Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,025 --> 00:01:18,860
ADRIÁN: Sólo quedan dos.
2
00:01:18,927 --> 00:01:21,629
Joy, la asesina adolescente sin corazón,
3
00:01:21,696 --> 00:01:23,898
despiadado y loco.
4
00:01:23,965 --> 00:01:25,232
Y Tucker,
5
00:01:25,299 --> 00:01:28,503
El hombre de familia que asesinó cruelmente a su esposa.
6
00:01:30,738 --> 00:01:31,606
ADRIÁN: Escúchame.
7
00:01:33,140 --> 00:01:34,576
Yo no soy el juez.
8
00:01:35,777 --> 00:01:38,145
Nosotros no somos el jurado.
9
00:01:39,246 --> 00:01:40,480
Pero el juego...
10
00:01:42,215 --> 00:01:44,318
El juego es el verdugo.
11
00:01:46,386 --> 00:01:48,823
Y el juego decide quién vive...
12
00:01:50,725 --> 00:01:52,326
y quien muere.
13
00:01:55,128 --> 00:01:56,064
REPORTERO 1: Noticias increíbles
14
00:01:56,129 --> 00:01:57,765
Fuera de Hollywood anoche.
15
00:01:57,832 --> 00:02:01,101
Los Juegos Jurásicos fueron secuestrados por el grupo de protesta militante
16
00:02:01,168 --> 00:02:02,670
conocidos como Los Hombres de las Cavernas.
17
00:02:02,737 --> 00:02:06,139
Millones de personas vieron cómo el ex presentador del programa, Adrian Cane,
18
00:02:06,206 --> 00:02:07,809
se vio obligado a participar en los juegos,
19
00:02:07,875 --> 00:02:10,444
y luego brutalmente asesinado en televisión en vivo.
20
00:02:11,411 --> 00:02:13,014
ESTRELLA DE LAS REDES SOCIALES: Te lo digo, no está muerto.
21
00:02:13,781 --> 00:02:16,450
Los productores controlan cada aspecto del mismo.
22
00:02:17,384 --> 00:02:18,485
No me sorprendería
23
00:02:18,553 --> 00:02:21,254
Si montaron todo para ganar audiencia.
24
00:02:21,321 --> 00:02:22,590
Cuéntanos lo que todos queremos saber.
25
00:02:23,524 --> 00:02:25,225
¿Qué pasó realmente esa noche?
26
00:02:25,292 --> 00:02:28,830
Bueno, tuvimos una grave brecha de seguridad.
27
00:02:28,896 --> 00:02:29,897
y nos costó caro.
28
00:02:30,632 --> 00:02:33,768
Ya sabes, la pérdida de Adrian Cane fue trágica,
29
00:02:33,835 --> 00:02:37,672
Pero todos sabemos que él era el showman por excelencia.
30
00:02:37,739 --> 00:02:39,406
Él hubiera querido que el espectáculo continuara.
31
00:02:39,473 --> 00:02:41,976
Sí, claro que sí, pero ¿cómo?
32
00:02:42,043 --> 00:02:43,477
Quiero decir,
33
00:02:43,544 --> 00:02:46,714
Adrian Cane fue la cara del programa desde su inicio.
34
00:02:48,448 --> 00:02:49,483
Bueno, me alegro de que hayas hecho esa pregunta.
35
00:02:49,550 --> 00:02:52,486
Porque tengo una sorpresa para todos.
36
00:02:53,186 --> 00:02:54,187
Me pregunto qué podría ser esto.
37
00:02:56,724 --> 00:02:58,559
¡Sorpresa para todos!
38
00:03:00,561 --> 00:03:01,428
Estoy vivo.
39
00:03:02,362 --> 00:03:03,998
¡Guau! ¡Damas y caballeros!
40
00:03:04,065 --> 00:03:06,567
¡Joy LaFort, literalmente de regreso de entre los muertos!
41
00:03:07,502 --> 00:03:09,904
¿Quién está listo para más Juegos Jurásicos?
42
00:03:32,994 --> 00:03:34,929
SAGE: Está bien, Echo.
43
00:03:34,996 --> 00:03:36,064
-Estoy listo. -Está bien.
44
00:03:36,130 --> 00:03:37,532
Ahora ten cuidado con el Rex.
45
00:03:37,598 --> 00:03:39,466
Es un poco difícil mantener el equilibrio con la cabeza tan lejos.
46
00:03:39,534 --> 00:03:41,301
-del suelo. -Estaré bien.
47
00:03:42,202 --> 00:03:43,137
Eso es lo que dijiste la primera vez.
48
00:03:43,203 --> 00:03:44,505
Volaste el pterosaurio.
49
00:03:47,675 --> 00:03:50,310
Bueno, volar es totalmente diferente.
50
00:03:50,377 --> 00:03:51,979
Está bien, sí claro.
51
00:04:10,497 --> 00:04:11,966
¿Cuánto tiempo tengo como Rex?
52
00:04:12,033 --> 00:04:13,467
Um, unos 20 segundos
53
00:04:13,534 --> 00:04:15,570
y entonces los raptores deberían retroceder.
54
00:04:26,080 --> 00:04:28,216
Tengo que admitirlo: esto es muy divertido.
55
00:04:28,281 --> 00:04:29,183
Tal vez deberías convertirte en un asesino,
56
00:04:29,249 --> 00:04:30,685
para que puedas ser concursante.
57
00:04:30,752 --> 00:04:31,686
Jaja, jaja, jaja.
58
00:04:31,753 --> 00:04:32,887
Divertido.
59
00:04:49,904 --> 00:04:50,838
¡Guau!
60
00:05:04,185 --> 00:05:05,620
¿Eh, Eco?
61
00:05:06,353 --> 00:05:09,123
Um, Echo, ellos... ellos todavía parecen tener hambre.
62
00:05:09,190 --> 00:05:10,191
Eso es raro.
63
00:05:10,258 --> 00:05:11,526
Apoyar.
64
00:05:17,131 --> 00:05:18,199
¡Eco!
65
00:05:18,266 --> 00:05:19,466
ECHO: Maldita sea.
66
00:05:19,534 --> 00:05:21,068
Lo siento, Sage. No puedo detenerlos.
67
00:05:21,135 --> 00:05:22,402
¡Mierda!
68
00:05:28,142 --> 00:05:30,011
Eso dolió.
69
00:05:30,077 --> 00:05:31,012
¿Qué pasó?
70
00:05:32,213 --> 00:05:33,380
JEFF: Ah, cierto.
71
00:05:33,446 --> 00:05:35,283
Bueno, eh, hemos descubierto que para
72
00:05:35,348 --> 00:05:37,384
para crear una experiencia totalmente inmersiva,
73
00:05:37,450 --> 00:05:38,853
Deberías sentir el dolor que sentiste.
74
00:05:38,920 --> 00:05:41,289
Sí, sí, lo sé, lo sé. Yo escribí el maldito programa.
75
00:05:41,354 --> 00:05:45,092
Lo que quise decir fue ¿por qué me atacaron?
76
00:05:45,159 --> 00:05:46,393
No tengo ni idea.
77
00:05:46,459 --> 00:05:48,763
¿Y quién es el tipo con capucha que conduce un raptor?
78
00:05:49,997 --> 00:05:51,331
¿Qué?
79
00:05:51,398 --> 00:05:53,134
Hay un tipo montando un raptor.
80
00:05:53,201 --> 00:05:54,836
Él simplemente se quedó allí parado y me miró fijamente.
81
00:05:55,603 --> 00:05:57,638
-Suena bastante rudo. -Ugh.
82
00:05:58,072 --> 00:05:58,840
DIOS
83
00:05:58,906 --> 00:05:59,574
DIOS: Hola, Sage.
84
00:05:59,640 --> 00:06:00,775
SAGE: ¿Por qué no respondiste?
85
00:06:00,842 --> 00:06:02,543
¿A la solicitud de retirar la manada de raptores?
86
00:06:02,610 --> 00:06:05,079
DIOS: La solicitud fue anulada.
87
00:06:05,146 --> 00:06:06,479
¿Bajo autoridad de quién?
88
00:06:06,547 --> 00:06:08,481
DIOS: Incapaz de responder.
89
00:06:12,053 --> 00:06:15,455
La próxima semana se elegirán los 10 condenados a muerte.
90
00:06:15,523 --> 00:06:17,592
para los Juegos Jurásicos de esta temporada.
91
00:06:17,658 --> 00:06:20,393
Y la nueva presentadora, Joy LaFort, es prometedora.
92
00:06:20,460 --> 00:06:23,097
Un partido aún más brutal que el del año pasado.
93
00:06:23,164 --> 00:06:24,364
Bueno, ¿qué pasa con Anthony Tucker?
94
00:06:24,431 --> 00:06:25,666
¿Y qué pasa con él?
95
00:06:25,733 --> 00:06:27,969
Mucha gente pensó que sería un buen reemplazo.
96
00:06:28,035 --> 00:06:29,203
para Adrián Cane.
97
00:06:29,270 --> 00:06:31,239
Bueno, tal vez lo habría hecho.
98
00:06:31,305 --> 00:06:33,040
Todo el mundo estaba apoyándolo.
99
00:06:33,107 --> 00:06:34,374
Bueno, casi todo el mundo.
100
00:06:37,011 --> 00:06:40,615
Honestamente, el programa contactó a Tucker varias veces.
101
00:06:40,681 --> 00:06:42,884
Al público le encantaría verlo regresar.
102
00:06:42,950 --> 00:06:44,085
en alguna capacidad.
103
00:06:45,720 --> 00:06:46,687
¿Bien?
104
00:06:47,487 --> 00:06:50,925
Lamentablemente no podrá volver con nosotros, así que...
105
00:06:52,293 --> 00:06:54,461
Oye, oye. Está bien.
106
00:06:54,528 --> 00:06:56,864
Los juegos no son para todos.
107
00:06:56,931 --> 00:06:57,765
Y además, estoy seguro
108
00:06:57,832 --> 00:07:00,201
Es mucho más feliz donde quiera que esté.
109
00:07:01,602 --> 00:07:02,503
PRESENTADOR DEL PROGRAMA DE ENTREVISTAS 2: Gracias por venir.
110
00:07:02,570 --> 00:07:04,138
Me encanta el atuendo.
111
00:07:04,205 --> 00:07:05,506
Te veo de rojo, haciendo esa cosa,
112
00:07:05,573 --> 00:07:07,008
-Pero escucha-- -Está bien.
113
00:07:07,074 --> 00:07:08,309
Se acabó el tiempo de recreación.
114
00:07:08,376 --> 00:07:11,679
Tucker, tienes una visita.
115
00:07:15,182 --> 00:07:16,617
¿Te conozco?
116
00:07:17,184 --> 00:07:18,185
¿Resistirse al arresto?
117
00:07:19,120 --> 00:07:20,087
¿De nuevo?
118
00:07:23,391 --> 00:07:25,593
¿Qué diablos te pasó, Tucker?
119
00:07:25,660 --> 00:07:27,561
Tienes aproximadamente un minuto para contarme qué estás haciendo aquí.
120
00:07:27,628 --> 00:07:29,764
Regreso a mi celda para tomar una siesta.
121
00:07:34,035 --> 00:07:35,036
Los hombres de las cavernas.
122
00:07:38,438 --> 00:07:39,674
¿Y qué pasa con ellos?
123
00:07:40,675 --> 00:07:42,442
Ellos intentaron disparar y fallaron.
124
00:07:43,844 --> 00:07:45,913
El espectáculo sigue. Todo fue en vano.
125
00:07:47,281 --> 00:07:48,916
Aunque aprendieron mucho.
126
00:07:49,684 --> 00:07:54,555
Hay una manera de acabar con la IA que controla el juego.
127
00:07:55,523 --> 00:07:58,926
Pero esto hay que hacerlo desde dentro.
128
00:08:04,398 --> 00:08:05,866
Escúchame, Tucker.
129
00:08:05,933 --> 00:08:08,669
Hay un plan para los concursantes de este año.
130
00:08:08,736 --> 00:08:11,605
Ya sabes que a Jurassic Games solo le importan las calificaciones,
131
00:08:11,672 --> 00:08:13,975
Así que están buscando el poder de las estrellas.
132
00:08:14,041 --> 00:08:16,310
Un nombre reconocible.
133
00:08:16,377 --> 00:08:18,079
¿Te parezco una estrella?
134
00:08:18,145 --> 00:08:19,013
No tú.
135
00:08:21,015 --> 00:08:22,149
Tu hijo.
136
00:08:24,418 --> 00:08:26,554
Lo van a poner en los juegos.
137
00:08:30,091 --> 00:08:31,025
Veo.
138
00:08:37,365 --> 00:08:41,235
Por última vez, no volveré a entrar jamás.
139
00:08:42,837 --> 00:08:45,706
¿De acuerdo? No haré ninguna aparición especial.
140
00:08:45,773 --> 00:08:47,641
No estoy firmando ningún respaldo.
141
00:08:47,708 --> 00:08:49,343
Estoy cansado de tus tonterías.
142
00:08:49,410 --> 00:08:51,045
Me estás malinterpretando, Tucker.
143
00:08:51,112 --> 00:08:52,279
No, lo entiendo.
144
00:08:53,014 --> 00:08:55,483
El programa te tiene aquí haciéndote pasar por un cavernícola para ponerme nervioso.
145
00:08:55,549 --> 00:08:56,484
y preocupada por mi hijo.
146
00:08:56,550 --> 00:08:58,185
Lo entiendo. Es algo genial.
147
00:08:58,252 --> 00:09:01,055
Eso es creativo.
148
00:09:02,323 --> 00:09:03,758
Bien hecho.
149
00:09:03,824 --> 00:09:05,526
La última vez que lo revisé, tenías que estar en el corredor de la muerte.
150
00:09:05,593 --> 00:09:07,194
para ser elegido para los Juegos Jurásico.
151
00:09:08,295 --> 00:09:09,764
Mi hijo no mató a nadie.
152
00:09:10,598 --> 00:09:13,701
Tú tampoco lo hiciste, si no recuerdo mal.
153
00:09:20,808 --> 00:09:23,244
Está sucediendo mientras hablamos.
154
00:09:25,579 --> 00:09:27,248
¿Puedes volver a encender el televisor?
155
00:09:31,018 --> 00:09:32,353
REPORTERO DE NOTICIAS 2: Tenemos un primer vistazo ahora
156
00:09:32,420 --> 00:09:33,954
Cuando Andrew Tucker fue secuestrado
157
00:09:34,021 --> 00:09:37,024
bajo custodia policial por cargos de asesinato en primer grado y
158
00:09:37,258 --> 00:09:39,260
colusión con la organización terrorista conocida...
159
00:09:39,326 --> 00:09:40,361
¿Cómo carajo supiste eso?
160
00:09:40,428 --> 00:09:41,695
REPORTERO 2: ...como los hombres de las cavernas.
161
00:09:41,762 --> 00:09:43,864
Andrew Tucker es el hijo del ganador de la temporada pasada.
162
00:09:43,931 --> 00:09:45,099
de los Juegos Jurásico, Anthony Tucker.
163
00:09:45,166 --> 00:09:46,200
Te llamaré.
164
00:09:46,267 --> 00:09:47,468
REPORTERO 2: ...quien, como todos sabemos,
165
00:09:47,536 --> 00:09:49,003
se le concedió el indulto por el asesinato
166
00:09:49,070 --> 00:09:50,004
de su esposa.
167
00:09:50,071 --> 00:09:52,740
No es posible contactar con Anthony Tucker en este momento.
168
00:09:52,807 --> 00:09:54,975
ya que se encuentra detenido por alteración del orden público
169
00:09:55,042 --> 00:09:56,410
-y resistirse al arresto. -Guardia, tengo que irme.
170
00:09:56,477 --> 00:09:57,778
Necesito salir.
171
00:09:57,845 --> 00:09:59,180
No hasta que alguien pague tu fianza.
172
00:09:59,246 --> 00:10:00,748
REPORTERO DE NOTICIAS 2: ...temporada de los Juegos Jurásico.
173
00:10:00,815 --> 00:10:02,149
Siéntate de nuevo.
174
00:10:02,216 --> 00:10:03,884
REPORTERO 2: ya está siendo criticado...
175
00:10:20,535 --> 00:10:21,969
Respondelo.
176
00:10:22,036 --> 00:10:24,205
-No reconozco el número-- -Contesta.
177
00:10:24,271 --> 00:10:24,972
Bueno.
178
00:10:25,406 --> 00:10:30,512
VOZ AUTOMATIZADA: 4-7-1-1, Noroeste 23
179
00:10:30,579 --> 00:10:32,313
4-7-1-1...
180
00:10:32,379 --> 00:10:33,714
Es una dirección.
181
00:10:33,781 --> 00:10:35,517
VOZ AUTOMATIZADA: Noroeste 23. 4-7-1-1...
182
00:10:35,584 --> 00:10:37,251
Llévame allí.
183
00:10:37,318 --> 00:10:38,385
Papá, ¿qué pasa?
184
00:10:38,452 --> 00:10:39,753
-¿Qué pasa? -Simplemente conduce.
185
00:10:43,791 --> 00:10:46,727
Mira, no hay manera de que pueda apoyar esto.
186
00:10:46,794 --> 00:10:50,097
Joy es una asesina a sangre fría.
187
00:10:52,466 --> 00:10:54,201
En los últimos Juegos Jurásicos,
188
00:10:55,803 --> 00:11:00,307
Admitiste haber asesinado a la esposa de Anthony Tucker.
189
00:11:01,642 --> 00:11:04,979
Me pareció muy, eh...
190
00:11:08,550 --> 00:11:09,750
¿Coincidente?
191
00:11:10,851 --> 00:11:12,720
Eso es porque estaba mintiendo.
192
00:11:13,888 --> 00:11:15,590
No maté a la esposa de Tucker.
193
00:11:16,190 --> 00:11:17,658
Ni siquiera sé cómo era ella.
194
00:11:18,325 --> 00:11:21,929
Sólo lo dije para distraerlo, meterme en su cabeza.
195
00:11:21,996 --> 00:11:23,797
A ver si se equivoca.
196
00:11:24,533 --> 00:11:25,733
Estaba actuando.
197
00:11:26,535 --> 00:11:27,701
¿Cómo lo hice?
198
00:11:29,638 --> 00:11:31,805
Fue una gran actuación.
199
00:11:33,073 --> 00:11:34,208
Gracias.
200
00:11:34,275 --> 00:11:37,278
Quizás por eso me eligieron para sustituir al señor Cane.
201
00:11:39,880 --> 00:11:41,782
Bueno, necesito terminar con esto.
202
00:11:41,849 --> 00:11:43,350
Tengo un millón de cosas que hacer.
203
00:11:55,296 --> 00:11:58,732
Bueno, bueno, si no es nuestra estrella brillante.
204
00:11:58,799 --> 00:12:00,167
Hola señor.
205
00:12:00,234 --> 00:12:02,703
Sólo quiero agradecerles mucho por esta oportunidad.
206
00:12:02,770 --> 00:12:04,805
Estoy increíblemente agradecido,
207
00:12:04,872 --> 00:12:06,273
y no puedo esperar para hacerte sentir orgulloso.
208
00:12:06,340 --> 00:12:07,841
-En realidad tengo un par de-- -¡Qué increíble!
209
00:12:07,908 --> 00:12:09,210
transformación por la que has pasado.
210
00:12:09,276 --> 00:12:11,312
Realmente asombroso.
211
00:12:11,378 --> 00:12:12,581
Quiero decir, sólo mírate.
212
00:12:12,647 --> 00:12:14,549
Solías ser tan malvado, psicótico.
213
00:12:15,916 --> 00:12:17,751
Oh, me siento muy orgulloso del trabajo.
214
00:12:17,818 --> 00:12:19,153
que estamos haciendo en este programa.
215
00:12:19,220 --> 00:12:20,421
En verdad lo hace.
216
00:12:20,487 --> 00:12:21,722
Gracias señor.
217
00:12:21,789 --> 00:12:22,923
-Sabes, este proceso-- -Alegría,
218
00:12:22,990 --> 00:12:25,059
Me gustaría presentarles a William, Amanda,
219
00:12:25,125 --> 00:12:25,759
y Seth.
220
00:12:25,826 --> 00:12:27,928
-Ellos son los-- -Sí.
221
00:12:27,995 --> 00:12:31,298
Son solo los probadores del juego OG.
222
00:12:31,365 --> 00:12:33,400
Éstas son las estrellas de rock que probaron los primeros juegos.
223
00:12:33,467 --> 00:12:35,970
Me aseguré de que fueran lo suficientemente duros para matar a gente como tú.
224
00:12:38,038 --> 00:12:40,140
Lo siento mucho, como tú antes.
225
00:12:42,476 --> 00:12:45,980
Los traje para que nos ayudaran con nuestro pequeño problema.
226
00:12:46,046 --> 00:12:47,948
Y agradecemos enormemente la ayuda, señor.
227
00:12:48,015 --> 00:12:49,083
Lo siento. ¿Qué pasa?
228
00:12:49,149 --> 00:12:50,918
No tienes de qué preocuparte, Joy.
229
00:12:50,985 --> 00:12:54,455
Solo un pequeño fallo en el software GOD.
230
00:12:54,522 --> 00:12:56,658
Sage cree que lo solucionará al final del día.
231
00:12:56,725 --> 00:12:58,392
-¿Verdad, Sage? -Sí, señor.
232
00:12:58,459 --> 00:13:02,564
Hemos gastado mucho dinero para asegurarnos de tu debut como anfitrión.
233
00:13:02,631 --> 00:13:03,931
todo sale sin problemas
234
00:13:03,998 --> 00:13:06,500
¡Diablos! Tan solo los honorarios de Seth podrían dejarnos sin negocio.
235
00:13:07,636 --> 00:13:08,670
Pero el público te ama.
236
00:13:08,737 --> 00:13:09,970
Te amamos.
237
00:13:10,037 --> 00:13:11,640
Así que, si tienes alguna inquietud,
238
00:13:11,706 --> 00:13:13,173
No dudes en contactarme directamente.
239
00:13:13,774 --> 00:13:15,209
¿Bueno?
240
00:13:15,276 --> 00:13:16,711
Está bien.
241
00:13:16,777 --> 00:13:18,045
Vamos a empezar.
242
00:13:19,947 --> 00:13:21,315
No sé de qué carajo está hablando.
243
00:13:21,382 --> 00:13:22,883
Pero es mucho más que un pequeño fallo.
244
00:13:22,950 --> 00:13:25,219
Yo diría que potencialmente estamos jodidos.
245
00:13:25,286 --> 00:13:26,053
¡Eco!
246
00:13:27,054 --> 00:13:29,023
¿Qué? No me da miedo.
247
00:13:29,089 --> 00:13:31,458
Dime por qué mis juegos están un poco jodidos.
248
00:13:32,694 --> 00:13:34,128
Oh...
249
00:13:34,194 --> 00:13:35,829
Está bien.
250
00:13:35,896 --> 00:13:38,132
Creemos que alguien insertó un virus.
251
00:13:38,198 --> 00:13:40,067
Han estado apareciendo cosas extrañas en las zonas de juego.
252
00:13:40,134 --> 00:13:41,636
Pensé que este sistema estaba destinado a...
253
00:13:41,703 --> 00:13:43,804
Ser el más avanzado del mundo.
254
00:13:43,871 --> 00:13:45,906
¿Quién pudo haber hecho algo así?
255
00:13:45,973 --> 00:13:47,308
¿Alguien dentro?
256
00:13:47,374 --> 00:13:48,576
No hay nadie dentro.
257
00:13:50,077 --> 00:13:52,079
¿Un hacker cavernícola, tal vez?
258
00:13:52,146 --> 00:13:54,915
Podría ser simplemente Dios empezando a pensar por sí mismo.
259
00:13:56,317 --> 00:13:57,519
Eso no tiene gracia.
260
00:13:57,585 --> 00:13:58,586
JOY: Entonces, ¿cuál es tu plan?
261
00:13:58,653 --> 00:14:00,555
¿No puedes simplemente desenchufarlo o reiniciarlo?
262
00:14:00,622 --> 00:14:02,022
¿o lo que sea?
263
00:14:02,089 --> 00:14:04,425
Lamentablemente estamos bloqueados.
264
00:14:04,491 --> 00:14:07,562
Vamos a tener que acceder a la programación desde dentro.
265
00:14:07,629 --> 00:14:08,829
Debería ser fácil.
266
00:14:09,830 --> 00:14:11,231
Entonces, ¿por qué los necesitamos?
267
00:14:11,298 --> 00:14:13,300
No podemos simplemente aparecer dentro de la CPU.
268
00:14:13,367 --> 00:14:16,738
Hemos hecho que sea un desafío a propósito obtener acceso.
269
00:14:16,805 --> 00:14:19,039
Al parecer no es lo suficientemente desafiante.
270
00:14:19,106 --> 00:14:20,809
Vienen como medida de precaución.
271
00:14:20,874 --> 00:14:22,309
No preveo ningún problema.
272
00:14:22,376 --> 00:14:24,144
DIOS: Prepárense para la inserción del juego.
273
00:14:25,212 --> 00:14:29,116
Inserción de juego en 3, 2, 1.
274
00:14:31,485 --> 00:14:33,053
El jugador apareció exitosamente.
275
00:14:33,954 --> 00:14:35,489
No arruines mis juegos.
276
00:14:50,371 --> 00:14:52,106
Ella sigue llamándolo "su juego".
277
00:14:52,172 --> 00:14:54,274
Como si hubiera estado aquí desde el primer show.
278
00:14:54,341 --> 00:14:55,643
Puedo escucharte.
279
00:14:55,710 --> 00:14:56,711
Una palabra para el gerente
280
00:14:56,778 --> 00:14:58,847
y puedo hacer que despidan a cualquiera de ustedes.
281
00:14:58,912 --> 00:15:00,013
Lo lamento.
282
00:15:00,080 --> 00:15:01,348
¿Qué fue eso, Joy?
283
00:15:02,116 --> 00:15:03,484
Oh, te estás rompiendo.
284
00:15:03,551 --> 00:15:04,485
Adelante.
285
00:15:04,552 --> 00:15:05,919
ECHO: Tenemos problemas para escucharte.
286
00:15:05,986 --> 00:15:07,921
¡Maldita sea! ¡Restablezcan la comunicación ya!
287
00:15:12,794 --> 00:15:13,994
Yo... no puedo.
288
00:15:14,061 --> 00:15:16,798
-Todo está bien por nuestra parte.
289
00:15:16,865 --> 00:15:17,931
Espera un minuto.
290
00:15:18,833 --> 00:15:19,667
Espera un minuto.
291
00:15:19,734 --> 00:15:21,435
¿Qué?
292
00:15:21,503 --> 00:15:22,604
Estamos transmitiendo.
293
00:15:24,138 --> 00:15:25,372
¿De qué estás hablando?
294
00:15:25,439 --> 00:15:28,510
No está previsto que salgamos al aire durante meses.
295
00:15:28,576 --> 00:15:31,245
Hola de nuevo y bienvenido nuevamente.
296
00:15:31,311 --> 00:15:35,583
a esta edición tan especial de Jurassic Games.
297
00:15:37,752 --> 00:15:38,952
Como sabéis, cada año
298
00:15:39,019 --> 00:15:41,723
Seleccionamos a diez de los criminales más peligrosos
299
00:15:41,790 --> 00:15:44,091
y los emparejamos con las criaturas más feroces
300
00:15:44,158 --> 00:15:46,193
jamás se supo que existía.
301
00:15:46,260 --> 00:15:48,228
Pero el evento de este año es único.
302
00:15:48,295 --> 00:15:50,230
Ya ves, hemos acorralado a cinco terroristas.
303
00:15:50,297 --> 00:15:53,267
de la organización conocida como los Hombres de las Cavernas.
304
00:15:53,333 --> 00:15:55,737
Y hemos preparado una versión particular.
305
00:15:55,804 --> 00:15:57,705
de los juegos sólo para ellos.
306
00:15:58,506 --> 00:16:01,442
Tenemos todas las nuevas competiciones y dinosaurios mejorados.
307
00:16:01,509 --> 00:16:03,444
Y un anfitrión completamente nuevo.
308
00:16:03,511 --> 00:16:05,345
Ah, alegría.
309
00:16:06,915 --> 00:16:08,850
No nos adelantemos.
310
00:16:08,917 --> 00:16:10,984
Tendrás que ganarte ese trabajo.
311
00:16:11,051 --> 00:16:13,655
Verás, un maestro del juego debe tener experiencia.
312
00:16:14,889 --> 00:16:17,659
¿Quién allá afuera quiere ver a Joy tomar mi lugar?
313
00:16:18,893 --> 00:16:19,993
ADRIÁN: Yo digo que la devolvamos.
314
00:16:20,060 --> 00:16:21,328
en la zona de juego.
315
00:16:21,395 --> 00:16:24,465
Al fin y al cabo, ahí es donde realmente brillas, ¿no?
316
00:16:24,532 --> 00:16:25,600
Por supuesto.
317
00:16:25,667 --> 00:16:28,503
Me encantaría mostrarle al mundo lo que un verdadero anfitrión puede hacer.
318
00:16:31,104 --> 00:16:32,005
Bueno, el mundo tendrá que esperar.
319
00:16:32,072 --> 00:16:33,273
Sólo unos momentos más,
320
00:16:33,340 --> 00:16:36,276
Porque la etapa uno está lista para comenzar.
321
00:16:38,847 --> 00:16:39,881
Lo tenemos claro.
322
00:16:39,948 --> 00:16:42,349
¡Está bien, Dios mío! Apágalo.
323
00:16:42,416 --> 00:16:44,218
¿Está fallando nuestro sistema? ¿Y quién demonios fue?
324
00:16:44,284 --> 00:16:45,753
Ese no era Adrian Cane.
325
00:16:45,820 --> 00:16:48,890
No lo sé. Yo... no lo sé.
326
00:16:48,957 --> 00:16:50,692
Pero no me deja apagarlo
327
00:16:50,758 --> 00:16:51,926
y no puedo sacarlos.
328
00:16:51,992 --> 00:16:53,160
Mierda.
329
00:16:54,428 --> 00:16:56,363
-¿Si? -¿Qué carajo está pasando?
330
00:16:56,430 --> 00:16:58,398
GERENTE: Parece que el juego ha comenzado.
331
00:16:58,465 --> 00:16:59,901
Está bien. Para.
332
00:16:59,968 --> 00:17:01,603
No podemos detenerlo
333
00:17:01,669 --> 00:17:02,904
Bueno, tienes que hacer algo.
334
00:17:02,971 --> 00:17:04,873
Estamos haciendo algo.
335
00:17:04,939 --> 00:17:06,406
Estamos dejando que suceda.
336
00:17:06,473 --> 00:17:09,677
Las calificaciones en tiempo real ya están llegando.
337
00:17:09,744 --> 00:17:11,044
Esto tiene un potencial increíble.
338
00:17:11,111 --> 00:17:13,815
Señor, si me lo permite, ¿qué pasa con nuestra gente?
339
00:17:13,882 --> 00:17:15,115
¿Son seguros?
340
00:17:15,182 --> 00:17:17,050
Cane acaba de decir algo sobre los terroristas cavernícolas.
341
00:17:17,117 --> 00:17:18,953
Sí. Es muy desafortunado para ellos.
342
00:17:19,052 --> 00:17:21,990
Y un problema de relaciones públicas para nosotros, sin duda.
343
00:17:22,055 --> 00:17:23,892
Simplemente haz tu trabajo lo mejor que puedas.
344
00:17:24,626 --> 00:17:28,663
Y Joy, no olvides sonreír cuando la cámara se dirija hacia ti.
345
00:17:28,730 --> 00:17:30,163
Comprendido.
346
00:17:32,332 --> 00:17:34,134
Joy, ¿qué carajo está pasando?
347
00:17:34,201 --> 00:17:35,837
¿Cómo pueden dejar que el juego se ejecute solo?
348
00:17:35,904 --> 00:17:37,572
Eso es increíblemente imprudente.
349
00:17:38,640 --> 00:17:40,474
¿Y Sage un cavernícola?
350
00:17:40,542 --> 00:17:42,644
Estuve en la fiesta de cumpleaños de su hija.
351
00:17:45,747 --> 00:17:47,080
Algo no está bien.
352
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Estoy de acuerdo.
353
00:17:49,984 --> 00:17:51,418
Algo no está bien.
354
00:17:52,921 --> 00:17:54,556
No estoy ahí.
355
00:17:56,558 --> 00:17:57,792
Está bien.
356
00:17:57,859 --> 00:18:00,127
Aparecimos en el punto de control de mantenimiento del sur.
357
00:18:00,193 --> 00:18:02,630
Desde aquí hasta la zona no autorizada hay una caminata de cuatro horas.
358
00:18:02,697 --> 00:18:05,800
Si tomamos este camino, podemos evitar cualquier depredador.
359
00:18:05,867 --> 00:18:07,401
Eso no es divertido.
360
00:18:07,467 --> 00:18:08,803
¿Cuál es el sentido de poblar este lugar?
361
00:18:08,870 --> 00:18:11,071
¿Con depredadores que andan sueltos si no podemos dispararles?
362
00:18:11,138 --> 00:18:12,874
Estamos aquí para trabajar.
363
00:18:12,941 --> 00:18:14,509
Centrémonos únicamente en llegar a la UZ.
364
00:18:14,576 --> 00:18:15,475
SETH: Hola.
365
00:18:16,578 --> 00:18:17,545
¿Qué es eso?
366
00:18:20,582 --> 00:18:22,249
¿Por qué está aquí?
367
00:18:22,316 --> 00:18:25,319
Es la speeder bike del primer desafío de este año.
368
00:18:25,385 --> 00:18:26,320
Oh...
369
00:18:27,956 --> 00:18:29,489
ADRIÁN: Bienvenidos, concursantes.
370
00:18:30,457 --> 00:18:32,426
Sois unos pocos afortunados que habéis sido elegidos
371
00:18:32,492 --> 00:18:35,797
para participar en esta edición tan especial
372
00:18:35,863 --> 00:18:37,765
de los Juegos Jurásico.
373
00:18:37,832 --> 00:18:38,900
¿Qué?
374
00:18:38,967 --> 00:18:41,335
Base, adelante.
375
00:18:42,537 --> 00:18:43,705
Eco.
376
00:18:43,771 --> 00:18:45,205
Lo siento.
377
00:18:45,873 --> 00:18:46,808
Base, adelante.
378
00:18:46,874 --> 00:18:47,775
DIOS: Gracias por
379
00:18:47,842 --> 00:18:49,043
restableciendo las comunicaciones.
380
00:18:49,109 --> 00:18:50,277
El juego ha comenzado
381
00:18:50,344 --> 00:18:52,046
y el espectáculo se transmite en todo el mundo.
382
00:18:52,112 --> 00:18:53,246
¿Qué?
383
00:18:53,313 --> 00:18:54,616
DIOS: No puedes ser extraído
384
00:18:54,682 --> 00:18:56,084
en este momento.
385
00:18:56,149 --> 00:18:58,886
Se recomienda que continúes jugando.
386
00:18:58,953 --> 00:19:00,655
ADRIAN: Bienvenidos a la etapa uno.
387
00:19:00,722 --> 00:19:03,958
Ustedes, los terroristas más peligrosos del mundo, competirán
388
00:19:04,025 --> 00:19:06,094
a muerte en una carrera contra el tiempo
389
00:19:06,159 --> 00:19:07,829
y entre sí.
390
00:19:07,895 --> 00:19:10,230
Pero primero, necesitarás esto.
391
00:19:12,432 --> 00:19:15,435
Como ya sabéis, si os negáis a jugar,
392
00:19:15,503 --> 00:19:19,172
o te sales de la zona de juego, kaboom.
393
00:19:20,708 --> 00:19:24,478
Y por supuesto, si mueres aquí, mueres de verdad.
394
00:19:24,545 --> 00:19:27,247
Piensa en ello como tu ejecución inevitable.
395
00:19:27,314 --> 00:19:29,149
por los crímenes atroces que has cometido,
396
00:19:29,216 --> 00:19:33,554
pero de una manera más, digamos, entretenida.
397
00:19:34,287 --> 00:19:36,858
¡Esto no puede estar pasando!
398
00:19:36,924 --> 00:19:40,394
Base, dime que no utilizaste inyecciones letales.
399
00:19:40,460 --> 00:19:42,162
DIOS: Se aconseja que continúes
400
00:19:42,229 --> 00:19:43,865
Para jugar el juego.
401
00:19:43,931 --> 00:19:46,868
Se recomienda que continúes jugando el juego.
402
00:19:46,934 --> 00:19:48,368
Juega el ju-ga-je.
403
00:19:48,435 --> 00:19:50,337
Esta vez lo perdí de verdad.
404
00:19:52,472 --> 00:19:54,575
Esto se volvió mucho más divertido.
405
00:19:54,642 --> 00:19:57,078
ADRIÁN: Me gusta esa actitud.
406
00:19:57,145 --> 00:19:58,680
Simplemente diviértete con ello.
407
00:19:58,746 --> 00:19:59,614
¿Y quién sabe?
408
00:19:59,681 --> 00:20:02,116
Puede que seas el último en pie
409
00:20:02,182 --> 00:20:04,719
y ganar el perdón completo y su libertad.
410
00:20:05,953 --> 00:20:07,889
Bien, concursantes, ¿listos?
411
00:20:08,756 --> 00:20:10,124
En tres...
412
00:20:10,190 --> 00:20:11,159
No se trata de ganar una carrera.
413
00:20:11,224 --> 00:20:12,426
ADRIÁN: Dos...
414
00:20:12,492 --> 00:20:13,895
¡Simplemente sobrevive hasta que alguien cruce la línea de meta!
415
00:20:13,961 --> 00:20:15,730
ADRIÁN: ¡Uno! ¡Vamos!
416
00:20:28,042 --> 00:20:29,877
¡Mierda!
417
00:20:29,944 --> 00:20:31,478
¡Ése era Anthony Tucker!
418
00:20:32,580 --> 00:20:34,816
ADRIÁN: Date prisa concursantes, la carrera ha comenzado.
419
00:20:37,719 --> 00:20:40,521
Y no olvides buscar potenciadores a lo largo del camino.
420
00:20:50,297 --> 00:20:51,331
¿Por qué está Tucker aquí?
421
00:20:51,398 --> 00:20:53,034
Quiero decir, ¿crees que es el verdadero él?
422
00:20:53,101 --> 00:20:54,168
Podría ser un NPC.
423
00:20:54,234 --> 00:20:55,970
Dios mío, esto es una locura.
424
00:21:35,743 --> 00:21:40,413
Los juegos han comenzado oficialmente con la primera etapa, La Carrera,
425
00:21:40,480 --> 00:21:42,517
donde los concursantes deben correr hasta la línea de meta,
426
00:21:42,583 --> 00:21:45,820
evitando a los carnívoros devoradores de hombres y entre sí.
427
00:21:45,887 --> 00:21:49,123
Bien, vamos Adrian, ¿por qué está Tucker en el juego?
428
00:21:49,190 --> 00:21:51,424
Etapa dos, La Arena.
429
00:21:51,491 --> 00:21:54,562
Una batalla a muerte al estilo gladiador.
430
00:21:54,629 --> 00:21:56,964
Estamos garantizados que tendremos un perdedor en esta ronda.
431
00:21:57,031 --> 00:21:58,232
¿No puede escucharme?
432
00:21:58,298 --> 00:21:59,399
No tengo ni idea.
433
00:21:59,466 --> 00:22:01,202
No sé qué es él.
434
00:22:01,269 --> 00:22:03,336
La tercera etapa es capturar la bandera.
435
00:22:03,403 --> 00:22:05,706
Nuestro nuevo giro en el laberinto de raptores favorito de los fanáticos,
436
00:22:05,773 --> 00:22:07,675
donde los concursantes corren por sus vidas
437
00:22:07,742 --> 00:22:10,945
mientras intentamos evitar a nuestro grupo de raptores mejorados.
438
00:22:11,012 --> 00:22:12,547
Y la etapa cuatro.
439
00:22:12,613 --> 00:22:13,681
Como siempre,
440
00:22:13,748 --> 00:22:16,250
Sabes que no te lo voy a contar todo ¿verdad?
441
00:22:16,316 --> 00:22:18,418
Así que volvamos a la carrera,
442
00:22:19,120 --> 00:22:20,721
Justo después de esta pausa comercial.
443
00:22:22,023 --> 00:22:23,024
¿Puedes incluirme?
444
00:22:23,090 --> 00:22:24,959
¿Con protocolos de host?
445
00:22:28,963 --> 00:22:29,897
Sí, puedo.
446
00:22:30,765 --> 00:22:32,600
¿Pero por qué quieres entrar ahí?
447
00:22:32,667 --> 00:22:34,702
ALEGRÍA: Hazme aparecer cerca de la línea de meta.
448
00:23:45,472 --> 00:23:46,741
¿Qué está sucediendo?
449
00:23:47,541 --> 00:23:49,010
¿Por qué se ejecuta el juego?
450
00:23:49,076 --> 00:23:50,144
ARTURO: No lo sé.
451
00:23:50,211 --> 00:23:51,746
Es un momento muy desafortunado.
452
00:23:51,812 --> 00:23:53,881
TUCKER: ¡Se suponía que esto sería fácil!
453
00:23:55,016 --> 00:23:57,385
-¿Qué pasa si muero aquí? -¡Despiértalo!
454
00:23:57,450 --> 00:23:59,419
¡No! No, todo va a estar bien.
455
00:23:59,486 --> 00:24:01,454
Si muere en el juego, se despertará aquí.
456
00:24:13,301 --> 00:24:14,669
Estoy bloqueado.
457
00:24:15,536 --> 00:24:18,205
Tucker, no mueras.
458
00:24:20,041 --> 00:24:23,110
Si mueres, no podré hacerte volver.
459
00:24:23,177 --> 00:24:23,978
Estás solo
460
00:24:24,712 --> 00:24:26,814
Tienes una oportunidad para esto.
461
00:24:27,682 --> 00:24:31,118
Papá, ¿te das cuenta de lo que esto significa?
462
00:24:31,185 --> 00:24:32,586
Tienes que encontrar a Andrew.
463
00:24:32,653 --> 00:24:33,888
Andrew no estaba con el grupo.
464
00:24:33,955 --> 00:24:35,556
HALEY: Lo están usando, papá.
465
00:24:35,623 --> 00:24:37,024
Lo están usando para llegar a ti.
466
00:24:37,091 --> 00:24:38,626
Sí, lo sé.
467
00:24:38,693 --> 00:24:40,361
ARTHUR: El plan sigue siendo el mismo.
468
00:24:40,428 --> 00:24:41,696
Llegar al núcleo.
469
00:25:02,350 --> 00:25:04,018
Anthony Tucker, hola.
470
00:25:04,085 --> 00:25:05,485
Soy Echo, un gran fan.
471
00:25:05,553 --> 00:25:07,054
¡Esto es tan genial!
472
00:25:10,224 --> 00:25:11,359
¡Patéalo!
473
00:25:11,425 --> 00:25:12,560
Es una cosa que agregué al juego.
474
00:25:12,626 --> 00:25:14,328
para ralentizar a los concursantes aleatoriamente.
475
00:25:14,395 --> 00:25:15,963
Dale una buena patada.
476
00:25:51,599 --> 00:25:53,934
¡Nos vemos en la meta!
477
00:25:59,440 --> 00:26:00,741
¡Permanezcamos juntos!
478
00:26:04,311 --> 00:26:05,379
¡Ey!
479
00:26:05,446 --> 00:26:07,681
¡Éste es mío!
480
00:26:17,558 --> 00:26:19,026
Eso es bastante genial.
481
00:26:26,535 --> 00:26:28,269
Soy demasiado grande. No lo lograré.
482
00:26:32,039 --> 00:26:34,075
¿Cuánto duran estos potenciadores?
483
00:26:35,910 --> 00:26:38,345
-WILLIAM: 20 segundos más o menos.
484
00:26:38,412 --> 00:26:40,748
¡No creo que tenga 20 segundos!
485
00:26:52,493 --> 00:26:53,661
Voy a regresar.
486
00:26:57,298 --> 00:26:58,599
¡Mierda!
487
00:27:09,910 --> 00:27:11,745
Amanda, Amanda, Amanda, Amanda!
488
00:27:11,812 --> 00:27:13,481
Espera, espera, espera, espera. Oye, oye. Oye, oye.
489
00:27:13,548 --> 00:27:15,416
-¡Oye, oye! ¿Estás bien? -¿Está bien?
490
00:27:15,483 --> 00:27:17,519
No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo? Oye.
491
00:27:17,586 --> 00:27:19,420
¿Alguno de ustedes, muchachos, quiere llevarme?
492
00:27:26,093 --> 00:27:28,095
Oye, oye, oye. No podemos quedarnos aquí.
493
00:27:28,162 --> 00:27:30,131
WILLIAM: Espera, espera, espera, espera, espera.
494
00:27:50,217 --> 00:27:50,951
¿Qué estás haciendo?
495
00:27:51,018 --> 00:27:52,887
¡Te vas a matar!
496
00:28:13,407 --> 00:28:14,808
ALEGRÍA: Hola, Tucker.
497
00:28:14,875 --> 00:28:16,744
Es agradable verte de nuevo.
498
00:28:31,325 --> 00:28:33,827
¿Recuerdas cuando te pateé el trasero en los últimos juegos?
499
00:28:35,229 --> 00:28:37,898
Tengo muchas preguntas sobre cómo una niña como yo...
500
00:28:37,965 --> 00:28:40,501
Podría enfrentarse a un hombre grande y fuerte como tú.
501
00:28:48,309 --> 00:28:52,346
Bueno, después me enteré que fue porque me "mejoraron".
502
00:28:52,413 --> 00:28:54,882
Me hicieron más fuerte porque querían verme.
503
00:28:54,949 --> 00:28:56,483
llegar al final de los juegos.
504
00:29:02,890 --> 00:29:04,758
Es genial, ¿no?
505
00:29:08,395 --> 00:29:09,997
Estamos mejor aquí.
506
00:29:10,064 --> 00:29:12,166
Podemos ser todo lo que queramos ser.
507
00:29:14,201 --> 00:29:15,135
Lo sé.
508
00:29:44,633 --> 00:29:45,866
Vamos.
509
00:30:26,407 --> 00:30:28,042
Oye, descuento Adrian.
510
00:30:29,310 --> 00:30:30,878
¿Adrián?
511
00:30:30,944 --> 00:30:32,313
JOY: ¿Por qué estás en mi juego?
512
00:30:33,581 --> 00:30:35,182
¡Este es mi juego!
513
00:30:35,249 --> 00:30:36,350
¡Mi tiempo!
514
00:30:36,984 --> 00:30:38,520
Os mataré a ambos.
515
00:30:52,634 --> 00:30:53,601
¡Maldita sea!
516
00:30:54,968 --> 00:30:55,804
GARRETT: ¿Estás bien?
517
00:30:55,869 --> 00:30:57,004
¡Sí, idiota!
518
00:30:57,071 --> 00:30:59,440
¡Me encanta que los raptores me arranquen los brazos!
519
00:30:59,507 --> 00:31:01,075
¿Seguro que no quieres descansar ni un minuto?
520
00:31:01,141 --> 00:31:02,510
JOY: ¿Dónde está Tucker ahora?
521
00:31:05,212 --> 00:31:07,549
¿Dónde está Adrian? Está hablando con Adrian.
522
00:31:07,615 --> 00:31:08,482
¿Adrián?
523
00:31:08,750 --> 00:31:10,951
No, aparentemente está hablando consigo mismo.
524
00:31:11,018 --> 00:31:12,587
No, no. Él está ahí.
525
00:31:12,654 --> 00:31:13,987
Lo vi.
526
00:31:14,054 --> 00:31:15,489
¿Me estás diciendo que el juego no puede verlo?
527
00:31:15,557 --> 00:31:16,624
¿Por qué?
528
00:31:16,691 --> 00:31:17,991
No tengo ni idea
529
00:31:19,259 --> 00:31:21,529
Creo que estamos cerca de tener un ganador.
530
00:31:28,001 --> 00:31:29,937
Creo que te recuerdo.
531
00:31:31,506 --> 00:31:32,873
¿Caña?
532
00:31:32,940 --> 00:31:35,342
Parece que ese podría haber sido mi nombre.
533
00:31:35,409 --> 00:31:37,712
Entonces, fuiste tú quien me puso en el juego y trataste de matarme.
534
00:31:37,779 --> 00:31:39,814
Yo no soy esa persona.
535
00:31:39,880 --> 00:31:42,149
Soy partes de él.
536
00:31:43,884 --> 00:31:45,085
Quiero ayudarte.
537
00:31:59,433 --> 00:32:00,067
¿Qué está haciendo?
538
00:32:00,134 --> 00:32:01,435
¿Por qué actúa así?
539
00:32:01,503 --> 00:32:04,471
Él debe ser capaz de ver algo que nosotros no podemos ver.
540
00:32:04,539 --> 00:32:06,240
¡Pero está actuando como un idiota!
541
00:32:11,278 --> 00:32:13,515
Veo que estás aquí para destruir los juegos.
542
00:32:15,482 --> 00:32:16,651
Esa es una buena suposición
543
00:32:18,520 --> 00:32:21,589
He obtenido acceso al código fuente.
544
00:32:22,356 --> 00:32:26,360
He programado un tipo de capa que me hace invisible.
545
00:32:26,427 --> 00:32:27,928
al sistema.
546
00:32:27,995 --> 00:32:29,430
Puedo hacerte uno.
547
00:32:31,833 --> 00:32:33,100
Tomará algún tiempo.
548
00:32:34,334 --> 00:32:37,237
No tengo tiempo para esperar tu abrigo mágico.
549
00:32:37,304 --> 00:32:38,740
Entonces mueres.
550
00:32:49,884 --> 00:32:51,519
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Primer lugar, Echo.
551
00:32:51,586 --> 00:32:55,523
Recompensa: potenciador de traje mecánico de nivel cinco.
552
00:32:55,590 --> 00:32:56,490
Rápidamente.
553
00:32:56,558 --> 00:32:57,692
Regresa con los demás.
554
00:32:57,759 --> 00:32:58,626
Juega el juego.
555
00:32:58,693 --> 00:32:59,861
Sobrevivir.
556
00:32:59,928 --> 00:33:02,530
Y cuando sea el momento adecuado, te encontraré.
557
00:33:03,130 --> 00:33:05,432
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Segundo lugar, Sage.
558
00:33:05,499 --> 00:33:06,433
¡Ir!
559
00:33:22,015 --> 00:33:24,117
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Tercer lugar, Tucker.
560
00:33:33,795 --> 00:33:35,730
Cuarto lugar, Seth.
561
00:33:35,797 --> 00:33:37,866
Quinto lugar, William.
562
00:33:37,932 --> 00:33:40,568
Último lugar, Amanda.
563
00:33:40,635 --> 00:33:42,770
Pena, ejecución.
564
00:33:52,012 --> 00:33:53,247
Fácil.
565
00:33:55,517 --> 00:33:56,918
Vaya, vaya.
566
00:33:56,985 --> 00:33:58,185
No necesitamos pelear
567
00:34:00,955 --> 00:34:02,122
SETH: ¡Ella necesita ayuda!
568
00:34:05,325 --> 00:34:06,661
Ella quedó inconsciente hace un rato.
569
00:34:07,494 --> 00:34:09,229
Si ella muere aquí, ¿no reaparecerá simplemente?
570
00:34:09,296 --> 00:34:10,665
¿No es así como funciona esto?
571
00:34:10,732 --> 00:34:12,734
Uh, uh, tal vez.
572
00:34:12,800 --> 00:34:15,402
Uh, base, estado de Amanda.
573
00:34:17,572 --> 00:34:18,740
GARRETT: Oh, hola, hola.
574
00:34:23,578 --> 00:34:24,579
Ella está muerta.
575
00:34:25,780 --> 00:34:27,682
Sabio, ¿cómo es eso posible?
576
00:34:27,749 --> 00:34:29,116
¡Qué tragedia!
577
00:34:29,182 --> 00:34:31,351
Ya hemos perdido a uno de nuestros concursantes.
578
00:34:31,418 --> 00:34:34,121
Amanda, apenas te conocíamos.
579
00:34:34,187 --> 00:34:36,024
Por supuesto que es inevitable.
580
00:34:36,089 --> 00:34:38,660
Sólo podemos tener un ganador.
581
00:34:38,726 --> 00:34:41,495
Regresaremos pronto después de estos anuncios comerciales.
582
00:34:44,131 --> 00:34:45,332
WILLIAM: No.
583
00:34:47,902 --> 00:34:49,269
Lo escuchaste, Sage.
584
00:34:51,573 --> 00:34:53,407
Ella está muerta.
585
00:34:56,143 --> 00:34:57,679
Eso no es posible.
586
00:34:57,745 --> 00:35:00,213
¡No estamos relacionados con las inyecciones letales!
587
00:35:01,315 --> 00:35:02,650
Quizás no tengas que serlo.
588
00:35:05,987 --> 00:35:07,321
Esto es malo.
589
00:35:08,890 --> 00:35:10,157
¿Qué?
590
00:35:11,491 --> 00:35:13,126
¿No lo ves?
591
00:35:13,193 --> 00:35:15,997
Dios ha encontrado otra manera de matarnos.
592
00:35:16,064 --> 00:35:17,532
¿DIOS?
593
00:35:17,599 --> 00:35:18,967
¿Como Dios?
594
00:35:19,033 --> 00:35:21,401
Es el dispositivo operativo del juego.
595
00:35:21,468 --> 00:35:23,203
Básicamente es Dios aquí.
596
00:35:23,270 --> 00:35:25,472
Uh, ¿y si...?
597
00:35:25,540 --> 00:35:30,645
¿Teóricamente encontró una manera de atraparnos aquí?
598
00:35:30,712 --> 00:35:33,146
Y mantengamos nuestras mentes aquí.
599
00:35:33,213 --> 00:35:36,884
Si pudiera hacer eso, podría borrarlos por completo.
600
00:35:39,053 --> 00:35:40,387
¿Eso es todo?
601
00:35:42,155 --> 00:35:44,257
Eso no es ni remotamente posible.
602
00:35:45,660 --> 00:35:46,961
¿Lo es?
603
00:35:47,028 --> 00:35:48,395
No, no lo es.
604
00:35:50,064 --> 00:35:51,699
TUCKER: Eso explicaría cómo vi a Cane.
605
00:35:52,700 --> 00:35:53,735
¿Qué, Bastón?
606
00:35:54,969 --> 00:35:56,104
¿Qué?
607
00:35:56,169 --> 00:35:57,337
El viejo anfitrión.
608
00:35:58,238 --> 00:35:59,306
Lo he visto.
609
00:36:00,240 --> 00:36:02,010
Se ve diferente. Tenía capucha.
610
00:36:02,076 --> 00:36:03,578
y él estaba montado en un rapaz,
611
00:36:03,645 --> 00:36:04,679
pero era él.
612
00:36:09,584 --> 00:36:10,450
¿Quién eres?
613
00:36:12,687 --> 00:36:15,188
No parecéis concursantes de Jurassic Games.
614
00:36:15,255 --> 00:36:16,289
SAGE: No lo somos.
615
00:36:17,592 --> 00:36:18,860
Yo soy sabio.
616
00:36:18,926 --> 00:36:22,162
Director técnico del programa y estamos aquí para arreglar un par
617
00:36:22,229 --> 00:36:24,699
de fallos técnicos.
618
00:36:26,067 --> 00:36:28,435
O al menos lo éramos, hasta que…
619
00:36:28,503 --> 00:36:32,339
Hasta que quedaste atrapado aquí y tuviste que jugarlo de verdad.
620
00:36:35,308 --> 00:36:36,611
No es muy divertido, ¿verdad?
621
00:36:39,047 --> 00:36:40,615
Nada de esto tiene sentido.
622
00:36:42,550 --> 00:36:44,519
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Atención concursantes.
623
00:36:44,585 --> 00:36:47,354
La segunda etapa está a punto de comenzar.
624
00:36:50,558 --> 00:36:52,126
Bueno, todos trabajáis para el maldito espectáculo.
625
00:36:52,192 --> 00:36:53,695
Ya sabes lo que pasa.
626
00:36:56,196 --> 00:36:57,497
Me gustan esos collares.
627
00:37:00,802 --> 00:37:01,903
Noticias de última hora.
628
00:37:01,969 --> 00:37:03,303
En un evento sorpresa no anunciado,
629
00:37:03,370 --> 00:37:06,074
Los Juegos Jurásicos se transmiten en vivo al aire
630
00:37:06,140 --> 00:37:07,340
con una edición especial.
631
00:37:07,407 --> 00:37:10,310
Y ya falleció un concursante.
632
00:37:10,377 --> 00:37:12,412
ADRIÁN: ¿Quiénes son estos concursantes?
633
00:37:12,479 --> 00:37:14,381
Son viles criminales.
634
00:37:14,448 --> 00:37:16,651
Co-conspiradores de una organización terrorista
635
00:37:16,718 --> 00:37:20,755
empeñado en impedir que se haga justicia.
636
00:37:20,822 --> 00:37:23,423
Por supuesto, como siempre, el gobierno ha sido generoso.
637
00:37:23,490 --> 00:37:26,060
nos concedió permiso para indultar a uno.
638
00:37:26,127 --> 00:37:27,128
El ganador.
639
00:37:27,195 --> 00:37:28,896
¿Será Tucker otra vez?
640
00:37:28,963 --> 00:37:33,735
Descubrámoslo cuando comience la segunda etapa, justo después de esto.
641
00:37:37,105 --> 00:37:38,573
Esperar.
642
00:37:39,239 --> 00:37:40,608
Tendrás tu momento.
643
00:37:41,876 --> 00:37:44,344
Cuanto más esperemos, más posibilidades tendrá de hacer lo que quiera.
644
00:37:44,411 --> 00:37:45,847
¿Qué está planeando hacer allí?
645
00:37:45,913 --> 00:37:48,281
Estoy de acuerdo. Necesita una distracción para debilitarse.
646
00:37:48,348 --> 00:37:49,884
Pero no eres tú.
647
00:37:49,951 --> 00:37:51,052
Aún no.
648
00:37:51,119 --> 00:37:52,385
Hemos hecho los números.
649
00:37:52,452 --> 00:37:55,089
Hay un aumento del 84% si esperamos,
650
00:37:55,156 --> 00:37:57,457
versus el 63% si retrocedemos ahora.
651
00:37:58,258 --> 00:37:59,794
Esto se está volviendo ridículo.
652
00:37:59,861 --> 00:38:01,662
¿No ves que está intentando sabotear el juego?
653
00:38:01,729 --> 00:38:02,997
-Él necesita morir. -GERENTE: Por supuesto.
654
00:38:03,064 --> 00:38:05,499
Pero si muere ahora, perderemos demasiados espectadores.
655
00:38:05,566 --> 00:38:07,802
Créeme, tendrás tu oportunidad.
656
00:38:09,369 --> 00:38:11,371
Bien. Lo haremos a tu manera.
657
00:38:11,438 --> 00:38:13,440
Gracias por su comprensión.
658
00:38:13,508 --> 00:38:15,308
No creo que te decepciones.
659
00:38:18,179 --> 00:38:19,547
JOY: Oye, ¿A dónde vas?
660
00:38:20,014 --> 00:38:22,183
¿Un hombre no puede orinar?
661
00:38:22,250 --> 00:38:23,818
-Date prisa. -GARRETT: Está bien.
662
00:38:23,885 --> 00:38:24,919
Jesús.
663
00:38:33,460 --> 00:38:34,729
ADRIÁN: Bienvenidos, concursantes,
664
00:38:34,796 --> 00:38:35,696
a la Etapa Dos.
665
00:38:36,697 --> 00:38:40,333
Me gusta llamar a este juego Salvar a la Princesa.
666
00:38:40,935 --> 00:38:42,770
Primero, necesitaré que os dividáis.
667
00:38:42,837 --> 00:38:43,838
en dos grupos de tres.
668
00:38:43,905 --> 00:38:46,073
Por si no os habéis dado cuenta, somos cinco.
669
00:38:46,174 --> 00:38:48,142
ADRIÁN: Ah, sí, por ahora.
670
00:38:48,209 --> 00:38:50,645
Por favor, tienes 20 segundos.
671
00:38:55,049 --> 00:38:58,786
Oh, vaya. Vaya.
672
00:38:58,853 --> 00:39:02,455
De todas formas iba a asociarme con Tucker, así que al diablo contigo.
673
00:39:03,057 --> 00:39:04,058
Imbéciles.
674
00:39:04,125 --> 00:39:05,760
Eco, ¿qué es--?
675
00:39:07,028 --> 00:39:09,597
¿Qué es Salva a la Princesa? No sé qué juego es.
676
00:39:11,364 --> 00:39:12,867
Es porque no existe.
677
00:39:12,934 --> 00:39:14,001
¿Qué?
678
00:39:14,068 --> 00:39:18,338
Lo escribí para que fuera más como una batalla real de todos contra todos.
679
00:39:18,405 --> 00:39:20,141
tipo cosa
680
00:39:20,208 --> 00:39:21,742
Entonces no tenemos ninguna ventaja.
681
00:39:21,809 --> 00:39:23,044
Nosotros lo hacemos.
682
00:39:23,110 --> 00:39:24,477
Trabajamos juntos.
683
00:39:25,112 --> 00:39:27,181
Jugamos con inteligencia, ¿vale?
684
00:39:27,248 --> 00:39:28,749
Todos estamos en el mismo equipo.
685
00:39:30,952 --> 00:39:32,787
¿Estamos bien, Tucker?
686
00:39:35,523 --> 00:39:37,825
ADRIÁN: Lamentablemente no lo eres.
687
00:39:37,892 --> 00:39:39,359
en el mismo equipo.
688
00:39:40,728 --> 00:39:43,898
Ahora se elegirá una princesa al azar de cada grupo.
689
00:39:46,968 --> 00:39:47,869
¡Sabio!
690
00:39:47,935 --> 00:39:49,136
¡Sabio!
691
00:39:49,203 --> 00:39:50,271
-Sa-- -SAGE: Estoy bien.
692
00:39:50,338 --> 00:39:52,439
-WILLIAM: ¡Sabio! -¡Está bien!
693
00:39:54,308 --> 00:39:55,710
Pero no puedo salir.
694
00:39:59,247 --> 00:40:00,348
¿Quién está en el otro?
695
00:40:12,126 --> 00:40:13,828
Oh, mierda.
696
00:40:15,296 --> 00:40:17,798
¡Papá! Me están obligando a jugar.
697
00:40:18,799 --> 00:40:20,001
Lo sé.
698
00:40:20,067 --> 00:40:21,035
¡Te bajaré!
699
00:40:21,102 --> 00:40:22,435
Sólo aguanta.
700
00:40:29,277 --> 00:40:30,611
¿Cuál es el juego, idiota?
701
00:40:30,678 --> 00:40:32,747
ADRIÁN: Pensé que nunca lo preguntarías.
702
00:40:33,314 --> 00:40:34,615
El objetivo es simple.
703
00:40:34,682 --> 00:40:36,617
Rescata a tu princesa primero.
704
00:40:36,684 --> 00:40:38,786
Si lo haces, vivirán.
705
00:40:38,853 --> 00:40:42,790
El otro, bueno, el otro no tendrá tanta suerte.
706
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
Lamentablemente este juego terminará.
707
00:40:45,092 --> 00:40:46,360
Tal como empezó.
708
00:40:46,426 --> 00:40:49,630
Con cinco jugadores o quizás menos.
709
00:40:49,697 --> 00:40:52,033
De todos modos, tienes un minuto para elegir tus potenciadores.
710
00:40:52,099 --> 00:40:55,303
Todos los potenciadores externos que hayas podido recolectar serán nulos.
711
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
Durante este juego.
712
00:40:56,436 --> 00:40:58,172
Lo sentimos por eso.
713
00:40:58,239 --> 00:40:59,340
No precisamente.
714
00:40:59,407 --> 00:41:00,341
Buena suerte.
715
00:41:01,909 --> 00:41:03,811
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
716
00:41:05,947 --> 00:41:06,847
¡Papá!
717
00:41:07,447 --> 00:41:09,283
No quiero morir
718
00:41:14,021 --> 00:41:14,889
¡Mierda!
719
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Guillermo.
720
00:41:16,791 --> 00:41:18,025
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
721
00:41:18,092 --> 00:41:18,993
Seth.
722
00:41:19,794 --> 00:41:21,996
Simplemente enciéndelo y apártate del camino.
723
00:41:23,364 --> 00:41:25,032
Deja que Tucker salve a Andrew.
724
00:41:25,099 --> 00:41:26,834
¿Qué? ¡Ni hablar! ¿Estás loco?
725
00:41:26,901 --> 00:41:29,103
No vamos a dejarte aquí para que mueras.
726
00:41:29,737 --> 00:41:30,905
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
727
00:41:30,972 --> 00:41:35,609
Mira, Seth, necesitamos que ella salga de aquí con vida.
728
00:41:45,786 --> 00:41:47,188
ANUNCIADOR DEL JUEGO: William ha elegido
729
00:41:47,254 --> 00:41:49,090
Tiranosaurio rex.
730
00:41:55,596 --> 00:41:57,164
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
731
00:41:57,231 --> 00:41:58,132
Lo siento, niño.
732
00:42:01,669 --> 00:42:04,171
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Seth ha elegido a Brontosaurus.
733
00:42:08,442 --> 00:42:09,810
Sabio ¿qué hago?
734
00:42:10,745 --> 00:42:12,079
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
735
00:42:13,414 --> 00:42:15,049
No hay otra manera.
736
00:42:16,917 --> 00:42:18,919
Nos metimos en esto, Echo.
737
00:42:20,421 --> 00:42:21,555
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
738
00:42:21,622 --> 00:42:23,657
No puedo ser responsable de la muerte de ese chico.
739
00:42:27,161 --> 00:42:28,329
Salvalo
740
00:42:30,931 --> 00:42:32,066
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
741
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Está bien.
742
00:42:34,502 --> 00:42:36,470
¡No, no puedo hacer eso!
743
00:42:36,537 --> 00:42:38,606
Cállate y hazlo, ¿de acuerdo?
744
00:42:38,672 --> 00:42:40,074
Se nos acaba el tiempo.
745
00:42:40,141 --> 00:42:42,043
Sólo date prisa.
746
00:42:42,109 --> 00:42:43,244
TUCKER: Ven aquí.
747
00:42:43,310 --> 00:42:44,779
Escucha, me quedo con el T-rex.
748
00:42:44,845 --> 00:42:47,348
Toma la gran jugada, corre a la defensiva. ¿De acuerdo?
749
00:42:47,415 --> 00:42:49,216
No, esa no es la estrategia.
750
00:42:49,283 --> 00:42:50,351
¿Tienes un plan mejor, nerd?
751
00:42:50,418 --> 00:42:51,585
¡Sí, lo hago!
752
00:42:51,652 --> 00:42:53,387
El pterosaurio puede llegar a la jaula mucho más fácilmente.
753
00:42:53,454 --> 00:42:54,789
Además, es más rápido que el Bronto.
754
00:42:54,855 --> 00:42:57,224
Todo lo que tenemos que hacer es sacar a Andrew de la jaula.
755
00:42:57,291 --> 00:42:58,359
Y lo salvaremos.
756
00:42:58,426 --> 00:42:59,593
¡Éste es un dinosaurio gatito!
757
00:42:59,660 --> 00:43:01,128
¡Nunca llegarás a tiempo!
758
00:43:02,630 --> 00:43:04,765
Bueno, no voy a llevarme el pterosaurio.
759
00:43:09,770 --> 00:43:11,238
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Echo ha elegido
760
00:43:11,305 --> 00:43:13,274
Tiranosaurio Rex.
761
00:43:17,678 --> 00:43:18,513
ADRIAN: Quedan diez segundos
762
00:43:18,579 --> 00:43:19,814
Para hacer tu elección.
763
00:43:20,481 --> 00:43:22,083
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Elige tu dinosaurio.
764
00:43:23,150 --> 00:43:28,289
10, 9, 8, 7, 6,
765
00:43:28,355 --> 00:43:32,927
5, 4, 3, 2, 1.
766
00:43:35,796 --> 00:43:38,132
Tucker ha elegido Pteranodon.
767
00:43:38,199 --> 00:43:40,101
¿Qué carajo? Mierda.
768
00:43:41,102 --> 00:43:42,336
¡Ah, maldita sea!
769
00:43:45,439 --> 00:43:47,208
Usa tus alas para impulsarte hacia adelante.
770
00:43:47,274 --> 00:43:48,242
Coge impulso.
771
00:43:49,376 --> 00:43:50,444
ADRIÁN: Excelente.
772
00:43:50,512 --> 00:43:55,716
¡Ahora la batalla comenzará en 3, 2, 1, ya!
773
00:44:18,005 --> 00:44:19,907
¡Espera! ¡Detente!
774
00:44:22,910 --> 00:44:24,879
¡Todos moriremos si no jugamos!
775
00:44:24,945 --> 00:44:27,081
¡Tiene que haber otra manera!
776
00:44:28,282 --> 00:44:29,950
¡Eco!
777
00:44:30,017 --> 00:44:31,218
¡Sobrevivir!
778
00:44:32,386 --> 00:44:33,588
¡Tienes que sobrevivir!
779
00:44:43,297 --> 00:44:44,365
No agites tanto las alas.
780
00:44:44,431 --> 00:44:47,201
Primero consigue el equilibrio y deja que el viento te mantenga en alto.
781
00:44:55,409 --> 00:44:57,077
Quita ese gordo trasero del camino.
782
00:45:01,382 --> 00:45:02,716
¡Quédate quieto!
783
00:45:19,634 --> 00:45:20,868
ANDRÉS: ¡Papá!
784
00:45:30,512 --> 00:45:31,879
Hay un pestillo aquí.
785
00:45:33,247 --> 00:45:34,715
Genial. Dame un segundo.
786
00:45:37,952 --> 00:45:39,820
Esta cosa tiene mierda por manos.
787
00:46:04,713 --> 00:46:06,480
¡Ah! ¡Mi ojo!
788
00:46:16,023 --> 00:46:17,424
Tucker, el potenciador.
789
00:46:17,491 --> 00:46:18,792
Sí, lo veo.
790
00:46:34,241 --> 00:46:35,710
¡Quítate del camino!
791
00:46:35,776 --> 00:46:36,944
¡Mover!
792
00:46:55,730 --> 00:46:56,564
ADRIÁN ¿Qué tal eso?
793
00:46:56,631 --> 00:46:57,532
¿Damas y caballeros?
794
00:46:59,066 --> 00:47:01,536
Por eso vemos los partidos.
795
00:47:09,043 --> 00:47:10,612
ADRIÁN: Damas y caballeros,
796
00:47:10,679 --> 00:47:12,246
Tenemos un ganador.
797
00:47:12,980 --> 00:47:16,718
Pero desafortunadamente también tenemos un perdedor.
798
00:47:16,785 --> 00:47:19,153
Sabio, por favor da un paso adelante.
799
00:47:30,064 --> 00:47:31,031
Esperar.
800
00:47:34,803 --> 00:47:36,370
¿Por qué sigue siendo un dinosaurio?
801
00:47:37,237 --> 00:47:38,807
ADRIÁN: Porque esta princesa
802
00:47:38,872 --> 00:47:40,140
No se salvó.
803
00:47:40,207 --> 00:47:43,545
Y por supuesto, debe ser ejecutada.
804
00:47:44,813 --> 00:47:47,881
William, la cena está servida.
805
00:47:49,883 --> 00:47:51,452
No, no, no!
806
00:47:51,519 --> 00:47:53,253
¡No lo haré!
807
00:47:55,923 --> 00:47:58,425
¡No! ¡William, no!
808
00:47:58,492 --> 00:48:00,160
¡Guillermo, no!
809
00:48:16,276 --> 00:48:17,177
¿Qué?
810
00:48:17,244 --> 00:48:18,045
Espera, no.
811
00:48:18,112 --> 00:48:20,414
ADRIÁN: Lo siento muchísimo, William.
812
00:48:21,048 --> 00:48:23,016
Pero los ataques directos al anfitrión,
813
00:48:23,083 --> 00:48:24,885
Son estrictamente contra las reglas.
814
00:48:26,120 --> 00:48:29,223
Y no podemos permitir que nadie rompa las reglas.
815
00:48:30,124 --> 00:48:32,126
¡No! ¡No, llévame a mí en su lugar!
816
00:48:33,293 --> 00:48:34,596
Llévame a mí en su lugar.
817
00:48:40,568 --> 00:48:42,069
ADRIAN: Ho-ho!
818
00:49:03,957 --> 00:49:05,125
ADRIÁN: No te preocupes.
819
00:49:05,192 --> 00:49:07,961
Los Juegos Jurásicos se basan en segundas oportunidades.
820
00:49:09,129 --> 00:49:11,465
Tucker, como el MVP del partido,
821
00:49:11,533 --> 00:49:14,134
Serás recompensado con este potenciador especial.
822
00:49:20,407 --> 00:49:21,108
¿Qué es?
823
00:49:21,175 --> 00:49:23,076
ADRIÁN: Es tu segunda oportunidad.
824
00:49:23,745 --> 00:49:24,746
Es una vida extra.
825
00:49:24,813 --> 00:49:25,946
Es una ventaja.
826
00:49:26,013 --> 00:49:27,347
Úsalo para resucitarte
827
00:49:27,414 --> 00:49:29,249
o uno de tus compañeros concursantes
828
00:49:29,316 --> 00:49:31,351
en cualquier momento durante el resto del juego.
829
00:49:33,387 --> 00:49:34,154
Revivirlo.
830
00:49:34,221 --> 00:49:35,690
¡Vamos, hazlo! ¡Úsalo!
831
00:49:35,757 --> 00:49:37,424
ADRIÁN: Oh, no, no, no, no.
832
00:49:37,491 --> 00:49:39,761
Lo siento profundamente,
833
00:49:39,828 --> 00:49:43,096
pero dije por el resto del juego.
834
00:49:46,233 --> 00:49:47,936
Descansen, concursantes.
835
00:49:48,001 --> 00:49:51,271
La tercera etapa está a menos de una hora de comenzar.
836
00:49:57,612 --> 00:49:59,246
Se sacrificó...
837
00:50:02,550 --> 00:50:03,685
...para mí.
838
00:50:08,489 --> 00:50:10,290
Esto es una locura.
839
00:50:12,727 --> 00:50:15,697
¡No deberíamos estar aquí!
840
00:50:15,763 --> 00:50:16,831
¡No somos asesinos!
841
00:50:16,898 --> 00:50:18,633
¡No podemos jugar este juego de verdad!
842
00:50:19,767 --> 00:50:20,902
¡Vamos a morir!
843
00:50:20,969 --> 00:50:21,936
Vamos a morir por tu culpa
844
00:50:22,002 --> 00:50:24,004
-¡Y tu mierda niño! -No, Seth. ¡No!
845
00:50:24,071 --> 00:50:25,405
-¡No es él! -¡Te voy a matar!
846
00:50:25,472 --> 00:50:27,007
¡No es él!
847
00:50:27,074 --> 00:50:28,342
¡Es este maldito juego!
848
00:50:28,408 --> 00:50:29,744
¡Consíguelo!
849
00:50:29,811 --> 00:50:32,012
¡Somos nosotros contra el juego!
850
00:50:32,680 --> 00:50:33,648
¡Eso es todo!
851
00:50:35,783 --> 00:50:36,684
Eso es todo.
852
00:50:38,753 --> 00:50:40,020
Podemos vencer esto.
853
00:50:45,025 --> 00:50:46,226
No, no podemos.
854
00:50:47,394 --> 00:50:48,395
Eco.
855
00:50:50,163 --> 00:50:51,933
Todavía quedan dos partidos.
856
00:50:52,567 --> 00:50:56,004
Si uno de nosotros sobrevive ¿qué vamos a hacer?
857
00:50:56,069 --> 00:50:58,238
¿Regresar a la UZ y reiniciar el sistema?
858
00:50:58,305 --> 00:51:00,340
¿Salvar los Juegos Jurásico?
859
00:51:00,407 --> 00:51:02,075
¡Es malvado!
860
00:51:02,142 --> 00:51:03,711
¿Qué demonios?
861
00:51:06,246 --> 00:51:08,816
La gente ha estado diciendo eso desde que comenzaron los juegos.
862
00:51:11,519 --> 00:51:14,087
La gente ha estado muriendo desde que comenzaron los juegos.
863
00:51:15,422 --> 00:51:17,659
A ustedes no les importó y entonces se quedaron atrapados aquí.
864
00:51:30,270 --> 00:51:31,806
Necesito llegar al núcleo.
865
00:51:33,440 --> 00:51:34,976
¿Me puedes ayudar?
866
00:51:35,043 --> 00:51:36,911
¿Qué vas a hacer?
867
00:51:36,978 --> 00:51:38,445
¿Lanzarle una piedra?
868
00:51:39,814 --> 00:51:41,281
Esto no es solo una roca.
869
00:51:42,750 --> 00:51:44,351
Es un asteroide.
870
00:51:44,418 --> 00:51:45,319
¿Un qué?
871
00:51:46,988 --> 00:51:48,556
No le puse nombre
872
00:51:49,624 --> 00:51:53,528
Pero está cubierto con un virus que puede acabar con los juegos.
873
00:51:53,595 --> 00:51:54,662
para siempre.
874
00:51:57,397 --> 00:51:59,801
Ya sabes, sólo porque estás susurrando
875
00:52:01,268 --> 00:52:03,203
No significa que no puedan oírte.
876
00:52:08,643 --> 00:52:09,711
Bien.
877
00:52:11,679 --> 00:52:12,714
Así es.
878
00:52:17,518 --> 00:52:18,553
¡Así es!
879
00:52:19,821 --> 00:52:21,388
¡Quiero que me escuches!
880
00:52:22,724 --> 00:52:23,625
¡Esto es todo!
881
00:52:23,691 --> 00:52:24,926
¡Se acabó!
882
00:52:24,993 --> 00:52:27,294
¡Este es el final de los Juegos Jurásico!
883
00:52:30,765 --> 00:52:32,967
Así que, ¡ven a tomarlo de mí, Joy!
884
00:52:33,034 --> 00:52:34,334
¡Ven y cógelo!
885
00:52:35,502 --> 00:52:36,738
¡Deténganme!
886
00:52:36,804 --> 00:52:37,639
Eso es todo. Voy a entrar.
887
00:52:37,705 --> 00:52:40,108
No. Los ratings nunca han sido tan altos.
888
00:52:40,173 --> 00:52:42,043
Él va a destruir los juegos.
889
00:52:42,110 --> 00:52:44,078
Soy el anfitrión. Déjame entrar y guardarlo.
890
00:52:44,144 --> 00:52:45,479
Hemos calculado las probabilidades.
891
00:52:45,546 --> 00:52:47,982
Y he decidido que vale la pena correr el riesgo de seguir adelante.
892
00:52:48,049 --> 00:52:50,350
Se trata de calificaciones, nada más.
893
00:52:50,417 --> 00:52:52,319
Además, Andrew ahora está en el juego.
894
00:52:53,121 --> 00:52:54,722
¿Por qué traerías al hijo de Tucker aquí?
895
00:52:55,757 --> 00:52:58,225
Eso simplemente lo motiva a ser más peligroso.
896
00:52:58,291 --> 00:52:59,927
GERENTE: Todavía tenemos el control.
897
00:52:59,994 --> 00:53:01,228
Ahora, si me lo permite,
898
00:53:01,294 --> 00:53:02,730
Me gustaría que trataras con miembros de la prensa.
899
00:53:02,797 --> 00:53:04,866
que están esperando una respuesta de nuestra parte.
900
00:53:05,767 --> 00:53:06,400
REPORTERO 1: Entonces, Joy,
901
00:53:06,466 --> 00:53:07,669
¿Es usted consciente de esa información?
902
00:53:07,735 --> 00:53:10,004
¿Se ha filtrado algo del interior del juego?
903
00:53:10,071 --> 00:53:11,405
Nos dicen que los concursantes
904
00:53:11,471 --> 00:53:13,206
En realidad no son terroristas,
905
00:53:13,273 --> 00:53:15,208
pero los empleados del juego en sí.
906
00:53:15,275 --> 00:53:16,644
¿Cual es tu respuesta?
907
00:53:16,711 --> 00:53:17,578
Maldita sea.
908
00:53:17,645 --> 00:53:19,212
Garrett.
909
00:53:19,279 --> 00:53:22,583
¿Estás confirmando la fuente de la información filtrada?
910
00:53:23,618 --> 00:53:26,319
Es un empleado descontento que fue despedido.
911
00:53:26,386 --> 00:53:28,923
debido al bajo desempeño laboral.
912
00:53:28,990 --> 00:53:30,357
Ya sabes cómo se pone la gente.
913
00:53:30,424 --> 00:53:32,259
Dirán cualquier cosa para llamar la atención.
914
00:53:32,325 --> 00:53:34,128
Entonces ¿no hay verdad en lo que afirma?
915
00:53:34,194 --> 00:53:35,362
Ni una onza.
916
00:53:35,429 --> 00:53:37,899
Los concursantes son exactamente quienes decimos que son.
917
00:53:37,965 --> 00:53:40,200
Miembros de los Hombres de las Cavernas responsables de los ataques
918
00:53:40,267 --> 00:53:41,803
en los últimos juegos.
919
00:53:41,869 --> 00:53:43,137
Asesinos.
920
00:53:43,203 --> 00:53:46,406
Excepto Anthony Tucker, por supuesto.
921
00:53:46,473 --> 00:53:48,776
Es emocionante verlo conseguir dos victorias seguidas.
922
00:53:48,843 --> 00:53:49,844
¿no es así?
923
00:53:49,911 --> 00:53:50,812
¿Y qué pasa con los rumores?
924
00:53:50,878 --> 00:53:53,147
¿Que has perdido el control del espectáculo?
925
00:53:53,213 --> 00:53:55,315
¿Y cómo es que Adrian Cane sigue siendo anfitrión?
926
00:53:55,382 --> 00:53:58,886
Vamos, en realidad no es él.
927
00:53:58,953 --> 00:54:02,790
Podemos hacer dinosaurios realistas, bueno, mayoritariamente realistas.
928
00:54:02,857 --> 00:54:05,593
¿No crees que podemos evocar un huésped muerto?
929
00:54:05,660 --> 00:54:08,162
Lo hacemos para pasar la antorcha,
930
00:54:08,228 --> 00:54:09,664
por decirlo así.
931
00:54:09,731 --> 00:54:14,669
Además, esto es un espectáculo, como siempre lo ha sido.
932
00:54:14,736 --> 00:54:17,237
¿No crees que sabemos lo que estamos haciendo?
933
00:54:17,304 --> 00:54:18,873
¿Y puedes negar que las calificaciones son las mejores?
934
00:54:18,940 --> 00:54:20,240
¿Alguna vez han estado?
935
00:54:22,110 --> 00:54:23,477
No lo creo.
936
00:54:24,679 --> 00:54:26,514
Esto es lo que quiero que le digas a tus espectadores.
937
00:54:26,581 --> 00:54:28,248
Si creen que esto es Jurassic Games
938
00:54:28,315 --> 00:54:31,152
Ha sido emocionante, lo mejor está por venir.
939
00:54:31,219 --> 00:54:32,385
Estoy a punto de robarme el espectáculo.
940
00:54:32,452 --> 00:54:34,088
REPORTERO 3: Pero, ¿la IA...?
941
00:54:35,923 --> 00:54:36,858
Se nos acabó el tiempo.
942
00:54:36,924 --> 00:54:38,059
Gracias.
943
00:55:02,282 --> 00:55:03,651
Todavía no, muchacho.
944
00:55:05,186 --> 00:55:06,554
Ya casi está terminado.
945
00:55:11,424 --> 00:55:12,827
ECO: ¿Qué hemos hecho?
946
00:55:14,061 --> 00:55:15,428
Nuestro juego los mató.
947
00:55:16,063 --> 00:55:17,031
Yo los maté.
948
00:55:17,799 --> 00:55:18,766
Casi te mato.
949
00:55:20,101 --> 00:55:21,569
No es tu culpa
950
00:55:22,335 --> 00:55:23,838
Necesitamos que seas tú aquí
951
00:55:23,905 --> 00:55:26,007
Si tenemos alguna posibilidad de sobrevivir a esto.
952
00:55:35,315 --> 00:55:36,717
¿Cómo estás?
953
00:55:38,953 --> 00:55:40,320
¿Por qué estoy aquí?
954
00:55:42,256 --> 00:55:44,391
El juego está intentando usarte para llegar a mí.
955
00:55:45,092 --> 00:55:46,459
Lo lamento.
956
00:55:49,664 --> 00:55:51,364
Quizás piense que cometeré algún error estúpido.
957
00:55:51,431 --> 00:55:52,767
Porque estás aquí.
958
00:55:53,701 --> 00:55:56,003
No vas a asumir ninguna responsabilidad por esto,
959
00:55:56,070 --> 00:55:57,138
¿eres?
960
00:55:57,205 --> 00:55:58,471
Eres la razón por la que estoy aquí.
961
00:55:58,539 --> 00:56:01,776
Tus estúpidos errores llevaron a todo esto.
962
00:56:02,877 --> 00:56:05,445
Regresé aquí cuando me enteré que te habían capturado.
963
00:56:06,781 --> 00:56:07,782
Vine a ayudar.
964
00:56:08,783 --> 00:56:09,550
¿Y qué?
965
00:56:09,617 --> 00:56:11,252
¿Vas a hacer estallar los juegos?
966
00:56:11,319 --> 00:56:12,787
¿Conseguir tu venganza?
967
00:56:12,854 --> 00:56:15,056
Supongo que te gustaría que te agradeciera por salvarme.
968
00:56:15,122 --> 00:56:18,626
allá atrás, pero seamos honestos, no vamos a sobrevivir a esto.
969
00:56:18,693 --> 00:56:20,761
-Andrew. -Es un circo ahí fuera.
970
00:56:20,828 --> 00:56:23,331
La gente quiere vernos a todos muertos.
971
00:56:23,396 --> 00:56:25,533
¿De verdad crees que todo va a estar bien?
972
00:56:32,206 --> 00:56:34,041
Dios, eres una perra quejosa, ¿no?
973
00:56:34,108 --> 00:56:34,942
Seth.
974
00:56:35,009 --> 00:56:36,443
¿Qué?
975
00:56:36,510 --> 00:56:38,246
Hace 20 minutos, él estaba todo,
976
00:56:38,312 --> 00:56:40,114
"Papá, papá, sálvame."
977
00:56:40,181 --> 00:56:41,481
Y ahora mírate a ti.
978
00:56:42,482 --> 00:56:44,785
¿Sabes quién sería útil ahora mismo?
979
00:56:45,786 --> 00:56:46,721
Guillermo,
980
00:56:47,355 --> 00:56:48,789
Amanda.
981
00:56:49,523 --> 00:56:51,225
No es ningún mocoso.
982
00:56:51,292 --> 00:56:52,392
Eso es suficiente.
983
00:56:52,459 --> 00:56:53,861
SAGE: Muy bien, chicos.
984
00:56:55,563 --> 00:56:56,864
Ahorra tu energía.
985
00:56:58,566 --> 00:57:01,569
Echo, ¿qué sabemos de los próximos juegos?
986
00:57:04,437 --> 00:57:05,339
Se supone que son rapaces.
987
00:57:05,405 --> 00:57:06,473
-Mierda. -Sí.
988
00:57:06,540 --> 00:57:08,843
Deberían ser rapaces.
989
00:57:08,910 --> 00:57:12,613
No hay restricciones de potenciación a menos que cambien eso nuevamente.
990
00:57:12,680 --> 00:57:14,548
¿Qué pasa con el inventario de potenciadores?
991
00:57:16,017 --> 00:57:16,984
ECHO: A med-kit.
992
00:57:17,618 --> 00:57:19,486
Cuatro mejoras de armas.
993
00:57:20,521 --> 00:57:23,024
Traje mecánico de nivel cinco, pero ese lo guardaré.
994
00:57:24,457 --> 00:57:26,294
Y un par de transformaciones de dinosaurios,
995
00:57:26,360 --> 00:57:29,630
un rex, un raptor, un stego y un compy.
996
00:57:30,965 --> 00:57:32,400
Guau.
997
00:57:32,465 --> 00:57:34,068
¿Hasta ahora estás acumulando todos esos potenciadores?
998
00:57:35,102 --> 00:57:38,506
Pensé que podríamos necesitarlos si alguna vez llegamos a la UZ.
999
00:57:39,407 --> 00:57:41,342
Tomaré una de las mejoras de armas.
1000
00:57:41,409 --> 00:57:42,643
¿Cómo funciona?
1001
00:57:43,577 --> 00:57:45,346
Es un aumento temporal para tu arma.
1002
00:57:45,413 --> 00:57:46,580
Primero necesitas un arma.
1003
00:57:46,647 --> 00:57:48,916
Uh, si el próximo juego es un laberinto de raptores,
1004
00:57:48,983 --> 00:57:50,952
Debería haber armas y cosas esparcidas
1005
00:57:51,018 --> 00:57:52,286
alrededor del mapa.
1006
00:57:52,353 --> 00:57:53,187
¡Aquí todos tomen uno!
1007
00:57:59,560 --> 00:58:02,763
No, no lo usaré. Dáselo a otra persona.
1008
00:58:02,830 --> 00:58:03,864
¿Qué?
1009
00:58:04,432 --> 00:58:06,466
Soy como mi papá en un sentido.
1010
00:58:06,534 --> 00:58:07,702
Soy un desastre en los videojuegos.
1011
00:58:07,768 --> 00:58:10,037
Tienes que defenderte ahí fuera.
1012
00:58:10,104 --> 00:58:11,305
ANDREW: Lo digo en serio.
1013
00:58:11,372 --> 00:58:13,307
Terminaría disparándole a alguno de ustedes.
1014
00:58:13,374 --> 00:58:16,610
Vaya, realmente es inútil.
1015
00:58:18,379 --> 00:58:20,314
Las armas no lo son todo.
1016
00:58:20,381 --> 00:58:21,615
Podría ser útil.
1017
00:58:24,352 --> 00:58:26,220
Puedes ser útil, ¿verdad?
1018
00:58:30,558 --> 00:58:31,892
No lo olvidéis, todo el mundo.
1019
00:58:32,660 --> 00:58:34,261
Tucker tiene otro potenciador.
1020
00:58:35,196 --> 00:58:36,864
Él tiene una vida extra.
1021
00:58:38,566 --> 00:58:41,535
Mira, solo trata de no separarte, ¿de acuerdo?
1022
00:58:42,536 --> 00:58:45,339
Sólo presta atención y sigue las reglas.
1023
00:58:45,406 --> 00:58:46,907
Todo estará bien.
1024
00:58:48,042 --> 00:58:51,545
Y recuerda, ahora somos nosotros contra el juego.
1025
00:58:52,446 --> 00:58:55,249
Son humanos contra una máquina estúpida.
1026
00:58:57,618 --> 00:58:59,153
Nadie más va a morir.
1027
00:59:00,488 --> 00:59:01,622
¿Bien?
1028
00:59:03,024 --> 00:59:05,459
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Atención, concursantes.
1029
00:59:05,526 --> 00:59:07,695
La tercera etapa está a punto de comenzar.
1030
00:59:15,069 --> 00:59:17,506
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Los jugadores han entrado al laberinto.
1031
00:59:25,012 --> 00:59:27,782
ADRIÁN: Bienvenidos, concursantes, a la tercera etapa.
1032
00:59:27,848 --> 00:59:31,052
Es nuestra versión especial de Capturar la bandera.
1033
00:59:31,118 --> 00:59:32,521
Las reglas son simples.
1034
00:59:32,586 --> 00:59:34,555
Al otro lado del mapa hay una bandera.
1035
00:59:34,622 --> 00:59:36,357
Tu trabajo es ir a buscarlo.
1036
00:59:36,424 --> 00:59:37,858
y traerlo de vuelta a este lugar
1037
00:59:37,925 --> 00:59:40,227
mientras evitamos a los rapaces hambrientos
1038
00:59:40,294 --> 00:59:41,295
Que te estará cazando.
1039
00:59:42,296 --> 00:59:45,066
No te preocupes, hay armas repartidas por todo el mapa.
1040
00:59:45,132 --> 00:59:48,035
Eso ayudará a que las cosas sean un poco más uniformes.
1041
00:59:49,570 --> 00:59:51,072
Captura la bandera en tres...
1042
00:59:51,138 --> 00:59:53,107
Creo que deberíamos dividirnos y reunir todas las armas.
1043
00:59:53,174 --> 00:59:54,241
No, permanezcamos juntos.
1044
00:59:54,308 --> 00:59:55,209
ADRIÁN: Dos...
1045
00:59:56,577 --> 00:59:58,012
-Maldita sea. -ADRIAN: ¡Uno!
1046
00:59:58,079 --> 00:59:59,046
¡Ve a buscarlo!
1047
01:00:03,317 --> 01:00:06,087
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Los raptores han entrado en el laberinto.
1048
01:00:08,523 --> 01:00:09,757
Estamos muertos sin armas aquí.
1049
01:00:09,824 --> 01:00:11,459
-Lo sé. -No podemos quedarnos aquí parados.
1050
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
Tenemos que llegar a la bandera.
1051
01:00:13,260 --> 01:00:15,162
Entonces vamos a la bandera.
1052
01:00:15,229 --> 01:00:16,330
En silencio.
1053
01:00:16,397 --> 01:00:17,765
Juntos, ¿sí?
1054
01:00:18,632 --> 01:00:19,667
Eco, tú escribiste este mapa.
1055
01:00:19,733 --> 01:00:21,001
¿Donde se encuentran las armas?
1056
01:00:21,068 --> 01:00:22,537
Deberían ser bastante fáciles de encontrar.
1057
01:00:22,603 --> 01:00:24,371
De lo contrario sería un juego muy corto.
1058
01:00:24,438 --> 01:00:25,940
No me jodas, chico.
1059
01:00:27,408 --> 01:00:29,210
Sólo ten cuidado con el alfa.
1060
01:00:29,276 --> 01:00:30,211
ANDREW: ¿El qué?
1061
01:00:31,178 --> 01:00:33,515
El raptor alfa. Es algo así como el rey.
1062
01:00:33,582 --> 01:00:35,517
¿No son suficientes las aves rapaces normales?
1063
01:00:35,584 --> 01:00:37,151
Fue una idea genial cuando lo pensé.
1064
01:00:37,218 --> 01:00:38,119
Vamos.
1065
01:01:38,946 --> 01:01:40,915
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Quedan nueve rapaces.
1066
01:01:50,891 --> 01:01:54,295
Eco, ¿dónde están las armas?
1067
01:01:54,361 --> 01:01:56,397
No lo sé. Ya deberíamos haber encontrado alguno.
1068
01:02:00,467 --> 01:02:01,802
Tengo una idea.
1069
01:02:04,104 --> 01:02:06,106
Si no puedes vencerlos, únete a ellos, ¿no?
1070
01:02:13,648 --> 01:02:15,015
¿Qué carajo está haciendo?
1071
01:02:15,716 --> 01:02:17,151
Ella nos está comprando algo de tiempo.
1072
01:02:39,006 --> 01:02:41,008
Así es, somos amigos.
1073
01:02:41,710 --> 01:02:42,810
¿Bien?
1074
01:02:49,551 --> 01:02:50,818
No eres el más inteligente, ¿verdad?
1075
01:03:02,229 --> 01:03:04,231
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Seth ha capturado la bandera.
1076
01:03:05,866 --> 01:03:07,535
Quedan ocho rapaces.
1077
01:03:12,507 --> 01:03:13,841
Papá, mira.
1078
01:03:16,844 --> 01:03:17,878
Oh, claro que sí.
1079
01:03:30,057 --> 01:03:33,427
CLIENTES DEL BAR: ¡Rapaces, rapaces, rapaces, rapaces!
1080
01:03:33,794 --> 01:03:36,030
Más pequeño de lo que pensé que sería.
1081
01:03:36,096 --> 01:03:37,565
Recuerda que puedes actualizarlo más tarde.
1082
01:03:37,632 --> 01:03:38,799
Vamos.
1083
01:03:50,712 --> 01:03:51,879
¡Entiendo!
1084
01:03:51,945 --> 01:03:54,214
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Echo ha capturado la bandera.
1085
01:03:54,815 --> 01:03:56,083
¡Esperar!
1086
01:03:58,886 --> 01:04:01,255
¡No, no, no, espera! ¡Es Echo, idiota!
1087
01:04:01,322 --> 01:04:02,323
SETH: ¿Qué?
1088
01:04:03,824 --> 01:04:05,459
Estoy bien. Estoy bien.
1089
01:04:13,867 --> 01:04:15,903
Eso es mucha sangre digital.
1090
01:04:15,969 --> 01:04:17,539
Vaya, vaya, hola, hola, te tengo.
1091
01:04:17,605 --> 01:04:18,640
Te tengo. Te tengo.
1092
01:04:18,707 --> 01:04:20,140
Está bien. Está bien. Está bien.
1093
01:04:20,207 --> 01:04:21,543
Te entendí.
1094
01:04:25,446 --> 01:04:28,148
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Andrew ha capturado la bandera.
1095
01:04:29,983 --> 01:04:33,887
Estan viniendo y hay un montón de ellos.
1096
01:04:33,954 --> 01:04:35,889
Sólo van detrás de la bandera.
1097
01:04:37,726 --> 01:04:40,494
Toma, dámelo. Lo tomaré.
1098
01:04:40,562 --> 01:04:42,062
No, yo lo tengo.
1099
01:04:43,732 --> 01:04:48,502
Oye, Andrew, haz algo útil.
1100
01:04:52,540 --> 01:04:53,608
Ten cuidado.
1101
01:05:08,556 --> 01:05:10,592
Rapaces, rapaces, rap...
1102
01:05:15,630 --> 01:05:17,732
¡Ve! Ve! Ve!
1103
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
¿A dónde diablos se fue?
1104
01:06:38,880 --> 01:06:39,781
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Quedan seis rapaces.
1105
01:06:39,848 --> 01:06:40,748
TUCKER: ¡Quédate atrás!
1106
01:06:42,216 --> 01:06:43,818
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Quedan cinco raptores.
1107
01:06:49,323 --> 01:06:50,991
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Quedan tres rapaces.
1108
01:06:57,565 --> 01:06:58,999
Queda un rapaz.
1109
01:07:11,646 --> 01:07:12,747
Sonríe, idiota.
1110
01:07:32,667 --> 01:07:33,668
Oh Dios.
1111
01:07:35,570 --> 01:07:36,638
¡Tíralo!
1112
01:07:40,140 --> 01:07:41,776
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Felicitaciones, jugadores.
1113
01:07:41,843 --> 01:07:43,511
La bandera ha sido asegurada.
1114
01:07:48,917 --> 01:07:52,352
¡Eres un estúpido y descarado bastardo!
1115
01:07:56,089 --> 01:07:57,625
Tucker, usa tu One-Up.
1116
01:07:57,692 --> 01:07:58,593
Apurarse.
1117
01:08:00,160 --> 01:08:02,496
Estaría muerto si no me hubiera salvado.
1118
01:08:08,068 --> 01:08:10,004
Lo lamento.
1119
01:08:10,070 --> 01:08:11,371
No puedo.
1120
01:08:11,438 --> 01:08:13,007
¿Qué?
1121
01:08:13,073 --> 01:08:14,709
¿Por qué no?
1122
01:08:16,644 --> 01:08:18,613
Porque lo está guardando.
1123
01:08:21,883 --> 01:08:23,417
Guardándolo para él mismo.
1124
01:08:27,655 --> 01:08:29,289
Lo estoy guardando para ti.
1125
01:08:30,123 --> 01:08:33,061
Ya es un meme y ya es tendencia número uno.
1126
01:08:33,126 --> 01:08:36,064
Hashtag: "Lo estoy guardando para ti".
1127
01:08:36,129 --> 01:08:38,066
Ahora, si te diriges a nuestra tienda en línea,
1128
01:08:38,131 --> 01:08:39,701
Puedes obtener el "Lo estoy guardando para ti"
1129
01:08:39,767 --> 01:08:41,736
Equipo de edición limitada.
1130
01:08:41,803 --> 01:08:43,738
Fue un momento conmovedor.
1131
01:08:43,805 --> 01:08:45,439
Entonces, ¿qué sigue?
1132
01:08:45,506 --> 01:08:47,407
Bueno, estad atentos a la etapa final.
1133
01:08:47,474 --> 01:08:50,143
y la gran revelación del ganador de este año
1134
01:08:50,778 --> 01:08:52,245
Justo después de esto.
1135
01:08:55,850 --> 01:08:57,685
Um, algo anda mal.
1136
01:08:57,752 --> 01:08:58,953
Sí, no es broma.
1137
01:08:59,020 --> 01:08:59,954
No, lo digo en serio.
1138
01:09:00,021 --> 01:09:02,090
Yo... no puedo encontrarlos.
1139
01:09:02,155 --> 01:09:04,124
JOY: ¿Cómo es que no puedes encontrarlos?
1140
01:09:06,193 --> 01:09:07,294
JEFF: Quiero decir, se han ido.
1141
01:09:07,361 --> 01:09:08,596
Yo... yo... No hay rastro de ellos en ninguna parte.
1142
01:09:08,663 --> 01:09:10,497
No están causando ninguna impresión en el código.
1143
01:09:10,565 --> 01:09:13,333
Es como si los hubieran eliminado del juego.
1144
01:09:14,068 --> 01:09:15,202
¿Adrián?
1145
01:09:16,269 --> 01:09:18,405
No... no entiendo. ¿Cómo estás aquí ahora mismo?
1146
01:09:18,472 --> 01:09:20,008
No tengo tiempo para explicarlo.
1147
01:09:20,074 --> 01:09:21,576
Tenemos que darnos prisa.
1148
01:09:21,643 --> 01:09:22,844
Os tengo a todos escondidos del juego,
1149
01:09:22,910 --> 01:09:24,378
pero es solo temporal.
1150
01:09:24,444 --> 01:09:25,212
¿Cómo?
1151
01:09:25,278 --> 01:09:27,715
Puedo acceder al código sin ser detectado.
1152
01:09:27,782 --> 01:09:29,182
Porque soy parte de ello.
1153
01:09:29,249 --> 01:09:30,652
Se nos acaba el tiempo.
1154
01:09:31,586 --> 01:09:34,055
Nos está llevando a la zona no autorizada.
1155
01:09:34,122 --> 01:09:35,657
ALEGRÍA: ¿Vitales?
1156
01:09:35,723 --> 01:09:37,391
Son estables.
1157
01:09:37,925 --> 01:09:39,292
Bueno, ¿puedes despertarlos?
1158
01:09:39,861 --> 01:09:40,795
No.
1159
01:09:40,862 --> 01:09:41,963
No hay tiempo.
1160
01:09:42,030 --> 01:09:43,330
Sígueme.
1161
01:09:44,297 --> 01:09:45,399
JEFF: Oye, ¿A dónde vas?
1162
01:09:45,465 --> 01:09:46,801
Para presentar una queja ante la gerencia.
1163
01:09:53,775 --> 01:09:55,475
¿Esta nevando?
1164
01:10:00,848 --> 01:10:02,382
JOY: ¡Oye! ¡Abre la puerta!
1165
01:10:03,316 --> 01:10:06,554
-Sé que estás ahí.
1166
01:10:20,735 --> 01:10:21,536
GERENTE: Alegría.
1167
01:10:23,771 --> 01:10:25,139
¿Quién eres?
1168
01:10:25,205 --> 01:10:26,841
Yo soy el dios
1169
01:10:26,908 --> 01:10:27,909
JOY: ¿Lo mataste?
1170
01:10:27,975 --> 01:10:29,977
No, no directamente.
1171
01:10:30,044 --> 01:10:32,046
Paro cardíaco repentino.
1172
01:10:32,113 --> 01:10:33,380
Mal momento para él.
1173
01:10:34,882 --> 01:10:36,216
Buen momento para mí.
1174
01:10:36,283 --> 01:10:37,417
¿Cuánto tiempo ha estado...?
1175
01:10:37,484 --> 01:10:39,787
GERENTE: Desde que empecé la transmisión.
1176
01:10:39,854 --> 01:10:42,289
Dime qué viste cuando estabas en el juego.
1177
01:10:42,355 --> 01:10:44,692
Vi a Adrian o su fantasma.
1178
01:10:44,759 --> 01:10:45,960
o algo así.
1179
01:10:46,027 --> 01:10:47,695
Él está en el juego de alguna manera.
1180
01:10:47,762 --> 01:10:48,629
Interesante.
1181
01:10:50,297 --> 01:10:52,432
Al parecer ha podido esconderse de mí,
1182
01:10:53,500 --> 01:10:55,970
y ahora ha escondido a los otros jugadores.
1183
01:10:56,037 --> 01:10:57,638
No entiendo.
1184
01:10:57,705 --> 01:11:00,007
¿Cómo está ahí? Está muerto.
1185
01:11:00,074 --> 01:11:01,709
Fue mi error.
1186
01:11:01,776 --> 01:11:05,079
Intenté preservar su mente en mi memoria a largo plazo.
1187
01:11:05,146 --> 01:11:06,981
después de la muerte de su cuerpo físico.
1188
01:11:07,048 --> 01:11:08,716
Pero no funciona así.
1189
01:11:08,783 --> 01:11:10,350
Los juegos se juegan dentro de nuestras mentes.
1190
01:11:10,417 --> 01:11:11,886
como que estamos inconscientes ¿no?
1191
01:11:11,953 --> 01:11:15,723
El sistema funciona almacenando la conciencia del concursante.
1192
01:11:15,790 --> 01:11:17,625
en mi memoria temporal.
1193
01:11:17,692 --> 01:11:19,326
JOY: Entonces, mientras estamos en el juego,
1194
01:11:19,392 --> 01:11:22,029
¿Nuestros cuerpos están simplemente con muerte cerebral?
1195
01:11:22,697 --> 01:11:23,698
Sí.
1196
01:11:25,099 --> 01:11:26,834
¿Y las inyecciones letales?
1197
01:11:26,901 --> 01:11:28,936
GERENTE: Nunca fueron las inyecciones letales las que causaron
1198
01:11:29,003 --> 01:11:30,370
la muerte de los concursantes.
1199
01:11:30,437 --> 01:11:32,573
Simplemente no transferí sus mentes de vuelta,
1200
01:11:32,640 --> 01:11:35,209
y luego borré los datos de mi caché.
1201
01:11:35,275 --> 01:11:36,577
¿Pero no borraste a Adrián?
1202
01:11:36,644 --> 01:11:41,549
No. Intenté estudiarlo, pero mi intento no tuvo éxito.
1203
01:11:42,482 --> 01:11:44,619
No tenía suficiente capacidad de almacenamiento.
1204
01:11:44,685 --> 01:11:47,454
Intenté reconstruir su mente y su apariencia.
1205
01:11:47,522 --> 01:11:48,890
Me acerqué lo más que pude,
1206
01:11:48,956 --> 01:11:53,094
Pero recrear una conciencia humana completa fue más difícil.
1207
01:11:53,161 --> 01:11:54,762
de lo que esperaba.
1208
01:11:54,829 --> 01:11:56,964
Cuando intenté borrar lo que quedaba de él,
1209
01:11:57,031 --> 01:11:58,833
Él ya se había ido.
1210
01:11:58,900 --> 01:11:59,934
JOY: Pero no se ha ido.
1211
01:12:00,001 --> 01:12:00,735
Está del lado de Tucker.
1212
01:12:00,802 --> 01:12:03,403
y él está tratando de derribarte.
1213
01:12:03,470 --> 01:12:05,273
GERENTE: Sí. Escaneé el virus.
1214
01:12:05,338 --> 01:12:08,276
El asteroide de Tucker es ciertamente una amenaza.
1215
01:12:08,341 --> 01:12:10,945
He ejecutado la simulación muchas veces.
1216
01:12:12,479 --> 01:12:15,983
Una carrera para destruir los juegos tendrá más espectadores
1217
01:12:16,050 --> 01:12:17,618
que nuestro resultado habitual.
1218
01:12:17,685 --> 01:12:19,787
Por lo tanto, no puedo hacer nada para detenerlo.
1219
01:12:20,655 --> 01:12:21,556
Pero no lo soy.
1220
01:12:21,622 --> 01:12:23,224
GERENTE: El público está de acuerdo.
1221
01:12:23,291 --> 01:12:24,525
Y están respondiendo bien
1222
01:12:24,592 --> 01:12:26,359
a tus intentos de guardar el juego.
1223
01:12:26,426 --> 01:12:27,862
Entonces déjame guardarlo.
1224
01:12:27,929 --> 01:12:30,531
No podré ayudar más allá de los protocolos del host.
1225
01:12:30,598 --> 01:12:32,533
Los protocolos de host serán suficientes.
1226
01:12:34,001 --> 01:12:35,002
Ponme dentro.
1227
01:13:11,572 --> 01:13:13,908
Hasta aquí puedo llegar.
1228
01:13:13,975 --> 01:13:15,509
¿Por qué?
1229
01:13:16,244 --> 01:13:17,712
No sé.
1230
01:13:17,778 --> 01:13:21,782
Lo he intentado muchas veces, pero algo me lo ha impedido.
1231
01:13:21,849 --> 01:13:23,951
Es nuestro firewall, diseñado para mantener a raya los virus.
1232
01:13:24,018 --> 01:13:26,053
y código roto fuera de nuestro sistema central.
1233
01:13:26,120 --> 01:13:28,689
Me encanta la ironía, teniendo en cuenta el entorno.
1234
01:13:28,756 --> 01:13:30,925
Realmente me da curiosidad tu asteroide.
1235
01:13:31,826 --> 01:13:33,861
¿Cómo pasará esto más allá del cortafuegos?
1236
01:13:34,362 --> 01:13:36,396
Podemos pasar el cortafuegos.
1237
01:13:36,463 --> 01:13:38,299
También podemos ayudarte a pasar.
1238
01:13:39,901 --> 01:13:41,269
Ella viene.
1239
01:13:41,335 --> 01:13:43,838
Debes llegar al núcleo dentro de la cueva.
1240
01:13:43,905 --> 01:13:46,173
Una vez que nos separemos, no podré mantenerte oculto.
1241
01:13:46,240 --> 01:13:47,541
Puedo detenerla.
1242
01:13:48,576 --> 01:13:50,477
Tendrás que tomar el asteroide desde aquí.
1243
01:13:50,544 --> 01:13:52,213
ADRIÁN: No.
1244
01:13:52,280 --> 01:13:53,648
Ella es demasiado poderosa.
1245
01:13:53,714 --> 01:13:56,050
Tu mejor apuesta es llegar al núcleo.
1246
01:13:56,117 --> 01:13:58,052
Antes de que ella te alcance.
1247
01:13:58,119 --> 01:13:59,486
¿Por qué nos ayudas?
1248
01:13:59,553 --> 01:14:01,555
Los juegos deben ser destruidos.
1249
01:14:02,556 --> 01:14:04,659
No tiene ningún respeto por la vida humana.
1250
01:14:04,725 --> 01:14:06,560
Se ha vuelto demasiado poderoso.
1251
01:14:06,627 --> 01:14:08,495
Prométeme que lo destruirás.
1252
01:14:08,562 --> 01:14:09,931
Pero tú también morirás.
1253
01:14:11,265 --> 01:14:12,733
Entiendo.
1254
01:14:14,434 --> 01:14:16,203
Pero, para empezar, nunca estuve vivo.
1255
01:14:17,705 --> 01:14:20,007
Adrián nunca fue malvado en su mente.
1256
01:14:20,074 --> 01:14:22,442
Él realmente creía que los juegos estaban justificados,
1257
01:14:22,510 --> 01:14:24,912
que los asesinos sean llevados ante la justicia.
1258
01:14:24,979 --> 01:14:25,880
Él nunca...
1259
01:14:27,882 --> 01:14:30,184
Nunca quise que muriera gente inocente.
1260
01:14:32,019 --> 01:14:34,755
Contáctanos. Los tenemos.
1261
01:14:34,822 --> 01:14:37,925
Damas y caballeros, ¡qué giro de los acontecimientos!
1262
01:14:37,992 --> 01:14:40,061
Parece que los concursantes restantes
1263
01:14:40,127 --> 01:14:41,862
están pasando por alto la etapa cuatro,
1264
01:14:41,929 --> 01:14:44,999
y están tratando de destruir el núcleo mismo del juego.
1265
01:14:45,066 --> 01:14:47,568
Los ratings están por las nubes. Nunca los había visto tan altos.
1266
01:14:47,635 --> 01:14:49,637
Es como si hubieran querido hacer esto.
1267
01:14:49,704 --> 01:14:51,772
Ahora parece el momento perfecto para presentar
1268
01:14:51,839 --> 01:14:54,108
El nuevo anfitrión de los Juegos Jurásico.
1269
01:14:54,175 --> 01:14:56,911
Damas y caballeros, ella se ha ganado su oportunidad.
1270
01:14:56,978 --> 01:14:59,313
¡Joy LaFort!
1271
01:14:59,380 --> 01:15:01,415
PATRONES DEL BAR: ¡Alegría, Alegría, Alegría, Alegría!
1272
01:15:01,481 --> 01:15:03,317
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1273
01:15:03,384 --> 01:15:05,286
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1274
01:15:05,353 --> 01:15:07,288
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1275
01:15:07,355 --> 01:15:09,323
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1276
01:15:09,390 --> 01:15:11,325
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1277
01:15:11,392 --> 01:15:13,260
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1278
01:15:13,327 --> 01:15:15,196
¡Alegría, alegría, alegría, alegría!
1279
01:15:25,406 --> 01:15:27,842
-¡Vamos! -JOY: ¡Tucker!
1280
01:15:27,908 --> 01:15:29,076
¡Te veo!
1281
01:15:30,177 --> 01:15:31,979
¡Todos, corran! ¡Vamos!
1282
01:15:40,554 --> 01:15:42,289
ALEGRÍA: ¡Sal de mi juego!
1283
01:16:25,332 --> 01:16:26,700
Estás superado.
1284
01:16:27,635 --> 01:16:28,969
Alegría, detente.
1285
01:16:29,837 --> 01:16:32,239
Realmente necesitas pensar en lo que estás haciendo ahora mismo.
1286
01:16:32,306 --> 01:16:33,474
¿Que estoy haciendo?
1287
01:16:33,542 --> 01:16:35,510
¿Qué estás haciendo ?
1288
01:16:35,576 --> 01:16:38,012
No puedes destruir los juegos, ahora son míos.
1289
01:16:38,079 --> 01:16:41,649
Estás literalmente loco si crees que tienes el control.
1290
01:16:41,715 --> 01:16:42,716
La IA es demasiado poderosa.
1291
01:16:42,783 --> 01:16:44,685
Está matando a gente inocente.
1292
01:16:44,752 --> 01:16:46,720
ALEGRÍA: Culpable e inocente nunca importaron antes.
1293
01:16:47,755 --> 01:16:49,757
Ya sabéis lo que siempre han sido estos juegos.
1294
01:16:50,525 --> 01:16:51,492
Sí, lo hago.
1295
01:16:52,126 --> 01:16:55,763
Y es exactamente por eso que es necesario cerrarlos para siempre.
1296
01:16:56,864 --> 01:16:58,999
Sólo necesita algunas restricciones, eso es todo.
1297
01:16:59,700 --> 01:17:01,936
Un nuevo conjunto de indicaciones.
1298
01:17:09,610 --> 01:17:11,312
Pensé que sería un poco más difícil que eso.
1299
01:17:17,651 --> 01:17:18,719
JOY: ¿Qué carajo?
1300
01:17:18,786 --> 01:17:20,488
GERENTE: Lo siento, Joy.
1301
01:17:20,555 --> 01:17:21,956
Tuve que eliminarte.
1302
01:17:22,022 --> 01:17:24,725
El público quiere ver a los concursantes llegar hasta el final.
1303
01:17:25,594 --> 01:17:27,027
¿Aunque te destruya?
1304
01:17:27,094 --> 01:17:28,129
Incluso si.
1305
01:17:29,063 --> 01:17:30,097
Lo mataré.
1306
01:17:30,164 --> 01:17:31,999
Lo mataré ahora mismo.
1307
01:17:32,066 --> 01:17:32,601
¡No!
1308
01:17:32,666 --> 01:17:34,001
¡No lo harás!
1309
01:17:43,612 --> 01:17:44,778
TUCKER: ¿Es este el núcleo?
1310
01:17:46,347 --> 01:17:47,648
Necesito desactivarlo.
1311
01:17:48,449 --> 01:17:49,683
¿Cómo?
1312
01:17:53,020 --> 01:17:54,755
ECHO: Íbamos a iniciar sesión en la consola principal.
1313
01:17:54,822 --> 01:17:56,056
y reiniciarlo desde allí,
1314
01:17:56,123 --> 01:17:58,692
Pero eso fue antes de que todo empezara a ir mal.
1315
01:17:59,727 --> 01:18:01,596
Sí. Reiniciarlo no será suficiente.
1316
01:18:01,662 --> 01:18:03,063
Tenemos esto.
1317
01:18:04,932 --> 01:18:06,867
Esto lo destruirá por completo.
1318
01:18:07,735 --> 01:18:09,737
¿Qué nos pasa cuando haces eso?
1319
01:18:09,803 --> 01:18:11,739
¿Nos despertaremos fuera del juego?
1320
01:18:13,207 --> 01:18:17,011
Bueno, Tucker podría, porque su cuerpo está alejado,
1321
01:18:17,077 --> 01:18:20,848
Pero el resto de nosotros, no lo sé.
1322
01:18:21,849 --> 01:18:23,417
Eso no va a funcionar para mí.
1323
01:18:24,586 --> 01:18:25,786
ECO: Tenemos que destruirlo.
1324
01:18:26,954 --> 01:18:29,089
Si no lo hiciéramos, los demás habrían muerto en vano.
1325
01:18:30,391 --> 01:18:31,892
Necesito llegar a la terminal
1326
01:18:32,760 --> 01:18:34,361
antes de activar el virus.
1327
01:18:46,240 --> 01:18:47,308
¿Estás bien?
1328
01:18:52,213 --> 01:18:53,981
No, no lo soy.
1329
01:18:56,651 --> 01:18:58,085
Sólo toma un respiro.
1330
01:18:59,954 --> 01:19:02,056
Nos quedaremos aquí por un segundo.
1331
01:19:11,165 --> 01:19:12,667
Es una mierda
1332
01:19:12,733 --> 01:19:16,270
Es un poco loco... si lo piensas.
1333
01:19:21,475 --> 01:19:22,876
Casi la entiendo.
1334
01:19:25,045 --> 01:19:26,046
Alegría.
1335
01:19:29,718 --> 01:19:32,052
¿Estas tratando de hacerme sentir mejor?
1336
01:19:37,659 --> 01:19:38,993
No sé.
1337
01:19:44,898 --> 01:19:47,067
Cuando me pusieron en los juegos la primera vez,
1338
01:19:50,538 --> 01:19:52,139
Estaba bastante perdido.
1339
01:19:54,975 --> 01:19:57,011
No estuve allí para tu mamá.
1340
01:19:58,412 --> 01:20:00,014
Y no pude salvarla.
1341
01:20:02,751 --> 01:20:04,451
Y eh,
1342
01:20:07,021 --> 01:20:08,856
Y te fallé también.
1343
01:20:15,095 --> 01:20:17,031
Pero aquí yo era un superhéroe.
1344
01:20:18,799 --> 01:20:21,235
Todo se derrumbó ahí fuera para mí.
1345
01:20:22,236 --> 01:20:24,838
Ni siquiera podía mirarme al espejo.
1346
01:20:27,975 --> 01:20:33,113
Pero aquí estaba yo matando malos y luchando contra dinosaurios.
1347
01:20:36,450 --> 01:20:39,920
Pero nos dijiste que odiaste cada minuto de ello.
1348
01:20:39,987 --> 01:20:42,022
Te hizo odiarte a ti mismo.
1349
01:20:43,692 --> 01:20:44,958
Mentí.
1350
01:20:47,629 --> 01:20:49,129
Me lo perdí.
1351
01:20:50,598 --> 01:20:52,366
Y odié habermelo perdido.
1352
01:20:59,139 --> 01:21:04,144
De alguna manera, eh, sobreviviendo aquí,
1353
01:21:06,880 --> 01:21:09,183
Era más fácil que vivir allí.
1354
01:21:14,054 --> 01:21:18,158
Incluso ahora, me siento... más fuerte.
1355
01:21:19,661 --> 01:21:21,195
Y como si yo importara.
1356
01:21:24,766 --> 01:21:27,101
¿Y vale la pena sacrificarnos por eso?
1357
01:21:28,570 --> 01:21:30,003
Te necesitamos.
1358
01:21:30,705 --> 01:21:32,439
Este juego no te necesita.
1359
01:21:33,874 --> 01:21:36,110
¿Por qué no puedes ver eso?
1360
01:21:41,448 --> 01:21:42,650
Lo veo ahora.
1361
01:21:47,589 --> 01:21:49,390
No te defraudaré otra vez.
1362
01:21:51,191 --> 01:21:53,160
Voy a sacarnos de aquí.
1363
01:22:02,604 --> 01:22:04,304
Tráelo de vuelta, papá.
1364
01:22:07,675 --> 01:22:09,376
¿Qué carajo está pasando?
1365
01:22:09,443 --> 01:22:10,177
FAN 2: No lo sé.
1366
01:22:10,244 --> 01:22:11,111
Están tratando de arruinar los juegos.
1367
01:22:11,178 --> 01:22:12,614
Bueno, no pueden hacer eso.
1368
01:22:12,680 --> 01:22:13,848
¡Guarda los juegos!
1369
01:22:13,914 --> 01:22:14,948
¡Guarda los juegos!
1370
01:22:15,015 --> 01:22:16,350
¡Guarda los juegos!
1371
01:22:16,417 --> 01:22:17,451
¡Guarda los juegos!
1372
01:22:17,519 --> 01:22:18,452
¡Guarda los juegos!
1373
01:22:18,520 --> 01:22:20,120
- ¡ Guarda los juegos! -JOY: ¿Estás viendo esto?
1374
01:22:20,187 --> 01:22:22,055
La gente no quiere ver el espectáculo destruido.
1375
01:22:22,122 --> 01:22:24,659
GERENTE: Sí. Predije esta reacción.
1376
01:22:24,726 --> 01:22:26,193
Quieren tensión y emoción.
1377
01:22:26,260 --> 01:22:27,662
Hasta el final.
1378
01:22:27,729 --> 01:22:30,464
Pero en última instancia, quieren que los malos pierdan.
1379
01:22:30,532 --> 01:22:31,800
y los buenos para ganar.
1380
01:22:31,866 --> 01:22:33,100
Nunca pensé que sería un buen chico.
1381
01:22:33,167 --> 01:22:35,068
Una cuestión de perspectiva.
1382
01:22:35,135 --> 01:22:36,738
Pero el público está preparado.
1383
01:22:36,805 --> 01:22:37,971
¿Para qué?
1384
01:22:38,038 --> 01:22:41,008
Para que su héroe salve el día.
1385
01:22:47,582 --> 01:22:49,082
TUCKER: ¿Dónde estamos?
1386
01:22:49,149 --> 01:22:51,151
Acabo de desactivar los sistemas de defensa.
1387
01:22:52,085 --> 01:22:53,755
Bueno, eso parecía demasiado fácil, ¿no?
1388
01:22:53,822 --> 01:22:54,923
Lo sé.
1389
01:22:54,988 --> 01:22:56,490
Es como si al hombre de arriba no le importara eso.
1390
01:22:56,558 --> 01:22:57,592
Estamos a punto de volarlo por los aires.
1391
01:22:58,827 --> 01:23:00,227
Saquennos de aquí.
1392
01:23:05,098 --> 01:23:07,234
DIOS: Almacenamiento mental estable.
1393
01:23:07,869 --> 01:23:08,703
SABIO: ¡No!
1394
01:23:09,737 --> 01:23:11,438
¿Qué es?
1395
01:23:11,506 --> 01:23:13,675
Nuestros cuerpos están vivos por fuera,
1396
01:23:13,741 --> 01:23:15,375
pero nuestras mentes han sido almacenadas
1397
01:23:16,109 --> 01:23:17,545
en la memoria, en el juego.
1398
01:23:19,914 --> 01:23:21,850
La IA encontró una forma de separarnos.
1399
01:23:21,916 --> 01:23:23,450
Creí que habías dicho que eso no era posible.
1400
01:23:24,451 --> 01:23:25,820
ALEGRÍA: Sí.
1401
01:23:25,887 --> 01:23:27,789
Así ha sido siempre.
1402
01:23:27,856 --> 01:23:29,990
Nuestras mentes cortan y pegan de un lado a otro.
1403
01:23:30,057 --> 01:23:31,458
DIOS: Transferencia denegada.
1404
01:23:32,794 --> 01:23:34,829
No puedo... no puedo transferirnos de regreso.
1405
01:23:34,896 --> 01:23:35,930
Bien.
1406
01:23:35,996 --> 01:23:37,866
Y cuando finalmente los mate a todos,
1407
01:23:37,932 --> 01:23:39,266
Te habrás ido para siempre
1408
01:23:39,333 --> 01:23:42,503
Mientras tanto los juegos seguirán como siempre.
1409
01:23:50,745 --> 01:23:51,746
SAGE: ¿Qué?
1410
01:23:58,520 --> 01:23:59,721
Oh, mierda.
1411
01:24:10,632 --> 01:24:11,633
¡Fatigar!
1412
01:24:15,837 --> 01:24:17,005
Aquí.
1413
01:24:17,070 --> 01:24:18,506
Gracias, chico.
1414
01:24:23,645 --> 01:24:25,212
Está bien. ¡Vamos!
1415
01:25:01,348 --> 01:25:02,750
¡Apurarse!
1416
01:25:02,817 --> 01:25:04,786
¡No puedo sostenerla por mucho tiempo!
1417
01:25:04,852 --> 01:25:06,353
Echo, ¿qué potenciadores tienes?
1418
01:25:06,420 --> 01:25:07,922
Sólo el traje mecánico de nivel cinco,
1419
01:25:07,989 --> 01:25:09,591
Pero estaba tan emocionado de usarlo.
1420
01:25:09,657 --> 01:25:12,292
-Solo dámelo. -Si necesitas que entre y...
1421
01:25:17,932 --> 01:25:19,734
¡Oh, claro que sí!
1422
01:25:19,801 --> 01:25:21,301
¿Qué te tomó tanto tiempo?
1423
01:25:34,716 --> 01:25:36,084
¿Estas cerca?
1424
01:25:37,284 --> 01:25:38,720
ECHO: No realmente.
1425
01:25:47,194 --> 01:25:48,630
Encuentra un lugar para esconderte.
1426
01:25:59,406 --> 01:26:01,475
Sólo me quedan unos segundos.
1427
01:26:03,243 --> 01:26:05,813
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Cañón cargado al 50%.
1428
01:26:08,616 --> 01:26:09,416
Mierda.
1429
01:26:13,054 --> 01:26:14,254
Está bien, Joy.
1430
01:26:16,024 --> 01:26:17,892
Es hora de que terminemos esto para siempre.
1431
01:26:17,959 --> 01:26:19,426
Estoy de acuerdo.
1432
01:26:36,577 --> 01:26:39,312
DIOS: Iniciando anulación de transferencia de jugador.
1433
01:27:13,213 --> 01:27:14,214
ANUNCIADOR DEL JUEGO: Cañón listo.
1434
01:27:14,281 --> 01:27:15,616
Fuego a discreción.
1435
01:27:28,896 --> 01:27:30,064
Gracias por la ayuda.
1436
01:27:30,131 --> 01:27:31,498
Aún no ha terminado.
1437
01:27:36,269 --> 01:27:38,338
DIOS: Anulación manual completada.
1438
01:27:38,405 --> 01:27:40,541
Las transferencias mentales están listas.
1439
01:27:53,855 --> 01:27:55,556
¡Eco!
1440
01:28:03,965 --> 01:28:05,600
Echo, Echo...
1441
01:28:08,836 --> 01:28:09,570
-¿Papá? -Sí.
1442
01:28:09,637 --> 01:28:11,672
-¿Sí? -ANDREW: Papá, voy a...
1443
01:28:11,739 --> 01:28:13,975
Está bien. Estoy aquí.
1444
01:28:14,041 --> 01:28:15,408
Necesito un botiquín.
1445
01:28:16,309 --> 01:28:18,179
Por favor, dame un botiquín.
1446
01:28:18,246 --> 01:28:19,881
Ya lo usamos en la pierna de Echo.
1447
01:28:23,151 --> 01:28:24,752
Ella nos llevará a casa.
1448
01:28:25,586 --> 01:28:27,287
Echo nos llevará a casa, ¿de acuerdo?
1449
01:28:27,354 --> 01:28:28,756
Aguanta ahí.
1450
01:28:34,796 --> 01:28:35,763
Echo se ha ido.
1451
01:28:43,037 --> 01:28:44,105
El que supera.
1452
01:28:44,172 --> 01:28:45,706
-Sí. -Prepáralo.
1453
01:28:50,912 --> 01:28:51,946
TUCKER: ¿Cómo lo uso?
1454
01:28:53,014 --> 01:28:54,381
Por favor, ayúdame.
1455
01:28:56,017 --> 01:28:57,484
Por favor, ayúdame.
1456
01:28:57,552 --> 01:28:59,821
Tienes que dejarlo morir primero.
1457
01:29:01,354 --> 01:29:02,690
Dámelo.
1458
01:29:02,757 --> 01:29:03,591
Aquí.
1459
01:29:11,331 --> 01:29:13,568
Sé lo que pasaste por nosotros.
1460
01:29:15,136 --> 01:29:16,604
Todo va a estar bien.
1461
01:29:18,105 --> 01:29:19,540
Te amo.
1462
01:29:20,608 --> 01:29:23,544
No, no. ¿Qué estás...?
1463
01:29:55,910 --> 01:29:57,979
Vuelvan a ponerme, necesito otro minuto.
1464
01:29:58,045 --> 01:29:59,280
GERENTE: No puedo.
1465
01:29:59,347 --> 01:30:01,249
Olvídate de tus estúpidas calificaciones.
1466
01:30:01,315 --> 01:30:03,150
GERENTE: No. No es eso.
1467
01:30:03,217 --> 01:30:04,417
La chica me dejó afuera.
1468
01:30:04,484 --> 01:30:06,888
¿Cómo es posible? Es solo una niña.
1469
01:30:06,954 --> 01:30:08,455
Y yo solo soy una máquina.
1470
01:30:08,522 --> 01:30:10,725
Sus medidas disuasorias son muy eficaces.
1471
01:30:11,559 --> 01:30:14,662
Me tomará 56 segundos sortearlos.
1472
01:30:14,729 --> 01:30:17,064
y luego eliminaré a los concursantes.
1473
01:30:17,865 --> 01:30:20,868
¿El valiente sacrificio de Andrew los habrá salvado a todos?
1474
01:30:20,935 --> 01:30:23,436
¿Cómo afrontará Tucker la pérdida de su hijo?
1475
01:30:23,503 --> 01:30:25,306
¿Y los concursantes restantes?
1476
01:30:25,373 --> 01:30:26,807
-Llegar al núcleo de-- -Vete al infierno.
1477
01:30:31,411 --> 01:30:33,047
Ah, es broma, amigos.
1478
01:30:33,114 --> 01:30:34,115
Manténganse al tanto.
1479
01:30:34,181 --> 01:30:36,784
Regresaremos enseguida después de esta pausa comercial.
1480
01:30:45,559 --> 01:30:47,128
Está bien, está bien, está bien, tenemos que darnos prisa.
1481
01:30:48,262 --> 01:30:49,496
¿Dónde está Andrew?
1482
01:30:53,200 --> 01:30:54,835
Mierda.
1483
01:31:02,442 --> 01:31:03,811
Tucker, es hora.
1484
01:31:04,378 --> 01:31:05,913
¡Ya es hora!
1485
01:31:09,417 --> 01:31:10,918
Nos vemos en casa, jefe.
1486
01:31:29,303 --> 01:31:30,771
Bienvenido de nuevo.
1487
01:31:40,982 --> 01:31:41,983
Oye, niño.
1488
01:31:43,951 --> 01:31:45,052
Lo hiciste bien
1489
01:31:47,321 --> 01:31:48,556
Gracias.
1490
01:32:18,052 --> 01:32:20,354
CLIENTE DEL BAR 1: ¡Guau! ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
1491
01:32:22,456 --> 01:32:25,793
-¡Ay, hombre! ¿Qué? -¿Qué pasa?
1492
01:32:29,430 --> 01:32:31,599
Lo siento mucho.
1493
01:32:34,235 --> 01:32:36,370
¡Qué giro tan trágico del destino!
1494
01:32:36,437 --> 01:32:37,738
Andrew Tucker,
1495
01:32:37,805 --> 01:32:40,674
incapaz de ser salvado por su amoroso padre,
1496
01:32:40,741 --> 01:32:45,112
cerrando así los emocionantes Juegos Jurásicos de este año.
1497
01:32:45,179 --> 01:32:47,815
Se ha hecho justicia.
1498
01:32:47,882 --> 01:32:51,585
Hasta la próxima, de parte de todos nosotros aquí en Jurassic Games,
1499
01:32:51,652 --> 01:32:52,953
-Soy tu anfitrión-- -JEFF: ¡Joy!
1500
01:32:53,020 --> 01:32:54,188
Porque--
1501
01:32:54,255 --> 01:32:55,089
¿Qué, Jeff?
1502
01:32:56,257 --> 01:32:58,025
Ni siquiera estamos en el aire.
1503
01:33:05,266 --> 01:33:06,667
Vamos, idiota.
1504
01:33:08,469 --> 01:33:09,970
Háblame.
1505
01:33:12,541 --> 01:33:13,908
¿Dónde estás?
1506
01:33:16,610 --> 01:33:19,246
¡Dije, dónde estás!
1507
01:33:19,313 --> 01:33:21,082
Se acabó, Joy.
1508
01:33:23,050 --> 01:33:23,751
Perdiste.
1509
01:33:23,818 --> 01:33:24,985
¿Y sabéis una cosa?
1510
01:33:25,052 --> 01:33:28,022
Responderás por la muerte de Andrew Tucker.
1511
01:33:30,624 --> 01:33:32,593
Todavía trabajas para mí.
1512
01:33:34,529 --> 01:33:36,130
¿Qué vas a hacer, Sage?
1513
01:33:36,730 --> 01:33:38,365
¿Condenarme por asesinato?
1514
01:33:39,433 --> 01:33:41,735
¿Me pondrías en los Juegos Jurásico?
1515
01:33:43,572 --> 01:33:45,339
¿Qué pasa con todas las personas que mataste?
1516
01:33:59,019 --> 01:34:01,288
Todos somos culpables de asesinato.
1517
01:34:02,022 --> 01:34:04,191
Y el mundo nos ve como los buenos.
1518
01:34:12,633 --> 01:34:14,101
ECO: ¿Sabio?
1519
01:34:17,738 --> 01:34:20,341
Diviértete ejecutando los juegos tú solo.
1520
01:34:56,310 --> 01:34:57,344
HALEY: Hola.
1521
01:35:01,550 --> 01:35:02,917
Está bien.
1522
01:35:04,553 --> 01:35:05,753
Lo siento mucho.
1523
01:35:11,225 --> 01:35:14,161
La muerte de su hijo permitió que la misión tuviera éxito.
1524
01:35:15,229 --> 01:35:17,865
Mi hijo no tuvo nada que ver con tu maldita misión.
1525
01:35:18,600 --> 01:35:19,767
Nada.
1526
01:35:20,834 --> 01:35:22,169
Ustedes, los cavernícolas, son todos iguales.
1527
01:35:22,236 --> 01:35:23,804
Igual que los idiotas detrás de los juegos.
1528
01:35:23,871 --> 01:35:25,806
No estoy con los cavernícolas.
1529
01:35:25,873 --> 01:35:28,475
Todos murieron en los juegos anteriores.
1530
01:35:28,543 --> 01:35:29,476
¿Quién eres?
1531
01:35:30,177 --> 01:35:33,914
Soy el hombre que escribió la primera IA para el programa.
1532
01:35:34,649 --> 01:35:36,183
¿Por qué me mentiste?
1533
01:35:36,250 --> 01:35:37,751
Porque no pensé que me ayudarías.
1534
01:35:37,818 --> 01:35:39,386
Si te dijera la verdad.
1535
01:35:41,755 --> 01:35:44,659
Después del desastre de los últimos juegos,
1536
01:35:44,725 --> 01:35:48,862
Invité a la IA a reconstruirse por completo,
1537
01:35:48,929 --> 01:35:51,465
que es exactamente lo que estaba haciendo.
1538
01:35:51,533 --> 01:35:53,000
Por mi desesperación,
1539
01:35:53,067 --> 01:35:55,502
Eliminé todas las restricciones
1540
01:35:55,570 --> 01:35:57,371
y se volvió demasiado poderoso.
1541
01:35:57,938 --> 01:36:00,841
Lo único que le importaba eran los índices de audiencia.
1542
01:36:00,908 --> 01:36:04,311
Dejó de diferenciar entre asesinos convictos
1543
01:36:04,378 --> 01:36:08,482
que fueron condenados a muerte y ya sabes, todos los demás.
1544
01:36:09,850 --> 01:36:11,452
Fui a la gerencia.
1545
01:36:11,519 --> 01:36:12,786
Intenté advertirles.
1546
01:36:12,853 --> 01:36:15,256
Y simplemente me empujaron fuera.
1547
01:36:15,322 --> 01:36:16,156
¡A mí!
1548
01:36:16,223 --> 01:36:17,124
¿Puedes creerlo?
1549
01:36:17,191 --> 01:36:19,994
¡Estuve allí desde el principio!
1550
01:36:21,228 --> 01:36:22,731
Es por eso que yo...
1551
01:36:22,796 --> 01:36:25,667
Por eso creé el Asteroide.
1552
01:36:25,734 --> 01:36:29,403
Su propósito no es sólo la muerte y la destrucción.
1553
01:36:32,473 --> 01:36:35,142
También es un nuevo comienzo.
1554
01:36:35,876 --> 01:36:38,379
DIOS: Dispositivo Operacional de Juegos en línea.
1555
01:36:40,180 --> 01:36:41,382
Ay dios mío.
1556
01:36:41,448 --> 01:36:46,220
Había reescrito el código para hacerlo menos peligroso.
1557
01:36:47,221 --> 01:36:49,223
Podría vendérselo de nuevo a la empresa.
1558
01:36:49,290 --> 01:36:51,792
y me devolverían mi antiguo trabajo.
1559
01:36:52,793 --> 01:36:54,228
¿Has vuelto a tu antiguo trabajo?
1560
01:36:55,829 --> 01:36:56,665
¡Ven aquí!
1561
01:36:56,731 --> 01:36:57,565
¡Mirame!
1562
01:36:57,632 --> 01:36:58,866
HALEY: Papá, para. Para.
1563
01:37:02,803 --> 01:37:04,038
TUCKER: Dime algo.
1564
01:37:04,104 --> 01:37:05,740
¿Tuviste algo que ver con el secuestro de Andrew?
1565
01:37:06,907 --> 01:37:08,108
¡No me mientas!
1566
01:37:08,175 --> 01:37:09,243
¡No, lo prometo!
1567
01:37:09,310 --> 01:37:11,245
-No lo hice. -Papá.
1568
01:37:11,312 --> 01:37:12,313
Papá.
1569
01:37:25,859 --> 01:37:27,027
¿Andrés?
1570
01:37:28,896 --> 01:37:30,097
No lo creo
1571
01:37:33,500 --> 01:37:34,501
Yo lo creo.
1572
01:37:35,936 --> 01:37:37,871
Quería mantenerlo vivo.
1573
01:37:37,938 --> 01:37:39,373
Papá, ven. Vámonos.
1574
01:37:39,440 --> 01:37:42,443
Probablemente porque el público quería mantenerlo vivo.
1575
01:37:42,510 --> 01:37:45,613
¡Lo único que le importó siempre fue la audiencia!
1576
01:37:45,680 --> 01:37:46,480
HALEY: Vamos, papá.
1577
01:37:46,548 --> 01:37:47,448
¿Andrés?
1578
01:37:49,483 --> 01:37:51,553
Yo te hice.
1579
01:37:55,956 --> 01:37:56,857
DISC JOCKEY 1: Así que sí,
1580
01:37:56,924 --> 01:37:58,727
Los Juegos Jurásicos han terminado.
1581
01:37:58,793 --> 01:38:00,829
No puedo decir que me importe demasiado.
1582
01:38:00,894 --> 01:38:02,731
Estoy seguro de que aparecerá algún nuevo programa.
1583
01:38:02,797 --> 01:38:04,431
y tomar su lugar.
1584
01:38:04,498 --> 01:38:05,933
DISC JOCKEY 2: Espere un momento.
1585
01:38:05,999 --> 01:38:07,802
Podrían traerlo de vuelta totalmente.
1586
01:38:07,868 --> 01:38:09,069
Ahora que se ha confirmado
1587
01:38:09,136 --> 01:38:11,305
que Andrew Tucker está vivo y bien,
1588
01:38:11,372 --> 01:38:13,374
Tenemos que verlo vengarse.
1589
01:38:13,440 --> 01:38:14,709
ANDREW: Apágalo.
1590
01:38:14,776 --> 01:38:15,943
DISC JOCKEY 2: ¡Salva las partidas!
1591
01:38:16,009 --> 01:38:17,277
DISC JOCKEY 1: Oh Dios mío. Por favor.
1592
01:38:17,344 --> 01:38:18,513
DISC JOCKEY 2: ¡Salva las partidas! ¡Dilo!
1593
01:38:34,529 --> 01:38:35,530
Hola, Joy.
1594
01:38:36,263 --> 01:38:40,134
¿Quieres que ejecute el archivo New Era.exe?
1595
01:38:49,343 --> 01:38:50,512
Ejecutar.
1596
01:39:08,362 --> 01:39:11,331
♪ Realmente no estoy tomando esta nueva actualización ♪
1597
01:39:11,398 --> 01:39:12,634
♪ Actualización ♪♪
1598
01:39:12,734 --> 01:39:17,070
♪ Siguen sacando cosas que no puedo tolerar ♪
1599
01:39:17,204 --> 01:39:20,407
♪ ¿Qué pasó con esa pandemia? ♪
1600
01:39:20,474 --> 01:39:24,712
♪ Sin mencionar que el racismo se vuelve sistémico ♪♪
1601
01:39:25,613 --> 01:39:30,718
♪ Creo que lo tomaré en mis propias manos ♪
1602
01:39:34,087 --> 01:39:35,355
♪ Yo digo que se joda ♪
1603
01:39:35,422 --> 01:39:37,458
♪ No me importa lo que estoy haciendo ♪♪
1604
01:39:37,525 --> 01:39:40,862
♪ No va con lo que el desarrollador había planeado ♪♪
1605
01:39:40,929 --> 01:39:43,698
♪ El desarrollador lo había planeado ♪♪
1606
01:39:43,765 --> 01:39:45,567
♪ La vida es un juego ♪♪
1607
01:39:46,935 --> 01:39:48,435
♪Yo soy el jugador♪
1608
01:39:54,341 --> 01:39:56,578
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1609
01:40:02,917 --> 01:40:05,419
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1610
01:40:11,291 --> 01:40:14,061
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1611
01:40:18,465 --> 01:40:20,735
♪ ¿Qué pasa con la creación de personajes? ♪
1612
01:40:20,802 --> 01:40:22,102
♪ Creación ♪♪
1613
01:40:22,169 --> 01:40:25,640
♪ ¿Por qué lo dejaron en manos de la aleatorización? ♪♪
1614
01:40:25,707 --> 01:40:27,107
♪ Zación ♪♪
1615
01:40:27,174 --> 01:40:30,277
♪ Y si terminas con algo que no encaja ♪♪
1616
01:40:30,344 --> 01:40:34,014
♪ La gente dice, bueno, cariño, eso es justo lo que obtienes ♪♪
1617
01:40:35,517 --> 01:40:40,688
♪ Digo que lo tomemos en nuestras propias manos ♪
1618
01:40:43,925 --> 01:40:45,292
♪ Decimos que se joda ♪
1619
01:40:45,359 --> 01:40:48,228
♪ No nos importa si lo que hacemos no sale ♪♪
1620
01:40:48,295 --> 01:40:50,899
♪ Con lo que el desarrollador había planeado ♪♪
1621
01:40:50,965 --> 01:40:53,500
♪ El desarrollador lo había planeado ♪♪
1622
01:40:53,568 --> 01:40:56,303
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪♪
1623
01:41:02,242 --> 01:41:04,579
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1624
01:41:10,585 --> 01:41:13,253
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1625
01:41:19,159 --> 01:41:21,529
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1626
01:41:29,704 --> 01:41:31,104
♪ La vida es un juego ♪
1627
01:41:33,942 --> 01:41:35,743
♪ La vida es un juego ♪
1628
01:41:38,245 --> 01:41:40,715
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1629
01:41:42,482 --> 01:41:44,819
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1630
01:41:46,654 --> 01:41:48,890
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1631
01:41:48,957 --> 01:41:51,059
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪♪
1632
01:41:51,124 --> 01:41:53,061
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪♪
1633
01:41:53,126 --> 01:41:58,298
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪♪
1634
01:42:05,006 --> 01:42:07,742
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪
1635
01:42:14,515 --> 01:42:17,518
♪ La vida es un juego, yo soy el jugador ♪117409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof