Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,262 --> 00:00:09,262
www.titlovi.com
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,265
- Sploh se ne trudi�.
- Se, ampak nisem dovolj mo�na.
3
00:00:17,518 --> 00:00:20,562
Znajdi se. Pojdi po pomo�.
4
00:00:20,646 --> 00:00:23,982
Nisem pre�ivela 12 let v zaporu
in letalske nesre�e,
5
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
da bi umrla kot klin�ev medved.
6
00:00:39,373 --> 00:00:43,627
Halo?
Sporo�ilo sem ti pustila, sine.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,423
Pasti sem pri�la pregledat.
Je vse v redu?
8
00:00:49,842 --> 00:00:51,134
Prav.
9
00:00:52,636 --> 00:00:53,971
Res sedim.
10
00:00:58,267 --> 00:01:02,312
O bog. Walker. �estitam.
11
00:01:03,397 --> 00:01:06,859
Vedela sem. Zelo sem vesela.
12
00:01:08,151 --> 00:01:12,990
Univerza v Washingtonu.
Tvoj o�e bi bil zelo ponosen.
13
00:01:17,911 --> 00:01:22,165
Prihajam. Praznovat ho�em.
Takoj grem domov.
14
00:01:31,592 --> 00:01:32,634
Vzemi kapo.
15
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Vem, kdo si.
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,064
Ne delaj tega.
17
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
Stoj.
18
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
Odpri past.
19
00:01:57,576 --> 00:02:00,412
Si sli�ala? Odpri past.
Odpri klin�evo past!
20
00:02:00,495 --> 00:02:02,289
Zakaj je nisi snela?
21
00:02:02,372 --> 00:02:04,708
- Ne znam.
- Spravi me ven.
22
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
Daj �e.
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,091
Pi�tolo ima!
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
No�em te ustreliti.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Ena, dve, tri.
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
Dve, tri.
27
00:03:07,604 --> 00:03:10,941
Sranje. Fak.
28
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
ALJA�KA POLICIJA
29
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
- Sranje. Policistka je.
- Vzemi ji klju�e.
30
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
- Pa ona?
- Briga te zanjo.
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
Poi��i klju�e.
32
00:04:44,785 --> 00:04:45,911
DOBRODO�LI V FAIRBANKSU
33
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
CIA
34
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
DOBRODO�LA V FAIRBANKSU
FRANK
35
00:06:55,832 --> 00:06:59,545
Telefon zvoni kot nor.
Ukradena vozila, izgubljeni psi,
36
00:06:59,628 --> 00:07:02,965
- vlom v gosti��e Goldpanner.
- Kaj so ukradli?
37
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
- Gotovino, kartice. Kako rama?
- Po�lji patruljo v Goldpanner.
38
00:07:06,802 --> 00:07:09,888
Prepri�aj se, da je ube�nik,
ne koristoljuben doma�in.
39
00:07:09,972 --> 00:07:12,975
- Te zanima Buddy Selk?
- Ima ube�nika?
40
00:07:13,058 --> 00:07:17,145
Dela majice v spomin na lov na kaznjence
in jih prodaja pri Walmartu.
41
00:07:17,229 --> 00:07:20,232
Njegovo babico po�lji tja,
na smrt se je bojim.
42
00:07:27,322 --> 00:07:31,243
- Remnick, si tam?
- Kar povej.
43
00:07:31,785 --> 00:07:36,582
Te�avo imamo, Frank.
Tu je vse sorte oboro�enih civilistov.
44
00:07:36,665 --> 00:07:40,002
Mo�ki, �enske in otroci,
stari manj kot deset let.
45
00:07:40,085 --> 00:07:44,131
- Kolbeck jim je dovolil.
- Lastnik jim je dovolil, da so tam.
46
00:07:44,214 --> 00:07:46,633
�e ho�ejo iskati, nimamo kaj.
47
00:07:46,717 --> 00:07:50,888
Padel je najmanj 30 m globoko.
Gotovo ni pre�ivel.
48
00:07:51,638 --> 00:07:56,310
- Truplo je nekje. Ostanite do mraka.
- Z Washingtonom sem govorila.
49
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
Kibernetska preverja vdor
v moj ra�un.
50
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- Rama?
- No�em govoriti o tem.
51
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
Med pretepom v avtobusu
si je izpahnil ramo.
52
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
- No�em govoriti.
- Igra tenis?
53
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
Ligo za pingpong imajo.
Skrbi ga, kako bo serviral.
54
00:08:09,198 --> 00:08:12,075
Liga za pingpong. Res?
55
00:08:12,159 --> 00:08:15,537
Namizni tenis se re�e.
Zelo resno je. Za denar igramo.
56
00:08:15,621 --> 00:08:19,124
Frank.
Alja�ka policistka Ruth Reed iz Esterja
57
00:08:19,208 --> 00:08:23,420
zjutraj ni pri�la v slu�bo.
�li so preverit in jo na�li mrtvo.
58
00:08:25,005 --> 00:08:26,256
Zraven grem.
59
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
- Obvladaj ga!
- Posku�am.
60
00:08:35,724 --> 00:08:38,809
Pripravite mi droperidol.
Varnostniki! Kaj se je zgodilo?
61
00:08:38,894 --> 00:08:42,272
Vdiral je v ko�o Wayna Greysona,
ta ga je zamenjal za zver.
62
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
- Tako.
- Bedarija!
63
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Dobrodo�la nazaj.
64
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
- Lepo, da si spet tu.
- Hvala.
65
00:08:50,072 --> 00:08:53,116
Sarah. Lahko govoriva za hip?
66
00:08:53,909 --> 00:08:59,414
Ve�, da je pravilo,
da po taki izku�nji govori� s terapevtom.
67
00:08:59,498 --> 00:09:01,124
Ni treba.
68
00:09:01,208 --> 00:09:04,878
- Prosim, govori s Toddom.
- Sredi krize smo.
69
00:09:04,962 --> 00:09:08,757
Ho�e�, da sedim in govorim
o svojih �ustvih? Ben, v redu sem.
70
00:09:08,841 --> 00:09:13,720
To me veseli, ampak dokler terapevt
ne podpi�e, ne more� delati.
71
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
Govori s Toddom.
72
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
Jezus.
Kaj FBI �e dela tu, hudi�a?
73
00:09:31,363 --> 00:09:35,576
- Mojega mo�a i��e.
- Bi lahko ubil policistko?
74
00:09:35,659 --> 00:09:38,579
- �e bi mu koristilo.
- �ivjo, Shaw.
75
00:09:39,162 --> 00:09:42,416
- Frank. Kak�en dan!
- Ni �e kon�an.
76
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
- Vemo, kdo je bil?
- Ne �e. Ampak ti tipi so zveri.
77
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
�rtev je pretepel in zadu�il.
78
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
- Preverjamo prstne odtise.
- Kdaj bojo?
79
00:09:51,675 --> 00:09:53,886
- �ez uro, dve.
- Nimamo �asa.
80
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Niste od�li?
81
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
- Rekel sem ji, naj ostane.
- Pravo kapo imate.
82
00:09:58,265 --> 00:10:01,518
- Hitro moramo delovati.
- Skupni cilj imamo.
83
00:10:01,602 --> 00:10:05,856
Posku�am dobiti ime storilca.
�e ga znate odkriti hitreje kot FBI,
84
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
- mi sporo�ite.
- Ste pogledali kamere ob poti?
85
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
Starej�a je Katherine Van Horn
ali Kitty.
86
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
�rna vdova, ubila je tri mo�e,
zaro�enca in vdovca.
87
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
Zadnjega mo�a je arzenik
paraliziral, ne ubil.
88
00:10:24,499 --> 00:10:28,629
- �la sta veslat. Utopil se je.
- Nimam le jaz smole v ljubezni.
89
00:10:28,712 --> 00:10:32,132
Umorjenim je ukradla 4,2 milijona,
ki jih policija ni na�la.
90
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Lahko domnevamo,
da ima denar.
91
00:10:34,593 --> 00:10:38,222
Po�asi. �re�,
kot da nikoli nisi videla pala�ink.
92
00:10:38,305 --> 00:10:43,185
Druga je Vivian Pike.
Nenasilna sleparka, ki se od 13. leta
93
00:10:43,268 --> 00:10:47,898
izogiba sodi��em. Jeseni so jo dobili
zaradi kraje identitete.
94
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
Sodnik ji je kazen zmanj�al
na 18 mesecev.
95
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
- Frank?
- Ja?
96
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
To mora� videti.
97
00:10:56,949 --> 00:11:02,287
Razpo�ljite slike, obvestite novinarje,
da sta ubili policistko.
98
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Pozna�?
99
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- Mater.
- Tvoj pulover.
100
00:11:07,042 --> 00:11:11,547
- Nosil ga je na posnetku o odkupnini.
- Sta sre�ali Havlocka?
101
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
Ko ju bomo na�li, ju bomo vpra�ali.
102
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Si daljnovidna?
103
00:11:31,942 --> 00:11:33,110
Sranje.
104
00:11:41,493 --> 00:11:43,996
�akaj. Ne riniva v te�ave.
105
00:12:00,846 --> 00:12:05,100
Zadaj je izhod. Skozi jedilnico,
mimo kozje glave ali �igave �e.
106
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
Izmuzni se skozi zadnja vrata.
107
00:12:10,731 --> 00:12:14,776
Mimogrede zakleni strani��e.
Dobiva se pri govorilnici na parkiri��u.
108
00:12:15,611 --> 00:12:17,404
Kaj bo� naredila?
109
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
- Nehaj.
- Ne te�i.
110
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Nehaj.
111
00:12:29,541 --> 00:12:32,669
- Nehaj �e.
- Ne te�i, sem rekla!
112
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Si dobro?
113
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
Ojej.
114
00:12:54,274 --> 00:12:58,654
- V te�avah si.
- Dobro sem. Mama je slabe volje.
115
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
Prav.
116
00:13:06,119 --> 00:13:09,873
Oprostite.
Mislim, da je tamle nekaj narobe.
117
00:13:15,003 --> 00:13:19,341
- Ste dobro?
- V redu sem.
118
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Hvala, g. policist.
119
00:13:21,760 --> 00:13:23,095
Gospa, ste notri?
120
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Noter grem.
121
00:13:36,817 --> 00:13:39,069
ALJA�KA POLICIJA
122
00:13:52,833 --> 00:13:54,459
To poglej.
123
00:13:57,171 --> 00:13:58,463
Kaj pa je?
124
00:13:58,547 --> 00:14:01,717
Hutch je pregledal spominsko kartico,
ki sva jo sunila.
125
00:14:01,800 --> 00:14:05,345
Tvoj mo� je med ugrabitvijo moje �ene
opravljal ban�ne prenose.
126
00:14:05,429 --> 00:14:08,223
Z�rich. Luxembourg. Riga.
127
00:14:08,307 --> 00:14:12,144
�tiri nakazila v banko v Sankt Peterburgu.
Kaj je tam?
128
00:14:12,227 --> 00:14:16,315
Gotovo je zato hotel geslo
in dostop do mojega XenoGate ra�una.
129
00:14:18,442 --> 00:14:19,443
Kako sta se na�la?
130
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
Vidva.
131
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Si ga ljubila?
132
00:14:32,372 --> 00:14:35,959
Povem ti, ko mi pove�,
kje si dobil brazgotine na hrbtu.
133
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
�e enkrat ponoviva.
134
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
- Lahko po�aka?
- Nehaj, resno mislim.
135
00:15:00,317 --> 00:15:02,945
- Obnoviva.
- Dva dneva skupaj imava.
136
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Izmenjava je nocoj. Obnoviva.
137
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Tynska. Miza zadaj.
138
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Z �ensko bo.
139
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Ne grem.
140
00:15:19,878 --> 00:15:21,547
Seveda gre�.
141
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Levi?
142
00:15:31,640 --> 00:15:33,684
- Kaj se dogaja?
- Ve za naju.
143
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
Ve za naju.
144
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
Odpovedati morava.
145
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Remnick, si tam? Frank?
146
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
- Povej.
- Pre�esali smo 10 km.
147
00:15:49,783 --> 00:15:52,286
Te ledene kocke
ne bomo na�li do pomladi.
148
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
Vrnite se v bazo.
149
00:15:57,124 --> 00:16:00,878
- Pa doma�ini?
- �e Kolbeck ho�e, da i��ejo pri njem,
150
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
to po�nejo na svojo odgovornost.
151
00:16:04,089 --> 00:16:08,343
- Kaj je narobe?
- Saj ve�, da ni mrtev, ne?
152
00:16:10,721 --> 00:16:12,681
Veva, da ni tako preprosto.
153
00:16:43,045 --> 00:16:48,926
- Tvoja dru�ina je veliko pretrpela.
- Je to res nujno? Urgenca je polna ljudi.
154
00:16:52,262 --> 00:16:54,181
- Pa ti?
- Kaj jaz?
155
00:16:54,264 --> 00:16:58,435
Ne rabim pomo�i, samo podpis.
156
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Povej mi o ugrabitvi.
157
00:17:02,523 --> 00:17:05,733
Sarah, sre�o ima�, da si tu.
Kaj ob�uti� ob tem?
158
00:17:05,817 --> 00:17:09,154
To, kar bi �lovek pri�akoval.
Olaj�anje.
159
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Vesela sem,
da sem tu in pomagam.
160
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
To ne bo dovolj,
da zagotovim bolni�nici,
161
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
da si pripravljena opravljati
svoje poklicne dol�nosti.
162
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
Ni dovolj?
163
00:17:20,665 --> 00:17:24,586
Sarah, poznam te.
Poznam ta pogled in ton.
164
00:17:24,670 --> 00:17:28,214
- Ja, po�utim se nemo�no.
- Prav. Zakaj?
165
00:17:29,550 --> 00:17:34,805
- Zanima me, kaj ob�uti�.
- Zanima te, kaj ob�utim? Ob�utim�
166
00:17:36,557 --> 00:17:40,894
Tesnobo. Raztresena sem.
Skrbi me za sina.
167
00:17:41,645 --> 00:17:46,316
Ob�utim�
Zdi se mi, da sem slaba mama,
168
00:17:46,942 --> 00:17:51,822
ker govorim s tabo,
namesto da bi Luka spravila domov.
169
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
Ve�, kaj? Kon�ala sva.
170
00:17:59,830 --> 00:18:04,001
Ne rabim papirjev.
Benu povej, da grem po sina.
171
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
Jebi ga.
172
00:18:11,049 --> 00:18:15,137
- Policija mi je zasegla avto.
- Potrebuje� prevoz?
173
00:18:26,607 --> 00:18:29,610
Pomiri se. Varen si.
174
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Nih�e nas ne sli�i. Sami smo.
175
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Ne vesta, kaj vse bi naredili,
da me dobijo.
176
00:18:38,243 --> 00:18:42,915
Letalo, ki sem ga omenil,
ni padlo samo od sebe. Na�rtovano je bilo.
177
00:18:43,874 --> 00:18:45,792
Ne bi smeli pre�iveti.
178
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
- Dru�ino je imel.
- Luke, ne.
179
00:18:56,803 --> 00:18:58,430
Saj mu je vseeno.
180
00:18:59,264 --> 00:19:03,769
Ko je oblekel uniformo,
je vedel, da tvega.
181
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Razumem.
182
00:19:05,812 --> 00:19:09,441
Te�ko je, ko vidi� prvo truplo.
Druge mo�nosti nisem imel.
183
00:19:13,487 --> 00:19:17,324
Sta sli�ala? Jaz sem sli�al.
184
00:19:21,453 --> 00:19:24,164
Najbr� dobivajo podatke prek satelita.
185
00:19:26,041 --> 00:19:28,877
Imel si mo�nost.
In to ni moje prvo truplo.
186
00:19:28,961 --> 00:19:32,089
- Nekdo kot ti mi je uni�il dru�ino.
- Tiralica, belec�
187
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Kaj?
188
00:19:35,300 --> 00:19:36,385
Si nor?
189
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
�ivjo, Jeff.
190
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
Marks. Kaj se dogaja?
191
00:19:51,525 --> 00:19:56,655
Tu sta bili. Pri�a pravi,
da sta ji vzeli klju�e in vozilo.
192
00:19:56,738 --> 00:19:59,449
Policist je razposlal tiralico.
193
00:19:59,533 --> 00:20:02,995
- Policist je bil tu?
- Ja. On je poklical in �el za njima,
194
00:20:03,078 --> 00:20:07,457
se vrnil in zavaroval kraj.
Ena naj bi klicala iz tiste govorilnice.
195
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
Ampak linija ne dela.
196
00:20:09,877 --> 00:20:13,422
- Preganjali ju bojo vsi varuhi reda.
- Dobro. Policistko sta ubili.
197
00:20:13,505 --> 00:20:18,051
Imamo ve� oro�ja kot ljudi, ampak nismo
divji zahod. Ne lin�amo ljudi.
198
00:20:18,135 --> 00:20:23,182
- Pa sem mislila, da si kavboj.
- Koga sta klicali?
199
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Dober �lovek si.
200
00:20:26,727 --> 00:20:30,022
- Zakaj ne zveni kot kompliment?
- Resno mislim.
201
00:20:30,105 --> 00:20:32,983
Varovanje skupnosti
ti pomeni toliko kot to,
202
00:20:33,066 --> 00:20:35,861
da morilki privede� �ivi.
To je �astno.
203
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
- To je slu�ba.
- Mogo�e. Tukaj.
204
00:20:38,906 --> 00:20:42,409
V resni�nem svetu pa ho�ejo
kaznjenci uni�iti take, kot si ti.
205
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Stran 78 manjka.
206
00:20:47,289 --> 00:20:50,417
- Nista hoteli poklicati nekoga.
- Ampak ga najti.
207
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
Ve�, kako te�ko je najti
imenik v tem mestu.
208
00:20:54,129 --> 00:20:56,507
Kon�no sem ga na�la
v knji�nici.
209
00:20:56,590 --> 00:21:00,093
- Ni zaprta?
- Sharkie Munoz me je spustil noter.
210
00:21:00,594 --> 00:21:03,472
In omenil, da dolguje�
12 dolarjev za Bele�nico.
211
00:21:04,056 --> 00:21:05,641
Obo�uje Nicholasa Sparksa.
212
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
Letalske ekskurzije.
213
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
Ribolov, pohodi, spust s splavi.
214
00:21:18,737 --> 00:21:20,531
Turisti�ni ogledi z letalom.
215
00:21:22,533 --> 00:21:23,825
Pilota i��eta.
216
00:21:23,909 --> 00:21:25,452
Nikogar ni!
217
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
Zaprite stavbo, tu sta bili.
218
00:22:06,368 --> 00:22:09,621
- �ivjo.
- Se ti lahko pridru�im?
219
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
- Seveda, prisedi.
- Pogreti se moram.
220
00:22:12,457 --> 00:22:14,877
Lepo beretto ima�.
221
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
Si vojak?
222
00:22:18,046 --> 00:22:22,050
Bil sem.
Pred �tirimi meseci so me odpustili.
223
00:22:23,135 --> 00:22:24,136
�astno.
224
00:22:26,430 --> 00:22:29,183
Pomembno je, da si slu�il.
Mene niso hoteli.
225
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
Zaradi ploskih stopal.
226
00:22:32,269 --> 00:22:35,063
Poberi se. Dajmo!
227
00:22:35,564 --> 00:22:38,942
- Se poznava?
- Najbr�. Ves dan sem tu.
228
00:22:39,026 --> 00:22:43,071
S Petom sva ujela kaznjenca.
Zmrznjenega.
229
00:22:43,155 --> 00:22:48,202
- 20 dolarjev stavim, da je tudi ta mrtev.
- Ne bi rekel. Menda je zvit.
230
00:22:56,043 --> 00:22:57,461
- Remnick.
- Tu Sarah.
231
00:22:57,544 --> 00:23:01,006
Morala bi te poklicati,
preden sem �la.
232
00:23:01,089 --> 00:23:03,634
- Kje si?
- V ko�o grem.
233
00:23:03,717 --> 00:23:07,304
Luke in Kira se �e nista vrnila.
Preverit grem.
234
00:23:07,387 --> 00:23:08,764
- Si na poti?
- Ja.
235
00:23:08,847 --> 00:23:12,976
- Skrbi me za sina.
- Nikar. Clint ga pelje domov.
236
00:23:13,060 --> 00:23:15,437
Spet ga bom poklical.
Ne bi smela iz mesta.
237
00:23:15,521 --> 00:23:18,065
Frank. Moram najti Luka.
238
00:23:19,399 --> 00:23:22,986
Sarah, kaznjence lovimo.
Povsod so zlo�inci. Kje si?
239
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Policiste bom poslal.
240
00:23:25,489 --> 00:23:29,076
Na pol poti tja sem.
In nisem sama.
241
00:23:29,159 --> 00:23:31,620
- Todd Logan je z mano.
- Se heca�?
242
00:23:32,913 --> 00:23:36,959
Resno? Pri vsem, kar se dogaja,
te skrbi Todd? Pelje me.
243
00:23:37,042 --> 00:23:40,254
In, ja, Frank, po�lji policiste.
244
00:23:40,337 --> 00:23:44,466
- To bi moralo imeti prednost.
- Za kaj gre v resnici?
245
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
- Ne vem, kaj misli�.
- V tvojem glasu sli�im.
246
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
Kaj si mi zamol�ala?
247
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Pravim ti,
da grem po Luka in Kiro v ko�o.
248
00:23:59,898 --> 00:24:01,733
- Hutch.
- Ja?
249
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Lahko pokli�e� Clinta Hayesa?
250
00:24:04,486 --> 00:24:08,198
Pozanimaj se, kje je moj otrok,
in po�lji mo�e v ko�o.
251
00:24:08,282 --> 00:24:11,118
- Vseeno, kje jih bomo vzeli.
- Je vse v redu?
252
00:24:11,201 --> 00:24:13,495
- Bo, ko bo sin doma.
- Prav.
253
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
- Frank?
- Ja?
254
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
- To je Jettie Brooks. Lastnik.
- Me veseli.
255
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Ra�unalnik je bil vklopljen,
ko je pri�el.
256
00:24:23,547 --> 00:24:27,217
Oprostite, da vas nadlegujemo.
Kako so vstopili v ra�unalnik?
257
00:24:27,843 --> 00:24:31,180
No, geslo je na listku.
258
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
GESLO: GESLO
259
00:24:33,557 --> 00:24:36,768
Ube�nici i��eta pilota,
ki bi ju odpeljal iz dr�ave.
260
00:24:36,852 --> 00:24:39,563
Je kdo �e posebej primeren zanju?
261
00:24:39,646 --> 00:24:43,901
Organiziramo predvsem
lovske in ribi�ke odprave.
262
00:24:43,984 --> 00:24:48,697
- Letalske prevoze izvajajo podizvajalci.
- Na seznamu imate 200 pilotov.
263
00:24:48,780 --> 00:24:53,243
Ja, v poslu sem �e 70 let.
Nekateri so leteli �e za mojega o�eta.
264
00:24:53,327 --> 00:24:55,037
- Hvala, g. Brooks.
- Ja.
265
00:24:55,579 --> 00:24:58,373
Seznam po�ljimo Jane.
Naj za�ne klicati.
266
00:24:59,082 --> 00:25:01,585
Ne zavidam pilotu, ki ga i��eta.
267
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
V Kanado naju bo� odpeljal.
268
00:25:23,232 --> 00:25:25,526
Seveda, takoj.
269
00:25:27,528 --> 00:25:31,448
Sarkazem me jezi, Slade.
Bolje zate, da me ne jezi�.
270
00:25:31,532 --> 00:25:36,995
Potem pa poslu�aj, koza neumna.
Nikamor te ne bom peljal.
271
00:25:40,958 --> 00:25:42,584
Upam, da je smrtno.
272
00:26:00,686 --> 00:26:02,145
Kaj dela�?
273
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
Si nora?
274
00:26:04,398 --> 00:26:08,068
- Kako bo pilotiral z zlomljeno roko?
- Saj ima �e eno.
275
00:26:08,151 --> 00:26:10,988
Kak�no neumno ime je Slade?
276
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Misli�, da si edini pilot na Aljaski?
277
00:26:13,615 --> 00:26:17,744
Samo prvi si, h kateremu sem pri�la.
Nama bo� pomagal ali ne?
278
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
Prav, jebi ga, pomagal vama bom!
279
00:26:25,919 --> 00:26:28,422
Vidi�? Zdaj sem zadovoljna.
280
00:26:29,631 --> 00:26:31,383
Nimam denarja.
281
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
- Za kaj?
- Za gorivo.
282
00:26:37,181 --> 00:26:39,099
Ne vesta, kje sta, ne?
283
00:26:39,183 --> 00:26:42,019
Vsi piloti na Aljaski vaju i��ejo.
284
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
Dlje ko prideta z gorivom v tanku,
bolje bo.
285
00:26:46,481 --> 00:26:49,151
Whitehorse je tiso� kilometrov stran.
286
00:26:49,234 --> 00:26:52,321
- Kako to, da nima� denarja?
- Mojo biv�o �eno vpra�aj.
287
00:26:52,404 --> 00:26:55,324
Pilot na odro�nih terenih sem.
Gorivo je tu drago.
288
00:26:58,744 --> 00:27:02,289
Prav.
Daj mi �tevilko ban�nega ra�una.
289
00:27:03,415 --> 00:27:06,627
Nakazala ti bom denar,
ti pa si izmisli bolj�e ime.
290
00:27:06,710 --> 00:27:09,588
Ne bom te klicala Slade, govno.
291
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
PRENOS USPE�EN
292
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Ubila me bo. Oja.
293
00:28:00,430 --> 00:28:03,267
Ko bo pri�la na cilj,
naju bo oba ubila.
294
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
- Pomagaj mi.
- Ne morem.
295
00:28:05,435 --> 00:28:09,481
- Ja, lahko. Odve�i me.
- Nakazala sem ti denar.
296
00:28:09,565 --> 00:28:12,067
Ve� kot dovolj za gorivo�
297
00:28:12,150 --> 00:28:14,194
- O bog!
- Fak.
298
00:28:25,372 --> 00:28:30,002
�e enkrat poskusi to judo sranje,
pa te po�im.
299
00:28:36,425 --> 00:28:39,595
Havlock izkori��a vse te ljudi.
300
00:28:39,678 --> 00:28:42,639
- Koga?
- Ube�nike, �erife.
301
00:28:43,515 --> 00:28:46,602
Za Havlocka je ta lov
samo odvra�anje pozornosti.
302
00:28:47,436 --> 00:28:50,105
- S kak�nim namenom?
- Ni mi jasno.
303
00:28:50,189 --> 00:28:53,775
Izurjen je, da se spoprime s te�avami.
In igra podlo.
304
00:28:54,610 --> 00:28:57,446
Za tem je prevara. Vem, da to �uti�.
305
00:28:59,323 --> 00:29:00,616
Mater.
306
00:29:06,788 --> 00:29:09,833
- Je vse v redu?
- Ne najdem klju�ev.
307
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Te peljem?
308
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
Ni ne vem kaj, je pa dom.
309
00:29:22,346 --> 00:29:25,933
Imata telefon?
Mobilnik mi je crknil.
310
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
- Ja, na steni je.
- Tudi pivo imava.
311
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
Kaj, jebenti!
312
00:29:42,491 --> 00:29:45,786
- Kaj ho�e�?
- Najprej ho�em, da nahranita psa.
313
00:29:47,871 --> 00:29:51,208
V mojem stanovanju so.
Kako se je to zgodilo?
314
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
Ne morem razlo�iti. Ne zdaj.
315
00:29:55,045 --> 00:29:59,341
Va�no je, da si dobil
moje sporo�ilo in se re�il.
316
00:29:59,424 --> 00:30:03,011
- Ne bi me smel kontaktirati neposredno.
- Rad bi ti pomagal.
317
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Cio si pripeljal k meni.
318
00:30:20,654 --> 00:30:23,740
Zanikal bom, da sem te klical.
Ampak izgubili smo ga.
319
00:30:23,824 --> 00:30:27,286
Koga ste izgubili?
�akaj, ne sli�im te.
320
00:30:31,456 --> 00:30:34,084
Mark? Koga ste izgubili?
321
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
Havlock je vdrl
v tvoj ra�un XenoGate,
322
00:30:36,503 --> 00:30:41,049
da bi na�emu obve��evalcu Armenu �idanku
v Sankt Peterburgu poslal sporo�ilo.
323
00:30:41,925 --> 00:30:45,721
�idanko je heker. Zlonamerni
programi in varnostni protokoli.
324
00:30:45,804 --> 00:30:48,682
Menimo,
da je pomagal ukrasti Arhiv 6.
325
00:30:49,266 --> 00:30:52,269
�idanko je izginil, Arhiv 6 tudi.
326
00:30:52,811 --> 00:30:55,189
- Ga je opozoril Havlock?
- Kako?
327
00:30:55,272 --> 00:30:59,318
Kako je ube�nik iz vukojebine opozoril
agenta, preden smo poslali ekipo?
328
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Kje je kurir?
329
00:31:03,155 --> 00:31:07,201
- Kako naj vem?
- Moram ga najti.
330
00:31:08,202 --> 00:31:10,829
Posku�amo ugotoviti
�idankove zadnje korake.
331
00:31:10,913 --> 00:31:13,081
- Si dobila slike?
- Kaj prikazujejo?
332
00:31:13,165 --> 00:31:16,418
Sre�anje blizu �idankovega doma
pred tremi dnevi.
333
00:31:17,002 --> 00:31:19,463
Menimo,
da se je sestal s kurirjem.
334
00:31:19,546 --> 00:31:21,048
Kaj je v aktovki?
335
00:31:22,090 --> 00:31:26,261
Najbr� je �idanko Arhiv 6 prenesel
na zunanji disk, da bi ga prodal.
336
00:31:26,345 --> 00:31:30,766
Prodajo ho�e izvesti prek kurirja.
Prestre�i ga mora�.
337
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
Z eno fotografijo? Premalo.
338
00:31:34,269 --> 00:31:37,147
Sidney, �e Arhiv 6
pride na �rni trg,
339
00:31:37,231 --> 00:31:40,651
bo �koda nepredvidljiva.
Mora� ga prestre�i.
340
00:31:40,734 --> 00:31:44,488
Poi��i kurirja,
pridobi arhiv pred Havlockom.
341
00:31:50,244 --> 00:31:53,288
- Prijazen tip.
- Ima svoje trenutke.
342
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
Kaj se dogaja? Nisi rekla, da ima
Havlock arhiv na varnostnem stikalu?
343
00:31:57,751 --> 00:32:01,338
Ja, kar ne pomeni,
da teh podatkov ne bo prodal.
344
00:32:02,673 --> 00:32:05,300
Ta je zdaj na trdem disku
na poti k njemu.
345
00:32:07,469 --> 00:32:08,679
Jezus.
346
00:32:14,017 --> 00:32:15,519
Hutch, mi naredi� uslugo?
347
00:32:15,602 --> 00:32:18,814
Naj ti iz Domovinske varnosti
po�ljejo seznam potnikov,
348
00:32:18,897 --> 00:32:23,277
ki so po letalski nesre�i pri�li
na Aljasko iz Rusije.
349
00:32:24,319 --> 00:32:25,821
�e kaj izstopa.
350
00:32:27,781 --> 00:32:31,076
- Saj sem ti rekla. To dela. Manipulira.
- Ja.
351
00:32:41,044 --> 00:32:43,297
Zaradi te fotografije naju bojo ubili.
352
00:32:44,756 --> 00:32:46,216
- Opozoril sem te.
- Ne.
353
00:32:46,300 --> 00:32:50,304
Rekel si, da so njegovi varnostniki
poizvedujejo. To je pri�akovano.
354
00:32:50,387 --> 00:32:51,763
To je sranje.
355
00:32:51,847 --> 00:32:57,728
Iz mojega hotela si od�el ob treh zjutraj.
Njegovi varnostniki bojo to ugotovili.
356
00:32:57,811 --> 00:32:58,812
Uredil bom.
357
00:32:58,896 --> 00:33:00,689
- Ne more�.
- Nih�e ne ve, da si tu.
358
00:33:00,772 --> 00:33:02,191
Pa bojo izvedeli.
359
00:33:02,274 --> 00:33:06,236
Ko bojo izvedeli, da sva tu skupaj,
bojo vedeli, kdo si.
360
00:33:08,071 --> 00:33:09,615
Cio moram obvestiti.
361
00:33:09,698 --> 00:33:11,742
- Potem to propade.
- Preve� tvegano je.
362
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
Vredno je.
363
00:33:20,626 --> 00:33:23,670
Odnehati morava.
Operacija je ogro�ena.
364
00:33:25,130 --> 00:33:29,092
Jezus. Ne govorim o operaciji.
Govorim o naju.
365
00:33:29,176 --> 00:33:31,970
Za vohunko si zelo nepozorna.
366
00:33:32,054 --> 00:33:36,099
�e zdaj odneha�, bo Cia posumila.
Morala bo� povedati za naju.
367
00:33:36,892 --> 00:33:41,772
Tebe bojo o�teli, mene premestili.
Najine zveze ne bo ve�. Tega no�em.
368
00:33:50,948 --> 00:33:52,324
Verjamem v naju.
369
00:33:58,330 --> 00:33:59,915
Kaj predlaga�?
370
00:34:02,543 --> 00:34:06,463
Neka �enska je ovadila
na�i kaznjenki. Pojdiva.
371
00:34:24,147 --> 00:34:25,732
Dobrodo�la v Fairbanksu.
372
00:34:31,446 --> 00:34:34,116
Carinska slu�ba pravi,
da je po nesre�i
373
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
iz Rusije pri�lo 32 mo�kih.
374
00:34:37,953 --> 00:34:40,121
Vsi zakonito, ni� sumljivega.
375
00:34:40,205 --> 00:34:41,790
- Ni�?
- Ne.
376
00:34:42,291 --> 00:34:44,960
- Ni� nenavadnega.
- I��i naprej.
377
00:34:45,043 --> 00:34:49,214
�e ima kdo kartoteko ali kaj.
K Havlocku prihaja agent.
378
00:34:49,922 --> 00:34:51,675
Prav? Pripravljena?
379
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Pa pojdiva.
380
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
Zakleni.
381
00:34:58,015 --> 00:35:03,478
Be�ala si pred 18-mese�no kaznijo,
Vivian, zdaj pa lahko dobi� dosmrtno.
382
00:35:03,562 --> 00:35:07,482
- Ubili sta policistko.
- Ni� nimam s tem.
383
00:35:07,566 --> 00:35:11,403
- Porota ne bo mislila tako.
- Nisem nasilna. Kar preverita.
384
00:35:11,486 --> 00:35:14,198
Kraja identitete, goljufija.
Nikogar nisem ranila.
385
00:35:18,619 --> 00:35:21,663
- Povej nama o njem.
- Ne poznam ga.
386
00:35:21,747 --> 00:35:27,377
Nevaren je. Ministrstvo
za zunanje zadeve ga i��e.
387
00:35:28,045 --> 00:35:33,800
Imela si njegov pulover.
Videla si ga. Kje?
388
00:35:36,887 --> 00:35:40,807
Na na�em letalu je bil.
Samo tam sem ga videla.
389
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
Pulover sem na�la ob potoku.
390
00:35:46,188 --> 00:35:47,523
Res?
391
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
Ne vem, kdo je.
392
00:35:50,192 --> 00:35:51,235
Pa Van Horn?
393
00:35:52,986 --> 00:35:56,406
Bolna je. Veliko krvi je izgubila.
394
00:35:56,490 --> 00:36:00,702
Rekla je, naj spakiram hrano
in �la s pilotom po zdravila.
395
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
Ni se vrnila.
396
00:36:02,538 --> 00:36:05,624
Prevarala te je. Zapustila te je.
397
00:36:05,707 --> 00:36:07,960
Ma��uj se ji,
tako da nam pomaga�.
398
00:36:09,461 --> 00:36:13,966
- Nikogar nisem po�kodovala.
- Povej nam, kam gre.
399
00:36:17,302 --> 00:36:18,387
Rada bi se dogovorila.
400
00:36:18,971 --> 00:36:20,430
- Kaj?
- Zagotovite mi,
401
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
da me ne boste obto�ili
za nove zlo�ine.
402
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
- Kaj?
- Ne za umor,
403
00:36:25,060 --> 00:36:28,647
be�anje pred pravico
ali oviranje pravice.
404
00:36:28,730 --> 00:36:30,482
Ho�em, da mi zni�ate kazen.
405
00:36:31,149 --> 00:36:35,571
Ostalo mi je 14 mesecev. �e jih izbri�eta,
vama povem vse, kar ho�eta.
406
00:36:38,991 --> 00:36:41,952
- Nimam pooblastil za to.
- Ona pa jih ima.
407
00:36:42,035 --> 00:36:46,665
Za vladno agencijo dela.
Bi rada mojo pomo� ali ne?
408
00:36:57,301 --> 00:37:02,431
Ne bom govorila o �ustvih.
Ampak rada bi, da podpi�e� dokument.
409
00:37:03,599 --> 00:37:06,768
Fantu iz gimnazije
ne bom govorila o svojem �ivljenju.
410
00:37:06,852 --> 00:37:10,272
Razumem.
Ne govoriva, samo voziva se.
411
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Zlagala sem se mu.
412
00:37:27,247 --> 00:37:29,499
- Kaj je to?
- Od mojega ugrabitelja.
413
00:37:29,583 --> 00:37:32,044
- Prosil me je, naj dam Franku.
- Pa nisi?
414
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
- Ne.
- Zakaj?
415
00:37:33,212 --> 00:37:38,926
Ker poznam mo�a. �e bi mu to dala,
bi ga samo �e bolj potegnilo v to.
416
00:37:39,009 --> 00:37:40,511
To je dokaz.
417
00:37:42,596 --> 00:37:44,139
No�em, da nastrada.
418
00:37:45,474 --> 00:37:47,100
Za Ruby gre.
419
00:37:54,483 --> 00:37:55,651
Zaradi te izgube
420
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
sva se skoraj raz�la.
421
00:38:00,906 --> 00:38:02,950
�ele za�eli smo okrevati.
422
00:38:04,785 --> 00:38:06,245
In�
423
00:38:06,328 --> 00:38:09,498
Luku gre bolje�
424
00:38:09,998 --> 00:38:14,545
Kon�no smo se pobrali.
In zdaj to.
425
00:38:14,628 --> 00:38:17,172
Ne morem vedeti, kako ti je,
426
00:38:18,298 --> 00:38:22,386
ampak mislim, da lahko izgubo
predela� samo na en na�in.
427
00:38:23,262 --> 00:38:27,558
Bodi odkrita s Frankom. O vsem.
428
00:38:29,601 --> 00:38:32,187
�e ene izgube ne bom prenesla.
429
00:38:32,855 --> 00:38:35,232
Ne bom pre�ivela �e enega Chicaga.
430
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Prav. Pustiva to.
Frank je na varnem. Luke tudi, gotovo.
431
00:38:43,490 --> 00:38:48,495
- Prepri�ala se bova, da so vsi v redu.
- Ja.
432
00:38:51,081 --> 00:38:52,332
Upam, da ima� prav.
433
00:38:52,416 --> 00:38:56,336
Zavij v prvo stransko cesto.
Zapelji med drevesa.
434
00:38:57,296 --> 00:39:00,549
- Poi��i kraj v zavetju.
- Kaj bo� naredil?
435
00:39:00,632 --> 00:39:01,884
Samo ubogaj.
436
00:39:16,440 --> 00:39:20,360
Kira, premi�ljeval sem.
Se spomni�, kaj se je zgodilo Skipu
437
00:39:20,861 --> 00:39:23,822
in njegovemu o�etu,
ko sta se vra�ala z jezera?
438
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Kaj?
439
00:39:27,451 --> 00:39:30,954
Se spomni�, kak�no sre�o je imel?
Njegov o�e pa ne?
440
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
O �em govorita?
441
00:39:37,085 --> 00:39:41,006
Najin prijatelj je imel nesre�o.
On je pre�ivel,
442
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
njegov o�e pa je umrl,
ker ni bil pripet.
443
00:40:19,127 --> 00:40:22,798
Za�ni govoriti. Kak�ne na�rte ima
Van Hornova s pilotom?
444
00:40:22,881 --> 00:40:26,802
Hotela je, da naju odpelje iz dr�ave.
V Kanado.
445
00:40:26,885 --> 00:40:28,178
Bolna je.
446
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
Umira, obupana je.
447
00:40:31,431 --> 00:40:35,352
Bi res rada letela? Sprememba tlaka
lahko poslab�a tvoje stanje.
448
00:40:35,435 --> 00:40:37,855
Dobro sem. Kako dale� �e?
449
00:40:39,064 --> 00:40:40,983
Rekel je,
da ne bomo pri�li dale�.
450
00:40:41,066 --> 00:40:45,362
Vseeno ji je bilo.
Nikogar nima. Nima �esa izgubiti.
451
00:40:48,365 --> 00:40:51,660
Kje bosta vzletela?
Je omenil vzletno stezo?
452
00:40:51,743 --> 00:40:54,830
Ni steza.
Rekel ji je makadamska pot.
453
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
Severno od mesta.
454
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
Farmer's Loop.
455
00:40:58,292 --> 00:41:00,419
Ne razumete.
456
00:41:00,502 --> 00:41:03,672
Ko bo pri�la tja,
ga ne bo ve� rabila.
457
00:41:03,755 --> 00:41:06,216
- Pojdiva.
- Ubila ga bo.
458
00:41:07,050 --> 00:41:09,678
- Nimam dovolj goriva.
- Poslu�aj.
459
00:41:09,761 --> 00:41:13,432
Ima� bli�nje.
Lahko jih kdo obi��e.
460
00:41:13,515 --> 00:41:17,394
�e jim �eli� dobro,
me bo� ubogal.
461
00:42:03,273 --> 00:42:06,610
Stojte.
Ne streljajte. Pilot sem!
462
00:42:07,110 --> 00:42:08,529
V gozd je �la!
463
00:42:09,863 --> 00:42:12,699
Pri drevesih je! Ne streljajte!
464
00:42:12,783 --> 00:42:15,994
Tudi jaz ho�em pravico
za policistko Reed.
465
00:42:16,078 --> 00:42:21,041
Ampak naredili bomo po pravilih.
Privedli jo bomo �ivo. Jasno?
466
00:42:21,124 --> 00:42:22,251
Jasno.
467
00:42:24,127 --> 00:42:25,462
Spusti oro�je.
468
00:42:50,279 --> 00:42:54,074
Veliko krvi je izgubila.
Pomagati vam moramo.
469
00:42:55,117 --> 00:42:56,952
Ne grem nazaj.
470
00:42:59,746 --> 00:43:01,498
Dovolite mi, da umrem tu.
471
00:43:07,462 --> 00:43:10,424
- Kaj bomo, Frank?
- Policistko je ubila.
472
00:43:11,008 --> 00:43:13,051
Naj umre tu. Zaslu�ila si je.
473
00:43:17,472 --> 00:43:20,642
Privedli jo bomo �ivo. Pojdimo.
474
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
Jane, po�lji re�ilca
na Farmer's Loop.
475
00:43:47,711 --> 00:43:50,255
Bolnica, cianoti�na
zaradi izgube krvi.
476
00:43:50,339 --> 00:43:52,674
Tik pred hipervolemi�nim �okom je.
477
00:43:52,758 --> 00:43:53,884
Prav.
478
00:43:53,967 --> 00:43:57,221
Re�ilec je na poti.
�ez pet minut bo tam.
479
00:44:01,767 --> 00:44:04,728
Vse enote na stezo�
480
00:44:36,343 --> 00:44:40,639
Zakaj �uti� tak�no dol�nost do teh ljudi?
In tega kraja?
481
00:44:41,890 --> 00:44:43,559
Ta kraj je moj dom.
482
00:44:46,645 --> 00:44:50,649
Tam, od koder sem,
ne �utimo tako.
483
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
Ne?
484
00:44:58,448 --> 00:45:03,537
�e ho�e� pre�iveti tu na severu,
mora� negovati skupnost.
485
00:45:04,788 --> 00:45:06,832
To ne pomeni
tesnega prijateljstva z vsemi,
486
00:45:08,750 --> 00:45:14,256
ampak tvoja dol�nost je pomagati.
Ker bo� prej ali slej sam rabil pomo�.
487
00:45:16,216 --> 00:45:18,177
Naj se ima� �e za tako mo�nega.
488
00:45:23,932 --> 00:45:28,770
Te�av, s katerimi se sre�uje� tu,
ne re�i� z denarjem.
489
00:45:30,022 --> 00:45:32,566
Ne razumi me narobe.
Nismo popolni, ampak�
490
00:45:36,153 --> 00:45:39,448
V�asih, prise�em,
je to edini kraj, ki ga razumem.
491
00:45:46,205 --> 00:45:47,414
Ja.
492
00:45:49,458 --> 00:45:50,459
Kaj ja?
493
00:45:50,542 --> 00:45:53,212
Vpra�al si me, ali ga ljubim.
Ja, ga.
494
00:45:59,885 --> 00:46:03,847
Kako se je to zgodilo?
Agenta sta.
495
00:46:03,931 --> 00:46:06,350
Levi je bil druga�en.
496
00:46:07,768 --> 00:46:08,769
In sva�
497
00:46:10,646 --> 00:46:13,357
Naredila sva nekaj,
�esar ne bi smela.
498
00:46:14,066 --> 00:46:15,234
Bila je�
499
00:46:17,361 --> 00:46:19,154
Zdela se mi je ljubezen.
500
00:46:27,204 --> 00:46:31,416
- Kako se je za�elo?
- Z la�jo.
501
00:46:33,710 --> 00:46:36,421
Skupaj sva bila
na napa�ni strani meje.
502
00:46:36,505 --> 00:46:38,966
Sovra�nik, najina tar�a,
naju je odkril.
503
00:46:39,049 --> 00:46:42,427
Razkrinkali so naju.
Morala bi oditi.
504
00:46:42,511 --> 00:46:45,180
Konec naloge bi pomenil
konec najine zveze.
505
00:46:45,264 --> 00:46:49,476
Zato je Levi predlagal, da la�eva naprej.
Spoprijel se je s te�avo.
506
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
Tar�i je povedal,
da sva zaro�ena.
507
00:46:52,479 --> 00:46:57,609
Izdelal je poro�ni list,
v �asopisu objavil obvestilo o poroki
508
00:46:57,693 --> 00:47:02,739
in trgovini poslal seznam za poro�na
darila. La�, ki je temeljila na resnici,
509
00:47:02,823 --> 00:47:06,618
o zvezi, ki je ne bi smelo biti.
V�galo je.
510
00:47:06,702 --> 00:47:11,498
Kon�ala sva nalogo in �la na poro�no
potovanje, ki ga je pla�ala Cia.
511
00:47:12,291 --> 00:47:13,584
Zakaj bi prekinila?
512
00:47:16,420 --> 00:47:18,130
- Prosim?
- Je �e uradno.
513
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Mo� in �ena sva.
514
00:47:19,840 --> 00:47:21,425
Samo �e zasnubiti te moram.
515
00:47:24,178 --> 00:47:26,638
- Ali bi se�
- Nehaj.
516
00:47:26,722 --> 00:47:29,016
Naj bo uradno. Bi se?
517
00:47:29,725 --> 00:47:32,811
Bi se poro�ila?
518
00:47:37,107 --> 00:47:39,943
- Ja.
- Privolila je!
519
00:47:40,777 --> 00:47:42,154
Privolila je.
520
00:47:49,828 --> 00:47:54,583
- Hotela sem, da bi bilo res.
- �al mi je, da ni bilo.
521
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Meni tudi.
522
00:48:01,173 --> 00:48:02,549
Zakaj je to naredil?
523
00:48:04,635 --> 00:48:06,053
Ne vem.
524
00:48:08,013 --> 00:48:11,892
Da bi pridobil moje zaupanje.
Da bi dobil dostop.
525
00:48:11,975 --> 00:48:13,101
To po�ne.
526
00:48:13,810 --> 00:48:16,772
To po�nemo.
�arovni�ka ukana.
527
00:48:19,858 --> 00:48:22,819
- Ukana je bila.
- Kaj?
528
00:48:22,903 --> 00:48:27,449
Kaznjenka Vivian Pike.
Njena aretacija je bila ukana.
529
00:48:27,991 --> 00:48:29,159
Sranje.
530
00:48:31,411 --> 00:48:34,998
Zvezni sodnik
je odredil izpustitev.
531
00:48:35,082 --> 00:48:40,087
Ko boste v Seattlu,
bojo spro�ili postopek o izpustitvi.
532
00:48:40,170 --> 00:48:42,589
- Denar ob izpustu�
- Kak�na prevara!
533
00:48:43,757 --> 00:48:48,345
Skoraj bi ti uspelo.
Preverili smo tvoje klice.
534
00:48:48,428 --> 00:48:51,932
Ti si klicala policijo.
Hotela si, da te najdemo.
535
00:48:52,015 --> 00:48:55,811
- Van Hornova ni bila tvoja partnerka.
- Tvoja tar�a je bila.
536
00:48:56,311 --> 00:49:01,608
�e od nesre�e si manipulirala z njo.
Jo opazovala, poslu�ala.
537
00:49:03,443 --> 00:49:06,238
�akala si, da pripravi na�rt za beg,
538
00:49:06,321 --> 00:49:09,449
da bi ga izkoristila
za pogajanje o izpustitvi.
539
00:49:11,076 --> 00:49:12,911
Ni �lo za izbris kazni, ne?
540
00:49:14,705 --> 00:49:16,081
Za denar je �lo.
541
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
Za denar Kitty Van Horn.
542
00:49:22,379 --> 00:49:26,216
�e bi preverili ra�unalnik v hi�i,
kjer smo te prijeli,
543
00:49:27,593 --> 00:49:29,511
bi na�li komunikacijo
z njeno banko.
544
00:49:34,600 --> 00:49:36,894
Ne vem, kako ti je uspelo, Viv.
545
00:49:36,977 --> 00:49:40,564
Na�la si 4,2 milijona dolarjev,
kar policiji ni uspelo.
546
00:49:45,694 --> 00:49:47,154
Ukradla si ji.
547
00:49:47,237 --> 00:49:50,824
Nisi samo svobodna,
ampak tudi zelo bogata.
548
00:49:52,618 --> 00:49:54,870
�e dobro, da imamo pogodbo.
549
00:49:57,789 --> 00:49:59,041
Ja, je.
550
00:49:59,124 --> 00:50:02,544
To pomeni, da lahko govori�.
Ima� svobodo in denar.
551
00:50:02,628 --> 00:50:05,047
Povej, kje si ga videla.
552
00:50:06,048 --> 00:50:07,841
Na letalu je imel �elado.
553
00:50:09,218 --> 00:50:13,388
Njegov obraz pozna�,
ker si ga videla po nesre�i. Kje?
554
00:50:16,183 --> 00:50:20,521
Pred dvema dnevoma
v gozdu ob reki. Pulover mi je dal.
555
00:50:20,604 --> 00:50:23,398
Rekel je, da ga tam,
kamor gre, ne rabi.
556
00:50:23,482 --> 00:50:26,276
- Kam je �el?
- V nasprotno smer kot drugi.
557
00:50:28,195 --> 00:50:29,613
Kam je �el?
558
00:50:30,948 --> 00:50:33,575
V Fairbanks. Kjer ima opravek.
559
00:50:34,159 --> 00:50:37,037
Zaradi nedokon�anega posla
s starim prijateljem.
560
00:50:39,831 --> 00:50:41,750
Smo kon�ali? Prevoz imam.
561
00:50:44,294 --> 00:50:45,295
Hvala.
562
00:50:48,131 --> 00:50:50,342
Z vami ne bi igral pokra.
563
00:50:51,301 --> 00:50:52,511
POKOJNA
564
00:50:57,140 --> 00:50:59,351
- Frank, te�ava.
- Ja?
565
00:50:59,434 --> 00:51:01,979
Preveril sem potnike iz Rusije.
566
00:51:02,062 --> 00:51:06,275
Vincent Thiago je uporabil
nepravi lokalni naslov.
567
00:51:06,358 --> 00:51:09,444
- Mogo�e se je zmotil.
- Zato sem preveril.
568
00:51:09,528 --> 00:51:10,529
TUR�IJA
569
00:51:10,612 --> 00:51:13,949
Potni list je pravi,
ime, rojstni datum in drugo pa ne.
570
00:51:14,032 --> 00:51:16,743
Kurir je v �etrtek od�el iz Moskve.
571
00:51:16,827 --> 00:51:20,581
Zve�er je pri�el v Fairbanks.
Od takrat ni podatkov o njem.
572
00:51:21,206 --> 00:51:25,169
- Cariniki so poslali posnetek.
- To je on. Havlockov kurir.
573
00:51:26,753 --> 00:51:30,799
Ja, cariniki so ga ustavili,
ga izpra�ali in izpustili.
574
00:51:34,386 --> 00:51:37,014
- Torej je tu.
- Krasno.
575
00:51:37,097 --> 00:51:40,142
Ne samo to.
Posnetek je �etrtkov.
576
00:51:40,225 --> 00:51:44,104
24 ur pred nesre�o.
Od takrat �aka v Fairbanksu.
577
00:51:44,188 --> 00:51:45,898
Na kaj �aka?
578
00:51:46,857 --> 00:51:48,984
Kaj namerava z arhivom?
579
00:51:50,360 --> 00:51:53,113
Halo? Jaz sem. Tu sem.
580
00:51:53,197 --> 00:51:55,073
Vse te�e po na�rtu.
581
00:52:14,426 --> 00:52:15,511
Luke?
582
00:52:17,179 --> 00:52:19,056
- Luke!
- Zgoraj bom pogledal.
583
00:52:23,727 --> 00:52:25,103
Luke!
584
00:52:29,149 --> 00:52:30,442
Todd!
585
00:52:39,034 --> 00:52:40,619
Luke!
586
00:52:46,500 --> 00:52:50,629
Kira.
Kira, si v redu? Si dobro?
587
00:52:51,213 --> 00:52:52,339
Ne vem.
588
00:52:55,884 --> 00:52:58,804
- Si v redu?
- Ne vem.
589
00:52:59,596 --> 00:53:03,225
- Mislim, da imam zlomljeno roko.
- Ven te bom spravil.
590
00:53:16,905 --> 00:53:18,949
Si dobro? Pridi.
591
00:53:21,660 --> 00:53:22,744
Pridi.
592
00:53:25,831 --> 00:53:26,874
Si dobro?
593
00:53:27,499 --> 00:53:29,459
- Si v redu?
- Ja.
594
00:53:31,003 --> 00:53:35,340
Pojdi. Teci �im dlje.
H glavni cesti teci.
595
00:53:35,424 --> 00:53:37,009
Pa ti?
596
00:53:37,092 --> 00:53:40,554
Ne skrbi zame.
Ne more dobiti obeh. Speljal ga bom
597
00:53:40,637 --> 00:53:42,306
- stran od tebe.
- Sama ne grem.
598
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Samo pojdi.
599
00:53:49,271 --> 00:53:50,272
Prav?
600
00:55:33,625 --> 00:55:35,627
Prevedla Lorena Dobrila
601
00:55:38,627 --> 00:55:42,627
Preuzeto sa www.titlovi.com
45769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof