Original subtitles

www.titlovi.com

- Sploh se ne trudi�. - Se, ampak nisem dovolj mo�na.

Znajdi se. Pojdi po pomo�.

Nisem pre�ivela 12 let v zaporu in letalske nesre�e,

da bi umrla kot klin�ev medved.

Halo? Sporo�ilo sem ti pustila, sine.

Pasti sem pri�la pregledat. Je vse v redu?

Prav.

Res sedim.

O bog. Walker. �estitam.

Vedela sem. Zelo sem vesela.

Univerza v Washingtonu. Tvoj o�e bi bil zelo ponosen.

Prihajam. Praznovat ho�em. Takoj grem domov.

Vzemi kapo.

Vem, kdo si.

Ne delaj tega.

Stoj.

Odpri past.

Si sli�ala? Odpri past. Odpri klin�evo past!

Zakaj je nisi snela?

- Ne znam. - Spravi me ven.

Daj �e.

Pi�tolo ima!

No�em te ustreliti.

Ena, dve, tri.

Dve, tri.

Sranje. Fak.

ALJA�KA POLICIJA

- Sranje. Policistka je. - Vzemi ji klju�e.

- Pa ona? - Briga te zanjo.

Poi��i klju�e.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

DOBRODO�LA V FAIRBANKSU FRANK

Telefon zvoni kot nor. Ukradena vozila, izgubljeni psi,

- vlom v gosti��e Goldpanner. - Kaj so ukradli?

- Gotovino, kartice. Kako rama? - Po�lji patruljo v Goldpanner.

Prepri�aj se, da je ube�nik, ne koristoljuben doma�in.

- Te zanima Buddy Selk? - Ima ube�nika?

Dela majice v spomin na lov na kaznjence in jih prodaja pri Walmartu.

Njegovo babico po�lji tja, na smrt se je bojim.

- Remnick, si tam? - Kar povej.

Te�avo imamo, Frank. Tu je vse sorte oboro�enih civilistov.

Mo�ki, �enske in otroci, stari manj kot deset let.

- Kolbeck jim je dovolil. - Lastnik jim je dovolil, da so tam.

�e ho�ejo iskati, nimamo kaj.

Padel je najmanj 30 m globoko. Gotovo ni pre�ivel.

- Truplo je nekje. Ostanite do mraka. - Z Washingtonom sem govorila.

Kibernetska preverja vdor v moj ra�un.

- Rama? - No�em govoriti o tem.

Med pretepom v avtobusu si je izpahnil ramo.

- No�em govoriti. - Igra tenis?

Ligo za pingpong imajo. Skrbi ga, kako bo serviral.

Liga za pingpong. Res?

Namizni tenis se re�e. Zelo resno je. Za denar igramo.

Frank. Alja�ka policistka Ruth Reed iz Esterja

zjutraj ni pri�la v slu�bo. �li so preverit in jo na�li mrtvo.

Zraven grem.

- Obvladaj ga! - Posku�am.

Pripravite mi droperidol. Varnostniki! Kaj se je zgodilo?

Vdiral je v ko�o Wayna Greysona, ta ga je zamenjal za zver.

- Tako. - Bedarija!

Dobrodo�la nazaj.

- Lepo, da si spet tu. - Hvala.

Sarah. Lahko govoriva za hip?

Ve�, da je pravilo, da po taki izku�nji govori� s terapevtom.

Ni treba.

- Prosim, govori s Toddom. - Sredi krize smo.

Ho�e�, da sedim in govorim o svojih �ustvih? Ben, v redu sem.

To me veseli, ampak dokler terapevt ne podpi�e, ne more� delati.

Govori s Toddom.

Jezus. Kaj FBI �e dela tu, hudi�a?

- Mojega mo�a i��e. - Bi lahko ubil policistko?

- �e bi mu koristilo. - �ivjo, Shaw.

- Frank. Kak�en dan! - Ni �e kon�an.

- Vemo, kdo je bil? - Ne �e. Ampak ti tipi so zveri.

�rtev je pretepel in zadu�il.

- Preverjamo prstne odtise. - Kdaj bojo?

- �ez uro, dve. - Nimamo �asa.

Niste od�li?

- Rekel sem ji, naj ostane. - Pravo kapo imate.

- Hitro moramo delovati. - Skupni cilj imamo.

Posku�am dobiti ime storilca. �e ga znate odkriti hitreje kot FBI,

- mi sporo�ite. - Ste pogledali kamere ob poti?

Starej�a je Katherine Van Horn ali Kitty.

�rna vdova, ubila je tri mo�e, zaro�enca in vdovca.

Zadnjega mo�a je arzenik paraliziral, ne ubil.

- �la sta veslat. Utopil se je. - Nimam le jaz smole v ljubezni.

Umorjenim je ukradla 4,2 milijona, ki jih policija ni na�la.

Lahko domnevamo, da ima denar.

Po�asi. �re�, kot da nikoli nisi videla pala�ink.

Druga je Vivian Pike. Nenasilna sleparka, ki se od 13. leta

izogiba sodi��em. Jeseni so jo dobili zaradi kraje identitete.

Sodnik ji je kazen zmanj�al na 18 mesecev.

- Frank? - Ja?

To mora� videti.

Razpo�ljite slike, obvestite novinarje, da sta ubili policistko.

Pozna�?

- Mater. - Tvoj pulover.

- Nosil ga je na posnetku o odkupnini. - Sta sre�ali Havlocka?

Ko ju bomo na�li, ju bomo vpra�ali.

Si daljnovidna?

Sranje.

�akaj. Ne riniva v te�ave.

Zadaj je izhod. Skozi jedilnico, mimo kozje glave ali �igave �e.

Izmuzni se skozi zadnja vrata.

Mimogrede zakleni strani��e. Dobiva se pri govorilnici na parkiri��u.

Kaj bo� naredila?

- Nehaj. - Ne te�i.

Nehaj.

- Nehaj �e. - Ne te�i, sem rekla!

Si dobro?

Ojej.

- V te�avah si. - Dobro sem. Mama je slabe volje.

Prav.

Oprostite. Mislim, da je tamle nekaj narobe.

- Ste dobro? - V redu sem.

Hvala, g. policist.

Gospa, ste notri?

Noter grem.

ALJA�KA POLICIJA

To poglej.

Kaj pa je?

Hutch je pregledal spominsko kartico, ki sva jo sunila.

Tvoj mo� je med ugrabitvijo moje �ene opravljal ban�ne prenose.

Z�rich. Luxembourg. Riga.

�tiri nakazila v banko v Sankt Peterburgu. Kaj je tam?

Gotovo je zato hotel geslo in dostop do mojega XenoGate ra�una.

Kako sta se na�la?

Vidva.

Si ga ljubila?

Povem ti, ko mi pove�, kje si dobil brazgotine na hrbtu.

�e enkrat ponoviva.

- Lahko po�aka? - Nehaj, resno mislim.

- Obnoviva. - Dva dneva skupaj imava.

Izmenjava je nocoj. Obnoviva.

Tynska. Miza zadaj.

Z �ensko bo.

Ne grem.

Seveda gre�.

Levi?

- Kaj se dogaja? - Ve za naju.

Ve za naju.

Odpovedati morava.

Remnick, si tam? Frank?

- Povej. - Pre�esali smo 10 km.

Te ledene kocke ne bomo na�li do pomladi.

Vrnite se v bazo.

- Pa doma�ini? - �e Kolbeck ho�e, da i��ejo pri njem,

to po�nejo na svojo odgovornost.

- Kaj je narobe? - Saj ve�, da ni mrtev, ne?

Veva, da ni tako preprosto.

- Tvoja dru�ina je veliko pretrpela. - Je to res nujno? Urgenca je polna ljudi.

- Pa ti? - Kaj jaz?

Ne rabim pomo�i, samo podpis.

Povej mi o ugrabitvi.

Sarah, sre�o ima�, da si tu. Kaj ob�uti� ob tem?

To, kar bi �lovek pri�akoval. Olaj�anje.

Vesela sem, da sem tu in pomagam.

To ne bo dovolj, da zagotovim bolni�nici,

da si pripravljena opravljati svoje poklicne dol�nosti.

Ni dovolj?

Sarah, poznam te. Poznam ta pogled in ton.

- Ja, po�utim se nemo�no. - Prav. Zakaj?

- Zanima me, kaj ob�uti�. - Zanima te, kaj ob�utim? Ob�utim�

Tesnobo. Raztresena sem. Skrbi me za sina.

Ob�utim� Zdi se mi, da sem slaba mama,

ker govorim s tabo, namesto da bi Luka spravila domov.

Ve�, kaj? Kon�ala sva.

Ne rabim papirjev. Benu povej, da grem po sina.

Jebi ga.

- Policija mi je zasegla avto. - Potrebuje� prevoz?

Pomiri se. Varen si.

Nih�e nas ne sli�i. Sami smo.

Ne vesta, kaj vse bi naredili, da me dobijo.

Letalo, ki sem ga omenil, ni padlo samo od sebe. Na�rtovano je bilo.

Ne bi smeli pre�iveti.

- Dru�ino je imel. - Luke, ne.

Saj mu je vseeno.

Ko je oblekel uniformo, je vedel, da tvega.

Razumem.

Te�ko je, ko vidi� prvo truplo. Druge mo�nosti nisem imel.

Sta sli�ala? Jaz sem sli�al.

Najbr� dobivajo podatke prek satelita.

Imel si mo�nost. In to ni moje prvo truplo.

- Nekdo kot ti mi je uni�il dru�ino. - Tiralica, belec�

Kaj?

Si nor?

�ivjo, Jeff.

Marks. Kaj se dogaja?

Tu sta bili. Pri�a pravi, da sta ji vzeli klju�e in vozilo.

Policist je razposlal tiralico.

- Policist je bil tu? - Ja. On je poklical in �el za njima,

se vrnil in zavaroval kraj. Ena naj bi klicala iz tiste govorilnice.

Ampak linija ne dela.

- Preganjali ju bojo vsi varuhi reda. - Dobro. Policistko sta ubili.

Imamo ve� oro�ja kot ljudi, ampak nismo divji zahod. Ne lin�amo ljudi.

- Pa sem mislila, da si kavboj. - Koga sta klicali?

Dober �lovek si.

- Zakaj ne zveni kot kompliment? - Resno mislim.

Varovanje skupnosti ti pomeni toliko kot to,

da morilki privede� �ivi. To je �astno.

- To je slu�ba. - Mogo�e. Tukaj.

V resni�nem svetu pa ho�ejo kaznjenci uni�iti take, kot si ti.

Stran 78 manjka.

- Nista hoteli poklicati nekoga. - Ampak ga najti.

Ve�, kako te�ko je najti imenik v tem mestu.

Kon�no sem ga na�la v knji�nici.

- Ni zaprta? - Sharkie Munoz me je spustil noter.

In omenil, da dolguje� 12 dolarjev za Bele�nico.

Obo�uje Nicholasa Sparksa.

Letalske ekskurzije.

Ribolov, pohodi, spust s splavi.

Turisti�ni ogledi z letalom.

Pilota i��eta.

Nikogar ni!

Zaprite stavbo, tu sta bili.

- �ivjo. - Se ti lahko pridru�im?

- Seveda, prisedi. - Pogreti se moram.

Lepo beretto ima�.

Si vojak?

Bil sem. Pred �tirimi meseci so me odpustili.

�astno.

Pomembno je, da si slu�il. Mene niso hoteli.

Zaradi ploskih stopal.

Poberi se. Dajmo!

- Se poznava? - Najbr�. Ves dan sem tu.

S Petom sva ujela kaznjenca. Zmrznjenega.

- 20 dolarjev stavim, da je tudi ta mrtev. - Ne bi rekel. Menda je zvit.

- Remnick. - Tu Sarah.

Morala bi te poklicati, preden sem �la.

- Kje si? - V ko�o grem.

Luke in Kira se �e nista vrnila. Preverit grem.

- Si na poti? - Ja.

- Skrbi me za sina. - Nikar. Clint ga pelje domov.

Spet ga bom poklical. Ne bi smela iz mesta.

Frank. Moram najti Luka.

Sarah, kaznjence lovimo. Povsod so zlo�inci. Kje si?

Policiste bom poslal.

Na pol poti tja sem. In nisem sama.

- Todd Logan je z mano. - Se heca�?

Resno? Pri vsem, kar se dogaja, te skrbi Todd? Pelje me.

In, ja, Frank, po�lji policiste.

- To bi moralo imeti prednost. - Za kaj gre v resnici?

- Ne vem, kaj misli�. - V tvojem glasu sli�im.

Kaj si mi zamol�ala?

Pravim ti, da grem po Luka in Kiro v ko�o.

- Hutch. - Ja?

Lahko pokli�e� Clinta Hayesa?

Pozanimaj se, kje je moj otrok, in po�lji mo�e v ko�o.

- Vseeno, kje jih bomo vzeli. - Je vse v redu?

- Bo, ko bo sin doma. - Prav.

- Frank? - Ja?

- To je Jettie Brooks. Lastnik. - Me veseli.

Ra�unalnik je bil vklopljen, ko je pri�el.

Oprostite, da vas nadlegujemo. Kako so vstopili v ra�unalnik?

No, geslo je na listku.

GESLO: GESLO

Ube�nici i��eta pilota, ki bi ju odpeljal iz dr�ave.

Je kdo �e posebej primeren zanju?

Organiziramo predvsem lovske in ribi�ke odprave.

- Letalske prevoze izvajajo podizvajalci. - Na seznamu imate 200 pilotov.

Ja, v poslu sem �e 70 let. Nekateri so leteli �e za mojega o�eta.

- Hvala, g. Brooks. - Ja.

Seznam po�ljimo Jane. Naj za�ne klicati.

Ne zavidam pilotu, ki ga i��eta.

V Kanado naju bo� odpeljal.

Seveda, takoj.

Sarkazem me jezi, Slade. Bolje zate, da me ne jezi�.

Potem pa poslu�aj, koza neumna. Nikamor te ne bom peljal.

Upam, da je smrtno.

Kaj dela�?

Si nora?

- Kako bo pilotiral z zlomljeno roko? - Saj ima �e eno.

Kak�no neumno ime je Slade?

Misli�, da si edini pilot na Aljaski?

Samo prvi si, h kateremu sem pri�la. Nama bo� pomagal ali ne?

Prav, jebi ga, pomagal vama bom!

Vidi�? Zdaj sem zadovoljna.

Nimam denarja.

- Za kaj? - Za gorivo.

Ne vesta, kje sta, ne?

Vsi piloti na Aljaski vaju i��ejo.

Dlje ko prideta z gorivom v tanku, bolje bo.

Whitehorse je tiso� kilometrov stran.

- Kako to, da nima� denarja? - Mojo biv�o �eno vpra�aj.

Pilot na odro�nih terenih sem. Gorivo je tu drago.

Prav. Daj mi �tevilko ban�nega ra�una.

Nakazala ti bom denar, ti pa si izmisli bolj�e ime.

Ne bom te klicala Slade, govno.

PRENOS USPE�EN

Ubila me bo. Oja.

Ko bo pri�la na cilj, naju bo oba ubila.

- Pomagaj mi. - Ne morem.

- Ja, lahko. Odve�i me. - Nakazala sem ti denar.

Ve� kot dovolj za gorivo�

- O bog! - Fak.

�e enkrat poskusi to judo sranje, pa te po�im.

Havlock izkori��a vse te ljudi.

- Koga? - Ube�nike, �erife.

Za Havlocka je ta lov samo odvra�anje pozornosti.

- S kak�nim namenom? - Ni mi jasno.

Izurjen je, da se spoprime s te�avami. In igra podlo.

Za tem je prevara. Vem, da to �uti�.

Mater.

- Je vse v redu? - Ne najdem klju�ev.

Te peljem?

Ni ne vem kaj, je pa dom.

Imata telefon? Mobilnik mi je crknil.

- Ja, na steni je. - Tudi pivo imava.

Kaj, jebenti!

- Kaj ho�e�? - Najprej ho�em, da nahranita psa.

V mojem stanovanju so. Kako se je to zgodilo?

Ne morem razlo�iti. Ne zdaj.

Va�no je, da si dobil moje sporo�ilo in se re�il.

- Ne bi me smel kontaktirati neposredno. - Rad bi ti pomagal.

Cio si pripeljal k meni.

Zanikal bom, da sem te klical. Ampak izgubili smo ga.

Koga ste izgubili? �akaj, ne sli�im te.

Mark? Koga ste izgubili?

Havlock je vdrl v tvoj ra�un XenoGate,

da bi na�emu obve��evalcu Armenu �idanku v Sankt Peterburgu poslal sporo�ilo.

�idanko je heker. Zlonamerni programi in varnostni protokoli.

Menimo, da je pomagal ukrasti Arhiv 6.

�idanko je izginil, Arhiv 6 tudi.

- Ga je opozoril Havlock? - Kako?

Kako je ube�nik iz vukojebine opozoril agenta, preden smo poslali ekipo?

Kje je kurir?

- Kako naj vem? - Moram ga najti.

Posku�amo ugotoviti �idankove zadnje korake.

- Si dobila slike? - Kaj prikazujejo?

Sre�anje blizu �idankovega doma pred tremi dnevi.

Menimo, da se je sestal s kurirjem.

Kaj je v aktovki?

Najbr� je �idanko Arhiv 6 prenesel na zunanji disk, da bi ga prodal.

Prodajo ho�e izvesti prek kurirja. Prestre�i ga mora�.

Z eno fotografijo? Premalo.

Sidney, �e Arhiv 6 pride na �rni trg,

bo �koda nepredvidljiva. Mora� ga prestre�i.

Poi��i kurirja, pridobi arhiv pred Havlockom.

- Prijazen tip. - Ima svoje trenutke.

Kaj se dogaja? Nisi rekla, da ima Havlock arhiv na varnostnem stikalu?

Ja, kar ne pomeni, da teh podatkov ne bo prodal.

Ta je zdaj na trdem disku na poti k njemu.

Jezus.

Hutch, mi naredi� uslugo?

Naj ti iz Domovinske varnosti po�ljejo seznam potnikov,

ki so po letalski nesre�i pri�li na Aljasko iz Rusije.

�e kaj izstopa.

- Saj sem ti rekla. To dela. Manipulira. - Ja.

Zaradi te fotografije naju bojo ubili.

- Opozoril sem te. - Ne.

Rekel si, da so njegovi varnostniki poizvedujejo. To je pri�akovano.

To je sranje.

Iz mojega hotela si od�el ob treh zjutraj. Njegovi varnostniki bojo to ugotovili.

Uredil bom.

- Ne more�. - Nih�e ne ve, da si tu.

Pa bojo izvedeli.

Ko bojo izvedeli, da sva tu skupaj, bojo vedeli, kdo si.

Cio moram obvestiti.

- Potem to propade. - Preve� tvegano je.

Vredno je.

Odnehati morava. Operacija je ogro�ena.

Jezus. Ne govorim o operaciji. Govorim o naju.

Za vohunko si zelo nepozorna.

�e zdaj odneha�, bo Cia posumila. Morala bo� povedati za naju.

Tebe bojo o�teli, mene premestili. Najine zveze ne bo ve�. Tega no�em.

Verjamem v naju.

Kaj predlaga�?

Neka �enska je ovadila na�i kaznjenki. Pojdiva.

Dobrodo�la v Fairbanksu.

Carinska slu�ba pravi, da je po nesre�i

iz Rusije pri�lo 32 mo�kih.

Vsi zakonito, ni� sumljivega.

- Ni�? - Ne.

- Ni� nenavadnega. - I��i naprej.

�e ima kdo kartoteko ali kaj. K Havlocku prihaja agent.

Prav? Pripravljena?

Pa pojdiva.

Zakleni.

Be�ala si pred 18-mese�no kaznijo, Vivian, zdaj pa lahko dobi� dosmrtno.

- Ubili sta policistko. - Ni� nimam s tem.

- Porota ne bo mislila tako. - Nisem nasilna. Kar preverita.

Kraja identitete, goljufija. Nikogar nisem ranila.

- Povej nama o njem. - Ne poznam ga.

Nevaren je. Ministrstvo za zunanje zadeve ga i��e.

Imela si njegov pulover. Videla si ga. Kje?

Na na�em letalu je bil. Samo tam sem ga videla.

Pulover sem na�la ob potoku.

Res?

Ne vem, kdo je.

Pa Van Horn?

Bolna je. Veliko krvi je izgubila.

Rekla je, naj spakiram hrano in �la s pilotom po zdravila.

Ni se vrnila.

Prevarala te je. Zapustila te je.

Ma��uj se ji, tako da nam pomaga�.

- Nikogar nisem po�kodovala. - Povej nam, kam gre.

Rada bi se dogovorila.

- Kaj? - Zagotovite mi,

da me ne boste obto�ili za nove zlo�ine.

- Kaj? - Ne za umor,

be�anje pred pravico ali oviranje pravice.

Ho�em, da mi zni�ate kazen.

Ostalo mi je 14 mesecev. �e jih izbri�eta, vama povem vse, kar ho�eta.

- Nimam pooblastil za to. - Ona pa jih ima.

Za vladno agencijo dela. Bi rada mojo pomo� ali ne?

Ne bom govorila o �ustvih. Ampak rada bi, da podpi�e� dokument.

Fantu iz gimnazije ne bom govorila o svojem �ivljenju.

Razumem. Ne govoriva, samo voziva se.

Zlagala sem se mu.

- Kaj je to? - Od mojega ugrabitelja.

- Prosil me je, naj dam Franku. - Pa nisi?

- Ne. - Zakaj?

Ker poznam mo�a. �e bi mu to dala, bi ga samo �e bolj potegnilo v to.

To je dokaz.

No�em, da nastrada.

Za Ruby gre.

Zaradi te izgube

sva se skoraj raz�la.

�ele za�eli smo okrevati.

In�

Luku gre bolje�

Kon�no smo se pobrali. In zdaj to.

Ne morem vedeti, kako ti je,

ampak mislim, da lahko izgubo predela� samo na en na�in.

Bodi odkrita s Frankom. O vsem.

�e ene izgube ne bom prenesla.

Ne bom pre�ivela �e enega Chicaga.

Prav. Pustiva to. Frank je na varnem. Luke tudi, gotovo.

- Prepri�ala se bova, da so vsi v redu. - Ja.

Upam, da ima� prav.

Zavij v prvo stransko cesto. Zapelji med drevesa.

- Poi��i kraj v zavetju. - Kaj bo� naredil?

Samo ubogaj.

Kira, premi�ljeval sem. Se spomni�, kaj se je zgodilo Skipu

in njegovemu o�etu, ko sta se vra�ala z jezera?

Kaj?

Se spomni�, kak�no sre�o je imel? Njegov o�e pa ne?

O �em govorita?

Najin prijatelj je imel nesre�o. On je pre�ivel,

njegov o�e pa je umrl, ker ni bil pripet.

Za�ni govoriti. Kak�ne na�rte ima Van Hornova s pilotom?

Hotela je, da naju odpelje iz dr�ave. V Kanado.

Bolna je.

Umira, obupana je.

Bi res rada letela? Sprememba tlaka lahko poslab�a tvoje stanje.

Dobro sem. Kako dale� �e?

Rekel je, da ne bomo pri�li dale�.

Vseeno ji je bilo. Nikogar nima. Nima �esa izgubiti.

Kje bosta vzletela? Je omenil vzletno stezo?

Ni steza. Rekel ji je makadamska pot.

Severno od mesta.

Farmer's Loop.

Ne razumete.

Ko bo pri�la tja, ga ne bo ve� rabila.

- Pojdiva. - Ubila ga bo.

- Nimam dovolj goriva. - Poslu�aj.

Ima� bli�nje. Lahko jih kdo obi��e.

�e jim �eli� dobro, me bo� ubogal.

Stojte. Ne streljajte. Pilot sem!

V gozd je �la!

Pri drevesih je! Ne streljajte!

Tudi jaz ho�em pravico za policistko Reed.

Ampak naredili bomo po pravilih. Privedli jo bomo �ivo. Jasno?

Jasno.

Spusti oro�je.

Veliko krvi je izgubila. Pomagati vam moramo.

Ne grem nazaj.

Dovolite mi, da umrem tu.

- Kaj bomo, Frank? - Policistko je ubila.

Naj umre tu. Zaslu�ila si je.

Privedli jo bomo �ivo. Pojdimo.

Jane, po�lji re�ilca na Farmer's Loop.

Bolnica, cianoti�na zaradi izgube krvi.

Tik pred hipervolemi�nim �okom je.

Prav.

Re�ilec je na poti. �ez pet minut bo tam.

Vse enote na stezo�

Zakaj �uti� tak�no dol�nost do teh ljudi? In tega kraja?

Ta kraj je moj dom.

Tam, od koder sem, ne �utimo tako.

Ne?

�e ho�e� pre�iveti tu na severu, mora� negovati skupnost.

To ne pomeni tesnega prijateljstva z vsemi,

ampak tvoja dol�nost je pomagati. Ker bo� prej ali slej sam rabil pomo�.

Naj se ima� �e za tako mo�nega.

Te�av, s katerimi se sre�uje� tu, ne re�i� z denarjem.

Ne razumi me narobe. Nismo popolni, ampak�

V�asih, prise�em, je to edini kraj, ki ga razumem.

Ja.

Kaj ja?

Vpra�al si me, ali ga ljubim. Ja, ga.

Kako se je to zgodilo? Agenta sta.

Levi je bil druga�en.

In sva�

Naredila sva nekaj, �esar ne bi smela.

Bila je�

Zdela se mi je ljubezen.

- Kako se je za�elo? - Z la�jo.

Skupaj sva bila na napa�ni strani meje.

Sovra�nik, najina tar�a, naju je odkril.

Razkrinkali so naju. Morala bi oditi.

Konec naloge bi pomenil konec najine zveze.

Zato je Levi predlagal, da la�eva naprej. Spoprijel se je s te�avo.

Tar�i je povedal, da sva zaro�ena.

Izdelal je poro�ni list, v �asopisu objavil obvestilo o poroki

in trgovini poslal seznam za poro�na darila. La�, ki je temeljila na resnici,

o zvezi, ki je ne bi smelo biti. V�galo je.

Kon�ala sva nalogo in �la na poro�no potovanje, ki ga je pla�ala Cia.

Zakaj bi prekinila?

- Prosim? - Je �e uradno.

Mo� in �ena sva.

Samo �e zasnubiti te moram.

- Ali bi se� - Nehaj.

Naj bo uradno. Bi se?

Bi se poro�ila?

- Ja. - Privolila je!

Privolila je.

- Hotela sem, da bi bilo res. - �al mi je, da ni bilo.

Meni tudi.

Zakaj je to naredil?

Ne vem.

Da bi pridobil moje zaupanje. Da bi dobil dostop.

To po�ne.

To po�nemo. �arovni�ka ukana.

- Ukana je bila. - Kaj?

Kaznjenka Vivian Pike. Njena aretacija je bila ukana.

Sranje.

Zvezni sodnik je odredil izpustitev.

Ko boste v Seattlu, bojo spro�ili postopek o izpustitvi.

- Denar ob izpustu� - Kak�na prevara!

Skoraj bi ti uspelo. Preverili smo tvoje klice.

Ti si klicala policijo. Hotela si, da te najdemo.

- Van Hornova ni bila tvoja partnerka. - Tvoja tar�a je bila.

�e od nesre�e si manipulirala z njo. Jo opazovala, poslu�ala.

�akala si, da pripravi na�rt za beg,

da bi ga izkoristila za pogajanje o izpustitvi.

Ni �lo za izbris kazni, ne?

Za denar je �lo.

Za denar Kitty Van Horn.

�e bi preverili ra�unalnik v hi�i, kjer smo te prijeli,

bi na�li komunikacijo z njeno banko.

Ne vem, kako ti je uspelo, Viv.

Na�la si 4,2 milijona dolarjev, kar policiji ni uspelo.

Ukradla si ji.

Nisi samo svobodna, ampak tudi zelo bogata.

�e dobro, da imamo pogodbo.

Ja, je.

To pomeni, da lahko govori�. Ima� svobodo in denar.

Povej, kje si ga videla.

Na letalu je imel �elado.

Njegov obraz pozna�, ker si ga videla po nesre�i. Kje?

Pred dvema dnevoma v gozdu ob reki. Pulover mi je dal.

Rekel je, da ga tam, kamor gre, ne rabi.

- Kam je �el? - V nasprotno smer kot drugi.

Kam je �el?

V Fairbanks. Kjer ima opravek.

Zaradi nedokon�anega posla s starim prijateljem.

Smo kon�ali? Prevoz imam.

Hvala.

Z vami ne bi igral pokra.

POKOJNA

- Frank, te�ava. - Ja?

Preveril sem potnike iz Rusije.

Vincent Thiago je uporabil nepravi lokalni naslov.

- Mogo�e se je zmotil. - Zato sem preveril.

TUR�IJA

Potni list je pravi, ime, rojstni datum in drugo pa ne.

Kurir je v �etrtek od�el iz Moskve.

Zve�er je pri�el v Fairbanks. Od takrat ni podatkov o njem.

- Cariniki so poslali posnetek. - To je on. Havlockov kurir.

Ja, cariniki so ga ustavili, ga izpra�ali in izpustili.

- Torej je tu. - Krasno.

Ne samo to. Posnetek je �etrtkov.

24 ur pred nesre�o. Od takrat �aka v Fairbanksu.

Na kaj �aka?

Kaj namerava z arhivom?

Halo? Jaz sem. Tu sem.

Vse te�e po na�rtu.

Luke?

- Luke! - Zgoraj bom pogledal.

Luke!

Todd!

Luke!

Kira. Kira, si v redu? Si dobro?

Ne vem.

- Si v redu? - Ne vem.

- Mislim, da imam zlomljeno roko. - Ven te bom spravil.

Si dobro? Pridi.

Pridi.

Si dobro?

- Si v redu? - Ja.

Pojdi. Teci �im dlje. H glavni cesti teci.

Pa ti?

Ne skrbi zame. Ne more dobiti obeh. Speljal ga bom

- stran od tebe. - Sama ne grem.

Samo pojdi.

Prav?

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com