Original subtitles

It's over.

Hi.

How are you holding up?

Why do you ask?

We're going to bury him.

Why?

I think you should be there.

I'll help you.

-Let's go. -No, I don't want to.

Come on.

There...

-Hush, let's go. -Kira...

-Let's go. -Don't. Let go.

Let go. Let go.

-Come on. -Kira...

Leave me alone!

You can do this.

You're strong.

Why are you staring like that?

Why are you just standing there?

Martin is dead.

Simone killed him.

Now they want to kill us, too.

Let's kill them before they kill us.

I don't want to kill anyone.

-Would you rather die? -No, but--

No buts.

No choice.

Ready?

Let's go.

What's wrong?

How do you know Simone killed Martin?

-I felt it. Is that so hard to understand? -You felt it?

-But you don't know. -It's the only explanation.

I know Simone killed him.

Fie and Patrick went to find them. They're all against us.

We don't have to do this.

There's no other way.

-Why are you bringing me along? -Do you have some place better to be?

Sarah, like it or not, you're a part of this.

They want to kill you, too.

I can't figure out where they are.

-I thought you had photographic memory. -I do.

But only when it comes to cool stuff, sports cars, chicks, shit like that.

She was here.

Or there.

Isn't there anything that looks familiar?

A city or a mountain? The river or anything?

No.

-That's where Simone jumped, right? -Yeah.

And so the river took her that way, right?

Upstream?

-Yeah, or maybe the other way. -Yes, probably the other way.

So if the river took her this way, is there anything that looks familiar?

No.

Oh, yes! That one!

-That one? -Looks like the Bugatti Veyron.

-A what? -Bugatti Veyron.

One of the world's most expensive cars. I mean, it was one of the...

It was somewhere near the Bugatti.

What?

It's just you.

-What about me? -Yeah, my question exactly.

What's wrong? What's the matter?

I don't know.

-Are you OK? -Yes.

Let's head for...

the Bugatti, or whatever the hell it is.

Yes.

-This way? -Yes, here.

With each day, it gets a little better.

I don't want it to get better.

Simone!

The flower is alive.

-What? -It's alive.

Let's go!

Come on, Jean!

What happened?

It runs this way...

to the flower.

It attracts the virus.

Yes.

As if it's feeding off it.

Was it Martin?

So then he saved us.

I like that.

Someone's coming.

Stay here.

Hey!

Oh fuck...

Who the hell are you?

We're looking for Simone.

Simone?

Yes.

Daniel? Are you OK?

Simone!

-Hi! -It's so good to see you! Gosh...

It's so good to see you!

-Fie... -Hi!

It's so good to see you.

-What are you doing here? -It's a long story.

Not really. Your brother lost his fucking mind.

Yeah...

Jean, buddy!

Patrick?

Damn, the only one missing is Martin.

Where is he?

He hasn't... He hasn't found you yet?

Why did he do it? Why did he get the virus?

Rasmus said it was the only way he could survive.

He gave up?

You jumped in the river.

He thought you were dead.

What are we going to do?

I have to stop him.

You're going to kill him?

Yes.

Where is he?

On his way here.

-Come on. -Yeah.

The vehicles can't get across.

We'll continue on foot.

We'll walk the rest of the way.

Let's go.

Are you OK?

I'm fine.

-Fie, are you sure? -Yes.

It's just false labor.

It'll pass. I'm fine.

How long has that been going on?

Just since this morning. But it's fine. It's just false labor.

It's not false labor. You're having a baby today.

No, I'm not. I'm not due yet.

Rasmus is coming.

He's coming to kill me.

Yeah, and he probably won't stop at Simone.

Do they all have the virus?

Yes.

And they can all kill us.

What can we do?

You should leave as soon as possible. I'm the one he's after.

-What are you going to do? -The flower is alive. I can tap it.

It's not ready. It won't be for some time.

-Then we're without a weapon. -Which is why you should leave.

I'll handle it.

No.

We're not leaving.

Where would we go? The flower is here.

You're here.

We'll stand by you.

Come what may.

What will be will be.

When will the flower be ready?

-I don't know. -You don't know?

This is all new to us.

Luna.

Come here, sweetheart.

Your necklace...

Give it to Simone.

I've always figured that...

if we didn't make it...

if the flower suddenly gave out on us...

if we died, if the virus got to us adults,

then Luna would have a chance to get away.

There's your weapon.

That's how you stop your brother.

That's how you kill him.

That's the plan.

Thank you.

We'll set a trap for Rasmus in the pool. Get him alone and hit him with the liquid.

Only Rasmus can pass the virus on to others,

so if we stop him,

we stop the whole thing.

I have to assume they're bringing soldiers and that means we have to split up.

Some of us fight the soldiers, some of us the virus.

And how do we do that?

Check this out.

So it doesn't like fire.

Is that how we kill them?

The fire won't kill the virus, but it'll keep it at bay temporarily.

We can use it to separate Rasmus from the others.

A little more to the left.

-OK? -Yes.

Careful, Jean.

We have to drive Rasmus away from the others,

and then I'll inject him.

OK, let's assume they'll enter over there, and he'll make his way to...

OK, stop right there.

Can you make the shot?

No doubt.

This is what we have to stop.

This is what they will do to us.

Any questions?

Are you ill?

Yes.

I thought we couldn't...

-I thought that was the whole point. -You won't get ill.

I'm ill because they make me ill.

My sister.

Her friends.

Those who are against us.

They are to blame for my condition.

They've kept us down.

And now my sister has killed one of us.

So now we will kill her.

We'll get our revenge.

Come on.

-Hey. -Hey.

How... how are you doing?

I'm doing fine.

Cool, cool, cool.

Hey, hey! What's wrong? What's happening?

-What's happening to the baby? -It's false labor.

-So the baby's OK? -It's fine. It's just false labor.

OK.

I really don't know... what to do.

Just don't get yourself killed.

Yeah, I mean...

I don't want to go through this alone.

I need you to be there for me.

Sorry, people never say that to me. It's a bit weird.

You'd better get used to it.

So... yes?

For sure! I'll stay alive!

I won't get killed and I'm right here. OK?

-Thanks. -Of course.

I'm right here, OK?

Yeah.

They should be here by now.

Hey.

You two, check the camper van.

The rest of us will go that way.

Calm down. Deep breaths.

Calm down, calm down.

OK...

Hand the gun over.

Nice and easy.

Thank you.

Fooled you with a stick, you moron.

Pretty clever, huh?

They're here.

Rasmus.

What?

I don't want this.

Don't want what?

I don't want to kill them.

Sarah, you have no choice.

-Sure I do. -No, you don't.

We can just leave it be.

You said you wanted to save everyone.

That was the plan.

-You and I forever. That's what you said. -Yeah.

And that's how it will be when she's dead.

-No. -Yes.

It's over.

It's not getting any better, Rasmus.

You are not well.

You want to kill people, not save them.

Listen, we can still get out of here.

We can go back.

We can be together until...

I don't know what will happen.

But you don't have to do this.

I can't do this.

Then go.

-Rasmus-- -Get out of here.

I don't give a shit about you.

Come on.

Come on. We have to get out of here.

You're fucking cowards, you know that?

Shut up!

You're so afraid of Rasmus that you'll do whatever he tells you?

He's making a mess of everything and you're helping him.

Don't.

Let them go.

-Get lost. -Rasmus said--

I don't care what Rasmus said. I'm saying something else.

Get lost!

Where's Fie?

-She's in the trailer. -I want to talk to her.

She's in labor.

Sarah?

Fie.

Don't go near her, OK? Fie, don't--

Hey.

It's OK.

It's OK. I'm here now.

There now.

It's OK.

It's time.

Over there! It's them!

Come on!

Get ready!

They're here.

-All set? -Yes.

Kira?

They ran into the building.

Are we the bad guys?

I don't know.

He's dying and he doesn't realize it.

I can't stop him.

If you can't, then who can?

Sarah, he loves you.

I don't know what to do.

All you can do is just be there.

Please stop him before he kills us all.

Fie, what's happening?

Get Patrick! I think it's time.

OK... Patrick!

Ready?

Yes.

Jean.

Jean!

Now!

Oh, shit.

Rasmus.

Wait a second.

Wait!

Kira!

Stop! It's not--

It wasn't him?

They killed him.

It's a trap. We have to get out. Now! Come on!

It wasn't him?

-Get them out of here. -No, I'm staying with you.

Daniel! This is between Rasmus and me.

OK? Hurry.

Hurry.

No, no, no...

Kill them.

-Kill them all. -Rasmus, we can't--

Now!

Simone!

Fucking run!

There's nowhere to run.

You could have been a part of this, but you refused.

It's over now.

Then kill me.

Go around. Let's go.

Hush.

Luna?

What the hell are you doing here?

Sorry. We were hiding.

We're trapped. There's no other way out.

I'm going out.

What? No!

-No, Jean, you're going to die! -Yes. I'm going out.

No, Jean!

-You're going to die! -Yes!

Come on, then.

-Come on! -Get away from me.

OK, no.

Come on!

Jean, no!

-I told you to get away from me! -Come on!

OK, go! Back to the camp!

Let's go. Get up!

What's that?

Why do you keep looking at it?

Is that thing going to stop me?

Is that what killed Martin?

It gets rid of the virus.

A flower?

How?

It feeds off it.

Listen... You can kill me, but I can't let you kill the flower.

None of us will live forever, sweetheart.

Sweetheart...

What's wrong?

-Rasmus-- -Be quiet!

I don't believe you.

Not one bit.

You wanted to change me.

And now you want to kill me.

I just want my little brother back.

I just want to protect you.

I only want what's best for you.

But I've tried and I can't anymore.

I know you're angry.

Angry with me.

So kill me, and spare the others.

Rasmus!

Stop.

Just stop.

Stop this.

What the hell is this?

Why aren't you attacking them?

Rasmus, let them go.

Kill them!

Kill them all!

Let them go, sweetheart.

I just wanted you by my side.

I just wanted us all to be together.

Rasmus.

Rasmus!

Let's save the world now.

It's you and me.

Forever.

There's someone we'd like you to meet.

Hey.

Where's Sarah?

You did it.

Actually, you did it.

You saved the world.

It was you.

My little brother.

I was supposed to protect you.

That was the plan all along:

making sure that you'd never be alone.

Instead I am.

All alone.

You're not here anymore.

But you're everywhere.

The rain created you.

It saved your life while it killed everyone else.

It was evil. You only wished to do good.

You never meant to cause trouble.

All you wanted was a purpose in life.

You never found it.

But you found it in death.

I wish I could show you the world of tomorrow.

You gave us hope.

We're here thanks to you.

And we're rebuilding the world in your honor.

You are in everything that I do,

in my every thought.

You are forever my sweetheart.

I love you.

Subtitle translation by: Chris Johnson