All language subtitles for Thick.as.Thieves.2009.720p.BluRay.x264-ESiR-Danish

Sig til den opbl�ste idiot,
at du har arbejdet p� Mir Rumstation.

- Russerne tror, de ejer verden.
- Ja, is�r dem her.

- Ingen Lincoln?
- Vi m� hellere v�re anonyme.

Jeg kan ellers godt lide Lincoln'er.

H�r efter. Jeg har en pistol.

Den er ikke farlig for nogen
p� n�r for dig.

- Du ved, hvad jeg er ude efter.
- Ja.

Du spilder tiden. Du skal ikke
lave numre med mig! �bn den!

�bn den!

- Giv mig det, jeg vil have.
- Jeg har ikke andet.

Jeg ville ikke sige nej
til s� mange penge.

Hvis jeg �nsker �konomisk r�dgivning,
ringer jeg til min b�rsm�gler.

Tag din frakke af! Tag den af!

- Og hvor sv�rt var det s� lige?
- Undskyld mig...

Sagde jeg ikke til Dem?

V�k! Duk jer!

Til side!

Kom s�!

En latinamerikansk mand i en orange
vest er kravlet op p� taget af vognen.

Det er politiet!

Ned p� gulvet!

Ned i den anden ende.

Til side! Alle l�gger sig
ned p� maven p� perronen!

Af toget og ned p� maven!

Ud! Kom s�. L�g jer ned.

Se efter p� sporene og i tunnelen.
Og oppe p� taget.

L�g jer s� ned.

Toget er lukket. Ingen stiger p�.

- Tag den nu med ro.
- F� folk til at flytte sig.

Stands der.

Han har sgu nosser,
men han kan ikke identificeres.

Nej. Der er endnu et kamera
p� perronen.

Stands, Michaels. Lige der.

Ser De det samme?
Det er ham.

- Hvem er det?
- Hvor l�nge har De v�ret her?

- 11 m�neder.
- Jeg har v�ret 22 �r i r�veri og drab.

Herunder h�rer kunsttyverier, som
sker ofte i New York. Vidste De det?

- Ja.
- Som ung foretrak jeg standardmord.

Weber har l�st kunsthistorie.

Chefen kalder mig Picasso og s�tter
mig p� alt, hvor der indg�r en tegning.

I to �rtier har jeg sat dem alle
bag l�s og sl�. P� n�r ham.

Keith Ripley. Branchens bedste.
Davs, Keith.

SP�KONE
FORTID, NUTID, FREMTID

Du har v�ret en slem dreng.
M�ske kan jeg give dig 50.

Nej. Det g�r ikke.

Jeg ville ikke acceptere
mindre end 100. Jeg siger det bare.

- Dig.
- M� jeg lige l�ne den her?

Jeg skulle m�ske have brugt den,
men s� m� jeg klare mig med din.

- L�g min pistol.
- En ting skal du vide, Gabriel.

Eller er det se�or Martin? V�bnet
r�veri vil sige med en ladt pistol.

- Hvad vil du sige med det?
- G�r jeg rundt med et ladt gev�r?

Lad os se.

- Du kunne have tjekket det.
- Du har mine diamanter og penge.

Nyd dem.
Det var hyggeligt. Farvel.

Jeg ville forresten have forlangt 125.

Jeg siger det bare.

- Bliv her, Gabriel.
- Hvad vil du nu?

Vil du skyde mig nu?

Du stjal jo faktisk diamanterne,
s� det er rimeligt, vi deler.

Hvad skyldes denne gavmildhed?

Jeg har et tilbud, vi b�r tale om.

Hvordan vidste du, jeg ville
komme herhen? Og mit navn?

Det er en del af mit tilbud.

Pokkers ogs�.

Rolig nu.

Nicky vil have sine penge.

- Sp�rg ham.
- Tak.

Det er mellem jer.
Det vedr�rer ikke mig.

Det hele vedr�rer dig nu.

Lad os kalde det renter.
Nicky er tr�t af at vente.

- Du m� have en meget d�rlig karma.
- Jeg tror ikke p� karma.

- Med hensyn til mit tilbud...
- Nej! Du er bindegal. Farvel.

Hallo... Her er din karma.

- Hvad var der i den anden kuvert?
- Din andel.

Nu har du f�et min.

- T�nk over det.
- Ja, helt sikkert.

Hvad er det s�, du vil?

Have en makker.
Hvad tror du, jeg lavede p� toget?

Jeg s�, hvordan du arbejdede.

Jeg har skygget dig,
siden du kom til byen.

Hvorfor r�ver du tog i min by?

Der er s�son for orkaner i Miami.
Jeg hader orkaner.

Eller m�ske ville du ikke
tilbage til Angola?

- Det er forbi. Jeg er blevet klogere.
- Gabriel Martin er en rockstjerne.

S� hvorfor holdt du amat�raften
i undergrundsbanen for sm�penge?

Af to �rsager. Det var blevet for varmt
i Miami. Og m�ske kender du det:

Nogle gange har man
brug for at m�rke suset.

Adrenalinen...
Du ved, hvad jeg mener.

I g�r r�vede du to juvelerer
for et par stene fra Romanov's.

- Min id� er Romanov's selv.
- Helt �rlig.

N�rmere bestemt to Faberg�-�g
til tyve millioner dollars.

Pr. styk.

Det er et job for to m�nd.
Lytter du efter nu?

Vent her.

De foretr�kker vist nok kontanter.
Eller din f�rstef�dte.

Pr�v hellere The Standard.

- Er du misundelig?
- P� hvem?

- Den mystiske r�ver.
- Det er ikke lige min stil.

Fyren har stil. Mod.

Og han ligner dig,
i det mindste p� skikkelsen.

Ikke kun togr�vere har stil.

Eller mod. Men den slags
giver med det samme omtale.

Jeg giver. Jeg orker ikke se dig
fors�ge dig med russisk.

- Jeg s� bare p� billedet.
- Du er alts� misundelig.

Ja, der fik du mig.

Jeg skulle bare hente kinesisk mad til
min chef. S� vi ses en anden gang.

- Hvorn�r?
- Jeg ringer.

- Du har ikke mit nummer eller navn.
- S� bliver det sv�rt.

- Gabriel.
- Pis.

- Er du sammen med ham?
- Det ved jeg ikke. S�dan da. Ja.

- Hvad vil du?
- Give min guddatter en gave.

- Jeg fyldte �r i sidste m�ned.
- Det er 14 dage siden. Jeg beklager.

Alex, det er kun en gave.

Nej tak.

Det var hyggeligt n�sten at m�de dig,
Gabriel... Gaby.

�rgerligt, du omg�s
den slags mennesker.

Det kan du godt droppe. Hold dig fra
hende, eller jeg fl�r dit hjerte ud.

- Det er dit hjerte, hun ikke kan lide.
- Nu er du advaret. Kom s�.

- Var m�let ikke Romanov's?
- F�rst skal vi forberede os.

Forberede os...
Hold da helt op.

De er magel�se...

Ja, de er.

Mellem 1885 og 1916 fremstillede
Faberg� 50 �g til zarinaen.

Og svigerdatteren Alexandra.

B�r jeg tage notater?
Bliver der en eksamen?

- Ikke en eksamen, men en pr�ve.
- Fint nok.

Alle �g er lavet
af �delmetaller og juveler.

Hvert �g er et unikt mesterv�rk.

De fleste er i Kreml. Resten er
i private samlinger eller er g�et tabt.

I dette tilf�lde hos Romanov's.

- Hvem er din k�ber?
- Det har du ikke lyst til at f� at vide.

Til �g for 40 milli0ner
vil jeg vide det.

Jeg vil ogs� vide, hvorfor de �g
er 40 milli0ner dollars v�rd.

Fordi ingen ved, de eksisterer.

"De g�defulde �g"?

Jeg har h�rt om dem,
men troede, det var en myte.

- Sidste �r fik Romanov's dem.
- Hvor ved du det fra?

Jeg var partner
med Victor Korolenko, Alex' far.

Han var i ledtog med russerne.
Alt, hvad de vidste, vidste han ogs�.

- Hvorfor g�r du det ikke med ham?
- Han er ikke l�ngere iblandt os.

Mere beh�ver jeg ikke sige.

Han er v�k. Du er her.

Nu m� vi bare levere varen.

Ripley... Hvorfor?

Hvorfor s�tte din frihed p� spil?
Det her bliver ikke let.

Du er ikke i f�ngsel.
Har du ikke dit p� det t�rre?

Jeg har aldrig mit p� det t�rre.
Nogle er f�dt til at komponere musik.

Andre til at spalte atomer.

Jeg er f�dt til at stj�le ting og sager.

- Hold din h�nd frem.
- Min h�nd?

Jeg fik m�nten af Victor.
Den repr�senterer et russisk udtryk.

Det kan overs�ttes "Tyvenes verden".
Victor h�rte hjemme i den.

Nu h�rer du ogs� hjemme i den.

Du misforst0d det.
Ripley er en forretningsforbindelse.

- Det her er...
- Forf�lgelse?

Hvis du havde givet mig dit nummer,
ville jeg have ringet f�rst.

- Det er to fejlagtige antagelser.
- Har du en vase?

Jeg tog dem fra et vejalter.
De har vist brug for vand.

M� jeg bruge den derovre?

Jeg har bem�rket en russisk
natklub nede ad gaden.

"Rigas Rose" eller s�dan noget.
Skal vi m�des der efter arbejde?

- Jeg har travlt.
- Jeg venter bare.

- Jeg kommer ikke.
- Den risiko m� jeg l�be.

Efterforskning af Keith Ripley.
1993 Brooklyn Museum.

- 1994 Diamantlageret og 1995...
- Jeg kender Ripleys generalieblad.

Faktisk har jeg knaldet ham to gange.
Han gik fri med en god advokat.

S� lad os g� efter det helt store:
Overlagt mord p� Victor Korolenko...

- Glem dampbadet. Der var intet lig.
- Men retsmedicinske spor.

Og ingen vidner.
Ingen havde �benbart set noget.

Jeg havde n�sten overtalt
Korolenko til at stikke Ripley.

Men Ripley fik ram p� ham inden.
Jeg kan intet bevise.

Jeg er helt med...

Men du forst�r ikke -

- hvorfor Ripley tog et par diamanter
fra nogle kurerer i undergrunden.

Jeg forstod det heller ikke, f�r jeg
l�ste holl�nderens forklaring.

Diamanterne kom fra Romanov's.

Planl�gger Ripley og makkeren
at r�ve Romanov's?

Det kan ikke lade sig g�re.
Det kan selv Ripley ikke klare.

Skal vi v�dde?

- Hej.
- Hej. Du kender det her sted godt.

Det har jeg ikke ben�gtet.

Du havde ikke set klubben, kun faxen,
og s� tog du bare noget for givet.

Indr�mmet, det gjorde jeg.

Du skal aldrig tage ting for givet.
Is�r ikke her.

Hvor mystisk.
Jeg sagde, hvor mystisk.

- Kan jeg byde dig p� en drink?
- Jeg drikker ikke.

Skal vi danse?

Ja. Jeg g�r gerne mig selv til grin.
Hv0rfor ikke?

Amina! Her. Tak.
Og en til ham.

- Tak.
- Jeg troede, alle russere drak.

- Vi er selvmorderiske alkoholikere.
- Det mente jeg ikke.

- Det er vi faktisk. Sk�l.
- Nastrevia.

Nazdorovje.

Hvordan er det s�
at arbejde for advokaten?

- Jeg er selv advokat.
- Alle mine antagelser er forkerte.

Man er n�dt til at pr�ve. Min far
advarede mig om at blive advokat.

Han sagde, jeg skulle v�lge en �rlig
levevej. Hvad ved han om det?

Din far og Ripley
var n�re venner, ikke?

Engang for l�nge siden.

Ripley har sikkert fortalt,
at min far er d�d.

Nu vil Ripley gerne tage sig af mig.
Betale for ting og den slags.

Det er selvf�lgelig
det mindste, han kan g�re.

Undskyld. Jeg vil ikke snage.

Jo, du vil.

Hvem tager nu ting for givet?

Nej, Gaby. Jeg tager ikke
noget som helst for givet.

Skal jeg fort�lle dig noget
om Ripley?

Hold dig fra ham.

Din skiderik.

Du tabte dem her, og jeg er
en gentleman og kommer med dem.

Jas�?

Nej, nej...

Nej...

For fanden da! Hvad vil du?

Jeg sagde, du skulle holde dig
fra hende. Jeg siger det ikke igen.

Tag t�j p�, og kom ned.

Dumme svin.

Fascinerende.

Du kan starte en ny linje
inden for boligindretning.

Hvad er det her?
Politi-ID?

Der er en reception p� Romanov's
til �re for New Yorks politi.

- Vores invitationer er lige kommet.
- Politimand for en aften.

Og alle de donuts, du kan spise.
F�rst m� du p� renseriet.

- Kan du ikke hente dit t�j selv?
- Hvem sagde, du skulle hente noget?

Du skal aflevere noget.

Mobiltelefoner, tak.

Kom, Sergei. Som amerikanerne
siger: Vi skal netv�rke.

Kommiss�r Rawls.
Vicekommiss�r Morelli. Det gl�der mig.

- M� vi give Dem en rundvisning?
- Romanov's hemmeligheder?

- Det kan man godt sige.
- Tak, gerne.

Vagterne er alle politim�nd,
d�re og vinduer er forsynet med alarm.

S� selv hvis en fugl flyver herind,
vil de vide det.

- Topkapi.
- Rififi.

Nej. En fugl fl�j ind p� museet
og udl�ste en alarm i Topkapi.

- Du er filmentusiast.
- Faktisk ser jeg kun film om r�verier.

Det, man kan l�re
af fuglen i museet, er -

- at selv om man er forberedt, m� man
kunne improvisere, n�r noget g�r galt.

Det vil jeg helst undg�. Hvor
omfattende er overv�gningssystemet?

Lad os unders�ge det.

K�lderniveau. Klokken 2200. Tjek.

I orden.

- Chipkort til elevatorerne.
- Og alle d�re.

S� er det os.

Godt at se dig.
Nu skal jeg pr�sentere dig.

Politikommiss�r Weber,
formoder jeg?

- Identitetstyveri er en alvorlig sag.
- Og meget pinligt i dette tilf�lde.

Jeg skammede mig over at skulle sige
til pigen, jeg stadig var kommiss�r.

I min alder,
eller skulle jeg sige i din alder.

Det er ikke morsomt. Hvad laver du
her, 0g hvorfor tog du min invitation?

Jeg undskylder bedraget. Jeg ville
bare udvide min vens horisont.

Du kan anholde os for at udgive os for
politim�nd. Vi er fri igen om to timer.

To herlige timer. Tag h�nderne ned.

Men s� skal du jo forklare det hele
til dine overordnede. Hvor pinligt.

En berygtet tyv f�r adgang
ved at foregive at v�re dig.

- Fint politiarbejde, Weber.
- Det kan vi tale om senere.

- Hvem er din h�ndlanger?
- Jules Dassin.

Det gl�der mig, Jules.
Jeg er vild med dine film.

Nyd selskabet, mine herrer,
s� l�nge det varer.

Vil du gerne fort�lle mig,
hvad det handlede om?

- Bare en politibetjent.
- Det m� jeg nok sige.

Vi er blevet knaldet p� �stedet.
Hvorfor er du ikke i f�ngsel?

M�ske er du og Weber partnere,
og I pr�ver at narre mig.

Er I, Ripley?

Se s� at f� r�ven med dig!

Weber har ingen anelse om,
hvad vi er kommet for.

Han ved ikke hvorn�r eller hvordan.
Og han kender intet til �ggene.

Vi kan neutralisere ham ved at udnytte
hans bes�ttelse af at f� ram p� mig.

Han t�nker ikke l�ngere
som en politimand. Tro mig.

- Giv mig �n god grund til det.
- Du har 40 millioner gode grunde.

Nu skal I se noget virkelig fantastisk.

- Kom ikke tilbage som indbrudstyve.
- Jeg undlader at tage notater.

Her er hovedboksafdelingen.
Sl� bev�gelsessensorerne fra.

Selv hvis man kender procedurerne,
kan man ikke tr�nge ind.

Stemmesensorerne beder Sergei
gentage en r�kke tilf�ldige ord.

Men det er kun den halve proces.
Vi har ogs� en sensor til h�ndaftryk.

Kun mr. Sergei og jeg er godkendt,
og vi m� begge v�re til stede.

N�r jeg har aktiveret h�ndsensoren,
skal han aktivere stemmesensoren.

- S� ingen af os kan g�re det alene.
- Bare Sergei har et godt helbred.

Jeg skal ogs� have et godt helbred.

- Hamburger.
- Hamburger.

- Big Apple.
- Big Apple.

Du alm�gtige.

D�ren til boksen nulstilles hver time,
og s� m� sensorerne genaktiveres.

S� det er bedst
ikke at blive l�st inde.

- Sagde jeg, det ville blive let?
- Nej, men heller ikke umuligt.

Armeret glas. Det vil tage en halv time
at bryde ind i en af dem.

Og en tyv vil end ikke have
et halvt sekund.

En ultrasonisk bev�gelsessensor
lukker d�ren og aktiverer alarmen.

Det er usandsynligt, at nogen kommer
ind, og umuligt, at de slipper ud.

- Hvor f�rer den d�r hen?
- Til boksen med det mest v�rdifulde.

Beklager, men jeg m� ikke engang
vise det til dette udvalgte selskab.

Vi m� tilbage, men f�rst vil jeg takke
Dem for Deres hj�lp med alt dette.

- Og tak for helikopteren.
- Ingen �rsag.

- Kom. Vi kan godt g�re det her.
- Nej. Under ingen omst�ndigheder.

- Det var hyggeligt. Farvel.
- Vent...

Hvis Zijkov finder vores kamera,
ved han alt og �ndrer alle procedurer.

Hvilken del af "jeg er skide ligeglad"
var det, du ikke forstod?

Det m� De undskylde. Lad mig...

Det m� De meget undskylde.

- Hvad fanden?
- Hvad fanden?

Jeg er Donley, specialagent.

I er i gang med en efterforskning
af et formodet r�veri hos Romanov's.

Formodet min bare! Jeg ved, det er
planlagt, og hvem der st�r bag.

De bedes standse efterforskningen.
Der er overordnede hensyn at tage.

Hvad er vigtigere end tyveriet
af diamanter for millioner -

- fra et firma, som donerer penge
og udstyr til New Yorks politi?

Valentin?

Vitalij Zijkov var partibossen
Dimitri Kuzins h�jre h�nd.

Kuzin skabte en "uafh�ngig"
diamantcentral i Amerika.

Romanov's.

Diamanterne er ikke det eneste,
han sender herover.

- Han r�ver russernes nationalskatte.
- Guld, �delstene, kunst.

Hvor tror De, pengene til helikopteren
og nu ogs� politibiler kommer fra?

- Fra salget af diamanter?
- Hvorfor g�r de det?

Sp�rger De virkelig om det?

S� politiet vil lade dem v�re i fred.
S�dan t�nker de.

Vi skal samle sikre beviser.

Vi kan ikke risikere, at en anden
efterforskning alarmerer Zijkov.

Kommiss�r...
indstil efterforskningen.

De herrer...

Hvis De tror, De kan forts�tte sagen
i det skjulte, s� glem det.

Det her er st�rre end Dem
og Deres ego. Forst�et?

Forst�et.

- Hvad sagde FBI?
- Ikke noget. Vi forts�tter.

F�rst skal vi forbi
overv�gningskameraerne.

Hvis vi kan f� adgang
til overv�gningssystemet -

- kan vi erstatte livebillederne med
en optagelse af helt tomme rum.

S� mangler vi stemmesensor,
h�ndtryk, bev�gelsessensorer -

- og den mest modbydelige
boksd�r, jeg nogensinde har set.

Boksd�ren er n�sten en metertyk
og med automatisk fjederlukning.

Hvis man piller ved l�sen, blokerer
fjedrene, s� d�ren ikke kan �bnes.

Abraham Lincoln.
Broadway.

30 indtalte ord.
Om en uge har vi dem alle.

MTA her. Vi arbejder i undergrunden
n�r deres k�lder i n�ste uge.

Vi arbejder om natten
og vil bare advare om borest�j.

En ultrasonisk omformer med signal
p� samme frekvens som senderen -

- tilbagekaster frekvensen til enheden,
i hvert fald teoretisk set.

- Har du brugt s�dan en f�r?
- Nej.

- Kan du skaffe en?
- Jeg kan skaffe hvad som helst.

- Kan du kn�kke koden?
- Det er et sp�rgsm�l om tid.

En cylinder ad gangen. Det kommer til
at knibe, men det kan lade sig g�re.

- Dig?
- Ja. Mig.

- Hvad griner du ad?
- Jeg hader kinesisk mad.

Jeg kan absolut, uden tvivl
og helt uigenkaldeligt -

- ikke fordrage
kinesisk mad.

Leonid, min chef, er totalt afh�ngig
af kinesisk mad.

- Jeg han ikke holde lugten ud.
- Endnu en totalt forkert antagelse.

Nej. Den er ikke totalt forkert.

Hvad?

- Du har stj�let det, ikke?
- Jo.

Det er det, jeg laver.

Vent.

Vi har et problem.

Armb�ndet?
Jeg kan ikke aflevere det tilbage.

Nej. Jeg kan godt lide det.

Hvad kan s� v�re et problem?

- Dig og mig.
- Jeg troede ikke, det var et problem.

- Og Ripley.
- Han er et problem.

Jeg kan ikke stole
p� din og Ripleys verden.

Hvordan d�de din far?

- Han blev skudt.
- Hvem gjorde det?

Han havde spilleg�ld til en russisk
gangster, Nicky Petrovitj.

- Nicky vil have sine penge.
- Sp�rg ham.

- Begrebet vorovoski...
- Voroskij mir. Ja, det kender jeg.

N�r man er ansvarlig
for en andens g�ld.

Hvorfor ville de dr�be din far
og lade Ripley leve?

Ripley har det,
man kan kalde "indtjeningsevne".

Gaby...
Jeg vil ikke til flere begravelser.

Jeg vil gerne v�re sammen med dig,
men jeg kan ikke love dig det.

Og du kan ikke love mig
noget som helst, s�...

M�ske b�r vi slet ikke fors�ge.

S�t dig ind.

Selv om du ikke vil,
kommer du til at s�re hende.

Hun har ikke
brug for mere af den slags.

Og det har du ikke
haft noget at g�re med, vel?

- Vil du gerne sp�rge mig om noget?
- Ja.

Hvorfor er Victor d�d,
mens du stadig er i live?

Alex har nok fortalt,
han skyldte Nicky Petrovitj penge.

Nicky ville eftergive ham g�lden, hvis
han udf�rte et job for ham. Det her.

- Victor trak sig.
- Han lavede en aftale med Weber.

- Han ville stikke Nicky.
- Og dig.

Weber tilb�d dem vidnebeskyttelse.
Alex ville ikke med.

Victor ville ikke uden hende,
s� han endte med at blive skudt.

Hvorfor er det dit problem?
Hv0rfor tr�kker du dig ikke bare?

Man ignorerer ikke bare
en aftale med Nicky Petrovitj.

Nicky vil have de �g. Victors andel
kunne have betalt hans g�ld.

Victor var forpligtet over for mig. Jeg
er forpligtet over for ham og g�lden.

Pis og papir.
Victor er d�d. Tr�k dig.

- Det kan jeg ikke.
- Det her er virkelig...

H�r her... Vi udf�rer jobbet.
Nicky f�r sin andel.

Jeg f�r en portion, som ikke st�r m�l
med risikoen, og du f�r 20 millioner.

Jeg ved virkelig ikke...

Enten udf�rer vi jobbet, eller ogs� m�
du ringe og bede om vidnebeskyttelse.

Du har intet valg.
Nicky skal nok finde dig.

Det er lige meget, hvor du pr�ver
at gemme dig. Det er uundg�eligt.

N�, men s�...

- S� stj�ler vi de skide �g. Ikke?
- Jo.

For fanden da...

Vi arbejder p� sagen, G�g og Gokke.
S� vil I godt skride?

Jeg tror, du kaldte os et eller andet.

Vi bryder os ikke om forn�rmelser.

- Kender du denne m�nts betydning?
- Ja.

S� m� du ogs� vide,
at n�r du er i besiddelse af den -

- s� kan jeg kun g� ud fra,
I tro vil pr�ve at snyde mig.

Ingen vil fors�ge at snyde dig, Nicky.
Jeg har pr�vet at...

Nicky...

- Det er jeg virkelig ked af, Alex.
- Vi er alle kede af det.

Det var der ingen grund til.

N�r du har givet ham den m�nt,
m� der v�re mange grunde.

- Jeg interesserer mig kun for en.
- Hvorfor skulle vi forr�de dig?

For dit vedkommende m�ske p� grund
af en misforst�et h�vngerringhed.

For hans vedkommende p� grund
af gr�dighed. Det er lige meget.

Jeg vil ikke risikere, at I to tager
min retm�ssige ejendom -

- og s�lger den til h�jestbydende.

H�r lige her, mr. Petr0vitj...
Gider du lige? Tak.

Hvor st�r det skrevet,
at de �g tilh�rer Dem?

Fordi de tilh�rer min familie.

Fordi min oldefar har lavet dem.

Ja, Ripley.
Ivegenij Petrovitj har lavet dem.

Han lavede de g�defulde �g fra 1917.

Jeg vil have fat i de �g,
og I skal skaffe dem til mig.

Det er derfor, Alexandra
skal holde mig med selskab -

- mens I g�r jeres arbejde.

G� bare.

Hvis nogen fors�ger at f�lge efter os,
d�r hun.

Det kan I v�re helt sikre p�.

Hvis jeg ikke f�r det, jeg er ude efter,
d�r hun.

G� s�. Der er en undergrundsstation
ikke langt herfra.

For fanden. Jeg sagde jo,
du ikke skulle blande hende ind i det.

Virkelig? Du og hendes far blandede
hende ind i det, f�r hun blev f�dt.

Vi g�r det i morgen.

- Jeg h�rte en lyd.
- Hvilken lyd?

- H�rte du det ikke?
- Nej.

Jeg vil gerne unders�ge det.

Vent.
St�jen betyder ikke noget.

Der st�r her, at MTA er
i gang med vedligeholdelsesarbejde.

- Vedligeholdelsesarbejde?
- Ja, i undergrundsbanen.

K�lderniveau, forst�et.

- Hvor meget tid?
- Tre minutter til tjek kl. 2200.

- K�lderniveau. Klokken 2200. Tjek.
- K�lderniveau. 2200. I orden.

- Zone 47. Trapped�ren i k�lderen.
- Det er ikke MTA.

Gregor m� unders�ge det.
K�lderniveau, kom ind.

- K�lderniveau.
- Tjek alarmen i k�lderen.

Med det samme.

Falsk alarm. Her er ingen.

- Sig til dem, at alt er i orden.
- Alt i orden.

Chipkort. Kom s�!

Af sted.

Han er l�nge om det.

Det begynder at kede mig.

Hvad i alverden er det?

- Tillykke med f�dselsdagen, Artur.
- Det er ikke min f�dselsdag, Gregor.

Er det ikke?

- Der er kommet en kage til Artur.
- Det er ikke min f�dselsdag.

Beklager. Jeg troede, det var den 23.

Jeg efterlod min walkie-talkie
i k�lderen. M� jeg hente den?

Skynd dig. Det her er ikke sjovt.

- Det er en god kage.
- Gid det var din f�dselsdag hver dag.

Rasputin.

- Rasputin.
- Sytten.

- Sytten.
- Norge.

Norge.

Ty golodnyj?

- Ty golodnyj?
- Fandens!

- Hun sp�rger, om jeg er sulten.
- Er du?

Ty golodnyj?
Ty golodnyj?

Niet.

Vent!

Af sted!

Stop. Til h�jre.

Til h�jre...

Stop. S�dan.
Lige frem.

Videre...
Stop! L�g dig ned. Ned med hovedet.

S�dan. Og nu skr�t mod venstre.

Skr�t mod venstre.

Venstre... Ind med armen...
Armene!

Ned med dig!
Fint. Lige ud.

Af sted, af sted...

Stop.
Inds�t omformeren.

Skynd dig.

Stop! Ned med dig!

Fint. Skynd dig.

S� hurtigt som muligt.

Godt.

Det virker. Af sted!

Stop lige!

- Bly.
- Jeg tjekker lige.

Hvor? Pis!
Bliv der. Vi kommer.

Ja. Jeg skylder dig en tjeneste.
Der er udsalg hos Romanov's.

Det var min agent. En alarm
gik i gang for en time siden.

Inds�t alt disponibelt mandskab.
Bed Vouti og Michaels st�de til.

S� er vi der.

S�dan...

Forsigtig.

- V�rsgo.
- Tak. Lidt mere...

Kom s�. Lidt l�ngere...

Stop!
S�dan. S� er vi der.

V�rsgo.

En...

Nej.

To.

Nej. Tre.

Nej. Fire.

Stop. S� er den der.
Fire, et.

Nej. Fire, to.

Nej. Fire, tre.

Nej. Fire, fire.

Nej. Fire, fem.

Bingo!

Hurtigere!
Vi skulle gerne n� frem i aften.

- S�dan.
- S� er det fire, fem, seks, et, to.

Den er der.

Fire, fem, seks, et, to, tre.

Nej.

Fire, fem, seks, et, to, fire.

Nej. Fire, fem, seks, et, to, fem.

Nej.

Fire, fem, seks, et, to, seks.

Bingo!

Fire, fem, seks, et, to, seks, et.

Et. Kom nu.

Kom nu!
Hvad fanden laver du?

Jeg improviserer.

Hold da k�ft.
Tag den af.

Kom nu. Udenom.
Kom s�! Over for r�dt.

Der.

Pr�v at flytte kasserne.

S�dan.

- Hvad laver du?
- Giv mig kassen.

- Lad v�re, Gabriel.
- Giv mig kassen.

- Vil du have mere? S� tag noget her.
- Giv mig kassen.

- Og Alex? Nicky dr�ber hende.
- Jeg sp�rger dig en sidste gang.

- Hvorfor g�r du det her?
- Jeg er politibetjent.

I Miami i ti �r. Weber hentede mig ind.
For din skyld.

Du er alts� politibetjent.
Anhold mig bare. Jeg g�r ingen vegne.

Men om et minut lukker d�ren,
og vi er fanget herinde. Og Alex d�r.

Jeg n�gter at tro, at du vil udnytte
hende og s� sl� hende ihjel.

Du trykker selv p� aftr�kkeren.
Og bare for at fange Keith Ripley.

Din lede satan.

- Du har 30 sekunder.
- Hvordan finder jeg Nicky?

- Hans telefonnummer er i min lomme.
- Giv mig det. Og �ggene.

- Skal hun overleve eller ej?
- Hvad synes du?

- 10 sekunder.
- Jeg beklager.

- Ned i k�lderen, drenge.
- Kom!

Sikkerhedscentral til k�lderniveau.

Sikkerhedscentral til k�lderniveau.
Gregor?

Tjek elevatoren, Bogdan.
Med det samme.

Jeg er politibetjent. H�r her!
En tyv er l�st inde i boksen.

Vagten er i skabet i k�lderen.
Tilbage!

Tilbage. Nu!
Sig, de skal l�gge deres v�ben. Nu!

Nu!

I orden!

L�g dem!
Nu!

Spark dem herhen. Nu!

- Hvad vil du?
- Luk mig ud af d�ren til min enhed.

De har omringet bygningen.
Tyven og din mand er i k�lderen.

- D�ren er sikret og kan ikke �bnes.
- L�s problemet! Ellers skyder jeg ham.

- L�g jeres v�ben.
- Det er politiet.

Alle er politim�nd i aften.

Jeg har dine varer.
Det er kun mig.

- Politiet er i m�delokalet.
- Hold dem der.

Kan vi tale sammen?
Jeg har et tilbud til Dem.

Hvor er hun?

St� helt stille. Han har en pistol
bag kassen. Slemme dreng.

Giv mig kassen, og giv Andrei
dit v�ben. Ingen ballade.

Du har ikke forst�et det.
Slip hende fri, s� f�r I kassen.

Hvis jeg skyder gennem kassen,
og det g�r jeg gerne -

- s� bliver Nicky sur,
og ingen af os er uundv�rlige.

- Ved du, hvad det ord betyder?
- �bn kassen.

S�nk dit v�ben.

Udm�rket.

- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fantastisk.

G�.

Giv mig �sken.

- S�t dig ind i bilen.
- Nicky vil tale med dig.

- Giv mig dit v�ben.
- Vi er gode venner, ikke?

- Hvor vover De at holde os her?
- Jeg beklager.

Mine sikkerhedsfolk var forvirrede.
F�lg mr. Sergei ud af k�lderen.

Vi har det, De var ude efter.

- Hvor er den anden?
- Der var ikke andre. Kun ham.

Hvor fanden er min mand?

Hr. Kommiss�r,
Deres privatliv vedkommer ikke mig.

Jeg beklager,
at jeg m�tte hente dig hertil.

Jeg m�tte sikre mig, at �ggene
var �gte, f�r jeg slap dig fri.

Deres mistro er deprimerende,
mr. Petrovitj.

Jeg holder ord.

Hun b�r v�re hos sin gudfar nu.

Jas�. Tillader De?

Ja...

- Hallo?
- Hvor er du?

I f�ngslet. Jeg m�tte tale med ham.

- Hvordan har han det?
- Hvad tror du selv?

- Jeg havde ikke noget valg.
- Ingen havde noget valg.

Husker du ikke, at jeg sagde,
at ingen af os kunne love noget?

L�fter bl�ser i vinden,
men f�lelser er �gte.

Og jeg er n�dt til at vide,
om f�lelserne ogs� var en l�gn.

Det, jeg gerne vil vide, er,
om vores forhold er �gte.

Jeg er n�dt til at g�, Gabriel.
Farvel.

Er du tilfreds?

- Har du set dem?
- Vi havde faktisk lidt travlt.

Se...

Er de bare lavet af tr�?

- I guder!
- Bare lavet af tr�?

Det var i 1917 i Rusland.
Folk sultede.

Der var ingen �delstene,
ingen diamanter tilbage. Intet h�b.

Men zarina Alexandra
skulle have sine �g.

M�ske forst�r du,
hvorfor vi havde en revolution.

Folk havde brug for at tro p� noget.

K�r ham hjem.

Gabriel...

Jeg ved, hvad man siger om mig,
men jeg er ikke morder.

Jeg er bare en ydmyg immigrant.
Jeg ligner sikkert dig.

Det tror jeg ikke, mr. Petrovitj.

De ligner mig slet ikke.

Str�lende. Tak.

Vi fik ram p� Petrovitj. En stikker
ringede. Ved De, hvor han var?

- Det f�r vi nok at vide nu.
- Han sad p� strandpromenaden.

Han kommer ind nu.
Jeg er tilbage om et �jeblik.

Jeg regnede ikke med, at en betjent
kunne manipuleres af en dame.

- Hvilke betjente har I i Miami?
- Gode betjente.

Jeg fatter det ikke. Efter alle de �r
lader De Dem udnytte af en af dem.

- Nogle gange �ndrer ting sig.
- �ndrer det sig, hvis side man er p�?

- Er Ripley Deres bedste ven nu?
- I hvert fald en bedre ven end Dem.

Nu er jeg det dumme svin.

Vil De sige, at han er god nok,
eller at han bare er et offer -

- eller at farens synder ikke nedarves
til datteren? Find p� noget bedre!

Jeg kan kun fort�lle Dem sandheden.

Rend mig!
Tag tilbage til Miami.

N�r jeg sender min rapport,
mister De formentlig Deres job.

Sig, hvad De vil om Ripley, men
faktum er, at jeg har knaldet ham.

N�r han forlader f�ngslet,
bliver det i en kiste.

Lad os tale med mr. Petrovitj.

- Det er ikke Nicky Petrovitj.
- Hvad?

Det er ikke ham.

Organiseret Kriminalitet
har bekr�ftet det.

Det er jeg ligeglad med.
Det er ikke ham. Jeg var der selv.

- Vi har ikke nogen sag.
- Selvf�lgelig har vi det.

Jeg s�tter ikke en betjent fra Miami,
som m�ske er anl�ben, i vidneskranken.

Han var en central brik i en mislykket
operation, som blev beordret standset.

Jeg vil ikke kompromittere os eller jer,
som har modtaget penge fra mafiaen.

Hvad med Romanov's
og Ruslands stj�lne klenodier?

Da Zijkov fandt Ripley,
fjernede han alt, f�r I kom.

Jeg har et tilbud til Dem.

Romanov's kan ikke anklage Ripley.

De kan ikke indr�mme, at �ggene
eller det andet eksisterede.

S� vi kan ikke bevise, at Martin
og Ripley stjal noget som helst.

I m� have forbryder billeder af den
russiske mafia eller partnere.

Det er ham.
Det er Nicky Petrovitj.

Kriminalbetjent Martin.
Det er Victor Korolenko.

Formodet d�d.
Vi fandt bare aldrig liget.

Og det kommer De aldrig til,
hr. Kommiss�r.

Det er Weber... Hvad?

Advokaten fremskyndede
kautionsh�ringen, og han fik lov at g�.

Hvem var det? Advokaten?

Hvem fanden tror De?
Alex Korolenko.

Du kan ikke love mig noget.
M�ske b�r vi slet ikke fors�ge.

Skal vi tage af sted?

Jeg ville lige sige farvel.
Jeg skylder dig en tjeneste, Gaby.

Den rigtige Nicky Petrovitj modtager
smugler varerne fra Zijkov.

Tak, men Zijkov og Petrovitj
er forsvundet.

- Tag hen p� diskoteket...
- Rigas Rose?

- Du er bekendt med nattelivet.
- Jeg er jo politibetjent.

- Det glemmer jeg ikke.
- Hvorn�r opdagede du det?

Jeg havde h�rt, du kom fra Miami,
f�r du selv havde f�et besked.

Weber og jeg bruger de samme kilder.
Jeg betaler dem bare bedre.

Vi er klar til at tage af sted.

Hvorfor hjalp du mig?
Havde du skyldf�lelse?

Skyld er et ubekendt begreb for mig.
Jeg h�bede, du ville �ndre mening.

Sammen kan vi to klare
hvad som helst.

Ja. Det gjorde vi vistnok.

Jeg kontakter dig senere.
F�rst skal jeg m�des med en mand -

- som vil betale dyrt for noget,
han m� l�se v�k i sin k�lder.

- God jagt, Gaby.
- Vent... Lad mig tale med hende.

Hvorfor tror du, hun rejser?

Hun har ikke gjort noget ulovligt.
Hun l�j for en, som l�j for hende.

- Opf�r dig nu p�nt.
- Jeg skal nok pr�ve, onkel Keith.

- Men mit liv som advokat er forbi.
- Gudskelov.

Du kommer her hver aften.

Og hver aften fort�ller jeg dig,
at jeg ikke kender en Petrovitj.

Det er en natklub, min ven.
Ved du, hvad jeg synes?

At du skal se, hvad der r�rer sig,
og f� noget p� den dumme.

Er du med?
Find dig en kvinde.

Russiske forretter
til at styrke maven med.

- Tr�nger min mave til det?
- Det h�ber jeg.

Jeg troede ikke, du drak.

Du troede s� meget. Jeg n�vnte vist,
at du tog visse ting for givet.

M�ske skal vi vaske tavlen ren.

Mit navn er Gabriel Martin.
Jeg kommer fra Miami.

Jeg ledte efter en advokat.
Men kontoret var lukket.

S� tog jeg herhen.

Fint. Mit navn er Alexandra Korolenko.

Jeg kommer fra Sankt Petersborg.
Via Odessa.

Og... Jeg elsker at danse.

S� derfor tog jeg herhen i aften.

Vil du danse med mig?

Ja.

Jeg vil gerne g�re mig selv til grin.

Det vil jeg ogs�.

Alex... Den aften jeg ringede til dig
fra Coney Island. Du svarede ikke.

P� hvad?

Jeg ville...
Jeg vil gerne vide...

Var det hele en l�gn?

Ikke den del, der betyder noget.

Det var �gte.

- Det var �gte. Det f�lte jeg.
- Det var �gte. Endelig.

Tekster: Kirsten N. Andersen
Prima Vista