Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,409 --> 00:01:15,276
Hola, chicos, soy Casey.
2
00:01:17,409 --> 00:01:18,874
Hola, chicos, aquí Casey.
3
00:01:21,076 --> 00:01:25,807
Hoy asumiré el desafío
de la feria mundial.
4
00:03:28,333 --> 00:03:30,243
Hola chicos, aquí Casey.
5
00:03:30,267 --> 00:03:31,766
Bienvenidos a mi canal.
6
00:03:33,200 --> 00:03:35,638
Hoy, asumiré el desafío
de la feria mundial.
7
00:03:41,100 --> 00:03:42,942
Él es Poe.
8
00:03:42,966 --> 00:03:45,532
Hoy, asumirá el
reto con nosotros.
9
00:03:52,232 --> 00:03:53,931
No sé cuál será el devenir.
10
00:04:08,730 --> 00:04:09,930
De acuerdo.
11
00:04:12,831 --> 00:04:14,364
Muy bien, comencemos.
12
00:04:28,163 --> 00:04:30,096
Quiero ir a la feria mundial.
13
00:04:34,761 --> 00:04:36,496
Quiero ir a la feria mundial.
14
00:04:40,228 --> 00:04:42,229
Quiero ir a la feria mundial.
15
00:04:48,828 --> 00:04:50,028
De acuerdo.
16
00:05:47,624 --> 00:05:48,824
Está bien.
17
00:05:55,323 --> 00:05:56,523
Bueno, ahora,
18
00:06:00,390 --> 00:06:01,924
ahora el vídeo.
19
00:07:40,316 --> 00:07:42,782
De acuerdo, ese fue el
reto de la feria mundial.
20
00:07:43,617 --> 00:07:44,917
Gracias por mirarme.
21
00:07:45,850 --> 00:07:47,192
Y me propongo a actualizar
22
00:07:47,216 --> 00:07:48,850
en caso de notar notar cambios.
23
00:10:46,238 --> 00:10:47,438
Creo,
24
00:10:49,737 --> 00:10:51,738
Creo que me estoy
transformando en algo,
25
00:10:52,804 --> 00:10:54,171
algo terrible.
26
00:10:55,036 --> 00:11:00,610
La Feria MundialComenzando
27
00:11:00,704 --> 00:11:02,313
¿Entonces quieres integrarte
28
00:11:02,337 --> 00:11:06,136
al juego de terror en línea
más temible de Internet?
29
00:11:07,603 --> 00:11:08,779
Bueno, de acuerdo.
30
00:11:08,803 --> 00:11:10,946
Pero recuerda,
31
00:11:10,970 --> 00:11:14,912
no nos responsabilizamos por
aquello en lo que te conviertas.
32
00:11:14,936 --> 00:11:16,779
Lo único que tienes
que hacer para comenzar
33
00:11:16,803 --> 00:11:18,769
es asumir el desafío
34
00:11:18,903 --> 00:11:22,598
y luego empieza a
informar de tus síntomas.
35
00:11:22,602 --> 00:11:25,957
Si a otros jugadores les gusta
el cariz que le das la historia,
36
00:11:25,969 --> 00:11:30,368
te ayudarán a
difundirla aún más.
37
00:12:07,732 --> 00:12:09,333
Ladrillo verde
38
00:12:12,133 --> 00:12:13,333
descendiendo
39
00:12:14,066 --> 00:12:16,365
desde mi garganta a mi estómago,
40
00:12:18,865 --> 00:12:20,065
y luego otro más.
41
00:12:22,898 --> 00:12:24,941
Esta vez anaranjado.
42
00:12:24,965 --> 00:12:28,464
Y con forma de mí mismo.
43
00:12:32,930 --> 00:12:35,464
Demoré en darme cuenta de
44
00:12:37,097 --> 00:12:38,730
que esto es Tetris.
45
00:12:40,597 --> 00:12:42,364
Estoy jugando Tetris.
46
00:12:43,930 --> 00:12:45,964
Ahora es todo lo que hago.
47
00:12:48,863 --> 00:12:50,963
Subieron hasta aquí ahora.
48
00:12:54,963 --> 00:12:56,963
Se aproximan
49
00:12:58,063 --> 00:12:59,263
a mi cuello.
50
00:13:26,817 --> 00:13:31,392
Síntomas habituales
de la Feria Mundial.
51
00:13:49,733 --> 00:13:53,890
¡No puedo sentir mi cuerpo!
52
00:14:54,062 --> 00:14:57,822
Me estoy haciendo de plástico.
53
00:15:47,685 --> 00:15:50,184
Son las tres en punto
de la puta mañana.
54
00:15:52,352 --> 00:15:53,552
Lo siento.
55
00:17:01,747 --> 00:17:03,056
Hola, chicos.
56
00:17:03,080 --> 00:17:06,223
Bueno, asumí el reto
de la feria mundial
57
00:17:06,247 --> 00:17:09,588
porque me encantan
las películas de terror y
58
00:17:09,612 --> 00:17:13,180
creí que sería estupendo
intentar vivir adentro de una.
59
00:17:14,346 --> 00:17:16,879
¿¿Yo acostumbraba a?? caminar
dormida mucho cuando era niña
60
00:17:16,881 --> 00:17:19,710
y me repetía estas historias
aterradoras en mi cabeza
61
00:17:19,712 --> 00:17:22,555
para poder dormirme de una vez.
62
00:17:22,579 --> 00:17:24,654
Y cuando me contaba a
mí misma estas historias,
63
00:17:24,678 --> 00:17:26,155
normalmente al quedarme
dormida por la noche,
64
00:17:26,179 --> 00:17:28,022
tendría estos sueños locos.
65
00:17:28,046 --> 00:17:30,787
Puedo jurar que mi cabeza
era como Actividad Paranormal.
66
00:17:30,811 --> 00:17:32,620
Como si ni siquiera
estuviera tendida a tu lado.
67
00:17:32,644 --> 00:17:35,054
Igual a si estuviera caminando
68
00:17:35,078 --> 00:17:37,744
alrededor de la casa poseída
por algún espíritu diabólico.
69
00:17:39,045 --> 00:17:40,954
Tiene gracia, estaría soñando.
70
00:17:40,978 --> 00:17:43,786
Sé que estaría soñando
cuando eso sucedía
71
00:17:43,810 --> 00:17:46,450
y era como si yo a la vez
estuviera despierta al mismo tiempo.
72
00:17:49,211 --> 00:17:50,786
Era como si me mirara a
mí misma en un televisor
73
00:17:50,810 --> 00:17:52,087
mientras atravesaba
mi habitación.
74
00:17:52,111 --> 00:17:54,885
Y yo tenía conciencia
de mis actos.
75
00:17:54,909 --> 00:17:56,153
Sí, admito que
estaba consciente,
76
00:17:56,177 --> 00:17:57,976
pero no pude controlarme.
77
00:18:00,642 --> 00:18:03,752
Me he estado sintiendo
así desde que vi ese vídeo.
78
00:18:03,776 --> 00:18:06,652
Esa sensación me invade un poco.
79
00:18:06,676 --> 00:18:08,174
No estoy muy segura de
qué hacer con este asunto,
80
00:18:08,176 --> 00:18:10,074
estaba un poco
habituada a no sufrir estrés
81
00:18:10,076 --> 00:18:13,108
por cada vez que caía dormida
y que pudiera hacer una locura
82
00:18:13,110 --> 00:18:19,342
como hacerme atropellar por un auto,
simplemente pararme frente al auto.
83
00:18:20,942 --> 00:18:22,263
Porque te digo que si, si...
84
00:18:23,342 --> 00:18:25,051
fuera consciente
de que viene un auto
85
00:18:25,075 --> 00:18:26,774
me quedaría allí parada.
86
00:18:30,142 --> 00:18:31,750
Mi cuerpo entero
está agarrotado,
87
00:18:31,774 --> 00:18:34,582
sé que estará haciendo frío en
este momento pero no siento nada.
88
00:18:41,639 --> 00:18:43,706
Está bien, de acuerdo.
89
00:19:57,836 --> 00:20:00,203
Me filmaré durmiendo esta noche.
90
00:20:48,833 --> 00:20:50,432
Esto es tan estúpido.
91
00:20:59,664 --> 00:21:01,931
¿Quién quiere ver vídeos tontos?
92
00:26:12,711 --> 00:26:13,911
Tú.
93
00:26:18,243 --> 00:26:19,443
Estás bien.
94
00:26:23,077 --> 00:26:24,677
¿Tuviste una pesadilla?
95
00:26:27,710 --> 00:26:28,910
Sí.
96
00:26:29,310 --> 00:26:30,709
Esas son duras.
97
00:26:31,676 --> 00:26:33,910
Lamento que hayas
tenido una pesadilla.
98
00:26:37,242 --> 00:26:38,252
Está bien.
99
00:26:38,276 --> 00:26:39,985
Estás bien ahora.
100
00:26:40,009 --> 00:26:41,585
Está bien.
101
00:26:41,609 --> 00:26:42,584
Sé que demora un
tiempo salirse fuera de
102
00:26:42,608 --> 00:26:44,252
la pesadilla.
103
00:26:44,276 --> 00:26:45,875
A veces la sientes,
104
00:26:49,208 --> 00:26:50,584
a veces aún sientes que es real
105
00:26:50,608 --> 00:26:52,208
incluso cuando estás despierta.
106
00:26:54,241 --> 00:26:56,117
Todo está bien ahora.
107
00:26:56,141 --> 00:26:58,084
Todo está bien.
108
00:26:58,108 --> 00:26:58,984
Tú estás bien ahora.
109
00:26:59,008 --> 00:27:01,041
Estoy justo aquí.
110
00:27:02,141 --> 00:27:03,550
Estoy aquí mismo.
111
00:27:03,574 --> 00:27:05,707
Puedes volver a la cama.
112
00:27:06,808 --> 00:27:08,008
Ve a la cama.
113
00:27:09,574 --> 00:27:10,973
Regresa a la cama.
114
00:27:14,573 --> 00:27:16,649
Cierra tus ojos.
115
00:27:16,673 --> 00:27:21,840
Cierra tus ojos.
116
00:27:22,707 --> 00:27:24,907
Cierra tus ojos, cierra tus ojos
117
00:27:25,973 --> 00:27:27,306
y vete a acostar.
118
00:27:28,306 --> 00:27:31,306
Cierra tus ojos,
cierra tus ojos.
119
00:27:32,539 --> 00:27:34,339
Cierra los ojos.
120
00:27:35,105 --> 00:27:36,772
Cierra tus ojos.
121
00:27:40,706 --> 00:27:43,838
Ya puedes regresar a la cama.
122
00:27:46,538 --> 00:27:50,437
Ahora puedes regresar a la cama.
123
00:27:54,004 --> 00:27:55,204
Te encuentras bien.
124
00:27:56,937 --> 00:27:58,371
Estás bien, ahora estás bien.
125
00:28:05,037 --> 00:28:07,104
Estás bien.
126
00:28:09,836 --> 00:28:12,103
Te encuentras bien, estás bien.
127
00:28:14,803 --> 00:28:16,403
Que tengas dulces sueños.
128
00:28:18,036 --> 00:28:19,836
Que tengas dulces sueños.
129
00:28:23,035 --> 00:28:26,111
Dulces, dulces,
dulces, dulces sueños.
130
00:28:26,135 --> 00:28:28,335
Ten buenos y dulces sueños.
131
00:28:31,270 --> 00:28:33,269
Sueña con cosas buenas.
132
00:28:34,735 --> 00:28:36,068
Sueño agradable con
133
00:28:36,902 --> 00:28:39,934
cosas cálidas y maravillosas.
134
00:28:41,269 --> 00:28:43,643
Estás segura.
135
00:28:43,667 --> 00:28:46,677
Te encuentras a salvo
y cómoda conmigo.
136
00:28:46,701 --> 00:28:47,901
Estás bien.
137
00:28:54,000 --> 00:28:55,109
Está bien.
138
00:28:55,133 --> 00:28:56,333
Todo está bien.
139
00:28:57,800 --> 00:28:59,799
Está bien, todo está bien.
140
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Está bien, todo está bien.
141
00:29:07,199 --> 00:29:09,142
Ahora te encuentras bien.
142
00:29:09,166 --> 00:29:10,366
Estás bien.
143
00:29:11,132 --> 00:29:12,733
Regresa a la cama.
144
00:29:31,503 --> 00:29:38,662
Mensaje para Casey de JLBSubido hoy por JLB 8 vistas.
145
00:30:19,876 --> 00:30:24,116
ESTÁS EN PROBLEMAS.
146
00:30:32,624 --> 00:30:38,949
NECESITO HABLAR CONTIGO.
147
00:30:45,748 --> 00:30:52,948
ESTÁS EN PROBLEMAS.
148
00:31:00,039 --> 00:31:06,614
NECESITO HABLAR CONTIGO.
149
00:31:26,124 --> 00:31:27,100
Hola chicos.
150
00:31:27,124 --> 00:31:28,999
Soy JLB,
151
00:31:29,023 --> 00:31:32,766
y este canal es para mis últimas
anécdotas de la feria mundial.
152
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
Teorías del dibujo
y del abanico.
153
00:31:37,923 --> 00:31:40,122
Me encanta cooperar
con otros jugadores.
154
00:31:41,090 --> 00:31:42,665
Pero estás advertida,
155
00:31:42,689 --> 00:31:45,531
este es un canal de juego
156
00:31:45,555 --> 00:31:47,831
exclusivamente
para jugadores serios.
157
00:31:47,855 --> 00:31:49,932
Por eso si me envían un mensaje,
158
00:31:49,956 --> 00:31:53,822
ojalá que estén listos
para asustarse juntos.
159
00:32:18,653 --> 00:32:19,853
¿Hola?
160
00:32:29,686 --> 00:32:30,886
Hola.
161
00:32:34,054 --> 00:32:36,852
Gracias por hablarme.
162
00:32:42,885 --> 00:32:44,085
Yo lo...
163
00:32:44,986 --> 00:32:47,095
lo siento, mi vídeo te asustó.
164
00:32:47,119 --> 00:32:49,718
No supe otra manera
de llamar tu atención.
165
00:32:52,685 --> 00:32:53,885
Está bien.
166
00:32:55,518 --> 00:32:57,017
Pero es realmente raro.
167
00:32:58,985 --> 00:33:00,185
Gracias.
168
00:33:01,517 --> 00:33:03,726
He visto tus vídeos.
169
00:33:03,750 --> 00:33:05,094
Estuve intentando
170
00:33:05,118 --> 00:33:06,717
ponerme en contacto contigo.
171
00:33:09,684 --> 00:33:11,950
¿Dijiste creer que
estoy en problemas?
172
00:33:18,716 --> 00:33:20,492
¿Cuánto has leído
173
00:33:20,516 --> 00:33:22,350
acerca de la feria mundial?
174
00:33:24,883 --> 00:33:26,492
Apenas un poco.
175
00:33:26,516 --> 00:33:29,192
Me refiero a que fundamentalmente
veo los vídeos en línea.
176
00:33:29,216 --> 00:33:32,748
Va mucho más allá que eso.
177
00:33:35,548 --> 00:33:37,258
Sí, hay mucha mitología,
178
00:33:37,282 --> 00:33:40,125
tradición e historia,
179
00:33:40,149 --> 00:33:41,658
teorías diversas
180
00:33:41,682 --> 00:33:43,781
y hechos sobrenaturales.
181
00:33:44,548 --> 00:33:45,925
Llega a ser confuso
182
00:33:45,949 --> 00:33:47,757
si recién estás
aprendiendo acerca de esto.
183
00:33:47,781 --> 00:33:51,315
Pero sí parece haber un patrón.
184
00:33:53,114 --> 00:33:54,224
Tu asumes el desafío
185
00:33:54,248 --> 00:33:55,590
y ahí empiezas a cambiar.
186
00:33:55,614 --> 00:33:56,257
Correcto.
187
00:33:56,281 --> 00:33:57,590
Correcto.
188
00:33:57,614 --> 00:33:58,689
El vídeo.
189
00:33:58,713 --> 00:34:01,157
Es como un conducto.
190
00:34:01,181 --> 00:34:03,957
Puede acceder a tus sueños,
191
00:34:03,981 --> 00:34:05,190
a las cosas mas profundas
192
00:34:05,214 --> 00:34:07,223
que tienes escondidas, y luego
193
00:34:07,247 --> 00:34:09,746
ahí te cambia.
194
00:34:10,813 --> 00:34:12,721
Presencié que le
hace cosas a la gente
195
00:34:12,745 --> 00:34:14,945
que no creerías.
196
00:34:20,013 --> 00:34:21,123
¿Qué eres tú?
197
00:34:21,147 --> 00:34:22,387
¿Un observador paranormal?
198
00:34:29,079 --> 00:34:30,279
No.
199
00:34:32,811 --> 00:34:33,754
No.
200
00:34:33,778 --> 00:34:34,978
Soy nadie.
201
00:34:44,878 --> 00:34:47,345
¿Por qué me estás hablando?
202
00:34:48,777 --> 00:34:51,311
Deseo intentar
ayudarte si puedo,
203
00:34:52,045 --> 00:34:53,410
pero es necesario saber
204
00:34:54,576 --> 00:34:56,344
que dices la verdad
205
00:34:57,944 --> 00:35:01,931
sobre las cosas que describiste
en tu último vídeo en el bosque.
206
00:35:02,676 --> 00:35:03,876
Necesito que me
207
00:35:05,776 --> 00:35:08,144
asegures que no
lo estás inventando.
208
00:35:13,076 --> 00:35:14,276
No.
209
00:35:15,043 --> 00:35:16,243
No lo inventé.
210
00:35:21,608 --> 00:35:23,243
¿Cómo lo sabes?
211
00:35:25,108 --> 00:35:26,684
No lo sé.
212
00:35:26,708 --> 00:35:27,908
Me refiero a que
213
00:35:30,574 --> 00:35:33,918
lo siento, no soy buena
hablando con otras personas.
214
00:35:33,942 --> 00:35:34,984
Está bien.
215
00:35:35,008 --> 00:35:36,208
Está bien.
216
00:35:42,707 --> 00:35:43,917
Es simplemente para la mayoría,
217
00:35:43,941 --> 00:35:45,906
reconozco que es un
cambio muy grande,
218
00:35:49,041 --> 00:35:50,649
como si se transformaran
en un vampiro,
219
00:35:50,673 --> 00:35:52,873
en un payaso maligno
o algo parecido.
220
00:35:55,973 --> 00:35:58,472
No es lo que yo siento para mí.
221
00:36:00,873 --> 00:36:02,872
Entiendo.
222
00:36:07,205 --> 00:36:09,872
Siento como que
abandono mi cuerpo.
223
00:36:11,672 --> 00:36:13,838
Es como si me
transformara en otra persona.
224
00:36:18,072 --> 00:36:19,937
Me hace mucho daño.
225
00:36:25,772 --> 00:36:27,666
No puedo decirle a
mi padre sobre esto,
226
00:36:27,671 --> 00:36:30,003
creerá que estoy
rematadamente loca.
227
00:36:35,938 --> 00:36:38,479
¿Continuarás grabando vídeos
228
00:36:38,503 --> 00:36:40,004
y así sabré que estás bien?
229
00:36:42,603 --> 00:36:43,803
Trato hecho.
230
00:36:44,836 --> 00:36:46,036
Sí, lo intentaré.
231
00:36:56,202 --> 00:36:57,768
De acuerdo, bien.
232
00:37:19,801 --> 00:37:23,744
Mira, sabía que
pasaría de esta forma.
233
00:37:23,768 --> 00:37:25,766
Todos, todos mis amigos,
234
00:37:27,034 --> 00:37:29,576
estaban tan felices
simplemente por enrolarse
235
00:37:29,600 --> 00:37:31,267
un poco como
236
00:37:32,134 --> 00:37:33,508
en un ejército de hombrecillos
237
00:37:33,532 --> 00:37:35,067
o en rompecabezas chinos.
238
00:37:38,034 --> 00:37:39,234
Pero no yo.
239
00:37:41,066 --> 00:37:42,366
Yo necesitaba ganarlo.
240
00:37:44,599 --> 00:37:46,242
Yo era Stitch.
241
00:37:46,266 --> 00:37:50,731
Mi personaje preferido
en Experimento 626,
242
00:37:52,066 --> 00:37:53,266
un enorme
243
00:37:54,766 --> 00:37:56,908
y esponjoso muñeco de peluche,
244
00:37:56,932 --> 00:37:59,065
tan grande y tierno
245
00:38:01,932 --> 00:38:04,506
ocupando todo el
estante superior.
246
00:38:04,530 --> 00:38:08,730
Y yo lo quería más que a nada.
247
00:38:09,597 --> 00:38:12,674
Yo... incluso soñé con eso.
248
00:38:12,698 --> 00:38:15,740
Debo haber soñado que yo...
249
00:38:15,764 --> 00:38:17,397
simplemente me
lo llevaría a casa
250
00:38:18,897 --> 00:38:20,264
para abrazarlo
251
00:38:21,231 --> 00:38:22,897
y amarlo por siempre.
252
00:38:39,963 --> 00:38:41,628
Se ha puesto peor.
253
00:38:42,629 --> 00:38:43,896
Pero se siente bien.
254
00:38:51,762 --> 00:38:53,361
Te estremece cuando lo tocas.
255
00:39:05,594 --> 00:39:06,870
¿Qué es eso?
256
00:39:06,894 --> 00:39:08,961
¿Qué es eso de ahí?
257
00:39:41,505 --> 00:39:47,330
Secuencia original del
Videojuego WF 1994 (REAL)
258
00:39:48,380 --> 00:39:56,380
QUIERO IR A LA FERIA MUNDIAL
259
00:40:08,753 --> 00:40:16,244
QUIERO IR A LA FERIA MUNDIAL
260
00:40:24,752 --> 00:40:31,168
Señal Oscura Ep 8: La maldición de
Ka'RomSubido el 16/06/19 por Evan Santiago
261
00:40:31,788 --> 00:40:33,619
Tim, atiende y contesta.
262
00:40:33,621 --> 00:40:34,664
No mires el vídeo.
263
00:40:34,688 --> 00:40:36,888
Se está volviendo más fuerte.
264
00:40:39,655 --> 00:40:41,653
Quiero ir a la feria mundial.
265
00:40:47,787 --> 00:40:49,687
Quiero ir a la feria mundial.
266
00:40:54,820 --> 00:40:57,753
Quiero ir a la feria mundial.
267
00:41:32,331 --> 00:41:38,114
Alas del DiabloSubido por
Rebecca 01/02 145 vistas.
268
00:42:59,746 --> 00:43:02,712
Este es otro vídeo para Casey
269
00:43:06,978 --> 00:43:08,178
de JLB.
270
00:43:13,212 --> 00:43:18,810
Esta noche intentaré filmarme
a mí misma mientras duermo.
271
00:43:20,144 --> 00:43:22,111
Es 14 de noviembre.
272
00:43:23,577 --> 00:43:25,211
Hora 11:52 PM.
273
00:43:31,976 --> 00:43:33,643
Hoy aquí está nevando.
274
00:43:37,476 --> 00:43:40,110
Necesito averiguar qué
es lo que está sucediendo.
275
00:44:29,673 --> 00:44:33,237
Demorarás unos siete
minutos en dormirte de verdad.
276
00:44:36,206 --> 00:44:38,048
Dormir es normal la
mayor parte de la noche,
277
00:44:38,072 --> 00:44:39,905
jalas y giras un poquito.
278
00:44:44,005 --> 00:44:45,205
Ahora,
279
00:44:47,704 --> 00:44:48,904
mira esto.
280
00:44:50,138 --> 00:44:55,004
Ahora son cerca de las
4.55 AM según mi cálculo.
281
00:45:43,168 --> 00:45:44,368
Casey,
282
00:45:45,235 --> 00:45:47,877
hasta el momento este
es tu vídeo más aterrador.
283
00:45:47,901 --> 00:45:50,010
Se parece a
"Actividad Paranormal".
284
00:45:50,034 --> 00:45:51,211
Está controlándote y
285
00:45:51,235 --> 00:45:53,101
convirtiéndote en alguien más.
286
00:45:56,567 --> 00:45:58,442
Continúa grabando vídeos
287
00:45:58,466 --> 00:46:01,833
de esa forma sabré
que todavía estás bien.
288
00:46:11,499 --> 00:46:13,966
Está lloviendo aquí esta noche.
289
00:46:34,103 --> 00:46:42,094
Perdiendo el control de mí mismaSubido por Casey 52 vistas
290
00:47:14,528 --> 00:47:17,937
♪ El pueblo está adormecido ♪
291
00:47:17,961 --> 00:47:22,004
♪ La nieve ha aparecido ♪
292
00:47:22,028 --> 00:47:24,172
♪ Y yo la veo cercana ♪
293
00:47:24,196 --> 00:47:28,837
♪ Desde mi alcoba
en la ventana ♪
294
00:47:28,861 --> 00:47:32,803
♪ La nieve está helada ♪
295
00:47:32,827 --> 00:47:36,469
♪ Y mi habitación muy cálida ♪
296
00:47:36,493 --> 00:47:39,536
♪ ¿También lo estás mirando ♪
297
00:47:39,560 --> 00:47:40,502
♪ Justo atravesando ♪
298
00:47:40,526 --> 00:47:41,170
♪ Por este ♪
299
00:47:41,194 --> 00:47:43,203
♪ Pueblo? ♪
300
00:47:43,227 --> 00:47:46,669
♪ Invernal es el amor ♪
301
00:47:46,693 --> 00:47:50,502
♪ Tan bien me he sentido ♪
302
00:47:50,526 --> 00:47:53,768
♪ Del viento eres el silbido ♪
303
00:47:53,792 --> 00:47:57,869
♪ Que la persiana
de mi alcoba mueve ♪
304
00:47:57,893 --> 00:48:02,002
♪ No hay huellas en la nieve ♪
305
00:48:02,026 --> 00:48:05,701
♪ No hay remueve-nieve
en el camino ♪
306
00:48:05,725 --> 00:48:08,834
♪ Un paseo por
mi calle seguimos ♪
307
00:48:08,858 --> 00:48:10,169
♪ Bajo la luz leve ♪
308
00:48:10,193 --> 00:48:11,168
♪ Que cae ♪
309
00:48:11,192 --> 00:48:12,901
♪ Con la nieve ♪
310
00:48:12,925 --> 00:48:16,534
♪ Invernal es el amor ♪
311
00:48:16,558 --> 00:48:17,201
♪ Tan bien ♪
312
00:48:17,225 --> 00:48:18,134
♪ Me he ♪
313
00:48:18,158 --> 00:48:20,434
♪ Sentido ♪
314
00:48:20,458 --> 00:48:23,700
♪ Soy un malvavisco derretido ♪
315
00:48:23,724 --> 00:48:27,700
♪ Eres mi libro preferido ♪
316
00:48:27,724 --> 00:48:31,433
♪ Invernal es el amor ♪
317
00:48:31,457 --> 00:48:35,067
♪ Tan bien me he sentido ♪
318
00:48:35,091 --> 00:48:38,699
♪ Eres del viento el silbido ♪
319
00:48:38,723 --> 00:48:42,498
♪ Soplando en mi
ventana esta noche ♪
320
00:48:42,522 --> 00:48:45,966
♪ Malvavisco derretido ♪
321
00:48:45,990 --> 00:48:48,656
♪ Derretido, derretido ♪
322
00:49:08,467 --> 00:49:14,292
Recorrido por mi SecundariaSubido
por Casey el 20/11 39 vistas.
323
00:49:18,853 --> 00:49:24,053
Y ahí están los casilleros.
324
00:49:24,820 --> 00:49:26,020
Y ahí están los pupitres.
325
00:49:29,586 --> 00:49:32,196
Y ese es el despacho
del subdirector.
326
00:49:32,220 --> 00:49:33,420
Ten cuidado.
327
00:49:40,987 --> 00:49:42,187
Hojas.
328
00:49:57,255 --> 00:50:03,080
adivina dónde estoy hoySubido
por Casey el 04/12 39 vistas.
329
00:50:27,716 --> 00:50:29,481
Repuestos AutoZone.
330
00:50:35,753 --> 00:50:41,452
Cataratas DumbassSubido
por Casey el 14/12 3 vistas.
331
00:50:44,849 --> 00:50:46,049
Lo juro,
332
00:50:47,115 --> 00:50:48,781
muy pronto algún día
333
00:50:49,680 --> 00:50:51,315
simplemente desapareceré
334
00:50:54,513 --> 00:50:57,348
y no tendrás ni idea
de lo que me pasó.
335
00:51:03,251 --> 00:51:09,951
pensamiento aleatorioSubido
por Casey el 23/12 39 vistas.
336
00:51:24,545 --> 00:51:26,743
Mi padre guarda un arma
de fuego en el granero.
337
00:51:26,745 --> 00:51:29,080
Cree que yo no sé dónde.
338
00:51:44,624 --> 00:51:48,782
¿Qué tal estuvo tu Navidad?Subido
por Casey el 25/12 14 vistas.
339
00:52:10,542 --> 00:52:11,742
Deja de sonreír.
340
00:52:18,475 --> 00:52:19,809
Tú, para de sonreír.
341
00:52:23,775 --> 00:52:26,309
Estúpido, eres un idiota.
342
00:52:53,078 --> 00:52:57,702
Diario de somnoliencia 6Subido
por Casey el 26/12 9 vistas.
343
00:53:44,904 --> 00:53:46,569
Te veo allí.
344
00:53:50,703 --> 00:53:53,903
Aunque no muestres tu rostro.
345
00:53:59,602 --> 00:54:01,802
No puedes, no podrás detenerme.
346
00:54:45,132 --> 00:54:48,175
♪ Soy un malvavisco derretido ♪
347
00:54:48,199 --> 00:54:51,508
♪ Eres mi libro preferido ♪
348
00:54:51,532 --> 00:54:56,440
♪ Invernal es el amor ♪
349
00:54:56,464 --> 00:54:59,407
♪ Tan bien me he sentido ♪
350
00:54:59,431 --> 00:55:02,974
♪ Eres del viento el silbido ♪
351
00:55:02,998 --> 00:55:04,174
♪ Soplando en mi
alcoba esta noche ♪
352
00:55:04,198 --> 00:55:06,541
Navidad estuvo bien.
353
00:55:06,565 --> 00:55:09,131
Honestamente, me pasé
preocupándome por ti,
354
00:55:10,496 --> 00:55:13,463
miré una y otra vez tus
viejos vídeos buscando pistas.
355
00:55:14,098 --> 00:55:17,774
Casey, puedo sentir
las fuerzas de la feria
356
00:55:17,798 --> 00:55:21,297
arrimándote más cerca con
cada nuevo vídeo que subes.
357
00:55:22,830 --> 00:55:24,863
Francamente no te conozco,
358
00:55:25,930 --> 00:55:28,129
pero de alguna
forma siento que sí.
359
00:55:29,997 --> 00:55:31,929
Y quiero ponerte a salvo.
360
00:55:34,163 --> 00:55:36,629
Envíame un mensaje
cuando mires este vídeo.
361
00:55:38,096 --> 00:55:39,562
Debemos hablar pronto.
362
00:56:10,994 --> 00:56:12,570
Hola chicos, aquí Casey.
363
00:56:12,594 --> 00:56:15,636
Ahora voy a hacer
una lectura de tarot
364
00:56:15,660 --> 00:56:17,326
para quienes estén mirando.
365
00:56:22,060 --> 00:56:23,727
Tú bien sabes quién eres.
366
00:56:32,893 --> 00:56:34,893
Aquí tenemos al
Caballero de Bastos,
367
00:56:35,825 --> 00:56:37,601
Caballero de Pentáculos,
368
00:56:37,625 --> 00:56:38,701
el Hierofante,
369
00:56:38,725 --> 00:56:39,835
Cinco de Pentáculos,
370
00:56:39,859 --> 00:56:41,059
el Carruaje,
371
00:56:41,758 --> 00:56:43,467
el Nueve de Espadas,
372
00:56:43,491 --> 00:56:44,892
el Nueve de Copas,
373
00:56:45,692 --> 00:56:47,000
el Ocho de Copas,
374
00:56:47,024 --> 00:56:48,668
la Suma Sacerdotisa,
375
00:56:48,692 --> 00:56:50,400
Tres de Pentáculos
376
00:56:50,424 --> 00:56:51,624
la Emperatriz,
377
00:56:52,491 --> 00:56:54,600
La Reina-Rey de
Espada, disculpen.
378
00:56:54,624 --> 00:56:56,291
Cuatro de Copas, Templanza.
379
00:57:00,524 --> 00:57:02,667
Cualquiera que esté mirando esto
380
00:57:02,691 --> 00:57:05,924
debe ser una persona
un poco solitaria.
381
00:57:06,790 --> 00:57:08,620
De alguna manera
debe ser una persona
382
00:57:08,623 --> 00:57:12,699
buscando consuelo en las
cosas que no puede tener
383
00:57:12,723 --> 00:57:14,399
con el Nueve de Espadas.
384
00:57:14,423 --> 00:57:15,899
Posiblemente tiene
mucha ansiedad,
385
00:57:15,923 --> 00:57:20,222
y quizás tenga un montón
de problemas mentales.
386
00:57:21,789 --> 00:57:23,399
El Tres de Pentáculos.
387
00:57:23,423 --> 00:57:24,865
Están tratando de
burlar a la gente.
388
00:57:24,889 --> 00:57:26,498
No sé si ustedes
pueden verlo o no.
389
00:57:26,522 --> 00:57:28,955
Podría exhibirte un
poco más cercano,
390
00:57:30,522 --> 00:57:32,464
pero este tipo simplemente
está caminando
391
00:57:32,488 --> 00:57:34,889
como si lo supiera todo.
392
00:57:36,155 --> 00:57:37,764
Odio a los que
creen saberlo todo.
393
00:57:37,788 --> 00:57:39,697
Ellos siempre son como
394
00:57:39,721 --> 00:57:41,321
"las cosas son de esta manera".
395
00:57:43,055 --> 00:57:44,954
¿Quién te crees tú
para decirme cómo es?
396
00:57:47,721 --> 00:57:50,587
¿Quién te crees tú para
decirme cómo es? No lo sé.
397
00:57:52,087 --> 00:57:53,696
El Carruaje
398
00:57:53,720 --> 00:57:57,496
te mantiene empujando siempre una
determinada agenda una y otra vez.
399
00:57:57,520 --> 00:58:00,663
Mantiene tu marcha adelante
con el mismo mensaje aburrido,
400
00:58:00,687 --> 00:58:02,887
actuando como si
fueras el gran tipo.
401
00:58:05,720 --> 00:58:09,019
Pero eres ansioso,
estás solo y miedoso.
402
00:58:10,119 --> 00:58:12,053
¿Y cuán fuerte eres exactamente?
403
00:58:14,119 --> 00:58:16,086
¿Cuán poderoso eres en realidad?
404
00:58:17,886 --> 00:58:18,862
Movimiento muy lento.
405
00:58:18,886 --> 00:58:20,152
Nueve de Pentáculos.
406
00:58:24,452 --> 00:58:26,718
Parece que no puedes
entender la vida, ¿verdad?
407
00:58:29,451 --> 00:58:31,561
Les agradezco
chicos por mirarme.
408
00:58:31,585 --> 00:58:35,093
Hablaré con ustedes
en otra oportunidad.
409
00:58:35,117 --> 00:58:36,317
Adiós.
410
00:58:59,150 --> 00:59:00,996
Mi padre necesita irse.
411
00:59:02,950 --> 00:59:04,150
Conozco esto.
412
00:59:05,716 --> 00:59:07,249
Esperaré hasta la mañana.
413
00:59:09,748 --> 00:59:12,149
Será un lapso largo,
pero no estaré nerviosa.
414
00:59:16,148 --> 00:59:18,591
Después, a las 6 AM, al levantarse
para su primera tarea del día
415
00:59:18,615 --> 00:59:20,214
yo estaré lista para él.
416
00:59:21,548 --> 00:59:23,181
Tres disparos en el estómago.
417
00:59:24,747 --> 00:59:26,981
Permaneceré allí y
veré cómo se desangra.
418
00:59:43,446 --> 00:59:45,180
No quiero hacerlo,
419
00:59:46,813 --> 00:59:49,630
pero no creo estar en
condiciones de controlarme.
420
00:59:53,546 --> 00:59:54,845
No lo sé.
421
00:59:56,112 --> 00:59:59,312
En lugar de ello
quizás me suicido.
422
01:00:24,944 --> 01:00:26,676
¿Por qué no me ayudas?
423
01:00:37,742 --> 01:00:38,718
19.
424
01:00:38,742 --> 01:00:39,718
18.
425
01:00:39,742 --> 01:00:40,585
17.
426
01:00:40,609 --> 01:00:41,652
16.
427
01:00:41,676 --> 01:00:42,785
15.
428
01:00:42,809 --> 01:00:43,852
14.
429
01:00:43,876 --> 01:00:45,052
13.
430
01:00:45,076 --> 01:00:46,085
12.
431
01:00:46,109 --> 01:00:47,084
11.
432
01:00:47,108 --> 01:00:48,118
10.
433
01:00:48,142 --> 01:00:49,118
9.
434
01:00:49,142 --> 01:00:50,118
8.
435
01:00:50,142 --> 01:00:51,118
7.
436
01:00:51,142 --> 01:00:52,118
6.
437
01:00:52,142 --> 01:00:52,984
5.
438
01:00:53,008 --> 01:00:53,918
4.
439
01:00:53,942 --> 01:00:55,142
3.
440
01:01:46,105 --> 01:01:47,738
Me llamo Poe.
441
01:01:49,971 --> 01:01:51,838
Te amo.
442
01:02:28,569 --> 01:02:30,835
Aún le temo a la oscuridad.
443
01:02:40,968 --> 01:02:42,667
Este pequeñito
444
01:02:46,901 --> 01:02:49,001
de noche me ayuda a dormir.
445
01:03:01,533 --> 01:03:04,699
Lo tengo desde que yo
tenía cinco días de edad.
446
01:05:27,424 --> 01:05:28,624
No.
447
01:05:29,757 --> 01:05:30,957
No.
448
01:05:34,423 --> 01:05:35,623
Poe.
449
01:05:39,423 --> 01:05:41,224
¿Qué fue lo que te hice?
450
01:05:48,090 --> 01:05:50,090
¿Qué fue lo que te hice?
451
01:06:42,020 --> 01:06:44,818
Ahora sé cómo va a finalizar.
452
01:06:49,020 --> 01:06:51,120
Entraré dentro del vídeo,
453
01:06:54,085 --> 01:06:55,551
atravesando la pantalla
454
01:06:59,385 --> 01:07:01,052
de la computadora.
455
01:07:05,118 --> 01:07:09,118
¿Estás familiarizado con
la extraña teoría del bucle?
456
01:07:12,784 --> 01:07:14,251
El vídeo es falso,
457
01:07:15,650 --> 01:07:17,218
pero así es todo esto.
458
01:07:19,117 --> 01:07:22,448
¿Qué es lo que eso
hace con el vídeo?
459
01:07:30,917 --> 01:07:33,348
La teoría del bucle
extraño es una hipótesis,
460
01:07:33,350 --> 01:07:35,744
¿has leído algo
acerca de las otras?
461
01:07:35,749 --> 01:07:37,716
Sin embargo, lo siento.
462
01:07:39,482 --> 01:07:41,116
Creo que siempre lo he sentido.
463
01:07:42,415 --> 01:07:44,025
Este mundo no era real.
464
01:07:44,049 --> 01:07:45,025
Es simplemente
una especie de sueño
465
01:07:45,049 --> 01:07:46,814
del que necesito despertar.
466
01:07:47,782 --> 01:07:49,825
Correcto.
467
01:07:49,849 --> 01:07:51,814
¿Has leído acerca de Ka-Rom?
468
01:07:54,148 --> 01:07:55,624
Ella intentaba atraparte
469
01:07:55,648 --> 01:07:57,541
adentro del
perímetro de la feria.
470
01:07:57,548 --> 01:07:59,880
Exactamente es lo que
ella querría que creyeras.
471
01:08:07,781 --> 01:08:10,646
¿En cuánto tiempo
crees que lo haré?
472
01:08:12,679 --> 01:08:15,779
Me refiero a que tú eres
el experto, ¿correcto?
473
01:08:19,047 --> 01:08:21,246
¿Cuánto tiempo
hasta que lo haga?
474
01:08:27,678 --> 01:08:31,377
No es necesario edulcorarlo, te
aseguro que no estoy asustada.
475
01:08:40,012 --> 01:08:42,544
Necesito preguntarte algo.
476
01:08:45,945 --> 01:08:46,788
Por supuesto.
477
01:08:46,812 --> 01:08:48,419
¿Qué cosa?
478
01:08:48,443 --> 01:08:49,978
Pero antes tenemos
que salir del juego.
479
01:08:49,985 --> 01:08:51,837
¿Eso te parece bien?
480
01:08:54,644 --> 01:08:55,987
Sí, seguro.
481
01:08:56,011 --> 01:08:57,211
¿Qué es eso?
482
01:08:57,944 --> 01:08:59,519
Es una expresión.
483
01:08:59,543 --> 01:09:02,753
Significa afuera de
los límites del juego,
484
01:09:02,777 --> 01:09:04,575
el JRMML.
485
01:09:09,643 --> 01:09:11,576
Nunca oí ese término.
486
01:09:13,010 --> 01:09:15,618
Juego de Rol Multijugador
Masivo en Línea,
487
01:09:15,642 --> 01:09:17,019
ya sabes que apenas es
488
01:09:17,043 --> 01:09:19,742
un juego que estamos
jugando, ¿correcto?
489
01:09:28,642 --> 01:09:30,575
Bueno, sí.
490
01:09:31,574 --> 01:09:32,651
Sí.
491
01:09:32,675 --> 01:09:33,785
Y entonces, ya sabes,
492
01:09:33,809 --> 01:09:35,517
son solamente atajos
en el sendero, ¿sí?
493
01:09:35,541 --> 01:09:36,741
El vídeo, Ka-Rom,
494
01:09:38,574 --> 01:09:39,950
¿la extraña teoría del bucle?
495
01:09:39,974 --> 01:09:41,450
¿Atajos en el sendero?
496
01:09:41,474 --> 01:09:42,650
Sí, son historias
497
01:09:42,674 --> 01:09:44,008
para que indaguemos
498
01:09:45,874 --> 01:09:48,017
porque en realidad
estoy un poco preocupado
499
01:09:48,041 --> 01:09:49,650
porque, bueno... no.
500
01:09:49,674 --> 01:09:52,240
No sé cómo decir
esto con claridad,
501
01:09:53,573 --> 01:09:55,841
pero tus vídeos
502
01:09:56,706 --> 01:09:59,539
últimamente fueron
bastante intensos.
503
01:10:00,640 --> 01:10:03,273
Se trata de un juego
de terror, ¿verdad?
504
01:10:04,673 --> 01:10:06,448
Sí, es un juego de terror
505
01:10:06,472 --> 01:10:07,672
pero yo...
506
01:10:09,039 --> 01:10:09,882
No lo sé.
507
01:10:09,906 --> 01:10:11,106
Cuando aún estaba
508
01:10:11,705 --> 01:10:12,882
en la secundaria
509
01:10:12,906 --> 01:10:14,848
también tuve tiempos difíciles,
510
01:10:14,872 --> 01:10:17,514
reconozco que a veces
puede ser muy duro,
511
01:10:17,538 --> 01:10:21,271
y quizás te asalten pensamientos
estúpidos en tu cabeza.
512
01:10:23,672 --> 01:10:24,648
¿Qué...?
513
01:10:24,672 --> 01:10:25,872
¿Qué creías?
514
01:10:26,971 --> 01:10:28,871
¿Que de hecho iba a suicidarme?
515
01:10:32,738 --> 01:10:33,714
Yo, yo, yo...
516
01:10:33,738 --> 01:10:35,105
¿O matar a algún otro?
517
01:10:37,571 --> 01:10:38,980
Simplemente estaba preocupado.
518
01:10:39,004 --> 01:10:40,046
No estaba seguro
si estabas jugando
519
01:10:40,070 --> 01:10:41,813
o actuando,
520
01:10:41,837 --> 01:10:43,837
o dándote ánimo o lo que fuera.
521
01:10:45,004 --> 01:10:47,770
O si hablabas con seriedad.
522
01:10:50,937 --> 01:10:53,713
Estuve a punto de
denunciar tus vídeos,
523
01:10:53,737 --> 01:10:55,745
no lo sé.
524
01:10:55,769 --> 01:10:57,845
Sé que eso en
realidad no hace nada.
525
01:10:57,869 --> 01:10:59,445
Podría haber
llamado a la policía.
526
01:10:59,469 --> 01:11:01,410
Pero no sé dónde vives.
527
01:11:01,434 --> 01:11:04,769
¡Pensaste en llamar
a la puta policía!
528
01:11:05,536 --> 01:11:06,869
¡Jesucristo!
529
01:11:07,602 --> 01:11:08,612
Son solamente vídeos.
530
01:11:08,636 --> 01:11:09,969
¿Qué pasa contigo?
531
01:11:12,768 --> 01:11:14,568
Son actuados.
532
01:11:16,500 --> 01:11:17,768
Tengo que irme.
533
01:11:20,367 --> 01:11:21,476
Casey.
534
01:11:21,500 --> 01:11:22,977
Así ni siquiera me llamo.
535
01:11:23,001 --> 01:11:24,768
Espera.
536
01:13:21,493 --> 01:13:24,827
Lo siento, parece
ser lo que eres.
537
01:13:45,525 --> 01:13:46,992
Tan sólo necesito que tú...
538
01:13:53,458 --> 01:13:54,658
No, no.
539
01:15:09,572 --> 01:15:13,965
{\an5}por favor no lo hagas{\an5}
540
01:15:13,989 --> 01:15:18,771
{\an5}sólo sigue grabando vídeos{\an5}.
541
01:16:29,448 --> 01:16:30,914
Lo juro,
542
01:16:32,014 --> 01:16:33,613
muy pronto algún día,
543
01:16:34,580 --> 01:16:36,214
simplemente voy a desaparecer.
544
01:16:39,013 --> 01:16:42,780
Y no tendrás la más mínima
idea de lo que pasó conmigo.
545
01:16:55,979 --> 01:16:57,988
Recién un año después
546
01:16:58,012 --> 01:17:00,112
por fin supe de ella.
547
01:17:09,411 --> 01:17:11,812
Me mandó un mensaje en Skype,
548
01:17:13,445 --> 01:17:14,645
disculpándose por
549
01:17:15,677 --> 01:17:17,044
no haber respondido antes.
550
01:17:22,344 --> 01:17:23,544
Ella me dijo que
551
01:17:24,811 --> 01:17:26,675
estuvo internada
por algún tiempo
552
01:17:26,677 --> 01:17:31,209
en un centro de atención asistida
durante el invierno y la primavera.
553
01:17:32,077 --> 01:17:35,310
Y recién ahora se sentía
cómoda escribiendo.
554
01:17:54,009 --> 01:17:56,575
Intercambiamos
mensajes por un tiempo.
555
01:17:57,575 --> 01:17:59,351
Me dijo su verdadero nombre.
556
01:17:59,375 --> 01:18:00,841
Yo le dije el mío.
557
01:18:02,975 --> 01:18:06,383
Me contó que estaba
comenzando un programa de teatro
558
01:18:06,407 --> 01:18:07,774
esa primavera en la ciudad.
559
01:18:09,008 --> 01:18:12,007
Nos encontramos para
beber un café en Manhattan.
560
01:18:12,474 --> 01:18:14,040
Y finalmente vio mi cara.
561
01:18:18,573 --> 01:18:20,816
Hicimos la pequeña
y embarazosa charla.
562
01:18:20,840 --> 01:18:23,616
Creo que ambos nos
sentimos raros sentados allí,
563
01:18:23,640 --> 01:18:25,883
uno frente al otro después
de todo este tiempo
564
01:18:25,907 --> 01:18:29,782
como si tuviéramos
mucho que decir,
565
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
y simplemente no sabíamos
por dónde empezar.
566
01:18:34,839 --> 01:18:36,039
Luego de eso,
567
01:18:37,439 --> 01:18:39,839
caminamos juntos por la ciudad,
568
01:18:40,938 --> 01:18:43,082
ella en dirección al metro
569
01:18:43,106 --> 01:18:45,572
y yo hacia el tren
de Long Island.
570
01:18:47,405 --> 01:18:49,380
Y recién fuera del metro
571
01:18:49,404 --> 01:18:52,005
finalmente agarré
valor para preguntarle
572
01:18:55,038 --> 01:18:56,238
sobre esa noche.
573
01:18:58,871 --> 01:19:02,671
Antes de que pudiera formular por
completo la pregunta, ella me cortó.
574
01:19:03,904 --> 01:19:07,570
Se disculpó por las cosas
que me había dicho esa noche.
575
01:19:08,604 --> 01:19:10,104
Le dije que no había problema.
576
01:19:10,970 --> 01:19:12,704
Supe que no se refería a ellos.
577
01:19:14,903 --> 01:19:17,637
Y luego nada dijo
por un largo tiempo.
578
01:19:20,071 --> 01:19:22,103
Pero cuando volvió a hablar,
579
01:19:26,870 --> 01:19:28,778
fue como si ella
580
01:19:28,802 --> 01:19:33,502
supiera que estaba a punto
de decir algo que no debía.
581
01:19:43,668 --> 01:19:46,068
Esa noche lo hice allí.
582
01:19:48,567 --> 01:19:51,577
Sé que parece una
locura, pero es verdad.
583
01:19:51,601 --> 01:19:52,834
Lo hice allí,
584
01:19:54,434 --> 01:19:55,901
hacia el planetario,
585
01:19:56,900 --> 01:19:58,467
a través de la muchedumbre,
586
01:19:59,334 --> 01:20:00,866
en el corazón de la feria.
587
01:20:02,900 --> 01:20:04,900
Pero algo me regresó de vuelta.
588
01:20:06,733 --> 01:20:08,666
No supe que fue.
589
01:20:13,366 --> 01:20:14,566
Entonces le dije
590
01:20:15,832 --> 01:20:18,391
cómo me había mantenido
despierto esa noche,
591
01:20:18,399 --> 01:20:22,430
la noche entera hasta el alba con mis
manos en el monitor de la computadora
592
01:20:22,432 --> 01:20:23,999
y cómo había rezado por ella.
593
01:20:29,731 --> 01:20:30,931
Lo sé.
594
01:20:31,664 --> 01:20:32,864
Lo sentí.
595
01:20:43,065 --> 01:20:44,265
Estábamos hambrientos,
596
01:20:45,464 --> 01:20:47,941
por eso agarramos
rebanadas de pizza
597
01:20:47,965 --> 01:20:49,797
de la pizzería de un dólar,
598
01:20:51,396 --> 01:20:54,964
hizo planes para encontranos
de nuevo pronto y ver una película.
599
01:20:55,097 --> 01:20:56,763
Y luego nos dijimos
buenas noches.
600
01:20:58,064 --> 01:21:00,830
Nos dimos un abrazo en la
calle frente a la estación Penn.
601
01:21:03,896 --> 01:21:07,963
No podía creer que yo
en realidad estaba allí,
602
01:21:09,997 --> 01:21:11,662
que la estaba tocando.
603
01:21:22,695 --> 01:21:25,461
Y luego, ambos
pusimos rumbo a casa.
604
01:22:32,100 --> 01:22:39,900
Todos vamos a la Feria Mundial
40868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof