Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

LAB PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN TEKNOLOGI GEN

Hasil tes keterampilan kognitif bagian dua selesai dikompilasi.

Subjek punya keterampilan penalaran deduktif kuat,

tapi tidak memiliki empati dasar.

Memulai tes keterampilan kognitif, bagian tiga:

Diferensiasi spektrum visual.

10 dolar dia tidak menjawab dengan benar tes berikutnya.

Hei, bisa tidak lakukan itu?

Dia tidak suka kamu melakukan itu.

Dan jangan makan siang di sini. Ini lingkungan yang mustinya steril.

Pertanyaan nomor satu: Bentuk dan warna.

Kunci mana yang membuka pintu?

A untuk kuning, B untuk biru.

Waktumu tersisa lima detik.

A benar.

Kunci kuning membuka pintu kuning.

Penguatan positif: Tercapai.

Kita membesarkan satu raptor tak kasat mata yang cerdas.

Kita membesarkan satu-satunya raptor tak kasat mata.

Kasihan dia, tak punya keluarga.

Mulai lagi. Keluarga itu berlebihan.

Ngomongin itu, aku harus pergi membelikan anakku hadiah ultah.

Oh, ya. Kapan itu?

Dua minggu lalu?

Waduh. Apa yang akan kamu beli?

Aku mau mampir ke toko suvenir museum dinosaurus tua di pinggir jalan raya.

Yang kulewati dalam perjalanan pulang.

Oh, ya. Yang ada dinosaurus raksasanya. Aku suka tempat itu.

Ya. Hadiah yang akan membuat mantan istriku mengomel.

Kamu tahu gimanalah itu.

Tidak juga. Aku lajang.

Tak punya keluarga, tak punya anak.

Aku bisa saja mati di lantai sini...

dan tak seorang pun akan berpikir untuk mencariku selama dua minggu.

Kamu beruntung. Aku tak bisa begitu.

Oh, bantu aku. Kalau Dr. Tyler datang, tolong jangan beritahu ini.

Tenang saja.

Akses diberikan: John Sykes.

Pegang apa kamu?

Bagaimana kamu mendapatkannya?

Ayo. Kamu mau kasihkan padaku? Ayo.

Sepertinya kamu tahu untuk apa itu.

_

Oh, sial. Tentu saja.

Willie, aku lupa kunciku lagi.

Bisa kamu melemparkannya?

Bisa kamu melemparkannya untukku?

Terima kasih, Sialan.

Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Willie.

Akses diberikan: John Sykes.

Akses diberikan: William Walsh.

RAPTOR TAK KASAT MATA

Oh! Diamput.

DINO WORLD SELAMAT DATANG

Para tamu dan pekemah dino Dino World,

silakan menuju ke zona penggalian untuk presentasi fosil khusus

dari ahli paleontologi kita yang terkenal,

Dr. Grant Walker. / Ayo, kita tak mau melewatkannya.

Baiklah, Bu. / Ya. Ayo.

...dan alat lainnya digunakan untuk menghilangkan batu yang

menutupi tulang untuk melihat seberapa banyak kerangka yang ada.

Lem khusus dioleskan pada retakan dan patahan...

untuk menyatukan fosil-fosil itu...

Ada yang bisa memberi tahuku apa ini?

Cakar!

Benar. Ini adalah cakar raptor betulan.

Yang berasal dari periode Cretaceous.

Hanya sekitar 75 juta-an tahun yang lalu.

Dan percaya atau tidak,

ini lebih tua dari gabungan usia semua ibu dan ayahmu.

Ayahku ada di Meksiko bersama Sally.

Oke.

Nah, cakar ini terletak tepat di jari tengah

dan dapat ditarik seperti pisau lipat.

Raptor akan membentangkan cakarnya

untuk menebas mangsanya seperti...

ini!

Baiklah, semuanya tenang.

Nah, raptor...

Anjrit.

Hmm.

Baiklah, bajingan pengecut, Dengarkan aku.

Kejadian itu sudah lama sekali.

Kamu adalah pria dewasa, melakukan hal-hal pria dewasa.

Oke?

Tak ada yang akan melecehkanmu.

Tak seorang pun akan melihat tititmu.

Kamu mengenakan kostum dinosaurus lengkap.

Kamu punya resleting dan semuanya.

Itu ndak mungkin.

Jadi pergilah keluar sana dan tunjukkan tititmu.

Tunjukkan kemampuanmu.

Astaga, Tuan Beagle.

Aku akan segera ke situ! Sabar!

Adakah yang bisa memberi tahu apa ini?

Tidak?

Ini adalah koprolit.

Dikenal juga sebagai kotoran yang membatu.

Atau tai raptor.

Jangan khawatir, sudah tidak bau lagi.

Yang bau tempat ini.

Baiklah, semuanya, hiruplah.

Tidak mencium bau apa pun, kan?

Ini benar-benar tua.

Sesuatu yang mungkin kalian perhatikan adalah

kotoran raptor ini sangat unik.

Bahkan, tidak ada yang seperti ini di kerajaan hewan.

Perhatikan kesan dan pola yang berbeda di seluruh bagiannya.

Mirip seperti roti croissant besar terbuat dari ban bekas, kan?

Ketika aku kerja lapangan untuk mendapatkan gelar doktor

bidang paleontologi, aku benar-benar menemukan...

Bagaimana mereka kencing? Apa dia punya penis?

Bagaimana cara berhubungan seksnya?

Dok G, sudah hampir waktunya!

Sebenarnya, itu pertanyaan yang bagus.

Kami tidak tahu pasti.

Mereka entah punya penis atau kloaka,

seperti burung dan reptil modern saat ini.

Dan kloaka adalah penutup kecil yang menutupi lubang kecil.

Hai anak-anak!

Apa ada yang bilang "Sobat Dino"?

Baiklah, cukup sekian untuk hari ini.

Jadi jika kalian ingin pergi dari sini...

Ingatkah ketika aku mengatakan dinosaurus memiliki hubungan dekat

dengan burung modern? Hal lain yang dilakukan raptor

yang mirip dengan keturunannya adalah 'panggilan kawin'

dan tarian kawin ritualis-nya.

Dan sekarang, saat yang kalian semua tunggu-tunggu,

dinosaurus favorit semua orang,

sobat Dino...

hadir untuk menampilkan tarian rap dino yang terkenal.

Terima kasih telah mengunjungi Dino World.

Pastikan untuk mencoba kue corong fosil kami.

Itu... DINO-mite.

Kini bergabunglah dengan kami di lantai dua...

Tolong bunuh aku.

...untuk pameran laut prasejarah, menampilkan megalodon 3D.

Kamu mendengarku.

Bunuh aku.

Tuan Beagle! Tuan Beagle!

Ooh, itu dia!

Kamu tau kamu tak boleh berada di sini.

Tidak boleh. Kamu tahu aku sayang kamu.

Kamu tahu aku sahabatmu. Kamu sahabatku.

Ya.

Baiklah. Maafkan aku, oke?

Aku akan kasih kamu tulang besar nanti. Oke? Dadah.

Dino World akan tutup 15 menit lagi.

Silakan menuju pintu keluar.

Pastikan mampir di toko suvenir kami sebelum mengakhiri kunjungan hari ini.

Banyak dari penjualan ini akan punah.

- Apa kamu belajar sesuatu hari ini? - Tidak.

Sial.

Oke, Elliott, jadi raptor kecil yang baik, ya?

Dan pergilah bersama kawananmu?

Aku tak punya kawanan.

Baiklah, kenapa tidak mencari orang lain?

Nih. Ambil beberapa telur dino.

Gratis. Dan bisa kamu pake untuk mencari teman.

Oke? Sana!

Baik.

Aku lihat kamu masih kesulitan membiarkan orang terlalu dekat.

Amber.

Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?

Apa? Sejak kamu mencampakkanku?

Aku cuma bercanda.

Itu sudah berlalu.

Kamu kelihatan gagah.

Seragam tua ini? Aku tahu.

Dengar, caraku meninggalkan semuanya...

bisa dianggap salah dan aku hanya...

Hannah, kamu pergilah beli hadiah untukmu sendiri di toko suvenir?

Kami mau ngobrol.

Jadi, kamu masih suka hal-hal ini?

Hm, tidak sejak sekolah pascasarjana.

Tidak semua dari kita cukup beruntung

untuk meninggalkan semuanya

untuk menjadi ahli paleontologi terkenal di dunia di Maroko.

Yah, kamu dapat melihat bagaimana hasilnya.

Karyawan Dino World, datang ke ruang dino

untuk menyanyikan "Met Ultah" untuk Trevor.

Apa yang membawamu ke sini?

Hanya berusaha memulai kembali hidupku

setelah menceraikan Pangeran Tampanku.

Cerai?

Setidaknya kini kamu tak perlu menyusupkan cowok lewat jendelamu malam-malam.

Jadi sedang apa di sini? Selain memulai karier rapmu yang baru?

Apa yang terjadi dengan Maroko?

Aku mendengar sesuatu tentang penemuan?

- Ya, benar. - Lalu gugatan hukum?

Benar.

Aku menemukan suatu yang sepenuhnya utuh dan terpelihara...

Ya, ya, ya. Kami sudah mendengarnya jutaan kali.

Kamu menemukan lubang pantat dinosaurus

paling terpelihara di dunia dan mitra bisnismu

menipumu dan merebut semua pujian.

Jadi kini kamu tak bisa dekat dengan orang lain.

Bla, bla, bla. Kami mengerti!

Kamu tahu apa yang akan dia temukan?

Gajinya akan kehilangan beberapa angka nol

karena dia dan temannya, Sobat Dino,

menghancurkan semua artefak kami.

Lakukan yang lebih baik, bung.

Jadi semuanya tampak berjalan baik?

Aku beli buku mewarnai.

Hei! / Apa yang terjadi tadi, Dok G?

Kita mesti melatih isyarat kita.

Seperti ada yang keluar pas jatuh tadi. Bisa bukakan?

Sebelum ekor ini penuh crapalite (tai) manusia.

Koprolit.

Kalian tampaknya punya banyak pekerjaan di sini.

Tidak sebanyak ekor ini.

Hei, ibu... ibu...

Aku Denny, Kepala Keamanan di Dino World.

Menari adalah kesukaanku.

Aku Amber, teman lama Grant.

Dan penggemar berat tari interpretatif.

Aku harus pergi, tapi ambilah nomorku.

Ya, tentu. Agak kecepetan, tapi...

Bukan kamu.

Aku bukan meja.

- Telepon aku. - Ya.

Tunggu sebentar. Aku tahu itu.

Kebetulan saja serasi dengan pakaianku hari ini.

Aku harus pergi. Ayo, Hannah.

Mantap. Kubiarkan kamu memilikinya.

Ada yang ingin nyamuk kecilnya menclok di Amber.

Kamu bersenang-senang hari ini? / Sangat. Aku mencintaimu, Ibu.

Para pekemah dino, pastikan menemui

orang tuamu di zona penjemputan

dan beri mereka pelukan hangat

karena membawamu ke tempat dinosaurus berada.

Hari ini kita akan belajar tentang bagaimana dinosaurus punah.

Selama lebih dari 100 juta tahun,

dinosaurus merupakan bentuk kehidupan yang dominan di Bumi.

Dinosaurus terakhir punah 70 juta tahun yang lalu

setelah meteorit besar jatuh di lepas pantai Meksiko.

Mata rantai terakhir yang tersisa terkait keberadaan dinosaurus

adalah ayam masa kini.

Hidupmu menyebalkan.

Apa yang terjadi padamu, Grant?

Kamu berpakaian seperti manusia Lego.

Lihatlah dirimu.

Bodoh. Kamu terlihat bodoh.

Kaukah itu, Dr. G?

Ini bukan Dr. Grant. Maaf.

Jangan bohong. Aku kenal sepatu itu.

Aku lihat sepatumu. Jangan khawatirkan yang tadi.

Kita bisa latih lagi besok.

Kita akan berhasil lain kali.

Kenapa kamu tak tetap menjadi petugas keamanan?

Dan...

apa pun yang kamu lakukan di situ.

Baiklah, obrolan bagus!

Hei, Dr. G, tunggu sebentar, mari...

Hei.

Terima kasih telah mengunjungi Dino World

dan semoga harimu men-DINO-mite.

- Dapat teman hari ini? - Tidak.

Astaga! Bawa apa kamu?

Kamu tidak mencuri batu tua, kan?

-Tidak. - Bagus.

Karena orang yang mencuri adalah onggokan kotoran.

Kamu tak mau jadi seonggok kotoran, bukan?

-Tidak. - Bagus.

Kenakan sabuk pengamanmu. Ngapain kamu?

Hei, ibu bilang apa soal melepas retainermu?

Aku tidak mau retainer bodoh ini.

Bradley Whitmore punya Invisalign, kenapa aku tidak?

"Kenapa aku tidak?"

Karena kita tidak suka hal-hal yang tak terlihat di rumah kita. Oke?

Dan orang tua Bradley Whitmore sangat memanjakannya.

Dia akan berakhir jadi seonggok kotoran juga.

Sekarang pakai lagi retainermu dan jangan lupa ranselmu!

Hei!

Sudah telpon cewek itu?

- Belum. - Kenapa belum?

Baru sekitar sepuluh menit.

Apa yang terjadi di area peralatan?

Sial. Telah terjadi '10-59'.

Aku tak tahu apa artinya, Denny.

Tuan Beagle! Tuan Beagle!

Sini, Nak!

Aneh sekali.

Selamat datang di Gua Keajaiban.

Menurutmu anjing hutan lagi?

Pasti besar.

Di mana anjing sialan itu? Tuan Beagle!

Ayo, Nak. Tuan Beagle!

Barangkali dia mendengar panggilan alam liar lagi.

Mengunyah talinya.

Apa-apaan?

Apa?

Aneh saja.

Dia mungkin sedang mengejar pantat anjing hutan.

Dia akan kembali.

Oh, sial.

Harus pergi, Dok G.

Aku punya...

bisnis yang harus diurus.

Tentu.

Para ilmuwan masih belum yakin terdengar seperti apa

dinosaurus itu sebenarnya.

Hei, tenanglah di sana!

Ibu mau keluar. Jadi, kamu sendirian malam ini.

Dusty.

Dasar bajingan.

Tepat waktu.

Ooh, Gina. Kenapa kamu bersamanya?

Hei, apa yang kamu...

Ambil. / Oh ya, ambil.

Jalang.

Mengerahkan USS Brown Trout...

Ah, terkerahkan!

Gina! Hei, mana birku, Gina?

Kamu meninggalkan birnya di mobil.

Ayo ambil! Aku tak punya waktu seharian.

terjemahane: ndaseruag

...dapat menyebabkan kulit kepala rontok, kesulitan mengenakan topi.

Tanyakan doktermu tentang Revitaxanax...

Apa kami punya banyak ayam?

Kami punya banyak sekali ayam di McCluckskey Farms

Kolonel Sanders bahkan menginginkannya.

Dan kusuruh dia ternak sendiri!

Ternak sendiri, dasar Kentucky Fried tua.

Apa ayamku yang terbaik?

Ya, apa Langit Berwarna Biru?

Kemari dan ambilah.

AYAM BETINA BESAR

AYAM JAGO LEBIH BESAR

BERITA TERKINI

Selamat pagi.

Tom Jennings menggantikan Chet Williford.

Kami mulai dengan berita meresahkan dari Spielburgh County...

di mana seorang anak laki-laki dikabarkan hilang.

Gloria Aviles kami ada di tempat kejadian.

Gloria, apa yang bisa kamu sampaikan?

Terima kasih, Tom.

Saya di sini di rumah Debra Kintner,

yang menyatakan putranya yang berusia 10 tahun, Elliott...

hilang tadi malam.

Elliott? Tuxedo bagus.

...Debra kembali ke kamarnya pagi ini,

yang tersisa hanyalah gundukan misterius

dari zat yang tak diketahui ini.

Itu kotoran!

Tumpukan kotoran besar dengan retainernya di dalamnya.

Astaga.

Dia benci retainer itu, tapi kupaksa dia memakainya.

Astaga, orang-orang akan berpikir aku ibu yang buruk.

Harusnya tak kupanggil dia seonggok kotoran,

tapi sekarang lihatlah dia! Anakku seonggok kotoran!

Hai, maaf aku terlambat, Dok.

Mungkin itu beruang. Menurutmu, apa itu ulah beruang?

Beruang menjadi lebih pintar. Ada masalah beruang di kota.

Aku tak tahu apa yang terjadi!

Di mana kamu menemukan kue Natal tahun lalu itu?

...untuk Elliott Kintner, dan informasi apa pun

tentang hilangnya dia harus dilaporkan ke polisi negara bagian...

Dr. G., Aku masih belum bisa menemukan Tn. Beagle.

...itu tumpukan kotoran yang besar.

Selamat datang di Gua Keajaiban.

Di sini kamu dapat mendengar berbagai suara dinosaurus

bergema di seluruh ruangan.

Ukuran yang sama.

Apa yang mencakarnya?

Apa kamu mendengar berita pagi ini?

Kotoran?

Kotoran yang tertinggal di rumah bocah itu?

Wow, kotoran. Itu jadi berita?

Seberapa keras dia menginjak tas itu?

Apa maksudmu?

Laporan anak hilang itu?

Elliott yang di Dino Camp?

Ya. Kenapa dengan bocah itu?

Kurasa dia menjadi kotoran.

Apa? Apa yang kamu bicarakan?

Kotoran yang mereka temukan di kamar Elliott

memiliki tanda yang sangat jelas

dan hanya satu hewan yang memiliki kotoran seperti itu.

Tunggu sebentar.

Apa ini ada hubungannya dengan Tuan Beagle?

Darah siapa itu, Dr. G?

- Apa yang digonggongnya? - Aku tak tahu.

Kamera enam mati.

Astaga!

Tolong beritahu Tuan Beagle baik-baik saja!

Dengarkan.

Apa kamu mendengarnya?

Tentu saja aku mendengarnya. Kamu memutarnya untukku dua kali.

Apa yang dia gonggong?

Aku tak melihat apa pun.

Entah bagaimana ini mungkin,

tapi kurasa kita berurusan dengan...

seekor raptor.

Apa sebenarnya yang kamu katakan padaku?

Kamu mau bilang kalau Tuan Beagle ada di luar sana

berlarian mengejar dinosaurus yang lepas

yang mengubah anak kecil menjadi kotoran?

Maksudku, bukti mendukung hipotesis itu, ya.

Anggaplah aku setuju dengan hipotenusamu,

atau apa pun itu.

Siapa yang akan membantu kita soal itu, Dok?

Aku tak tahu.

Hei, tahu yang dikatakan pemeriksa mayat padaku

tempo hari tentang mayat tak dikemal yang datang?

Dia bilang padaku kamu bisa tahu berapa umur seseorang...

dengan menghitung jari-jari di sekitar lubang pantatnya.

Ya, begitulah dia tahu kalau Si mayat berusia 32 tahun,

yang berarti aku punya sekitar 45 jari-jari.

Dan kamu 64, dan bayi tidak punya.

Atau mungkin mulai dengan satu.

Cah, aku tidak ingin mendengarmu membahas

lubang pantatku lagi.

Tunggu, berhenti. Kamu tak boleh ke sana!

Warga sedang patroli, Bu.

Rupanya Denny si Mungil.

Mau menyerahkan lamaran gagal lagi?

Sial. Mumpung di sini, sekalian saja.

Sheriff, kami mungkin punya informasi tentang hilangnya Elliott Kintner.

- Siapa kamu? - Aku Dr. Grant Walker.

Aku bekerja di Museum Dinosaurus.

Maksudmu taman hiburan?

Aku seorang ahli paleontologi dan aku punya alasan untuk percaya...

kalau ada raptor yang berkeliaran.

Rapper yang berkeliaran?

Haruskah kita mencari LL Cool J atau Tone Loc?

Oke. Bukan. Seekor raptor.

Dari periode Cretaceous?

Seperti Jurassic Park.

Seperti apa wujudnya? Kami akan terbitkan 'peringatan polisi'.

Aku belum melihatnya.

Jadi, beritau aku, dokter,

jika ada dinosaurus berkeliaran di kota ini,

kok tidak ada orang lain yang melihatnya?

Entah. / Tidak mungkin itu ada

di kota ini tanpa beberapa ribu orang memposting tentangnya.

Mahkluk ini membunuh anak-anak.

Dan dia mengubahnya menjadi seonggok tai.

Jadi kusarankan kamu memeriksanya. Ya, kamu juga, Ron.

Kamu harus mendengarkanku. Bawa saja aku ke rumah bocah itu.

Aku punya fosil tinja untuk membuktikannya.

Oh! Keluarlah dari kantorku sebelum kupaksa.

Dan bawalah kotoranmu bersamamu.

Apa pun itu.

Ayo.

- Oh, hei, Mungil. - Apa?

Aku arsipkan lamaranmu untukmu.

Kenapa tak arsipkan ini? Arsipkan itu!

Yang hormat, brur.

- Ayo. - Yang hormat!

Hormat 'pala lu!

Lemparan bagus!

Apa yang kulakukan?

Mereka benar.

Aku baru saja memberi tahu pihak berwenang...

kalau ada dinosaurus yang berkeliaran di kota...

namun tak seorang pun melihatnya.

Dan aku berpakaian

seperti seorang safari murahan.

Tentu saja mereka pikir aku gila.

Ini bodoh.

Persetan dengan polisi itu.

Aku tahu kamu sedang mengalami semacam perdebatan internal,

tapi aku percaya padamu!

Kamu adalah dokter sains terpintar yang kukenal.

Dan aku kenal beberapa.

Apa lagi yang mungkin?

Di dalam gua ada semua darah itu, dan jejak kaki...

Menurutmu Tuan Beagle baik-baik saja?

Ya. Ya, kita akan menemukannya.

Dia...

anjing baik.

Dia yang terbaik.

Mungil-mungil apaan tadi pas dengan sheriff?

Hanya omong kosong anak SD.

Aku pun bingung mereka tahu itu.

Sekarang karena kita adalah mitra, katakan saja satu hal.

Bagaimana kok ada dinosaurus?

Aku tak tahu.

Tapi pertama-tama, kita harus memastikan.

Kita harus mencocokkan koprolitnya dengan kotorannya.

Baiklah. Kalau begitu, ke mana?

Rumah Elliott.

Kamu jalan terus lalu ke kiri.

- Kiri? - Ya.

Kok kamu tahu di mana anak itu tinggal?

Aku mencuri laporan polisi saat mereka mengolok-olok penismu.

Sekarang kita harus bisa temui ibunya.

Kamu tenang saja.

Ngapain kamu?

Apa yang kamu kenakan?

Jangan khawatir, oke? Tenang. Ikuti saja petunjukku.

Dia datang.

Ya?

Halo, Nyonya.

Aku agen khusus Johnny Utah.

Dan ini Dokter...

Dr. Grant Walker, seorang Scientologi.

Dan kami datang untuk melakukan beberapa eksperimen laboratorium

pada kotoran yang dulunya adalah putramu.

Oh, terima kasih Tuhan.

Jadi kamu percaya padaku?

Kubilang ke mereka, anakku tidak hilang.

Di mana onggokan kotorannya, Bu?

Di atas.

- Permisi. - Lewat sini?

Ya, betul.

Di atas sini? Aku melihatnya!

Oh, baunya seperti kentut di dalam pakaian antariksa.

Retainer anak itu?

Ya.

Aku benar.

Ini tai raptor.

Apa kamu yakin?

Lihat, kawan. Aku tahu tai-ku.

Lihat ini. Lihat alurnya.

Ya, sama. Seperti jejak truk monster.

Baji... Lihat, ada jagung juga.

Ini luar biasa.

Apa yang luar biasa, Dokter?

Buk, kami harus menggali

di sekitar putramu untuk mengambil sampel tinja.

Mungkin sebaiknya kamu berpaling.

Tunggu sebentar.

Oh, tidak!

Oh, tidak!

Apa? Apa? Apa itu?

Nyonya Kintner, sebaiknya kamu pergi ke ruangan lain

biarkan kami selesaikan secara privasi.

Bajingan kau!

Hei! Hei, hentikan.

- Aku ingin membunuhnya! - Hei! Hentikan!

- Aku ingin membunuhnya! - Lihat aku. Hentikan!

Itu adalah putra wanita itu!

- Itu anjingku! - Kendalikan dirimu.

Bagaimana kita bisa gunakan koprolitnya? Kamu baru saja merusak bukti kita!

Maaf, Dr. G. Aku kalap, tapi sial!

Itu anjingku di situ. Hatiku sakit!

Kita pergi saja. Oke?

Wanita malang ini sudah cukup menderita.

Aku akan bawa sedikit Tuan Beagle-ku.

Anjrit!

Oke, jadi "semua termasuk" berarti...

saya tak perlu meninggalkan resor?

Ya, Bu. Itu akan disertai dengan gelang.

untuk akses ke semua fasilitas kami,

termasuk minuman sepuasnya di tiga bar di lokasi kami...

Jadi apa yang terjadi sekarang, Dokter?

Kami akan membawa putramu...

Sampel ini kembali ke laboratorium untuk penelitian

dan kami akan kabari.

Ada hal lain yang dapat saya bantu?

Di sini juga baunya seperti kotoran.

Oke. Jadi minuman gratis dan...

Sial.

Hei, bisa bantu peternakan semutku?

- Rusak. - Oke.

- Halo. - Amber.

Ini Grant. Walker.

Ya, aku tahu. Aku sangat senang kamu menelepon.

Ya, aku juga.

Ah, Amber, tolong bersamaku soal ini.

Kamu harus mendengarkanku.

Aku punya bukti yang tak dapat disangkal kalau mungkin ada velociraptor

di daerahmu yang membunuh orang.

Ini cara yang sangat aneh untuk mengajakku kencan.

Apa ini semacam 'bermain peran' yang aneh?

Bukan. Lihat ini.

Semut! Semut! Semut!

- Semut di rambutku! - Kamu mengirimiku seonggok kotoran?

Itu kotoran raptor.

Mereka menggigitku!

- Oke. Kamu mengajakku keluar? - Tidak!

Tetaplah di rumah dan kunci pintumu.

Jangan keluar sampai aku menelponmu lagi.

Apa? Ini gila.

Oh, tunggu.

Jika ini caramu mau menjauhkanku lagi, itu berhasil.

Bukan itu.

Oke. Kamu tak kunjung dewasa sedikit pun sejak kuliah. Dah.

Kotoran.

Gatal sekali! Aduh!

Wanita. Tak bisa hidup dengan mereka.

Tak bisa meyakinkan mereka dinosaurus bisa membunuh mereka.

Makhluk yang tak rasional.

KANAN BERIKUTNYA PETERNAKAN McCLUCKSKEY

Apa itu wanita ayam gila yang di iklan?

Ya, dia cukup terkenal di sini.

Menepi.

Apa yang terjadi di sini?

Apa-apaan...

Henrietta McCluckskey.

Apa yang terjadi, bajingan tua?

Kamu jualan telur orak-arik sekarang?

Apa itu si Deniel Denielson mungil?

Oh ya, aku ingat wajah jelek itu.

Namamu Deniel? Deniel Denielson?

Menurutmu apa kependekan dari "Denny"?

Kalian berdua mampir ke sini untuk bercinta atau membeli telur?

Boleh bertanya apa yang terjadi di sini?

Entahlah.

Aku masuk ke trukku untuk merokok.

Pasti tertidur.

Ketika terbangun, keadaan seperti tornado telah melanda di sini.

Menghantam telur-telurku hingga berkeping-keping!

Merusak pantat maskotku!

Apa boleh kami melihat-lihat?

Boleh saja.

Asal jangan merusak.

Anjir. Seperti ada yang meledak di lubang pantatnya.

Ih. Apa itu?

Air mani raptor?

Itu seperti sekumpulan sperma.

Menurutmu dinosaurus itu menunggangi ayam itu,

melubangi lubang pantatnya, dan menjejalkan buah zakar di dalamnya?

Aku rasa begitu.

Aku sudah katakan ini selama ini!

Pemerintah membuat ayam-ayam seukuran manusia

untuk membuat kita semua, rakyat kecil, kehilangan pekerjaan.

Blesteran ayam-manusia...

dikendalikan oleh 5G dan chemtrail.

Oke... kamu yakin tidak melihat apa pun?

Kecuali kamu menghitung bagian aku melihat kegelapan pas tidur itu.

Oke, aku butuh peta.

Siap, Dok G.

Apa sebenarnya yang kalian berdua cari?

Dengar, urusan resmi. Oke?

Jangan sampai payudaramu kusut.

Kalian tidak beli telur?

Bangke!

Ya, ayo. Lihatlah.

Indah, bukan?

Ya. Masuklah. Masuklah.

Bagaimana menurutmu?

Ini... Oh... Ya, ini bagus.

Ini unik.

Ada beberapa barang, yang masih akan datang dari Amazon Prime.

Kurasa barang-barang berbau tiki ini macam menyatukan semuanya.

Sentuhannya yang membuatnya begitu.

Tak sopannya aku. Biar kuambilkan minum.

- Oh, tidak, ndak perlu. - Ayolah.

Itu akan membantumu rileks.

Pilih yang mana?

Nah, begitu.

Itu banyak sekali.

- Sedikit lagi? - Tidak usah.

Jadi aku ingin...

Maaf soal lalatnya. Kita bau mungkin.

Untuk mitra baru,

teman baru.

Dan... Tuan Beagle.

Semoga kita membalas kematiannya.

Dan anak dalam tai itu juga.

Anak dalam kotoran.

Apaan itu?

Campuran. Aku mencampur beberapa hal menjadi satu.

Karena kita adalah mitra dan teman,

teman minum,

aku ingin memberikanmu sesuatu yang akan...

membantu kita berkomunikasi saat kita bersama. Dan aku....

UNTUK: DENIEL JANGAN DIBUKA SAMPAI MENDAPAT TEMAN

DARI AYAH

Kurasa...

Itu ayahku. Kurasa ayahku...

beliau ingin kamu memiliki ini.

- Oh, tidak. Tak bisa. - Tidak. Kamu pantas.

- Terima kasih. - Saudara seperjuangan.

Saudara seperjuangan.

Bukankah kamu bilang kamu punya peta?

Aku punya peta besar.

Seluruh kota!

Sebentar. Biar aku atur suasananya.

Oh, ya, ini lebih baik.

Aku tak bisa melihat apa pun.

Oke. Tunggu sebentar.

Oke. Kamu bisa saja menyalakan lampunya, tapi...

Kamu punya paku payung?

Aku tak punya paku payung, tapi... Oh!

Aku punya 'sohib' ini.

- Sohib? - Ya, Sohib.

Seperti kamu dan aku. Sohib.

Aku dulu suka mengoleksi ini sewaktu kecil, kamu tidak?

Tidak.

Ini, Jimmy Chonga.

Ini Larry...

Kamu simpan Larry Loco. Itu favoritku.

Dan aku akan ambil, Alberto Gordo.

Ini untuk melambangkan Kesohiban kita.

- Berapa umurmu? - 41.

Pernah berpikir memakai tabir surya?

Tidak. Itu buruk untuk kulit.

Ya, kamu tidak menginginkan itu.

Kita perlu membangun wilayah perburuan raptor.

Ini adalah Dino World atau TKP serangan pertama.

- Oke. Ya, itu Larry Loco. - Ya, aku tahu.

Ini rumah Elliott.

Itu Jimmy Chonga.

- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga? - Jimmy Chonga.

Bagus. Jimmy akan menjadi Henrietta...

karena ini adalah kedai telur Henrietta.

Jadi, wilayah perburuan raptor kira-kira...

sekitar 20 mil persegi, yang akan membawanya...

Ke sini.

Ayo kita bunuh raptor sialan itu.

Hai, semuanya. Oh, semuanya di sini malam ini.

Waktunya makan!

Ke mana perginya Razzle?

Dan sekarang di mana si Dazzle?

Razzle? Dazzle?

Baiklah.

Wah, pada pergi ke mana semuanya malam ini?

Itu mayones yang banyak sekali.

- Kita tak pernah tahu. - Tidak. Tak pernah.

Silakan, kamu ambil beberapa. Tak apa-apa.

Oh, tidak usah. Aku punya di rumah dalam botol.

Seperti semua orang.

Testing, testing. Satu, dua, satu, dua, satu, dua.

Hei, hei, hei... Dok G, Dok G. Masuklah, Dok G.

Hei, Dok G. Jawab itu.

Hei, bisa arahkan walkie-mu ke saluran 16?

- Pastikan di saluran 16. - Bisakah kamu berhenti?

Tetap fokus ke jalan!

Kita bukan sahabat berumur 11 tahun.

Kita tidak menggunakan ini.

Jadi... kamu besar di sini.

Bagaimana itu?

Baik saja.

Ada kejadian di kelas enam.

Kurasa aku harus memberitahumu,

mengingat persahabatan kita yang baru ini.

Aku memulai hari itu dengan bersemangat.

Ayahku, baru saja membelikanku

sepasang celana baru MC Hammer...

untuk pertunjukan bakat sekolah. Astaga.

Dan aku sedang di tengah-tengah pertunjukan "Can't Touch This."

Seluruh sekolah ada di sana. Seluruh kota.

Pada duduk tepat di depan dan tengah...

Cinta dalam hidupku.

Gina Del Vecchio.

Ya, aku membuat para penonton ikut berjoged.

Aku terlalu keren untuk berhenti.

Ya ampun!

Lalu aku harus...

"Berhenti, saatnya menari."

Dusty Peters menarik celana MC Hammer-ku...

dan celana dalam ketatku sampai ke mata kakiku...

di depan seluruh sekolah.

Dan Gina Del Vecchio.

Nah, ironisnya...

itu jelas bukan 'saatnya menari'.

Penis bocah kelas enamku yang mungil

terlihat seperti biji pohon ek.

Setelah itu semua orang mulai memanggilku Denny si Titit Mungil.

Itu...

mengerikan.

Aku minta maaf.

Yah, julukan itu mengikutiku sepanjang hidupku.

Dan Dusty Peters menikahi Gina Del Vecchio.

Kamu pikir menjadi sekuriti di Dino World adalah impianku?

Aku suka Dino World.

Tapi aku ingin menjadi sheriff.

Julukan itu mengacaukannya juga.

Aku bisa mengerti.

Bukan tentang penis kecilnya, tapi...

Sudah tumbuh sedikit.

Baiklah, kita bisa mendekat.

Amber tinggal di sini.

Oh, ya? Gina tinggal dua jalan dari sini.

Kamu tahu rumah besar dengan bagian depan batu?

Kamar tidurnya jendela kedua dari kiri.

Begitulah yang kudengar.

Tunggu sebentar. Apaan itu?

Berhenti!

Lihat ini.

Ngeri.

Binatang apaan sih itu?

Ini bola rambut.

Dugaanku...

dia baru saja memakan seorang wanita tua dan kucing-kucingnya.

Ada apa, Dok?

Itulah yang tersisa dari si wanita tua dan kucing-kucingnya.

Astaga!

Apa mahkluk ini tak mengenal batas?

Pertama, anjingku. Lalu seorang anak,

lalu seorang wanita tua dan kucing-kucingnya?

Apa lagi nanti?

Orang cacat?

terjemahane: ndaseruag

- Grimley. - Yeah, Sheriff.

Ini Grant Walker.

Raptor yang kuceritakan padamu?

Baru saja memenggal kepala orang!

Dengar, kau bajingan gila,

kamu menelepon kesini dan mengganggu kantor ini

dengan cerita dino bodohmu lagi

aku akan jebloskan kamu dan teman penis mungilmu

ke penjara! Mengerti?

- Halo? - Persetan orang-orang itu.

Ada sheriff baru kota ini.

Itu harusnya keren!

Hannah, ibu mandi. Kamu baik saja?

Ya.

Hannah?

Hannah, apa kamu di sini?

Tidak.

Hei!

Amber!

Amber!

Kamu di mana?

Amber?

- Sini, Nak! - Hentikan itu.

Dia di atas.

Apa-apaan?

Dimana dia?

-Denny! Tembak! -Apa? Tembak apa?

Aku tidak lihat apa-apa!

Bajigur!

Awas!

Apa ini?!

Apa ini?

Aduh! Ah!

Jika dia berdarah, kita bisa membunuhnya.

- Dia dari 'Predator'. - Ya, aku ingat.

Oh, Grant!

Amber, lenganmu. Kamu baik saja?

Aku melihatnya. Dan aku minta maaf tidak mempercayaimu.

Tunggu, Kamu melihatnya?

Kurasa begitu. Semuanya terjadi begitu cepat.

Dia menyerangku, lalu... / Dia seperti bunglon!

Aku tak bisa liat apa-apa!

Apa itu sungguh seekor raptor?

Ya.

Seekor raptor yang tak terlihat.

Anjir!

Amber, aku mau kamu pergi sejauh mungkin dari sini.

Oke. Ada mobil tak jauh dari sini. Hannah, ambil barang-barangmu!

Bagaimana kita akan menghentikan dia, Dok G?

Entah, Denny, tapi kita tak punya banyak waktu.

- Cepat sekali. - Rideshare untuk Amber!

Hannah, cepatlah!

Astaga, anak itu.

Ayo!

Grant, aku harus bersamamu membantumu menghentikan mahkluk ini.

Tidak, Amber, pergilah dan berhati-hatilah bersama putri kita.

"Putri" kita? Menurutmu...

Tidak, dia bahkan bukan putriku.

Dia anaknya mantan suamiku dari pernikahan sebelumnya.

Oh, terima kasih Tuhan.

Aku coba bersikap tidak masalah dengan itu.

Itu akan merisaukanku. Aku harus jujur.

Makanya aku ragu untuk menelponmu.

Maaf. Jangan tersinggung, Hailey.

Hannah.

- Tidak penting. - Aku akan tinggal bersamamu.

Sebelum kalian cipokan di depanku,

kamu harus alihkan perhatianmu

ke pria ninja yang mengawasi kita dari balik pohon di sana.

Aku melihatmu, bajingan!

Oh, dia punya mobil!

Ayo pergi.

Kejutan!

Siapa kamu?

Dan kenapa kamu mengawasi kami?

Kenapa kamu mengawasi kami?

Kamu berada di sini bukan mencari... entahlah...

seekor raptor tak kasat mata, bukan begitu?

Diam! Semuanya masuk ke dalam van. Sebelum kita semua terbunuh.

Tau apa kamu tentang raptor tak kasat mata?

Kok kamu tahu tentang raptor tak kasat mata?

Karena kami tahu dia ada. Dan membunuh banyak orang.

Tapi kurasa kamu tahu lebih.

- Jelaskan ini. - Itu informasi rahasia.

Bagaimana kalau kami buka rahasianya?

Oke.

Senjataisasi Raptor.

Pengkasat mata-an?

Tunggu sebentar.

Tyler Corp? Maksudnya Dr. Steven Tyler?

Apa hubungannya Aerosmith dengan ini?

Kamu mulailah berbicara.

Temanku ini jarinya gatal untuk menarik pelatuk.

- Ya, aku gatelan. - Oke.

Aku bekerja untuk Dr. Tyler di Tyler Corp.

Ya, raptor tak kasat mata itu milik kami dan ia lolos.

Sekarang aku sarankan lepaskan aku, agar bisa menangkapnya kembali.

Tunggu, Dr. Tyler menciptakan banyak raptor?

Seekor raptor.

Caranya?

Kamu sudah nonton Jurassic Park?

- Ya. - Kami melakukannya.

Tapi bagaimana kamu membuatnya tak terlihat?

- Sudah nonton The Invisible Man? - Tunggu, berhenti!

Jangan ngomong apa-apa. Aku benci spoiler.

Ini 'pembuatan lagi' dari film lama!

Baiklah. Dua pertanyaan lagi.

Apa yang terjadi kalau kita membasahinya?

Atau memberinya makan setelah tengah malam?

Tak ada? Tidak ada yang terjadi.

Oke, hanya memeriksa. Kita tahu semua yang perlu kita tahu.

Kita tak ada waktu untuk ini. Harus kubawa Chance balik ke lab.

Dia aset yang sangat mahal.

Kamu menamainya Chance?

Ya, Chance Si Raptor.

Persetan dengan Chance si Raptor.

Dan persetan dengan Tyler si Pencipta!

Persetan dengan Aerosmith juga!

Jika kamu kira kami akan kembalikan 'jahanam' ini, bermimpilah.

Kamu gila!

Aku harus membawanya kembali ke lab.

Sebelum mereka tahu dia hilang atau aku akan kehilangan pekerjaan.

Mereka tidak tahu dia hilang?

Tidak. Dia tidak terlihat.

Akses diberikan: Gordon Crawford.

Sampai jumpa, Willie!

Apa kamu meng 'Weekend at Bernie's' kan pria itu?

Aku ingin lebih meng 'Ferris Bueller' kan tapi...

Kamu gila.

Eksperimen-mu telah 'mbangsat'.

Kami ogah kembalikan dia ke lab-mu supaya Tyler mendapatkan senjatanya.

Bagian mana dari "orang-orang pada mati di luar sana"

yang tak kamu mengerti?

Bagiku, dia bukan sekadar eksperimen.

Aku yang membesarkannya.

Ultah pertamanya.

Aku membesarkannya lebih baik dari anakku sendiri.

Dia sedang dalam fase mengenakan setelan kecil.

Kamu tau? Aku akan merasa kasihan padamu

jika piaraanmu tak memakan sahabatku.

Tapi dia melakukannya.

Dan dia membuat kotoran dan bola rambut...

dari wanita tua dan anak-anak kecil.

Jadi, sudahi omong kosong ini.

Keluarkan.

Aku akan keluarkan dengan satu syarat.

Kamu akan pakai armada 'Star Trek'-mu ini

untuk membantu kami membunuhnya.

- Menangkapnya. - Menangkapnya.

Oke. Aku akan bantu menangkapnya.

Astaga. Tapi keluarkan.

- Mungkin aku harus pakai obatnya. - Berhenti!

Jangan sentuh!

Obat penenangnya cukup kuat untuk menidurkan seekor gajah selama 24 jam.

Kamu tak mau dia meledak.

Ini semua peralatan yang sangat sensitif dan mahal.

Sekarang aku gunakan pencitraan termal

yang dapat kita gunakan untuk melacak keberadaannya.

Dan aku hanya punya satu pasang.

Oh! Dia di sini.

Hai, Chance. Sobat.

Kamu di situ. Tenang.

- Sedang apa dia? - Oke, tenang.

Chance, duduk.

Mungkin aku punya tulang susu untukmu.

Tapi kamu harus duduk.

Bisa kamu duduk untukku? Chance?

Tenang.

Chance. Duduk!

Perlahan.

Bagus.

Baiklah, ayo kita antar kamu pulang.

Itu dia.

Dia tersedak perlengkapan mahal si ninja!

Denny, apa rencanamu?

Melihat ini di film berjudul 'Jaws'.

Astaga. Seberapa cepat dia?

40 mil per jam. Sial.

Kamu utang soda padaku.

Ke mana perginya?

Sebaiknya kamu minum, bung!

Sobat, adikmu seksi.

Sekali.

Kedengarannya pesta itu amat membosankan.

Ayolah, Bung. Hisap saja.

Takkan kenapa-napa.

Ya, terima kasih sudah menunggu.

Manajer toko akan segera menghubungi.

Saya sudah menunggu satu jam 17 menit...

untuk berbicara dengan manajer sialan itu!

Nyonya, Anda harus tenang.

Saya bilang manajer toko akan segera menghubungi Anda.

Satu jam lagi? Saya...

Anjrit!

Pesta! Mulai pestanya, kawan!

Sheriff Grimley.

Sheriff, ada sekelompok milenial mengadakan pesta.

Oh, Karen! Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

Tidak ada yang ilegal untuk mengadakan pesta.

Mereka membuat banyak kegaduhan. Mengganggu ketenangan.

- Dan ini sudah larut malam. - Sekarang jam 9 di hari sabtu.

Kirim saja seseorang ke sini!

Sebaiknya di cek. Nimbang tak ada kerjaan.

Hei, pekok!

Hei, pekok!

Ayo!

Apa-apaan ini?

Anak-anak sialan.

Ya, ini manajer Rudy berbicara. Ada yang bisa saya bantu? Nyonya?

Anda menelepon soal air fryer-nya lagi?

Ya, berita baiknya Anda punya rencana perlindungan,

Jadi tak akan menghabiskan banyak uang.

Berita buruknya adalah...

apa kamu dengar? Nyonya?

Bisa Anda mendekat ke telepon?

Oke. Saya rasa Anda jelas masih di sana.

Jadi, seperti yang saya katakan, jika Anda...

Ia mencabik-cabikku!

Oke. Anda bereaksi berlebihan.

Karena ini hanya penggorengan udara.

Ia membunuhku!

Apa pun yang terjadi, kita harus tetap bersama.

Raptor dikenal suka memangsa yang sakit dan yang lemah.

Dan memakan yang tertinggal.

Dimana Denny?

Denny, sedang apa kamu?

Aku mengacaukan penglihatan panasnya. Dia takkan bisa melihat kita!

Seperti di 'Predator'.

Kamu mau lumpur? Nih, aku punya lumpur.

Pencitraan termal hanya untuk kita agar bisa melihatnya.

Raptor tak punya penglihatan panas.

Sekarang, kamu hanya berlumpur.

Raptor mungkin tak punya,

tapi kita ndak tau bagaimana raptor tak kasat mata itu melihat kita.

Dia ada benarnya.

Ayolah. Tetap dekat.

Baiklah!

Ya ampun. Bisa kenakan lencanamu?

Kita berada di depan umum. Harus terlihat terhormat.

Tak seorang pun mengenakannya di kantor.

Hei, boleh aku bertanya?

Apa kamu sedang menjalani impianmu?

Apa?

Seperti saat kamu masih kecil?

Apa ini yang kamu impikan?

Boleh aku berbagi mimpiku denganmu?

Tidak.

Aku punya gairah besar terhadap musik elektronik.

Apa kamu pernah ke Berlin?

- Belum. - Oh, kamu sungguh rugi.

EDM di sana tidak ada duanya.

Dan jika kamu punya kesempatan untuk pergi,

kamu cobalah ke...

Berghain.

Aku akan memastikan untuk mencatatnya

di agenda "persetan"-ku.

Aku baru saja menyelesaikan demo-ku.

Orang-orang akan sangat menyukainya.

Jangan langsung menyimpulkan.

Dengarkan saja, oke?

Dan jujurlah padaku, oke?

Kamu takkan menyakiti perasaanku.

Oh!

Kedengarannya lebih baik di dalam mobil.

Oh, mantul.

Bagaimana menurutmu?

Aku akan sepenuhnya jujur ​​padamu.

Aku ogah kedapatan mati mendengarkan sampah ini.

Kita akan kesana setelah pukul sepuluh.

Peraturan mengenai kebisingan belum berlaku sampai saat itu.

Oke.

Apaan tadi?

Bukankah itu dari musik omong kosongmu?

- Bukan. - Ya ampun.

Itu dia lagi.

Hei, bantu aku.

Musuh bebuyutan Ichabod Crane. Si Penunggang Kuda "kosong".

Penunggang Kuda Merah?

Penunggang Kuda Kuning?

Penunggang Kuda Tutul?

terjemahane: ndaseruag

Hei, kawan, tutup pintunya. Kita sedang berpesta di sini.

Selamat ulang tahun, kurasa.

Apa itu? Kamu barusan kentut?

Waduh, sesuatu yang buruk akan terjadi.

Seseorang, biarkan aku masuk! Buka pintunya!

Lihat siapa yang muncul.

Baiklah, Sheriff, aku benci mengatakan kalau aku...

Ada apa?

Oh!

Oh... apa menurutmu aku harus melamar lagi?

Mungkin ini saat yang tepat untuk melamar lagi.

Hei kalian! Ayo kita mulai!

Ayo!

Shush!

Ayolah, kawan. Ini permainan.

Anjrit!

Cari balonnya.

Aman. Lorongnya aman.

White Claw. Ini minuman Gen Z.

Tolong aku. Tolong aku, kumohon.

Ada yang mencengkeram kakiku.

Itu dia. Itu dia. Itu dia.

Pesta sudah berakhir, sobat.

Itu anak panah terakhirku! Bisa tangani?

Dimana dia?

Tisu toilet!

- Berhasil! - Matikah dia?

- Kurasa dia hanya tidur. - Tidur?

Berapa lama obat penenang itu akan bertahan?

Semoga cukup lama.

Apa kamu mempercayainya?

Aku memimpikan ini sejak aku kecil.

Aku cuma berharap kita bisa melihatnya.

Ha! Bulu. Aku tahu itu.

Ia hidup.

Ia bernapas.

Aku dapat mendengar detak jantungnya.

Saatnya bertemu Flinstones!

Tidak, Denny! Ngapain kamu?

Aku akan hancurkan kepalanya dengan batu ini.

Di mana kepalanya? Di mana kepalanya?

Denny, kita tak bisa.

Apa maksudmu "kita tak bisa"?

Mahkluk ini baru saja membantai sebuah pesta!

Dan demi Tuhan, kita akan balaskan dendam Tuan Beagle.

Kita telah membiusnya, untuk saat ini.

Ini adalah penemuan ilmiah terbesar yang pernah ada.

Kita tak bisa menghancurkannya.

Kita harus menemukan fasilitas yang aman

dan menguncinya entah bagaimana caranya.

- Dan di mana itu? - Tak tahu.

- Sel penjara. - Sel penjara.

Denny, tolong.

Baiklah.

Tapi itu tetap ide bodoh yang keluar dari otak seorang dokter.

- Sialan! - Hentikan.

Baiklah, baik!

Aku akan ambil mobilnya, brengsek.

Grant, kamu yakin?

Ia hanya melakukan apa yang dilakukannya.

Dia predator puncak yang telah menekan

insting usus selama 65 juta tahun.

Dia hanya bertahan hidup.

Hanya makan dan bercinta.

Dan pada akhirnya, bukankah itu yang kita semua inginkan?

Maksudku, aku juga suka makan dan bercinta,

tapi aku tak ingin melihat orang mati di mana-mana.

Jika kita menghancurkan ini,

kita memusnahkan seluruh spesies...

lagi.

Secara moral, aku tidak bisa menjadi meteor kedua.

Hei, kabar baik!

Aku mendapatkan tali ratchet dari pohon Natalku.

Baiklah, mari kita bawa ke atap.

- Satu... Dua... - Tunggu, tunggu, tunggu.

- Baiklah. Oke. - Tiga!

Oke. Dia berat.

Oke.

Oh, bulunya menggelitikku.

Kembali.

Oke. Tenang. Jangan jatuhkan.

Oke. Aku pegang.

Oke. Oke. Mundur.

- Angkat! - Amber, bawahnya.

Aku tak kuat!

Ayo!

Apa itu pulpen biruku?

Ya.

Simpan saja.

Kamu tahu, Amber? Kamu punya pacar yang baik.

Oh, dia bukan...

Kami baru jadi sahabat selama enam jam,

tapi aku tahu itu akan bertahan lama.

Dan kamu datang bersama Amber. Aku pandai menilai karakter.

Tiga sahabat. Pastinya.

Doc G dan aku akan butuh waktu ngumpul bareng pria, di peternakan pria.

Tapi kamu mengerti.

Tentu saja.

Oh, kapan ulang tahunmu?

Bulan Juli.

Aku bulan Juli!

Kita harus membuat semacam pesta bersama.

Oke.

Kita ada kesamaan di sini.

Kalau kamu, Dok G, kapan ultahmu?

Aku bulan Mei.

Tanggal 19.

Dia seorang Taurus.

Sampah ini takkan jalan sendiri!

Aku akan lakukan sendiri, Gina.

Ada apa?

Dasar bajingan!

Kamu ngapain?

Hei, bajingan!

Daniel? Daniel Dennison?

Danielson!

Ya, kamu tidak tertawa sekarang, kan?

Ngomong apaan kamu?

Kau membuatku menjadi bahan tertawaan di kelas enam!

Apa?

Kamu pelorotkan celana Hammer-ku!

Oh, sial.

Apa?

Kamu tak ingin tahu.

Kau buat aku jadi bahan tertawaan seluruh kota ini.

Denny, kembali ke mobil!

Tak ada handle-nya.

Aku baru saja nyelametin seluruh kota ini dan kamu

dari dinosaurus ngamuk.

Apa kamu baik-baik saja, bung?

Bagaimana menurutmu ini?

Dia ngapain?

Oh, tidak!

Kamu ngapain?

Benar sekali, jalang.

Aku melakukannya bareng sahabat-sahabat baruku.

Denny, kembali ke mobil!

Dia bangun.

Denny, kita punya masalah!

Dia bangun!

Kamu payah sekali, bung.

Denny! Dia bisa membaca!

Saat kamu duduk-duduk dengan piyama bodohmu,

menjalani hidup bareng Gina, yang seharusnya menjadi istriku!

Denny!

Aku keluar menyelamatkan seluruh dunia dari kehancuran total,

seperti Sarah Connor.

Tapi dengan titit.

Dengan titit mungil.

Kamu akan selalu menjadi Denny si Titit Mungil.

Denny si Titit Mungil.

Kap mesinnya.

Denny, awas!

Apa-apaan?

Gina!

Tidak! Kembalikan kakiku!

Gina, dasar jalang, keluarlah!

Oh, Mungil! Mungil ke sini bantu aku!

Denny, cepatlah kau ke sini!

Tititku juga kecil!

Salahku.

Salahmu?

Kamu mustinya membiarkanku menghancurkan kepalanya dengan batu itu.

Keluarkan aku.

Baiklah. Astaga.

- Keluarkan aku! - Kamu harus... nih.

Salahmu?

Kamu baru saja membuatnya lepas lagi!

Kamu...

berlumpur,

kampungan

tolol!

Sebentar, Dr. G.

Itu bukan cara berbicara dengan teman.

Teman?

Kita bukan teman.

Kita bahkan bukan teman kerja.

Ini bukan keluar bareng, dasar tolol.

Kamu cuma harus membawanya ke penjara.

Sekarang, dia akan membunuh lebih banyak orang.

Orang itu puntung!

Kamu yang ingin membiarkannya tidur sebentar

karena penemuan ilmiahmu.

Sudah kubilang kita seharusnya membunuhnya.

Sekarang, istri seksi Dusty Peter telah menjadi janda!

Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Darah ini adalah tanggung jawabmu!

Dan kamu melakukan semua ini karena seseorang melihat penismu

di kelas enam?

Sulit dipercaya!

Kami sendiri yang akan melakukannya.

Kami tak membutuhkanmu lagi.

Kupikir kita sohib.

Ya? Apa itu yang kamu pikirkan?

Karena coba tebak? Kita bukan sohib.

Jangan Larry Loco!

Ayo, Amber.

Ayo.

Kurasa kamu agak kasar pada Denny.

Dia sangat bodoh.

Dia melakukan kesalahan, ya. Tapi, mungkin saja dia benar.

Mahkluk itu monster.

Dan dinosaurus dan manusia tidak dimaksudkan untuk hidup berdampingan.

Tapi, aku merasakan napasnya. Kita merasakan detak jantungnya.

Raptor sungguhan.

Ya. Raptor tak kasat mata sungguhan

yang sedang melakukan pembunuhan besar-besaran.

Bagaimana jika lubang pantatku yang menjadi penyebab kekacauan ini?

- Aku tidak mengerti. - Lubang pantatku.

Lubang pantat yang kutemukan yang diambil oleh Tyler Corp dariku.

Itu satu-satunya cara mereka bisa mendapatkan DNA yang diawetkan

untuk membuat ini.

Mereka mengambil lubang pantatku

dan membuatku terlihat seperti bajingan.

Dan jika si tolol itu tidak berhenti sejenak untuk egois,

kita sudah menahannya.

Ini adalah kesempatanku untuk mengambil senjata prasejarah ini

dari tangan yang salah

dan akhirnya mengalahkan Tyler Corp!

Lalu aku tidak perlu kembali ke Dino World.

Ada apa?

Kita kembali ke Dino World.

Percayalah. Aku punya rencana.

Ditambah, aku harus mengambil gajiku.

Maaf telah mengecewakanmu, Tn. Beagle.

Maaf, Tuan Beags.

Ayah... Ayah, aku merindukanmu.

Aku benar-benar membutuhkan saranmu saat ini.

Kenapa kamu harus pergi?

Aku akhirnya menemukan seorang teman.

Aku akhirnya menemukan sahabat, Doc G.

Dan aku mengacaukannya.

Aku hanya ingin menebus dosaku.

Aku ingin tunjukkan aku bisa menangkapnya.

Menangkap mahkluk ini. Membunuh bajingan ini.

Aku bisa membunuhnya.

Oh, Ayah, ayolah, Ayah. Beri aku sesuatu.

Ayolah. Bicara padaku atau apalah.

Beri aku tanda.

Hmm. Mau aku minum itu?

Bingo.

Baiklah, kita butuh kostum T-Rex

dan CD panggilan kawin. / Apa itu yang kamu rap-kan?

Ya. Di mana mereka menaruhnya?

Kau sungguh berpikir ini akan berhasil?

Amber, raptor ini telah mengecoh kita selama ini.

Kita tahu kalau ia jantan.

Satu-satunya cara membuatnya berhenti berpikir dengan otaknya

adalah membuatnya berpikir dengan penisnya.

Kita harus memancingnya. Itu satu-satunya kesempatan kita.

Tapi di mana kita akan menjebaknya?

Tak bisa melakukannya di kota. Terlalu banyak nyawa dipertaruhkan.

Aku punya semua tanah ini di antah berantah

dan kami menantikan surplus yang besar

datang musim panas ini, karena ayam McCluckskey Farms

sedang birahi! Dan kamu tau apa artinya?

Telur yang banyak sekali!

Ayam.

- Ayam? - Semua ayamnya sedang birahi.

Raptor pada dasarnya adalah ayam setinggi enam kaki.

Dan kita memancingnya ke peternakan ayam

dengan panggilan kawin

lalu feromon-nya akan mengaburkan otaknya!

Lalu mencurahkan seluruh energinya untuk kawin.

Dan saat itulah kita mengambil tindakan...

Dan menangkapnya.

Jadi kamu akan mengenakan kostum dino

menggoyangkan pantatmu di depannya?

Tidak, aku akan meminta Denny...

Yah, Tuan Menjauhkan Semua Orang,

sepertinya kamu mungkin membutuhkan sahabatmu.

Dia satu-satunya yang percaya padaku.

Aku percaya kamu!

Sungguh?

- Pada akhirnya. - Sungguh?

Setelah ia menyerangku dan ada bukti yang pasti.

Ooh, aku mengenalimu, pengecut brengsek.

Kamu kembali ke tango?

Kita berputar-putar saja.

Denny. Masuklah, Denny.

Denny, masuklah.

Denny, apa kamu dengar? Ganti.

Ini Denny, ganti. Ini Denny.

Denny...

Aku tahu bagaimana aku memperlakukanmu

bisa saja dianggap salah.

Aku memang bajingan.

Tapi aku punya rencana dan aku butuh rekanku.

Jadi kita partner lagi?

Ya, kita rekan lagi.

Apa kita sohib?

Ya, kita sohib.

- Sohib karib? - Ya, kita sohib karib!

Ya!

Ya! Kita mendapatkan tim kembali!

Apa kamu punya peralatan memancing?

Apa Langit Berwarna Biru?

Tentu.

Baik. Bawalah dan temui kami di McCluckskey's Farms.

Ganti dan keluar.

terjemahane: ndaseruag

Ini jam 2:00 pagi. Sebaiknya ini hal bagus, brengsek.

Karena kalian baru saja membangunkanku dari mimpi basah pertamaku

sejak mereka memalsukan pendaratan di bulan.

Kami mohon maaf untuk itu.

Tapi dengarkan, kami sungguh membutuhkan bantuanmu, Bu McCluckskey.

Ada dinosaurus tak terlihat setinggi enam kaki

berkeliaran dan membunuh orang.

Dan itu juga

yang menghancurkan kedai telurmu. Kami perlu menggunakan trukmu

untuk memancingnya ke sini dan menahannya.

Tidak.

Sial.

Aku punya rencana lebih joss.

Dengarkan, Henrietta, maksud dia adalah

kami mencoba untuk menangkap

ayam ninja mutan raksasa setinggi enam kaki

buatan pemerintah dalam rangka membuat petani kecil

sepertimu bangkrut.

Jadi kami mau kamu angkat pantatmu dan bantu kami!

Sudah kuduga. Sudah kuduga betul itu!

Aku bantu!

Baiklah, ini rencananya.

Henrietta, kami butuh trukmu.

Apa sound sistemnya masih berfungsi?

Apa langit warnanya biru?

Begitu cara mereka bilang "ya" di sini.

Sistem stereo apa yang dimiliki?

Punya salah satu teknologi tinggi yang baru.

- Sial! - Bisa memutar CD.

Oh, ya! Bagus. Denny...?

Aku mau kamu pakai kostum dino itu

dan goyangkan pantatmu seolah itu pekerjaanmu.

Aku tahu itu akan membuahkan hasil.

Henrietta, kulihat kamu punya toples berisi urin ayam

di dinding sini, yang mana bagus.

Toples besar itu urinku.

Yang ayam diberi label.

Oke.

Denny, kamu lumuri dirimu dengan ini.

Feromon dari urin itu dicampur dengan suara kawin

akan memancing raptor itu menuju ke kita.

Dok G, bisa kita berbicara berdua saja?

Hanya berasumsi kalau semuanya tak berjalan sesuai rencana,

Jika mahkluk ini menangkapku,

apa itu berarti aku harus pamitan ke lubang pantatku?

Kemungkinan besar raptor itu memiliki kloaka

jadi tak akan ada penetrasi,

- hanya gesekan kecil saja. - Jadi tak akan tembusan?

Dia sebaiknya mentraktirku makan malam dulu.

- Kamu harusnya baik saja. - Persetan.

Kalau begitu, lanjutkan rencananya.

Henrietta, kamu yang menyetir.

Asal kamu pertahankan kecepatan lebih dari 41 mil per jam,

kita akan dapat menjaganya pada jarak aman.

Pancing dia ke kandangmu dan jebak dia.

Karena kecepatan maksimal raptor adalah 40 mil per jam.

- Bagus, Amber. - Bagaimana kalau rencana A tidak berhasil?

Maka, kita lanjut ke rencana B.

Denny.

Punya apa kamu untuk membunuh raptor?

Aku membuat anak panah yang ujungnya bisa meledak.

- Bagaimana kamu membuatnya? - Apa kamu nonton Rambo 2?

Aku melakukannya.

Baiklah, ada pertanyaan?

Apa?

Dengar, aku tahu ini gila,

tapi beberapa jam lalu,

begitu juga ide tentang raptor tak terlihat.

Jadi, ada yang punya saran lebih baik?

Kedengarannya sangat jelas bagiku.

Amber, pastikan kamu sudah menyiapkan CD panggilan kawin-nya.

Siap.

Bisa kamu resletingkan ini, Dok G?

Ya.

Kamu meninggalkan ini.

Aduh.

- Kamu terlihat baik. - Aku tahu.

Dan kamu meninggalkan ini, sohib.

Sekarang berikan air keemasan itu.

Sial.

Kamu harusnya menyiramnya di kostum.

- Kamu yakin tali ini kuat? - Ya, ini tali kepang.

Ini seperti uji beban 500 pon.

Ini bisa menarik paus biru yang diperkaos seekor gajah.

Cukup bagus.

- Ayo berdansa! - Baiklah!

Lakukanlah, gadis-gadis.

Ayo berburu raptor tak kasat mata itu.

Waktunya kawin!

Murray, kamu merokok lagi, ya?

Tenanglah.

Bukan urusanmu apa yang kulakukan di sini,

dasar dinosaurus tua. Aku sedang menyiram tanaman.

Kamu tak sedang menyiram tanaman.

Aku bisa saja sedang menyiram tanaman.

Ini rokok benar-benar joss.

Kita ada di wilayahnya!

Kamu yakin ini tempat yang tepat?

Percayalah.

Baiklah, goyangkan pantat itu.

Apa?

Goyangkan pantat itu.

Ooh, aku suka ini, Dok. Ooh.

- Ini seksi. - Seksi bingit.

Dia akan suka.

Pinggul besar.

Ya. Maju mundur. Aku merasakannya.

Ya, ini ngacengin.

Ini membuatku terangsang.

Dengan gerakan seperti ini, berharaplah dia punya kloaka.

Ini benar-benar barang bagus!

Ya, itu dia. Semuanya ada di pinggul.

Aku mendengarnya datang, Dok!

Kita mendapatkannya!

Aku tak bisa lihat, Dok!

- Aku mendapatkannya. - Kita mendapatkannya.

Tancap, Henrietta.

Pegangan pada lubang pantatmu.

- Ya ampun. - Diamlah!

Astaga! Tahan!

Dia melompat seperti ikan kakap hitam.

Wooah!

Pegang erat! Tahan!

Bajingan ini ada dimana-mana.

Ke mana dia? Dia ke kiri!

Tahan! Pegang aku, Dok.

Yang mana dari mereka yang kamu tiduri?

- Tak satu pun. - Bagus.

Aku akan pajang bajingan ini di tembokku.

Dia seperti tupai.

Bertahan!

Grant!

Kita harus bergerak lebih cepat.

Kita harus lari di atas 40.

Ini truk tua. Aku akan larikan sekuatnya!

Dia membuka pintu belakang!

Kita butuh truk lebih besar!

Eh, Dok, dia kembali!

Wah, dia di sini. Dia di sana, Dok!

Henrietta, awas!

Anjrit!

Kalian baik-baik saja di belakang?

Kalau saja aku tahu aku akan berkendara sekeras ini,

aku akan mengenakan celana dalam bagusku.

Di mana dia? Di mana dia, Dok G?

- Dimana dia? - Aku tak tahu.

Ah, Denny! Denny!

- Bertahan. - Dok, tolong aku!

Aku memegangmu, Denny.

Dia akan menarikku keluar!

Tidak, Dok G! Pegang aku!

Kamu tergelincir!

- Aku memegangmu, sohib. - Dok, jangan lepaskan!

Topiku! Sial!

- Dia memakan topiku. - Jangan lepaskan!

Bertahanlah! Bertahan, Denny.

Aku merasakan dia datang! Keluarkan aku!

- Keluarkan aku dari kostum ini! - Aku berusaha, Denny.

- Keluar dari kostum ini! Keluar! - Oh, keluarkan aku!

Aku pegang kamu!

Apa yang terjadi?

Pergilah ke gudang.

Cepat, Denny! Dia tepat di belakangmu!

Oh, sial!

Uh-oh. Aku pergi dari sini.

Denny, lumpur itu tidak berhasil.

Dia akan melihatmu!

Tembak dia!

Aku tak bisa tembak.

Jika aku meleset, aku akan membunuhnya.

Kurasa ini berhasil.

Astaga, Denny.

Oh.

- Astaga, Denny. - Astaga.

Kumohon, Tuhan. Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ya Tuhan.

Tembak dia!

Hey, Chance!

Ayo kemari dan ambilah!

Anjrit.

Sedang ngapain dia?

Minggir! Kami bisa melihatnya. Kamu ada dalam bidikanku.

Henrietta, sedang apa kamu?

Ini namanya rayuan, dasar bodoh.

Tembak dia saat aku menyuruhmu.

Dia sedang mempersembahkan dirinya.

Kami bisa melihatnya!

Ini sama sekali tak perlu!

Dia masuk!

Apaan?

Tembak!

Waktunya punah, dasar bajingan.

Lagi.

Bawa sial.

Topiku.

Henrietta!

Kita berhasil, sohib.

Terasa menyenangkan, bukan?

Kamu bajingan yang tampan.

Itu untuk Tuan Beagle.

Henrietta! Henrietta!

Henrietta! Henrietta.

Oh!

Ini memberi arti baru ditunggangi dengan keras

dan di singkirkan dalam keadaan basah.

Itu informasi yang terlalu banyak. Tapi aku senang kamu baik saja.

Kamu burung tua tangguh, Henrietta.

Ah! Itu hal termanis yang pernah kamu katakan padaku.

- Kita berhasil. - Siapa kamu?

- Aku Dr. Grant Walker. - Oh, benar juga.

- Sekarang aku mengingatmu. - Kita melakukannya bersama.

Woo-hoo! Hore!

Baiklah, jangan terlalu terbawa suasana.

Ah, aduh, aduh!

Oh! Itu parah!

Dan masih banyak lagi.

Ya, itu juga sakit. Aduh!

Darahmu banyak 'kali. / Astaga!

Tak seorang pun memeriksaku selama ini.

Mari bawa kamu ke rumah sakit.

Aku sudah berdarah sejak lama.

Aku tahu mereka berdua bercinta.

- Biar aku bantu. - Kamu memegangku?

Yap. Baiklah.

Ya, kamu sendiri burung tua yang tangguh.

Singkirkan tanganmu dari pantatku, Henrietta.

Mari kita lihat apa aku bisa.

Amber.

Hai.

- Apa kabar? - Sudah lebih baik sekarang.

Bagaimana, uh...

Siapa namanya?

Hannah?

Aku tak tahu, tapi aku tahu aku ingin menciummu sekarang.

Oh, itu kawanan raptorku!

Hei, aku ingin kalian tahu aku sekarang bersama istri Dusty Peters.

Ini Gina Del Vecchio.

Hai! Namaku Ginafer.

Ginafer!

Dan itu adalah anak-anaknya.

Mereka anakku sekarang.

Diamlah, Phil!

Tak ada yang mengejutkan aku lagi.

Ya, aku merasa amat bersalah atas kesalahanku.

Kamu tahu, membuat Dusty dimakan dll.

Tapi ternyata dia cukup kasar.

Benar-benar kasar.

Benar-benar bajingan kasar.

Benar-benar bajingan.

Jadi, sepertinya aku pahlawan sekarang.

Aku sungguh gembira untukmu.

Jadi kalian berdua berada di kelas yang sama?

Mereka menahanku beberapa kali.

Baik, aku tak ingin menahan dua sejoli ini lebih lama lagi.

Sampai jumpa di pesta pernikahan.

- Dah! Senang bertemu denganmu. - Dah.

Dah, kawanan Raptor!

Jadi...

apa itu cakar raptor di sakumu, atau...

Benar. Ini cakar raptor.

NDASERUAG Banyumas, 12 / 12 / 2024

Kita mau ke mana, tuan?