Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Heil this.
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(GUNSHOT)
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
Dude, you killed Hitler.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
Awesome.
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
DEAN: Saving people, hunting things,
this is our life.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
I think we make the world a better place.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
I spent my life running from hunting.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
DEAN: You were good at this, weren't you?
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
MARY: Very.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
The thing is, hunters...
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(SCREAMING)
12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
No matter how good they are,
they all end up the same way.
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (DEMONIC GROWL)
- No!
14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
DEAN: Bobby!
15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
I know all about you, Dean Winchester.
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
DEAN: Don't hurt her.
That's a human possessed by a demon.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
SAM: Regna terrae...
MEG: An exorcism?
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
- DEAN: You're gonna burn in hell.
- Wait!
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(SCREAMS)
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- SAM: How about some pie?
- Maybe later.
21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
Ever since Mom left,
you've been a little, uh, cranky.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
What? She took some cash,
she took a cell phone
23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
and she doesn't answer,
and she bailed on us.
24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
You know, sometimes, families do better
after a little time apart.
25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
Yeah, yeah, who? The Mansons?
26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(PANTING)
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (GRUNTS)
- (GROWLS)
28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (GROWLING CONTINUES)
- (GRUNTING)
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(WHIMPERING)
30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(GUNSHOT)
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
Huh?
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
So this is your house?
33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
Look, you did a great job
of pointing directions,
34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
but words are helpful.
35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
And names. Like me? I'm Mary Winchester.
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
Asa Fox.
37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
That's a great name.
38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
You're gonna be fine.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
I know it doesn't seem like it,
but you are.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
What was that thing?
41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
A werewolf.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
One I've been tracking for a long time.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
We had history. Come on.
44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
Werewolf?
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(CAR DOOR CLOSES)
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
You kill werewolves?
47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
I hunted a lot of bad things.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"Hunted"? Like, past tense?
49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
I'm retiring.
Well, officially, I'm already retired.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
Just tying up a few loose ends.
51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
But if you retire,
who's gonna save people like me?
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
Uh, your mom in there?
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
Good. Hey, let me just...
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
That's better.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
Kind of.
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
Well, go on.
57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(CAMERA SHUTTER RATTLING)
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(CAR ENGINE IGNITION)
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(BACHMAN TURNER OVERDRIVE'S
"ROLL ON DOWN THE HIGHWAY" PLAYING)
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(SCREECHING)
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(MUSIC CONTINUES)
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Hey, you know they make new cars, right?
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
Don't want a new car.
This is my lucky car.
64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(MUSIC CONTINUES)
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(GROANS) Netflix...
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
What do you recommend to fill my day off?
Speak to me.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(KNOCK ON DOOR)
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (SIGHS)
- (INDISTINCT CHATTER ON TV)
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- Wow! You look terrible. What's wrong?
- (SAM CHUCKLES)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Sure, we'd love to come in.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
- Hey.
- Hey.
72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
Yeah, we just, uh...
73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
Finished a haunt in Brookings.
74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
You couldn't take a shower first?
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
Ha-ha.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
Figured we'd stop by on the way home.
See you, Claire, and Alex.
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
Oh, that's fun. Unfortunately, the girls
are in Omaha for the weekend
78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
being angst-y at a Radiohead concert.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
But I can feed you.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
Yes. All right.
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
Oh, uh...
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
Since the last time we saw you,
I killed Hitler.
83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- Thank you?
- You're welcome.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(MUSIC PLAYING ON TV)
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
Jody, you watching
some kind of chick flick here?
86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
Well, Dean, I'm a chick.
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
No. No, no, no,
you're a badass, Sheriff chick,
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
you're not a rom-com chick.
Wait, are you a rom-com chick?
89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
Are you?
90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
SAM: He's more of a...
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
Animated, Japanese, erotica chick.
92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
Really?
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
Mmm-hmm.
94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(PHONE RINGING)
95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
I need to leave
this scintillating conversation.
96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(SAM CHUCKLING)
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
Dude, don't tell her that.
98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Tell her what?
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
- It's Jody, man.
- Uh, dude, be proud of your hobbies.
100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
Makes you who you are.
101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(CHEERING ON TV)
102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
Jody?
103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(PAUSES TV)
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
Jody, what's up?
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
A friend of mine died.
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Who?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
Asa Fox.
108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(SIGHS) Asa Fox.
Why does that name sound familiar?
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
Isn't he that guy
that Ellen used to tell stories about
110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
back at the Roadhouse?
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
Yeah, supposedly, he killed,
like, five Wendigos in a night.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- Yeah.
- Yeah.
113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
Yeah, he was a hunter.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
He rolled into town a few months back.
115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
Tried to convince me
he was FBI agent, Fox Mulder.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
He was chasing a pack of ghouls
and I helped.
117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
He'd pass through
every once in a while after that
118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
and we'd grab coffee or something.
119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(SOFTLY) Oh, he was a good man.
120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(SNIFFS)
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
The wake's tonight,
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
and they're gonna salt
and burn the body tomorrow.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
I can't believe I just said that
like it's something normal.
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
Well, we're gonna come with you.
125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
Yeah.
126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
You don't have... I'll be fine.
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
Yeah, no, Jody,
we know you'll be fine but...
128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
You know, we never go
to hunter gatherings outside of ours.
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
Dad always said they were trouble, so...
130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
Yeah, so you'd be doing us a favor
if you let us tag along.
131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
Thank you.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
You're gonna have to get cleaned up
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
before we spend five hours
in a car together. Yeah.
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
Five hours? Where we going?
135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(ROCK MUSIC PLAYING)
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
O Canada.
137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
That is a big house.
138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
It's a family home. Asa's just a guy.
139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
- (LAUGHTER AND CHATTER)
140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(INDISTINCT)
141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
Jody!
142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
Oh, Jody, thanks for coming.
143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
Loraine. Of course. How you holding up?
144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
Well, it's a house full of loud,
drunk hunters
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
and my son's dead body is in the parlor,
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
but I haven't slit my wrists yet.
147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
Small victories.
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
We're very sorry for your loss.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
I know.
150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
Everyone's sorry.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
So, this is gonna be fun.
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
No label. Well, that's a red flag.
153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
No, fully safe. I home brewed it myself.
Here. Not a twist-off.
154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
Oh.
155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
I hope you like a strong beer, buddy.
156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(EXHALES)
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- No, that's good.
- Yeah?
158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
Uh, Dean Winchester.
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
The Dean Winchester?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
No freaking way.
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
Aren't you dead, like, four times?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
Yeah, it didn't take.
163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
Wait, your brother here? Sam?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
Yeah, yeah. He's still alive, too. He's...
165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- Okay. Good talk.
- Yeah, sorry about Elvis,
166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
he's Elvis.
167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
- I'm Bucky Sims.
- Hey.
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
Yeah. Randy. Randy Bull.
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
- Watch out for the horns, right?
- Yeah.
170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- You two hunters?
- Mmm-hmm.
171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
Yes, sir. Did you know Asa?
172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
No, no. I never met him.
But, uh, heard some crazy stories.
173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
Yeah, like what?
174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
Well, I mean, come on, nobody can take out
five Wendigos in a night...
175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
Hey! Our famous friend
said the magic word! Drink, everybody!
176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(ALL CHEERING)
177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "Wendigo"? Is that the...
- Do it again!
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
Okay.
179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
Stop saying that
or we're not gonna make it to morning.
180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(LAUGHS)
181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
Didn't know the rules.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
If you think the stories
about Asa are crazy,
183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
you should hear what they say about you.
184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
Wait, so you guys were raised by a witch,
but you're hunters?
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- Yep.
- Yep. She was, like, a good witch.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
Very Enya. It was the '90s.
187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Lot of crystals.
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
She taught me to hunt witches.
Bad witches.
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
SAM: Sure. What did she teach you?
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
Uh, mostly how to seduce men.
191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
She also taught him some magic
which is actually more useful.
192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
- Ah, mostly the men thing.
- (CHUCKLES) Max.
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
Are you Sam Winchester?
You are, right?
194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
This is nuts. Wow, hi.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
- Hey.
- Elvis Katz.
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
Wow, look, so, the thing is,
197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
I got this friend
down in the States, right?
198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
Who knows this girl
who knew your pal, Garth?
199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
- Garth, yeah.
- And well...
200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
He said that she said that Garth said that
you were possessed by the Devil.
201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
Like, Lucifer, the actual big bad Devil,
and you lived.
202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
BOTH: Whoa!
203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
Dude, you don't just ask someone
about something that messed up.
204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
Seriously, back off.
205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
But it's pretty amazing, huh?
206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(STUTTERS)
No, it's really not that amazing.
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
It's just kind of is what it is.
208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
Um...
209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
I'm gonna get a beer. Yeah. You good?
Yeah? Good.
210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
So, what's your guys' deal?
211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
Could you, like, go away from us now?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
Hey.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
Oh, hey. This is a real angel blade.
I mean, this guy was legit.
214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Did you know people tell stories about us?
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
Yeah. Apparently,
we're a little bit legendary.
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
Yeah, but I mean, so was Asa.
217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
Then a hunt went bad, and he ended up
hanging from a tree, alone in the woods.
218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
He died on the job. No better way to go.
219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
You really believe that?
220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
Yeah, what, you don't?
221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
I mean, come on, Sam,
it's not like we're in the
222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
live-till-you're-90,
die-in-your-sleep business.
223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
This...
224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
This only ends one way.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
We should get back.
226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
Yeah. Oh, uh, don't say Wendigo to anyone.
227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(SCOFFS)
228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
Thank you.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(VEHICLE DRIVING AWAY)
230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
And Asa made us go roller skating.
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
Like, right after these ghouls
almost got us.
232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
So there's the three of us,
all banged up,
233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
with a ton of ironic teenagers
skating under these neon lights.
234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (LAUGHS) You remember this, Jody?
- Mmm-hmm.
235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
Oh, it was classic. I mean, you know,
236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
until you two snuck off
for some sweet, sweet time alone.
237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- Ooh.
- Oh, yeah.
238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
"Sweet, sweet time alone"?
239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
With you, Jody?
240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
You didn't tell us
you were in a relationship with Asa.
241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
Uh. It was just a casual thing.
Sorry, Loraine.
242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- Asa was always popular with the ladies.
- ELVIS: Yes, he was.
243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
MAX: Our mom loved him.
244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
She used to talk about him all the time.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
See?
246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
And, you know, I do have a life
when you guys aren't around.
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
- Beer, anyone?
- I'm good.
248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- Yeah.
- And here's a newsflash.
249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
Dating is hard.
250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(INDISTINCT CHATTER)
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (REFRIGERATOR DOOR OPENS)
- (BOTTLES CLATTERING)
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(CHOKING)
253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
JODY: So don't be surprised that I'd enjoy
the company of a ruggedly hot man.
254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
Amen to that.
255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
MAX: Yeah.
256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
DEAN: Well, hey, you clearly deserve
your "sweet, sweet time alone."
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
JODY: Well, I mean, it wasn't very sweet.
258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
DEAN: It's just not how we think of you,
you know?
259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
JODY: Okay, 'cause that would
honestly be weird.
260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
DEAN: Nobody said you can't date, right?
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- JODY: That's fair.
- Come on in, don't hover.
262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
JODY: Hmm?
263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
Sorry. I knocked.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
The door was open.
265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
Hey.
266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
MARY: What are you doing here?
267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
What are you doing here?
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
We... (CLEARS THROAT)
Asa was a friend of a friend.
269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
Uh, a friend of Jody's. Jody, Mary.
Mom, this is Jody Mills.
270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- Mom?
- Mom.
271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
Wait... Your mom?
272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
Yeah.
273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
I thought you were...
274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
I was.
275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
Wow.
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
Wow!
277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(CHUCKLES) It is so nice to meet you!
278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
Wow!
279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(STAMMERS) I'm gonna give you guys,
um, some family time.
280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Wow!
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(CHUCKLES)
282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
Where have you been?
283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
All over.
284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
I, urn, went back to Lawrence
for a few days, and then...
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
I've been using John's journal
to retrace a few things.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
Trying to catch up on what I've missed.
287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
You could've just asked us, you know?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
- Dean, come on.
- She could've.
289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
It's okay, he's right, but...
290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
This is something I needed to do alone.
291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
Listen.
292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
Most of the people I knew are dead.
293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
And then I remembered Asa.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
He was so young when I met him.
I thought he must still be around.
295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
And then...
296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
I saw an article about his death, and...
297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
So you'll text us once a week, maybe,
298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
but you drive all the way to Canada
to see some dead guy?
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
Uh, that's awesome.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
I'm gonna get some air.
301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(SIGHS)
302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
Dean, wait.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
- Hey.
- Hey.
304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- You okay?
- Swell.
305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
Huh.
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
Is that why you spent
the entire ride up here telling me
307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
in extreme, excruciating detail,
how you killed Hitler,
308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
but you neglected to mention the fact
that your mom is back from the dead?
309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(CHUCKLES)
310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- No big deal.
- That's a lie.
311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
- Jody...
- Look, maybe this isn't my place
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
and this is epic stuff.
313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
But, you know,
314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
if I could have my son
and my husband back, I mean...
315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
Really back...
316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
I would give anything,
absolutely anything to have that.
317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
And it would scare the hell out of me.
318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
Yeah?
319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
Yeah.
320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
Because what if I've changed?
321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
What if they changed?
322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
What if it just didn't work out
the way I wanted?
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
If you wanna talk about anything,
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
absolutely anything, I'm here.
325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
Thanks, Jody.
326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
Asa's favorite. Tastes awful.
327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
I'm Loraine Fox, Asa's mom.
328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
Mary Winchester.
329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
No, you're not.
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
Asa told me about you, but...
331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
You'd be my age.
332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- So, how...
- It's a long story.
333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
I'll bet.
334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- I'm sorry...
- You should be.
335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
Like I said, Asa told me about you.
336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
You're the reason
my son didn't become an astronaut.
337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
Astronaut?
338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
Here.
339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
Asa wrote those to you over the years,
340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
but couldn't send them
because you're so mysterious.
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
I saved his life.
342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(SCOFFS)
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
What am I supposed to say to that?
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
After you, Asa got so... (VOICE BREAKING)
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Hunting was his whole life.
346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
He never married,
never had a family, kids.
347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
And now...
348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
Enjoy the wake.
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(SIGHS)
350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
Hey. Everything all right?
351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
Fine. It's fine.
352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
Are you sure?
353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
I saved Asa when he was a boy.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
All of this, it's on me.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
SAM: Well, no.
Obviously, Mom, he made his own decisions.
356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
And he helped a lot of people, you know.
357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
Yeah, I don't know.
358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
I just don't know anymore.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
Everywhere I go,
and everything I do just...
360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
Feels wrong.
361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(SIGHS HEAVILY)
362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
But I'll get used to it.
Being back here. I will, I just...
363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
Yeah, Mom,
you don't have to explain anything.
364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
I get it. You need space,
365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
and so does Dean, you know.
I mean, he's just...
366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
We just got you back,
367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
and he's just scared
we're gonna lose you again.
368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
That because we're hunters,
you're gonna walk away.
369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
But I know that's not true.
Even looking at these...
370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
I mean, you saved Asa in 1980,
371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
um, after Dean was born,
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
after everyone thought you quit hunting.
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(CHUCKLES) Seems like
you couldn't stop then
374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
and I'm guessing
you can't stop now either.
375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
This job, this life,
376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
it's crazy and insane
377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
but it's in our blood.
378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
Come on.
379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
Where we going?
380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
To say goodbye to Asa.
381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(SIGHS)
382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(MARY GASPS)
383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
And Asa loved that jeep.
384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
Fuses were shorted, fuel line was busted.
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
Ah, he didn't care. He'd just roll up
his sleeves, he'd get right to work.
386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
Guys, we need to leave now.
387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
- Sam?
- Randy's dead.
388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
What happened?
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
Someone gutted him
and roped him to the ceiling.
390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
That's what happened.
391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
Hey, anyone know why the water's shut off?
392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
God, what's that smell?
393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
Sulfur.
394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(ELECTRICITY BUZZING)
395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- It's a demon.
- Yeah.
396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- It's him.
- "Him"?
397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
Jael. He's a crossroads demon.
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
All right, he hangs people,
it's his thing.
399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
Snaps their necks, slits their throat,
he's a real piece of work.
400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
Hanging like with Asa?
401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
Yeah, he's the one that killed him.
402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
- Son of a bitch!
- Let me.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
MAX: You're wasting your time.
404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
The whole house has been warded.
Inside and out.
405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- What does that mean?
- ALICIA: It means we're trapped.
406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- Go away.
- BILLIE: You're not the boss of me.
407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
Billie. What are you doing here?
408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
My job.
409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(SCOFFS)
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
Well, I'm not dead yet.
411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
Shame.
412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
But actually, I just finished inside.
413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
I was reaping a fresh soul.
414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
Look, back in '97,
415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
Asa was working this case
in Yellowknife, all right?
416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
Possession of a First Nations girl.
417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
It got real bad, real bloody.
418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
- Was it, uh, Jael?
- Asa exorcised him,
419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
but not before Jael killed the girl.
420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
He made her tie a noose around her neck.
He made Asa watch.
421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
Sam. Sammy! Hey!
422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
You can huff and puff, but that house
is on supernatural lockdown.
423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
They can't even hear you.
424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
All right, look, an exorcism,
it ain't like an angel blade.
425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
- Yeah, it's not permanent.
- Exactly.
426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
All right, so five years later,
Jael, he came back,
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
- and he came for Asa.
- How so?
428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
Asa was seeing this woman, right?
She had a kid...
429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- Marlene.
- Yeah, Marlene.
430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
Jael got into her...
431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
It didn't matter that he was
killing people. He wanted Asa to know.
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
It was personal. He gets off on it.
433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
Yeah and now he's here.
Possessing someone.
434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
MARY: Yeah, but who?
435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
Alicia wasn't in the room
when Randy died.
436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- The rest of us were.
- I was getting a drink.
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
Dean wasn't in the room either.
438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
So it's Alicia or Dean.
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
I'm not!
440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
Throw some holy water on me,
see what happens.
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Anybody packing?
442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
- We could just make more.
- Uh, no, we can't. The water's off.
443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
- She knew that. You knew that.
- Oh, come on.
444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- What did you do?
- Wasn't me.
445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
I don't get my hands dirty.
446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
Rules. I just clean up the mess.
447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
Still, between us,
448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
it's always nice to see a Winchester
who can't get what he wants.
449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
You think this is funny, huh?
Hunters are dying in there!
450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
Everyone dies.
451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
I think Dean's still outside.
452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
- Well, that does narrow it down.
- (ALICIA COUGHING)
453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(CONTINUES COUGHING)
454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Alicia?
455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(LAUGHING)
456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
Alicia's not here right now.
457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
Leave a message.
458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(GRUNTS)
459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(LAUGHS) Oh, you're a fun group.
460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
We're gonna have a good time tonight.
461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(SCREECHING)
462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(GRUNTS)
463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- It's gone.
- Alicia, are you...
464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
It's not gone.
It's just not in Alicia anymore.
465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Loraine, is there anyone
else in the house?
466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
I don't know.
People have been coming and going all day.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
Okay, we're gonna pair off,
we're gonna search the house.
468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
For people, not for demons.
469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
If you find a demon, yell, we'll find you.
And if your partner gets possessed, run.
470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
Mom.
471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
Stay here.
472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
You got in.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
You got in to reap that soul,
you can get me in.
474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
- I mean, I could. I suppose, but...
- Do it!
475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
But it's a one-way ticket,
and you're gonna owe me one.
476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
- I got you a double.
- Mmm.
477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
Holy...
478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
Where's my brother?
479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
- Hey, hold up, how did you...
- He's the demon!
480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- Demon?
- Kill him!
481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
Whoa, whoa. Easy, lady.
482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
Look, I'm not a demon, okay?
I'm one of the good guys.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
Now stick with me, do what I say,
and everybody will get out of here,
484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
okay? Everybody.
485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
Well...
486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
Not everybody.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
You're kind of slow for a demon,
aren't you?
488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(SCOFFS) Careful now, you'll hurt
my feelings. Then I might lash out.
489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(GRUNTING)
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
How about you go to Hell.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
Please. It's a complete
train wreck down there.
492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
No Lucifer, no Crowley. It's messy.
493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
No, I mean, really. Go to Hell.
494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(CHANTING IN LATIN)
495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
Exorcism? Uh-uh.
496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
Elvis is leaving the building.
497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(BONE CRACKLES)
498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(SCREAMING)
499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(LORRAINE CRYING)
500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- Come on. Come on, come on.
- (GASPS)
501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
DEAN: Sammy!
502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
- Hey.
- Hey.
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- Dean? We thought you were outside.
- Yeah, I got back in.
504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- How?
- It's a one-time deal,
505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
it won't happen again. Is this everybody?
506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
Except for Elvis.
507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
Yeah, demon got him.
508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
Well, at least, we're all prepared.
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
Yep.
510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- Impressive.
- Demon blade. Kills them dead.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- BOTH: Nice.
- We gotta light some candles.
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
Yeah. A Devil's Trap.
513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- On it.
- DEAN: Yep.
514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
All right, uh, but how are we
gonna lure it inside?
515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
We're not. We get in.
516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
Everybody's in, everybody's clean.
If someone won't, get in...
517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- They're the demon.
- That's right.
518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
Smart.
519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
Thanks.
520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
What kind of a Devil's Trap?
521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
Standard pentagram. Nothing fancy.
522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
I like a Fifth Pentacle of Mars.
It's got more character.
523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
Because character
is what really matters right now.
524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
Sam.
525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
This is awkward, I'm owning that,
but the demon...
526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
I think it's in your mom.
527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
She looks okay to me.
528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
I may not know much, but I know that
people don't look possessed.
529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
No, I saw her sneak out of the room
530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
when you started talking
about the Devil's Trap.
531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Where did she go?
532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
I mean, I know she's family, but Sam.
533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
What's going on?
534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
Uh...
535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- Jody thinks that Mom...
- No, I don't think.
536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
I know! I know she's a demon!
537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
- Hey.
- Kill her! Use the knife!
538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- Kill her now!
- Whoa, whoa, whoa. Wait!
539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Hold on a second. Jody, you...
540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
You don't sound like yourself.
541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
It's because she's not herself.
542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
Are you?
543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(LAUGHING)
544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
Can't blame a girl for trying.
545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
I so hoped you'd kill your mom!
546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
Wouldn't that be a riot?
547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
Yeah, super fun.
548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(GRUNTING)
549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
Anybody else?
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
No?
551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
Fine.
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- No, Mom!
- What are you doing?
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
She's a demon, we kill demons.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
- No, she's Jody.
- Boring!
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(CLAPS)
556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
I've heard so many stories
about you Winchesters.
557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
And I desperately want
the Lucifer thing to be true.
558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
The idea that he left a meat suit alive
is just so deliciously weak.
559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
As for the rest of you,
I have been inside your heads.
560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
I know all about you!
561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
For example, the twins,
too frightened to tell anyone
562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
that they actually came
to say goodbye to their daddy.
563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(LAUGHING)
564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
Or the grieving mother who hated the fact
that her son was a hunter so much,
565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
she'd hide his gear,
she'd sabotage his jeep,
566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
anything to keep him from hunting!
567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
Not that it worked.
568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
Could have tried harder, huh?
569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(STRUGGLING)
570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
And this meat suit
you all seem to care so much about,
571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
she actually fantasized
about a life with Asa!
572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
Can you believe that?
Like that worthless man...
573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- Shut your filthy mouth!
- And you!
574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(GROANS)
575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
JODY: Bucky.
576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- Brave, brave Bucky.
- (STRUGGLING)
577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
I was there that night.
578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
Tell these nice,
stupid people what you did.
579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
Tell them what you took from me.
580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
Asa was mine.
581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(CHANTING IN LATIN)
582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
No!
583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(GRUNTS)
584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(CONTINUES CHANTING IN LATIN)
585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
Tell them!
586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(BOTH CHANTS IN LATIN)
587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
I killed him! I killed him. I killed Asa.
588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(CHANTS IN LATIN)
589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(ROARS)
590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Jody. Are you okay?
591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(PANTING)
592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
That sucked.
593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(SIGHS)
594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
Bucky, what did you do?
595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
BUCKY: Asa, he was just all...
596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
He was just always so stubborn.
597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
Look. We were in the woods.
598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
Jael, he was taunting him.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
Asa wanted to chase him,
but he didn't have the angel blade.
600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
I said, "Let's go back."
601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
He called me a coward.
602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
Shoved me, so I shoved him back.
603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
He fell and he hit his head.
604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
I didn't mean to do it but...
605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
It was a mistake. An accident.
606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
I'm sorry.
607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
I didn't know what to do.
608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
Asa hated that damn demon
so much that I just...
609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
But you thought that people
would buy that Jael killed him.
610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
So you hung your best friend
to cover your own ass.
611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
What are you gonna do to me?
612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
ALICIA: Tell everyone.
613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
Every hunter we meet,
they're gonna know your name, Bucky.
614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
Know what you did.
615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
MAX: You like stories.
616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
This is the story
everyone's gonna tell about you. Forever.
617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
I was wrong.
618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
Asa did have a family.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
He even had kids.
620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
I've got grandchildren.
621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
I suppose I should go meet them.
622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
Sorry.
623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
Oh, I've had worse.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
I don't know what's going on
between you and your boys,
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
but I got to tell you, mom to mom,
626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
they're good men.
627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
Best I've ever met.
628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
I know.
629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
They're not the problem.
630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
Mom.
631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
Are you okay?
632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
She's really not.
633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
Billie.
634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
MARY: Who's...
635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
She's a Reaper.
636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
She's the one that got me back inside.
637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
And now you owe me one.
638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
This one.
639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
This one right here.
640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
What?
641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
See, I'm a big believer in what dies,
stays dead.
642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
Laws of the universe, and all that, so...
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
I didn't ask to come back here.
644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
No, you didn't.
645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
And you hate it.
646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
The look in your eyes,
I've seen it before.
647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
It's a dead man's look.
648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
Eyes that say no matter
where you go, what you do,
649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
it feels like this world
doesn't fit anymore.
650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
Like you're all alone.
651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
Well, she's not alone.
652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
Tell me I'm wrong.
653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
I'm not here to hurt you,
654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
I'm hereto offer you mercy.
655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
One-way ticket upstairs.
Away from all of this.
656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
How would it work?
657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- Mom.
- Do you just kill me again?
658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
Reapers don't kill people.
659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
Rules.
660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Well...
661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
Then...
662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
Then I guess
you're just gonna have to wait.
663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
Winchesters.
664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
If you change your mind,
if any of you change your minds,
665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
you know my name.
666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(WHOOSHING)
667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
Does this mean you're coming home?
668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
Yeah. (CHUCKLES)
669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
Not quite yet.
I just need a little more time.
670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
Can we buy you breakfast at least?
671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- Bacon?
- All the bacon.
672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
I would love that.
47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof