823 --> 00:17:20,247 Dervis, the mother did not leave. 176 00:17:20,340 --> 00:17:21,910 [EMOTIONAL MUSIC Biter] 177 00:17:22,020 --> 00:17:24,826 Marry the son to be rid of this bum life. 178 00:17:26,053 --> 00:17:27,844 Ah ah, my mother... 179 00:17:28,311 --> 00:17:29,634 - Hakan'ym! - HIH? 180 00:17:30,158 --> 00:17:34,240 View Yeliz also talked with my daughter. Boy Come to persist. 181 00:17:35,054 --> 00:17:36,846 Mother, please start the same things. 182 00:17:37,132 --> 00:17:39,172 Okay, okay, getting angry. 183 00:17:40,776 --> 00:17:42,916 always tempted your mind that the Armenian girl. 184 00:17:44,418 --> 00:17:46,373 What do you want hell this girl? 185 00:17:46,915 --> 00:17:50,097 daughter when my son so many Turks, the daughter of an Armenian why? 186 00:17:50,481 --> 00:17:52,631 the heart of this mother, the heart! 187 00:17:53,145 --> 00:17:55,167 Hay, I spit on your tastes. 188 00:17:55,521 --> 00:17:57,325 description here... After all, at least 189 00:17:57,745 --> 00:18:00,622 Yeliz my daughter knows the traditions, customs knows... 190 00:18:01,039 --> 00:18:03,626 have my eye on a spoon! Have a length of the pouch! 191 00:18:03,905 --> 00:18:07,839 have stature! Is it a he walked in swinging ... Ah, ah... 192 00:18:11,386 --> 00:18:13,796 Mother Come help you come on these pansumanyma . 193 00:18:15,189 --> 00:18:16,363 come on. 194 00:18:58,480 --> 00:19:00,481 Eskici! Older I get! Junk! 195 00:19:04,388 --> 00:19:06,728 Eskici! Older I get! Junk! 196 00:19:20,649 --> 00:19:22,632 inside You gonna invite? 197 00:19:24,421 --> 00:19:27,492 course... Hello, come on. 198 00:19:37,229 --> 00:19:39,876 [EMOTIONAL MUSIC STARTS] 199 00:19:41,929 --> 00:19:43,701 How are you? 200 00:19:45,017 --> 00:19:48,569 I... I'm fine. The fuck are you how are you? 201 00:19:49,683 --> 00:19:51,097 good. 202 00:19:51,447 --> 00:19:52,829 quite well. 203 00:19:53,056 --> 00:19:55,544 No... So lacking in the past three months. 204 00:19:56,997 --> 00:19:58,442 I do not know, of course. 205 00:19:59,625 --> 00:20:02,968 different this time. On duty, you know. 206 00:20:03,782 --> 00:20:05,774 peer H for one month. 207 00:20:06,279 --> 00:20:08,350 for three months, but it lacks. 208 00:20:12,459 --> 00:20:13,964 You're right. 209 00:20:14,000 --> 00:20:15,463 OK. 210 00:20:17,216 --> 00:20:18,699 But look... 211 00:20:20,139 --> 00:20:22,074 what I brought to you from Iraq? 212 00:20:22,217 --> 00:20:23,899 I behold. 213 00:20:35,044 --> 00:20:36,716 got your favorite color. 214 00:20:38,517 --> 00:20:40,697 go to Iraq me why did not you notice? 215 00:20:43,345 --> 00:20:44,985 Your mother is not due to ? 216 00:20:48,050 --> 00:20:50,080 kyramyyorsun mother's heart... 217 00:20:50,954 --> 00:20:53,435 ... but can you shattered mine. 218 00:20:56,403 --> 00:20:59,190 I learned what I had been injured you know? 219 00:21:01,271 --> 00:21:03,350 I came to the door of the hospital... 220 00:21:04,956 --> 00:21:06,739 ... but I can not get into content. 221 00:21:08,124 --> 00:21:09,447 I saw... 222 00:21:09,983 --> 00:21:11,974 to deal with... everything is positioned. 223 00:21:13,436 --> 00:21:15,348 that I never forget you... H 224 00:21:16,942 --> 00:21:18,465 ... just... 225 00:21:19,658 --> 00:21:21,978 ... I love when you aly?yyorum . 226 00:21:22,586 --> 00:21:25,628 [MUSIC increase in intensity] 227 00:21:36,008 --> 00:21:37,791 I'm sorry. Should not have come. 228 00:21:38,267 --> 00:21:40,438 bus here you are! "Gelmemeliymi?"! 229 00:21:40,783 --> 00:21:41,976 Go! 230 00:21:42,433 --> 00:21:44,963 If your mother let you come, perhaps after again! 231 00:21:59,781 --> 00:22:02,281 [EMOTIONAL MUSIC Biter] 232 00:22:03,082 --> 00:22:05,639 - Front Look, brother! - Excuse me. 233 00:22:06,324 --> 00:22:09,601 <- Dervish Damadian'yn fare in business? - Just shura brother, over there. 234 00:22:11,330 --> 00:22:14,126 [MOTION MUSIC STARTS] 235 00:22:38,597 --> 00:22:40,410 [MOTION MUSIC Biter] 236 00:22:40,923 --> 00:22:43,721 - Welcome. - Dervish Damadian May I speak to? 237 00:22:44,868 --> 00:22:46,878 My father always does. I let me help you? 238 00:22:47,314 --> 00:22:50,688 an old friend from Boston, and salute him, and brought in an envelope. 239 00:22:50,965 --> 00:22:52,617 OK, I pass it to him. 240 00:22:52,842 --> 00:22:55,950 No, no. No, no. I have to hand it to him. 241 00:22:56,740 --> 00:22:59,332 - So who shall I say...?< br /> - does not recognize me. 242 00:22:59,825 --> 00:23:02,408 - Martin Gohan naturally he understands. <- Martin Gohan. 243 00:23:03,465 --> 00:23:04,819 OK. 244 00:23:24,541 --> 00:23:27,621 [phone rings] 245 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 > - does not answer. 246 00:23:41,000 --> 00:23:42,811 probably not connected to the headset. 247 00:23:43,626 --> 00:23:45,866 I see. When you come here? 248 00:23:46,029 --> 00:23:48,397 afternoon can. A stop by again. 249 00:23:48,453 --> 00:23:50,051 indicate that very important. 250 00:23:50,073 --> 00:23:53,677 if the name of Professor Martin, I'm sure is coming. 251 00:23:55,134 --> 00:23:56,159 OK. 252 00:23:57,454 --> 00:23:59,754 > - Thank you. - You're welcome. 253 00:24:03,864 --> 00:24:06,412 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 254 00:24:39,098 --> 00:24:41,677 [VOLTAGE MUSIC Biter] 255 00:24:55,037 --> 00:24:56,671 No manager has? 256 00:24:57,622 --> 00:24:58,784 American... 257 00:24:59,092 --> 00:25:00,974 Name Ciano Depp, Professor. 258 00:25:02,068 --> 00:25:05,046 > - Topkapy'daydy Yesterday, today, I followed Çukurcuma saw. 259 00:25:05,221 --> 00:25:07,461 - the Police know. - Unnecessary. 260 00:25:08,343 --> 00:25:10,403 we do not have precise information. 261 00:25:11,089 --> 00:25:12,842 > - now, ürkütmeyelim. 262 00:25:16,484 --> 00:25:18,316 gonna be late to work. I have to go. 263 00:25:18,733 --> 00:25:20,876 certainly inform me speak with you. 264 00:25:20,971 --> 00:25:23,922 - OK manager, do not worry. - Come on, come easy. 265 00:25:24,761 --> 00:25:26,553 let's get a little closer. 266 00:25:28,016 --> 00:25:30,276 [MOTION MUSIC STARTS] 267 00:25:30,890 --> 00:25:33,360 [SHUTTER SOUNDS] 268 00:25:50,940 --> 00:25:52,990 [MOTION MUSIC Biter] 269 00:25:53,526 --> 00:25:56,103 Dervis Sevmedim this man. He flips a shit. 270 00:25:56,529 --> 00:25:59,594 - More conspiracy theories kuruyorsun. - Alin'in morning came to him I say. 271 00:26:00,023 --> 00:26:02,242 Search Good or ask, I talked learn. 272 00:26:02,977 --> 00:26:04,284 ask. 273 00:26:04,707 --> 00:26:06,857 Again, did you not fight? Got angry, came out. 274 00:26:07,325 --> 00:26:09,355 Now comes the hard lick spat. 275 00:26:09,372 --> 00:26:10,973 mixing now. 276 00:26:10,989 --> 00:26:13,975 what kary?tyrmayayym or, kary?tyrmayayym what? Always the same chant. 277 00:26:14,049 --> 00:26:16,058 jumped in the morning, I'm not to go in there. 278 00:26:16,186 --> 00:26:17,956 I suspect Adam Dervis. 279 00:26:17,976 --> 00:26:21,032 best, suspect suspicious. you do so, whether the man vuralym? 280 00:26:21,270 --> 00:26:23,439 Well Said Dreams Come evening, tell me the hassle. 281 00:26:26,117 --> 00:26:28,605 Father, gentleman was talking about in the morning or... 282 00:26:28,950 --> 00:26:30,912 ... he came. - Send you go. 283 00:26:32,551 --> 00:26:33,957 Here you go. 284 00:26:37,985 --> 00:26:39,618 - Hello. - Hello. 285 00:26:40,134 --> 00:26:41,478 like this go ahead. 286 00:26:43,807 --> 00:26:46,306 So... Martin is still alive? 287 00:26:48,334 --> 00:26:49,917 have the greetings. 288 00:27:01,601 --> 00:27:04,535 years çekeli my hand was dirty work. 289 00:27:04,613 --> 00:27:07,608 - Martin iletmi?tim. - I do not know what's in the envelope. 290 00:27:07,615 --> 00:27:09,416 I'm going to ask you for help. 291 00:27:09,516 --> 00:27:12,640 Look, professor, do not do illegal business. 292 00:27:13,607 --> 00:27:16,840 He tell the old currency, old long passed. 293 00:27:16,968 --> 00:27:20,242 Look, I came here for a research . I'm an academic. 294 00:27:20,582 --> 00:27:23,011 in my job is not illegal, believe me. 295 00:27:23,415 --> 00:27:26,261 Sultan II. I am looking for Abdulhamid works. 296 00:27:26,589 --> 00:27:27,862 So... 297 00:27:27,921 --> 00:27:30,020 ... nothing to do with me what the topic? 298 00:27:30,140 --> 00:27:32,409 You do auction in this country for many years. 299 00:27:32,505 --> 00:27:35,424 balls you know who works belonged to the sultan. 300 00:27:35,982 --> 00:27:38,232 have in my house... All auction catalogs 301 00:27:38,697 --> 00:27:43,016 do research... but in their days, nights can. 302 00:27:43,282 --> 00:27:45,522 want to do an investigation if you'll allow. 303 00:27:46,120 --> 00:27:49,393 course. However, all of them at my house. 304 00:27:49,811 --> 00:27:51,770 Also this is my job. 305 00:27:52,425 --> 00:27:54,695 - You know me not? - I understand. 306 00:27:55,010 --> 00:27:56,643 Unrequited business, will you? 307 00:27:57,846 --> 00:28:00,802 [SUFI MUSIC STARTS] 308 00:29:18,062 --> 00:29:21,633 [SUFI MUSIC Biter] [LIGHT MUSIC STARTS] 309 00:29:40,725 --> 00:29:43,692 [MUSIC increase in intensity] 310 00:30:40,486 --> 00:30:43,486 [LIGHT MUSIC Biter] 311 00:30:43,787 --> 00:30:46,503 Kirkuk, what have you done deeds, let's look at tell. 312 00:30:47,354 --> 00:30:49,215 Sir translations considered done. 313 00:30:49,621 --> 00:30:52,219 Titling population records klasörledim separately. 314 00:30:52,666 --> 00:30:56,284 Received health. I cut our teeth, upset. The Right halal meat. 315 00:30:56,900 --> 00:30:58,774 - you're welcome. - Do not say that. 316 00:31:00,043 --> 00:31:01,973 Homeland went on behalf of the nation... 317 00:31:02,634 --> 00:31:05,531 ... came back wounded. Job still did not desert. 318 00:31:06,277 --> 00:31:08,959 - God bless you. - Amen. Command slightly. 319 00:31:10,010 --> 00:31:12,618 me wish there was a, let's look at . 320 00:31:15,223 --> 00:31:17,093 Sir, I have an American. 321 00:31:18,092 --> 00:31:19,404 first came to the museum. 322 00:31:19,505 --> 00:31:22,593 Artist sultans ara?tyryyormu? works. 323 00:31:23,604 --> 00:31:26,821 Çukurcuma Garbis Then I met the master shop. I followed... 324 00:31:27,503 --> 00:31:28,927 ... Stars went to the Palace. 325 00:31:29,550 --> 00:31:31,839 So do not be really explores ? 326 00:31:32,969 --> 00:31:35,277 do not think so. I was suspicious. 327 00:31:36,372 --> 00:31:38,441 father talking to Turkish without an accent. 328 00:31:39,547 --> 00:31:43,666 This is very important. reserved for agents to speak without an accent. 329 00:31:44,218 --> 00:31:46,019 like Lawrence. 330 00:31:46,574 --> 00:31:49,515 - which stays at the hotel? - I do not know. 331 00:31:50,511 --> 00:31:52,561 - Is there a phone number? - None. 332 00:31:53,611 --> 00:31:56,117 [MUSIC STARTS] 333 00:31:57,208 --> 00:31:59,247 So what should we do? 334 00:32:00,812 --> 00:32:02,743 Obviously I do not know, sir. 335 00:32:04,717 --> 00:32:06,330 Lifting the Father? 336 00:32:06,823 --> 00:32:08,295 No, no... 337 00:32:08,560 --> 00:32:09,914 Don 't ha. 338 00:32:10,536 --> 00:32:12,439 your remote follow-up. 339 00:32:13,639 --> 00:32:16,828 - What was her name? - Ciano Depp. Harvard University. 340 00:32:17,511 --> 00:32:19,213 summer, my son Ahmed. 341 00:32:20,148 --> 00:32:22,515 ?üphelendiyseniz a job there. 342 00:32:23,561 --> 00:32:25,233 hopefully solve. 343 00:32:26,201 --> 00:32:28,480 - Come on, good night, guys. - Hayirli night. - Good night. 344 00:32:42,074 --> 00:32:44,577 [MUSIC Biter] [Door Chime PLAYER] 345 00:32:54,422 --> 00:32:56,583 Welcome. Here you are. 346 00:33:03,169 --> 00:33:04,691 like this go ahead. 347 00:33:17,089 --> 00:33:20,274 <- Here is my treasure. 50-year accumulation. 348 00:33:20,628 --> 00:33:23,066 - Thank you. - Work at the table. 349 00:33:24,386 --> 00:33:27,512 Solo seat rarity, caution. 350 00:33:27,987 --> 00:33:31,928 the hotel took a portion of the catalogs, there çaly?sam what you think? 351 00:33:31,957 --> 00:33:34,665 my whole life lies in these boxes. 352 00:33:35,688 --> 00:33:39,200 can not remove out of the room. Unfortunately, not possible. 353 00:33:39,407 --> 00:33:42,362 - I understand you. - Come on, come easy to you. 354 00:33:48,052 --> 00:33:49,743 old dotard! 355 00:33:51,385 --> 00:33:53,664 <- I want the store to see the collections said. 356 00:33:53,678 --> 00:33:55,681 - what answer did you? <- I get permission. 357 00:33:55,835 --> 00:33:57,676 <- I will call Mr. Director. 358 00:33:57,729 --> 00:34:00,587 Interestingly, the man wants to see persistently stores. 359 00:34:00,970 --> 00:34:03,738 <- I do not understand vallaha. Not suspect. 360 00:34:04,218 --> 00:34:07,104 Okay, thank you Mr. Manager. Again, please let me know if. 361 00:34:07,130 --> 00:34:08,783 <- Good afternoon. - Thank you. 362 00:34:09,542 --> 00:34:11,253 Can I come in? 363 00:34:12,119 --> 00:34:13,571 entry already. 364 00:34:14,148 --> 00:34:16,617 H could not take what I have with me for God's sake? 365 00:34:16,931 --> 00:34:18,942 Start Again Yeliz . My head like a basket. 366 00:34:20,197 --> 00:34:22,945 permission of the professor came to the last tersledi?in American . 367 00:34:26,302 --> 00:34:27,814 signed by the Minister. 368 00:34:30,950 --> 00:34:32,482 sooner. 369 00:34:34,703 --> 00:34:36,713 Can I ask one more thing? 370 00:34:40,265 --> 00:34:41,418 listening. 371 00:34:41,654 --> 00:34:44,502 go on for days, not struggle in these documents . 372 00:34:45,118 --> 00:34:48,066 's a tree would have been little more. Medal is that they put on? 373 00:34:49,600 --> 00:34:51,413 Yes, I put on a medal. 374 00:34:51,499 --> 00:34:55,400 acymyyorum H but not the least I feel sorry for Aunt Nazmiye. 375 00:34:55,458 --> 00:34:58,066 - lady crying every day. - Do you know? 376 00:34:58,884 --> 00:35:01,650 - Or the call, telling you worry about? - No, my dear, what search. 377 00:35:02,134 --> 00:35:03,796 I guess only. 378 00:35:04,139 --> 00:35:05,663 certain. 379 00:35:09,830 --> 00:35:12,746 I will not even work unaware of a single Americans. 380 00:35:12,933 --> 00:35:15,570 - why is that? - This place because my boss. 381 00:35:15,943 --> 00:35:17,902 - Allah, Allah? - Uh-huh. 382 00:35:17,930 --> 00:35:20,985 Mr. Hakan big talk. "The court is not kadyya property." they said. 383 00:35:26,290 --> 00:35:28,093 I think I have eyes in my location? 384 00:35:30,406 --> 00:35:33,382 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 385 00:36:56,711 --> 00:36:59,638 [VOLTAGE MUSIC Biter] 386 00:37:05,762 --> 00:37:07,844 <- Here you go, sir? - Americans arrived. 387 00:37:08,247 --> 00:37:10,348 Come on, let me see you guys. 388 00:37:16,150 --> 00:37:17,573 > - Mr. Ciano! 389 00:37:22,414 --> 00:37:24,325 envelope and have the vendor. 390 00:37:25,535 --> 00:37:27,996 > - Yeliz Hanim called. - Thank you. > - Good night. 391 00:37:43,724 --> 00:37:46,621 - Good night, sir. Do you have a request? - Good night. No, thank you. 392 00:37:52,043 --> 00:37:55,111 [MOTION MUSIC STARTS] 393 00:38:33,799 --> 00:38:35,799 [MOTION MUSIC Biter] 394 00:38:51,461 --> 00:38:53,282 [cell phone rings] 395 00:39:16,673 --> 00:39:19,680 [MOTION MUSIC STARTS] 396 00:39:55,287 --> 00:39:58,346 [MOTION MUSIC Biter] 397 00:40:14,301 --> 00:40:17,505 United States of America Embassy 398 00:40:20,972 --> 00:40:23,014 Hakan hurt? 399 00:40:23,403 --> 00:40:25,633 No, Dervish. Old Wounds wing. 400 00:40:26,148 --> 00:40:28,189 Thank God, praise be to Allah. 401 00:40:28,753 --> 00:40:31,303 - Log buffer, followed by Al. - Thank You. 402 00:40:33,409 --> 00:40:34,864 why you called me? 403 00:40:35,138 --> 00:40:37,248 kaldyracaktyk Americans. 404 00:40:37,376 --> 00:40:39,953 And you thought you'd want with me being . 405 00:40:41,128 --> 00:40:43,287 Sait did not say your father was remote monitoring? 406 00:40:43,770 --> 00:40:46,805 what she said but the way things confused disastrous. 407 00:40:49,300 --> 00:40:50,694 Look the following. 408 00:40:53,895 --> 00:40:57,010 - Aline house here. - Our children while stoned. 409 00:40:59,839 --> 00:41:03,591 Wow... dirty jobs left Garbis said Effendi. 410 00:41:04,851 --> 00:41:07,916 My son, gave up on benign huyundan? What do you say? 411 00:42:12,580 --> 00:42:15,319 [MUSIC STARTS] 412 00:42:41,938 --> 00:42:43,321 These are how much? 413 00:42:50,249 --> 00:42:52,160 120 thousand dinars. 414 00:42:53,112 --> 00:42:54,275 But you... 415 00:42:55,573 --> 00:42:57,355 Give ... $ 1,200... 416 00:42:57,660 --> 00:42:58,924 ... enough. 417 00:43:02,573 --> 00:43:04,254 I am the man who is in the picture? 418 00:43:08,544 --> 00:43:10,927 - not for sale. - Why? 419 00:43:12,378 --> 00:43:15,471 - I said not for sale. - I did not ask to import. 420 00:43:16,411 --> 00:43:19,159 more had never seen before in Iraq, such as a portrait of him. 421 00:43:19,867 --> 00:43:21,390 Just wondering. 422 00:43:30,827 --> 00:43:32,111 Thanks. 423 00:44:17,153 --> 00:44:19,511 Sultan in the hands of my grandfather's side of the crates arrived . 424 00:44:25,497 --> 00:44:27,198 Then turning to the back of... 425 00:44:28,051 --> 00:44:30,031 ... hidden panels in the chest and... 426 00:44:30,514 --> 00:44:33,277 ... issued title deeds and a map. 427 00:44:34,228 --> 00:44:36,969 - Why papa have felt the need to conceal it? - I do not know. 428 00:44:37,958 --> 00:44:40,874 Perhaps my grandfather did not want to learn it password. 429 00:44:45,324 --> 00:44:46,756 He took the map... 430 00:44:47,659 --> 00:44:49,240 ... celebrity implied on a table and... 431 00:44:51,505 --> 00:44:53,009 showed ... Kirkuk. 432 00:44:56,161 --> 00:44:59,643 He took three of my grandfather gave title deeds. 433 00:45:00,761 --> 00:45:03,422 says "Look me in claims dismissed." 434 00:45:04,231 --> 00:45:06,061 "You few, get rid of... 435 00:45:07,444 --> 00:45:09,345 ... settle in Kirkuk." 436 00:45:11,508 --> 00:45:12,413 "But... 437 00:45:12,973 --> 00:45:14,774 ... Do not sell this land." 438 00:45:16,966 --> 00:45:21,425 does not allow you to sell, why Sultan gave him lands? 439 00:45:21,862 --> 00:45:24,928 oil he had in all of the land. 440 00:45:25,204 --> 00:45:28,747 how bilebilmi? them? In the technology of the time. 441 00:45:29,662 --> 00:45:31,066 I swear I do not know. 442 00:45:31,209 --> 00:45:34,076 all the land we sell our oil output. 443 00:45:35,650 --> 00:45:39,203 really very interesting. So where are the polls now? 444 00:45:40,099 --> 00:45:41,375 Who knows? 445 00:49:10,074 --> 00:49:13,081 [MUSIC goes into action] 446 00:49:17,972 --> 00:49:20,071 [MUSIC returns to normal] 447 00:49:20,850 --> 00:49:23,509 Mr. Dervis, a Will you look at these photos? 448 00:49:27,896 --> 00:49:29,848 Oh yes, I remember. 449 00:49:31,142 --> 00:49:33,112 1953 was the... 450 00:49:33,995 --> 00:49:36,773 Cabinet, Ms. Gul Nihal brought me to sell. 451 00:49:37,369 --> 00:49:41,270 Then it was a man who did not want to know the name of the auction. 452 00:49:42,452 --> 00:49:43,791 Newspapers... 453 00:49:44,304 --> 00:49:48,384 ... Fridge Abdulhamid wrote that his son's . 454 00:49:49,091 --> 00:49:50,757 was restricted from the outside... 455 00:49:50,790 --> 00:49:54,323 ... but if you want the truth, I did not believe any of that . 456 00:49:54,351 --> 00:49:56,711 - That the polls abroad? - No, no. 457 00:49:57,409 --> 00:49:59,648 ba?y?landyydy polls the Topkapi Palace. 458 00:50:00,364 --> 00:50:03,160 because at the time of Yyldyz Palace... 459 00:50:04,027 --> 00:50:06,727 ... Komutanly?yydy Military Academy. - I understand. 460 00:50:07,848 --> 00:50:10,158 Can I safely undergo copy of the catalog? 461 00:50:10,371 --> 00:50:13,414 - one of you please call a taxi? - Of course, of course. 462 00:50:20,961 --> 00:50:23,971 [MUSIC Biter] 463 00:50:41,888 --> 00:50:43,343 Where are we going? 464 00:51:15,206 --> 00:51:17,459 Walk man. Go on. 465 00:51:37,783 --> 00:51:40,123 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 466 00:51:46,498 --> 00:51:50,060 Garbis Damadian'la negotiated what were you doing man, talk. 467 00:51:51,289 --> 00:51:53,150 Diplomatic want my rights. 468 00:51:54,584 --> 00:51:59,132 Diplomatic... What man diplomacy? We're not the police or something. Rights, no law! 469 00:52:01,907 --> 00:52:04,335 - Turkey is a civilized country, I thought. - Ulan-hit shot! 470 00:52:06,453 --> 00:52:11,180 in Iraq, Afghanistan, killing innocent children deserve , but the law demiyordunuz! 471 00:52:15,527 --> 00:52:18,703 country policies, but they understand that anger. What can I do? 472 00:52:18,949 --> 00:52:20,533 Laf midwifery man to make! 473 00:52:21,447 --> 00:52:24,900 What are you looking for in my country and what are you up to ?! 474 00:52:25,147 --> 00:52:26,670 I'm an academic. 475 00:52:27,566 --> 00:52:29,568 Ottoman Sultanlaryny investigating. 476 00:52:31,001 --> 00:52:33,231 konu?turtmayy I know you. 477 00:52:40,216 --> 00:52:42,257 - Abi, telephone. - Who is man? 478 00:53:07,490 --> 00:53:10,695 - Here you go, Dad? <- Frees up Americans. 479 00:53:11,233 --> 00:53:14,227 - Americans leave you free? <- Man of the drop. 480 00:53:14,286 --> 00:53:17,088 <- Just Come dergâh. - Very good father. 481 00:53:17,436 --> 00:53:19,507 [VOLTAGE MUSIC Biter] 482 00:54:33,909 --> 00:54:35,990 I öttürürdüm that guy, but... 483 00:54:36,562 --> 00:54:38,375 ... Said Let pray for them. 484 00:54:39,612 --> 00:54:40,986 I know that? 485 00:54:43,056 --> 00:54:45,175 But man, diplomat... 486 00:54:45,572 --> 00:54:46,947 ... I need to be cautious. 487 00:54:46,991 --> 00:54:50,784 What the H, man, diplomat, he will allow at oynatmasyna? 488 00:54:50,831 --> 00:54:52,253 I think so too. 489 00:54:52,471 --> 00:54:54,762 But Said the father has a probably know. 490 00:54:56,455 --> 00:54:58,845 - What do we do now? <- wait for Father Said said. 491 00:54:59,167 --> 00:55:00,780 <- wait. 492 00:55:16,023 --> 00:55:18,652 Professor called. Fund wants to see a harem. 493 00:55:20,376 --> 00:55:22,516 Harem open to the public today as far as I know. 494 00:55:22,983 --> 00:55:24,847 good store in the polls. 495 00:55:24,921 --> 00:55:27,301 showing you know works in the repository. 496 00:55:27,366 --> 00:55:28,658 have permissions. 497 00:55:28,696 --> 00:55:32,925 I have received permission yes I know, but I do göstermiyorum store. 498 00:55:33,046 --> 00:55:35,604 This is only a thought. Sight how could it be a drawback? 499 00:55:35,937 --> 00:55:38,715 do not understand why you insist so much. Will be shown. 500 00:55:39,237 --> 00:55:41,547 If you attempt to make me unaware of anything... 501 00:55:42,111 --> 00:55:44,987 ... do I open an investigation, Become a wiseacre. - Ynat work, acts of defiance! 502 00:55:45,943 --> 00:55:48,182 Ylla call, no matter the order you want ministry. 503 00:55:48,776 --> 00:55:51,292 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 504 00:55:57,873 --> 00:56:00,681 Security supervisor say, to send out one of the store harem. 505 00:56:08,815 --> 00:56:11,582 - What is it that the manager has? - Serhat I'm looking at him. 506 00:56:11,888 --> 00:56:13,380 a chest. 507 00:56:14,320 --> 00:56:15,873 But what have the cover, no lock. 508 00:56:17,303 --> 00:56:20,288 Look, the door of this store to anyone unaware of the timesharing me. 509 00:56:21,072 --> 00:56:22,895 Yeliz Hanim also wanted to do? 510 00:56:23,130 --> 00:56:24,795 He even wanted to. 511 00:56:39,043 --> 00:56:41,721 [VOLTAGE MUSIC Biter] 512 00:56:47,167 --> 00:56:50,552 The real reason you to invite to dinner, Mrs. Yeliz not work. 513 00:56:51,489 --> 00:56:53,380 cajoled me by saying that when the job. 514 00:56:54,235 --> 00:56:56,284 Well not exactly, also going to talk business. 515 00:56:58,395 --> 00:57:01,600 you how impressed I have to understand that. 516 00:57:03,004 --> 00:57:05,134 I knew when you first arrive. 517 00:57:06,375 --> 00:57:09,363 He is like a princess in the palace look like . 518 00:57:09,637 --> 00:57:11,280 utandyryyorsunuz me. 519 00:57:11,624 --> 00:57:14,471 This is not a compliment, I'm talking about facts . 520 00:57:14,756 --> 00:57:17,871 a scientist looks, and it speaks of nothing but the truth. 521 00:57:19,166 --> 00:57:20,459 Thank you. 522 00:57:21,758 --> 00:57:23,310 It was also our friend. 523 01:00:46,971 --> 01:00:48,455 Dervish... 524 01:00:49,471 --> 01:00:51,331 ... Abdulhamid's chest... 525 01:00:51,420 --> 01:00:54,568 ... why is it so came to the attention of Americans do you think? - I do not know. 526 01:00:55,891 --> 01:00:58,270 Abdulhamid pain of the men there. 527 01:00:59,145 --> 01:01:01,139 But look, I'll tell you one thing ? 528 01:01:01,550 --> 01:01:03,639 the polls after them is not something they are. 529 01:01:06,434 --> 01:01:07,978 I think the polls. 530 01:01:09,164 --> 01:01:11,443 I have a lot of the secret ballot box. 531 01:01:13,023 --> 01:01:15,850 - What relevance? - The fund could not be decrypted. 532 01:01:18,218 --> 01:01:19,722 Great Big sultan... 533 01:01:20,208 --> 01:01:22,169 ... did an empty crate. 534 01:01:34,896 --> 01:01:37,233 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 535 01:02:49,766 --> 01:02:51,917 [REMOTE MUSIC tone] 536 01:03:36,506 --> 01:03:38,506 [VOLTAGE MUSIC Biter] 537 01:03:38,607 --> 01:03:41,444 bridges between past and future Reflections Group... 538 01:03:41,734 --> 01:03:44,958 ... previous evening gave a concert in the Basilica cistern great. 539 01:03:45,464 --> 01:03:48,244 a large number of invited guests attended the concert and was very popular. 540 01:03:49,593 --> 01:03:52,309 > - What is this place? <- The Basilica Cistern. 541 01:03:53,148 --> 01:03:55,488 - Where is this place? - Sultan Ahmet. 542 01:03:56,738 --> 01:03:59,377 Sultan Ahmet's exactly where? 543 01:04:00,102 --> 01:04:01,693 Mon Amour, why do you ask, go tomorrow. 544 01:04:02,673 --> 01:04:04,174 Let's just go. 545 01:04:05,390 --> 01:04:08,078 Why are not you acting? This is only a Byzantine cistern. 546 01:04:08,946 --> 01:04:11,693 my life what I do, amazing, very impressive. 547 01:04:46,982 --> 01:04:48,282 [MUSIC STARTS] 548 01:04:48,283 --> 01:04:51,586 Topkapi Palace, attempted rape American tourists. 549 01:04:51,684 --> 01:04:55,646 security guard working in the palace, yeltendi raped young tourists. 550 01:04:56,118 --> 01:04:59,085 Again camera images taken by other tourists... 551 01:04:59,370 --> 01:05:00,972 ... America to their feet. < / i> 552 01:05:01,124 --> 01:05:03,344 açyklamadaysa in the Ministry of Culture... 553 01:05:03,626 --> 01:05:06,222 ... Topkapi Palace, the investigation started... 554 01:05:06,312 --> 01:05:09,199 ... and reveal the museum director said taken. 555 01:05:11,641 --> 01:05:13,245 Serhat How could you do? 556 01:05:13,442 --> 01:05:15,791 Look, Mr. Director, Jove girls tempted me. 557 01:05:16,087 --> 01:05:18,017 rape you or something but I swear. 558 01:05:18,834 --> 01:05:21,453 How not? What these images? 559 01:05:21,715 --> 01:05:24,847 Girl called him began to kiss. Then pressed a cry. 560 01:05:25,419 --> 01:05:26,724 I could not understand. 561 01:05:28,289 --> 01:05:30,091 it true that you do well? 562 01:05:30,748 --> 01:05:32,382 Bey, Director, of course not. 563 01:05:33,428 --> 01:05:34,673 Satan Satellite. 564 01:05:35,917 --> 01:05:37,492 heck of a good thing. 565 01:05:45,359 --> 01:05:47,242 You Necla why did not you tell? 566 01:05:47,978 --> 01:05:50,825 I do not know Bey, Director, girl I said do you complain, he said no. 567 01:05:52,098 --> 01:05:54,796 - would have to report. - Yeliz lady I told you so. 568 01:05:57,148 --> 01:05:59,716 - Yeliz'in Was there any news? - Yes, but... 569 01:05:59,874 --> 01:06:01,633 diyince ... No need to worry... 570 01:06:01,851 --> 01:06:04,151 [MUSIC Biter] [VOLTAGE MUSIC STARTS] 571 01:06:04,898 --> 01:06:07,299 - Ciano became infamous to the world. > - Why? 572 01:06:07,914 --> 01:06:10,352 Where are you? Voice sounds bad. 573 01:06:10,905 --> 01:06:12,498 > - Then let's talk Do you? 574 01:06:12,596 --> 01:06:15,384 OK, I became director I called to notify him . 575 01:06:15,744 --> 01:06:18,768 Hakan took office. [PHONE LINE IS CUT] 576 01:06:20,442 --> 01:06:21,606 great. 577 01:06:25,832 --> 01:06:28,173 country infamous for a seat did not have to. 578 01:06:29,011 --> 01:06:31,291 - What do you say Mr. Director? - Say what? 579 01:06:31,777 --> 01:06:33,301 Müdürlü?ünüz get better. 580 01:06:33,785 --> 01:06:35,621 But remember: 581 01:06:36,063 --> 01:06:37,855 this job not finished yet. 582 01:06:37,999 --> 01:06:39,364 new beginning. 583 01:06:46,241 --> 01:06:48,296 Shh. What 're either? 584 01:06:49,311 --> 01:06:50,825 your perseverance to fight, what happened? 585 01:06:52,637 --> 01:06:54,239 Dervis came on top of all. 586 01:06:55,283 --> 01:06:56,817 <- First, forehead, and then this. 587 01:06:58,073 --> 01:07:01,596 Salacak Are you so himself? Are you going to leave it to them?! 588 01:07:13,288 --> 01:07:14,552 come on. 589 01:07:44,748 --> 01:07:46,263 Welcome. 590 01:08:02,533 --> 01:08:04,345 Take a look at these photos. 591 01:08:07,941 --> 01:08:10,112 American tourist girls on television. 592 01:08:10,905 --> 01:08:12,500 next to the professor. 593 01:08:14,975 --> 01:08:17,046 conspiracy that was obvious from the beginning. 594 01:08:17,380 --> 01:08:19,510 Adam's not something professor at Harvard. 595 01:08:21,569 --> 01:08:22,754 , or sheath all. 596 01:08:24,344 --> 01:08:27,966 [MUSIC increase in intensity] 597 01:08:32,056 --> 01:08:33,606 Yeliz... 598 01:08:34,461 --> 01:08:35,856 I see sincerity. 599 01:08:36,895 --> 01:08:39,553 > - Woe. - All children looms. 600 01:08:42,927 --> 01:08:45,216 daddy Enough is enough. Lifting! 601 01:08:46,263 --> 01:08:48,433 man burns the fire of revenge. 602 01:08:49,699 --> 01:08:51,051 not revenge. 603 01:08:52,915 --> 01:08:55,951 H boy, did you see these you mentioned chest? 604 01:08:56,947 --> 01:08:58,759 - I saw it. - What is the Significance? 605 01:08:59,807 --> 01:09:03,499 the fund does not lock. Kurcalanmady harm, so far more than he. 606 01:09:04,381 --> 01:09:07,706 - in a closed box. - Always have an important contribution. 607 01:09:08,733 --> 01:09:10,793 vain pursuit of the American falls. 608 01:09:12,744 --> 01:09:15,362 Çemberlita?ta rented a warehouse. 609 01:09:17,534 --> 01:09:19,004 Locate there, . [VOLTAGE MUSIC Biter] 610 01:09:19,305 --> 01:09:21,194 > - Did you meet with him with John? - No, no see. 611 01:09:21,588 --> 01:09:23,788 - Why do you ask? - No... So as you said. 612 01:09:24,043 --> 01:09:25,595 do not know. He did not. 613 01:09:25,740 --> 01:09:29,174 Darling, harem women to escape, it might with others. 614 01:09:29,190 --> 01:09:31,759 Lie! Harem, the sultan gave the most important place to . 615 01:09:32,115 --> 01:09:34,673 uçurtulmaz bird here. Çykmalaryna So do not allow. 616 01:09:35,312 --> 01:09:37,513 Do not be Dehliz or underground? 617 01:09:38,487 --> 01:09:39,884 I have halls. 618 01:09:40,008 --> 01:09:44,049 mirrors, rear, inside of the wells came said vestibules. 619 01:09:44,099 --> 01:09:47,065 reversed to the Sultan-i people dress for business involvement. 620 01:09:47,463 --> 01:09:48,728 incognito-i wear? 621 01:09:48,956 --> 01:09:52,190 So, the people dressed up as, to hide his Sultanate. 622 01:09:52,796 --> 01:09:55,808 [cell phone rings] 623 01:09:58,231 --> 01:09:59,565 <- The phone rings. 624 01:10:06,496 --> 01:10:09,522 - Sir? <- Bey, Director, American professor now at the museum. 625 01:10:09,797 --> 01:10:12,426 - Yeliz'le? <- Yes, you are wandering Harem. 626 01:10:14,237 --> 01:10:15,802 Thanks, Fatma . 627 01:10:18,385 --> 01:10:19,789 waiting unnecessarily. 628 01:10:20,676 --> 01:10:23,749 - The man at the museum are browsing Yeliz'le. - Really? 629 01:10:25,572 --> 01:10:26,916 Fatma was the caller. 630 01:10:27,862 --> 01:10:29,743 What can I do boy, look here either. 631 01:10:31,395 --> 01:10:33,992 Let's go to the palace. Or you stay I'll be going. 632 01:10:34,318 --> 01:10:36,043 Not at all do not eat. 633 01:10:36,060 --> 01:10:39,588 Now you will go to the palace of this annoyance, even bulandyracaksyn waters... 634 01:10:39,673 --> 01:10:42,182 ... of the work may not go after him, no. 635 01:10:44,423 --> 01:10:47,210 - Warehouse here, not sure? - Or my son, here, or shura. 636 01:10:49,816 --> 01:10:51,101 Allah, Allah. 637 01:10:52,084 --> 01:10:53,969 Or you olsana little quiet? 638 01:10:54,989 --> 01:10:56,394 OK calm. 639 01:11:22,033 --> 01:11:25,128 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 640 01:12:39,972 --> 01:12:42,938 [MUSIC goes into action] 641 01:13:29,541 --> 01:13:32,577 [MUSIC returns to normal] 642 01:14:17,186 --> 01:14:20,215 [music slows down well ] 643 01:14:29,974 --> 01:14:33,040 [MUSIC are excited] [GUNFIRE] 644 01:15:16,297 --> 01:15:19,134 [MOTION MUSIC Biter] 645 01:15:48,921 --> 01:15:50,883 in this business tahminimizden large Dervish. 646 01:15:51,317 --> 01:15:53,508 no age where you yatty?ymy Did you see me? 647 01:16:06,222 --> 01:16:09,611 34 DU 7342, black vans. 648 01:16:10,689 --> 01:16:12,503 - Come on in there. - Come on. 649 01:16:26,751 --> 01:16:28,633 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 650 01:16:29,383 --> 01:16:30,708 There's no one inside. 651 01:16:30,948 --> 01:16:32,433 Bring it on. 652 01:16:56,063 --> 01:16:57,486 no one here. 653 01:17:03,475 --> 01:17:04,951 have a hole here. 654 01:17:08,611 --> 01:17:10,842 Stop for saw lanterns. I come in I take. 655 01:17:18,334 --> 01:17:19,379 Al. 656 01:18:04,595 --> 01:18:07,595 [VOLTAGE MUSIC Biter] 657 01:18:07,796 --> 01:18:09,110 that what man? 658 01:18:10,990 --> 01:18:12,633 This is the Byzantine stay. 659 01:18:14,164 --> 01:18:18,007 either H, this is my son escape tunnel or something? 660 01:18:19,255 --> 01:18:20,252 . 661 01:18:20,426 --> 01:18:22,040 Ottoman also used here. 662 01:18:24,086 --> 01:18:27,273 Janissary rebellion Pashas and Viziers used to escape. 663 01:18:27,301 --> 01:18:30,535 Or my son, here Americans are looking for or what? 664 01:18:31,100 --> 01:18:33,471 I think I will use the palace corridors to reach the . 665 01:18:34,527 --> 01:18:35,930 [OUTSIDE strange noises SENSIBLE] sssss, shh. 666 01:18:38,101 --> 01:18:39,694 sound do you hear? 667 01:18:40,940 --> 01:18:42,136 Yes. 668 01:18:42,518 --> 01:18:43,933 Where is this? 669 01:18:44,446 --> 01:18:45,899 that way. 670 01:18:50,086 --> 01:18:52,703 [GENERATOR tone] 671 01:19:20,766 --> 01:19:22,052 what they are doing? 672 01:19:22,561 --> 01:19:24,124 off me let me see. 673 01:19:29,815 --> 01:19:31,597 [whistling] 674 01:19:33,288 --> 01:19:36,880 My son, the city established a man underground guys. 675 01:19:37,493 --> 01:19:40,291 I like I said, they are turning tahminimizden a great job. 676 01:19:40,612 --> 01:19:42,035 It seems to me also. 677 01:19:43,477 --> 01:19:45,191 > - these crate or something or not say. 678 01:19:45,733 --> 01:19:49,068 I do not know, blah blah diamond treasure or spoonbill. 679 01:20:10,730 --> 01:20:13,349 [TONE GENERATOR Biter] 680 01:21:58,457 --> 01:22:00,653 voices stopped. Let's go. 681 01:22:06,083 --> 01:22:08,741 [MUSIC STARTS] 682 01:22:24,389 --> 01:22:25,734 Come on. 683 01:22:34,692 --> 01:22:38,345 [Tapping the door VOICES] 684 01:22:59,955 --> 01:23:01,399 try the phone. 685 01:23:06,278 --> 01:23:08,553 - trapped. - Lightly. 686 01:23:10,522 --> 01:23:13,041 Sink reporting the vehicle was stolen sir. 687 01:23:13,613 --> 01:23:15,634 Kemerburgaz found abandoned. 688 01:23:16,027 --> 01:23:17,880 Phones still closed? 689 01:23:18,105 --> 01:23:19,549 Sorry. 690 01:23:19,873 --> 01:23:21,404 Does signal being received? 691 01:23:21,485 --> 01:23:24,590 the most recent signal was detected around Cemberlitas . 692 01:23:24,608 --> 01:23:26,020 Locate them. 693 01:23:26,533 --> 01:23:29,110 necessary the pointer on the bottom of Istanbul... 694 01:23:29,485 --> 01:23:30,838 ... find them! 695 01:23:31,275 --> 01:23:32,688 Yes, sir. 696 01:23:55,148 --> 01:23:58,014 [water bubbling heard] 697 01:24:22,013 --> 01:24:23,209 Son... 698 01:24:23,593 --> 01:24:25,684 ... this place does not look or limitless. 699 01:24:27,429 --> 01:24:29,141 Dervis seems quite profound. 700 01:24:30,981 --> 01:24:33,053 God damn it, trapped. 701 01:24:35,284 --> 01:24:36,996 Come let's go, let's find another exit. 702 01:24:58,047 --> 01:24:59,529 [MUSIC Biter] 703 01:25:14,371 --> 01:25:16,601 [MOTION MUSIC STARTS] 704 01:26:10,660 --> 01:26:12,921 [MOTION MUSIC Biter] 705 01:26:23,431 --> 01:26:25,860 [GENERATOR sounds ] 706 01:26:28,921 --> 01:26:30,126 this sound? 707 01:26:31,809 --> 01:26:33,224 tone generator. 708 01:26:34,011 --> 01:26:35,316 They came along I guess. 709 01:26:36,364 --> 01:26:37,589 you wait there, I said. 710 01:27:22,552 --> 01:27:25,309 [VOLTAGE MUSIC STARTS] 711 01:28:33,504 --> 01:28:34,919 Dervis Stop, stop! 712 01:28:35,339 --> 01:28:37,412 above, let's have a different output. 713 01:29:41,580 --> 01:29:44,537 [music slows down well] 714 01:31:49,403 --> 01:31:52,539 [MUSIC goes into action] 715 01:33:13,303 --> 01:33:15,852 [MOTION MUSIC Biter] 716 01:33:33,203 --> 01:33:35,512 [alarm sounds] 717 01:33:56,353 --> 01:33:59,170 [MOTION MUSIC STARTS] 718 01:34:03,245 --> 01:34:05,367 Dervis hurry. the palace, the alarm is ringing. 719 01:34:13,418 --> 01:34:16,186 [ALARM continues to play] 720 01:34:29,478 --> 01:34:31,797 Hakan, now drop it. 721 01:34:31,813 --> 01:34:33,665 the Other kaçyrmayalym walk. 722 01:35:08,289 --> 01:35:11,762 Be Delivered! At the gun down! 723 01:35:13,794 --> 01:35:15,227 <- At the gun down! 724 01:35:21,340 --> 01:35:23,103 Raise your hands! 725 01:35:55,769 --> 01:35:58,158 [MOTION MUSIC Biter] [sirens] 726 01:36:00,731 --> 01:36:04,750 [cell phone rings] 50254

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.