Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

Voi luoja. Ei! Auttakaa minua!

Rakastin isääsi.

Eräänä päivänä löysin hänet neula käsivarressa,

kun sinä katselit sohvalla Sesame Streetiä.

Milloin kerrot? - En särje hänen sydäntään vielä.

Jäljitin Eddien. Hän on tainnut retkahtaa.

Voitko auttaa?

En pysty tähän enää, Bill. - Kendra?

Avioero? Etkö halua selvittää asioita?

En enää.

Hauska tavata, Valleyn Sally. Olen Bill.

Liity seuraan. - Meidän pitää puhua.

Ei ole puhuttavaa… - Wendystä.

Ehkä lähetän kotivideon TZT:lle. - Videon?

Voimme varmasti sopia jotain.

Onneksi Alex on todistanut ja poissa elämästämme.

Tiedän, miksi olet täällä.

Älä kerro Jaxille, ennen kuin Lu saa tilaisuuden.

Lu? Mistä sinä puhut?

Mikä hätänä? - Äitisi.

Hänellä on syöpä.

Anteeksi mitä?

Kuuntele, kulta.

Tiedän, että se on iso juttu… - Lopeta.

Ei ole. Se on vain epäselvää.

En halua halausta, vaan selityksen.

Mikä häntä vaivaa?

Jonkun teistä on parasta sanoa jotain,

tai vannon…

Hänellä on paksusuolen syöpä.

Selvä. Missä vaiheessa se on?

Kakkosvaiheessa.

Ei hyvä, mutta se ei ole kuolemantuomio.

Mitä hän tekee asian suhteen? - Ei mitään.

Eihän. Hän lukee aiheesta ja puhuu ihmisten kanssa.

Tarkoittavatko ihmiset lääkäreitä?

Ja ystäviä.

Anna hänen kertoa.

Hän yrittää yhä käsitellä tätä.

Hän voi käsitellä sitä ja aloittaa hoidot.

Ne eivät sulje toisiaan pois.

Milloin sait tietää tästä?

Vasta kun sain keikan L.A:sta.

Hän rakastaa sinua eikä halua, että huolestut.

Hän tietää, miten tärkeä juttusi on.

En minä välitä tästä jutusta!

Juuri nyt en osaisi kertoa, mitä tein tänään,

mitä söin, kenelle puhuin.

Sillä ei ole enää väliä, koska sain nyt

tietää, että äidilläni on paksusuolen syöpä.

Riippumatta siitä, miten tämä päättyy,

kaikki, mitä on tapahtunut sen jälkeen, kun astuin tuosta ovesta,

on jotain, mitä muistan loppuikäni.

Mitä sinä tarvitset?

Tiesitkö tästä?

En. Sain tietää alle tunti sitten, ja vaadin Eddietä kertomaan sinulle.

Tuntuu, että salaatte jotain.

Soitan hänelle itse.

Tiedän, että olet tolaltasi, mutta hän lepää.

Hän ei tiedä tästä.

Soita hänelle aamulla, kun olet nukkunut.

Luuletko, että saan nukuttua?

Hyvä on. Menen nukkumaan, isä.

Sinunkin pitäisi mennä.

Milloin kerrot… - Nyt ei ole oikea aika, kuten näit.

Sinun kanssasi oikeaa aikaa ei tulekaan.

Minulla ei ole aikaa tälle hölynpölylle.

Huolehdi vain tyttärestäni. - Minä huolehdin Jaxista näin.

Kerro hänelle, tai minä teen sen.

Tämä ei käy.

En voi tanssia vain yhden tyttöni kanssa.

Jax! Älä koske kamoihini!

Rauhoitu, kulta. Ei se haittaa.

Ei. Hänen pitää oppia käyttäytymään,

tai hänestä kasvaa hemmoteltu.

En halua hänen pelkäävän isäänsä.

Ei minua kukaan pelkää.

Olen vain pieni koiranpentu.

Menen siistiytymään iltaa varten.

Tee se.

Kuulostaa hyvältä.

Olen pahoillani, kulta.

Isän ei ollut tarkoitus huutaa sinulle.

Tule halaamaan isää.

Tule tänne, kulta.

Mikä tuo on, isi?

Se on isän hyvää lääkettä.

Et vastaa puhelimeen.

Etkö aikonut kertoa?

Olen kunnossa, Jacqueline. - Niinkö?

Kuulostaa siltä, että sinulla on syöpä.

Olen pahoillani, äiti, mutta tämä on vakavaa.

Et voi vain ajaa omin päin lääkäriin ja sieltä pois.

Olen tehnyt niin, Eddiekin on auttanut.

En halunnut huolestuttaa sinua.

Olet niin kiireinen.

Pärjään kyllä.

Pitää mennä lääkäriin.

Ei! Me menemme lääkäriin.

Haluatko ajaa itse? Hyvä on. Mutta tulen perässä.

Äläkä yritä eksyttää minua.

Äitisi syövän aste on 2C.

Mitä se tarkoittaa?

Se on kakkosvaiheen syövän aggressiivisin muoto.

Kasvaimet ovat läpäisseet paksusuolen seinämän

ja levinneet vatsakalvoon vatsaontelossa.

En tiennyt, että kakkosvaiheen syöpä vaatii leikkausta.

Vain harvoin ei vaadi.

Jotkut potilaat saattavat odottaa kahdesta kuuteen viikkoon,

että perussairaus saadaan hallintaan,

pyytääkseen toisen lääkärin arvion

tai järjestelläkseen asioita ennen leikkausta.

Huoli leikkauksesta on aiheellinen. Äidilläsi on korkea verenpaine.

Leikkauksen aikana on mahdollista, että verenpaine nousee,

tulee sydäniskemiaa

ja mahdollisesti halvaus,

joka voi olla kohtalokas.

Kuulostaa perussairaudelta, jonka takia kannattaa harkita.

Emme tiedä, saammeko syövän kuriin

siinä aikaikkunassa.

On vaarallisempaa, jos se etenee 3. tai 4. vaiheeseen.

Selvä. Mutta…

Olen tehnyt tätä työtä jo pitkään, rva Stewart.

Tämä on paras tapa edetä.

Tri Harlow, arvostan itseluottamustanne ja harkittuja perusteluitanne,

mutta mielestäni ainoa vastuullinen tapa edetä

on pyytää toinen mielipide.

Ymmärrän reaktion, mutta tämä diagnoosi ei jätä varaa odottelulle.

Teidän mielestänne. - Hän on kirurgi.

Tulimme kysymään mielipidettä.

Jotkut Losin parhaista syöpäkirurgeista ovat minulle palveluksen velkaa.

Kiitos ajastanne, tri Harlow.

Toki. - Otamme yhteyttä. Kiitos.

Minä haluan leikkauksen, ja tri Harlow suorittaa sen.

Selvä, äiti. Tulen luoksesi,

jotta voimme keskustella jatkosta.

En tiedä, ketkä "me", mutta minä aion tehdä sen.

Tule vain käymään, ei muuta.

Hei. Miten Lun kanssa meni?

Hän haluaa ehdottomasti leikkaukseen, joka on riskialtis.

Etenkin kun hänellä on korkea verenpaine.

Hittolainen.

Olen etsinyt koko aamun vaihtoehtoja.

Leikkaukset hänen iässään ovat vaarallisia.

Kuule, tavataan tänään ja tehdään lista

maan parhaista klinikoista.

Koetetaan hankkia toinen mielipide.

Kuulostaa hyvältä.

Varmistetaan, että hän syö…

Voi helvetti!

Unohdin, että järjestän Autumnin vauvakutsut viikonloppuna.

Ja juttuni on… - Jax, kuuntele.

Mikään ei ole tärkeämpää kuin tämä.

Voisit pitää pari vapaapäivää,

kun mietimme tätä.

Ehkä pitäisi.

Nyt täytyy mennä töihin. Soitan myöhemmin. Rakastan sinua.

Minäkin sinua.

Sinä hoidat tri Wilderin todistajanlausunnon tänään.

Onko kaikki hyvin?

Äidilläni on syöpä…

Mitä?

Olen pahoillani.

Kiitos.

Nyt kun Mike on ohjissa, tämä todistaja pitää hoitaa.

Tässä on kysymyslista tri Wilderille.

Seuraavalla sivulla on lista asioista, joita Mike saattaa kysyä…

Jax, odota. Voimme anoa lykkäystä.

Mietin sitä, mutten halua missata hyvää suuntaa

Monican todistuksen jälkeen.

Enkä pysty… - Anna minun hoitaa asia.

Viis hyvästä suunnasta.

Emme me sillä voita.

Voitamme, koska olet Jax Stewart.

Olet yhä Jax Stewart vietettyäsi aikaa äitisi kansa.

Jos sinä ja perheesi tarvitsette jotain muuta,

kuten vaikka pataruokaa…

Teetkö pataruokia?

En, mutta Uber Eats tekee.

Olet tomppeli.

Kiitos.

Miten uusi unelmatiimi pärjää?

Hienosti. Käyn läpi strategiaa seuraavalle todistajalle.

Soitan myöhemmin.

Totta kai.

Mitä en nyt tiedä?

Jaxin äidillä on syöpä.

Pyydän lykkäystä, jotta saamme hänelle aikaa.

Sehän on kamalaa.

Todella. Mutta…

Me emme halua lykkäystä, Bill.

Kun tapaus on käsitelty,

voimme alkaa tehdä kauppoja.

Niin on parempi meille kaikille.

Ei Jaxille.

Selvä.

Emme voi perua lykkäystä ilman, että Jax hermostuu.

Pidetään pyyntö lyhyenä.

Ehkä yksi tai kaksi päivää,

äläkä painosta liikaa oikeudessa.

Tässä. - Kiitos.

Onko Jax jo tullut?

Ei. Hän pitää muutaman päivän vapaata.

Hänen äidillään on syöpä. - Mitä?

Niin.

Kamalaa. - Tiedän.

Selvä, palaan myöhemmin.

Selvä.

Kerro Kristinille terveisiä.

Anteeksi? - Näin, kun halasitte

hänen hermoromahduksensa jälkeen.

Ei, se oli ammatillinen halaus.

Käytän häntä saadakseni tietoja jutusta.

Daniel, ihan totta. Ole rehellinen.

Se halaus ja sen jälkeinen muutos sinussa…

Kyse on selvästi muustakin.

Millaista lisätietoa saat

pitämällä kättä hänen alaselällään?

Tiedoksesi vain,

seurasin häntä kahvilatapaamiseen miehen kanssa.

Se mies olikin kustantaja, ja hän

neuvotteli Alex Hillin kanssa

paljastuskirjasta Edwardsin perheestä.

Kirjasopimus peruuntui. Näin, kun Kristin tekstasi Alexille.

Nappasin numeron ja soitin Alexille

esittäen kilpailevaa kustantajaa

kuullakseni, mitä hän tietää Edwardseista.

Mitä Alex sanoi?

Vastaajan mukaan hän soittaa minulle takaisin. Eli…

Et siis tiedä yhtään mitään!

Daniel.

Ensimmäinen kustantaja oli valmis maksamaan 1,25 miljoonaa.

Alex Hillin on siis pakko tietää jotain.

Vaikka kyseessä olisi uutispommi,

miten selität Jaxille saaneesi tiedot?

"Kuule, pomo. Ratkaisin jutun."

"Älä murehdi, vaikka seurasin asiakkaan siskoa,

jota nain salaa, ja varastin tiedot hänen puhelimestaan."

En ollut ajatellut sitä.

Selvästikin. Jos olisit,

olisit muistanut, mitä Jax ajattelee salaisuuksista.

Suosittelen, että tunnustat Kristin-syntisi mahdollisimman pian,

ennen kuin joku muu tekee sen.

Näetkö? Se on hän.

Minähän sanoin. - Vastaa puhelimeen.

Alex Hill? Hei, täällä on Ronald… McBooker

McBooker -kustantamosta.

Kiitos, että soitit.

Refuge Coffee, tiistaina kello 14.

Koukkuun jäi.

Älä ole ylimielinen.

Älä ole ylimielinen.

Äiti, avaa ovi. Unohdin avaimeni.

Äiti?

Hei, kulta.

Onko äiti täällä?

Ei. Hän meni Qwenchiin. Halusi maistaa vihermehua.

Nyt hän haluaa elää terveellisesti.

Hyvä on, minä odotan.

Tarvitsen hänen allekirjoituksensa valtakirjaan.

Lu antoi sen vastuun minulle.

Mitä? Miksi?

Hän kai pelkäsi tunteidesi estävän

hänen toiveensa toteuttamisen.

Minä lupasin hoitaa asiat.

Aion myös pitää lupaukseni.

Mikä motiivisi on?

Eikö ole turhan sopivaa, että kun äiti sairastuu,

sinä kiiruhdat apuun?

Hetkinen.

Soitin kertoakseni äidillesi, että tulen keikalle.

Hän vastasi: "Minulla on syöpä."

Ei minulla ole agendaa.

En yritä käyttää häntä hyväkseni.

Teen vain sen, mitä Lu pyysi.

Eikö meidän pidä kunnioittaa sitä?

Hän ei tiedä, mitä haluaa. Hän on sairas.

On elvytyskieltokin.

Tiedän.

Kävimme tämän läpi yhdessä.

Ja sinä kunnioittaisit sitä?

Et ehkä usko, mutta osaan huolehtia hänestä.

Tein sitä jo ennen syntymääsi.

Minä olen ollut täällä alusta asti,

päivästä toiseen.

Sinä haluat istua täällä ja leikkiä aviomiestä ja isähahmoa,

kun kaikkien vuosien jälkeen et vieläkään osaa toimia oikein.

Ja jos et tee niin,

haastan sinut oikeuteen ja varmistan sen.

Niin.

Isä!

Hei, Addy ja Koko. - Hei.

Haluatteko nähdä jotain siistiä? - Joo.

Koko, anna Happy Dippy -karkkia.

Addy,

anna kirjastokorttisi.

Vau, siistiä.

Tuo on hyvää lääkettä.

Mitä te tytöt teette?

Jacqueline!

Missä näit tuollaista?

Leikin isää, kun hän ottaa lääkkeensä.

Eddie!

Jacqueline-kulta, mene leikkimään.

Mitä helvettiä tämä on, Eddie?

En tarkoittanut… - Et tarkoittanut,

että tyttäresi näkee sinun käyttävän kokaa

ja näyttää ystävilleen, miten sitä nuuskataan?

Haluatko pilata elämäsi? Siitä vain.

Mutta et vedä lastani mukaasi.

Kisko sitä paskaa nenääsi,

ja päädyt kaduille.

Jacqueline.

Hei, kulta.

Lu, älä. Jackie-muru.

Jackie! Ihan totta, Lu.

Naima?

Naima?

Niin, äiti?

Tule istumaan seuraksi. - Miksi?

Hei, Spense. En tiennyt, että tulet kotiin.

En minäkään.

Yritin kysellä isältä.

Ei kai uusia vauvoja?

Älä nyt. - Selviän synkällä huumorilla.

Hei, kulta. Tule istumaan.

Yritämme jatkossa

olla rehellisempiä teille lapsille.

Te ette ole enää pieniä.

Kuten olemme huomanneet,

on parempi, että kuulette asioista ensin meiltä.

Saimme eilen tietää, että Lu-mummilla on…

Hän on sairas.

Mikä häntä vaivaa?

Isoäidillänne on kakkosvaiheen paksusuolen syöpä.

Se havaittiin ajoissa.

Hänet leikataan parin päivän päästä.

Se on yksinkertainen operaatio ja lääkärit maailman parhaita.

Mutta…

Kuoleeko hän, kuten Paul-vaari?

Ei ole syytä huoleen.

Kuunnelkaa.

Isänne ja minä

ajattelimme, että on paras, jos olemme kaikki yhdessä.

Jotta hän tietää, että tuemme häntä.

Sopiiko se? - Joo.

Ei hätää. - Selvä.

Kaikki järjestyy.

Olet ensimmäinen valkoinen pojuni.

No…

Kiitos, kai?

Oliko se oudosti sanottu?

Tiedän, etten ole ensimmäinen musta tyttösi.

Et olekaan.

Etkä varmasti ole viimeinen.

Vau.

Hyvä on, kenties olet viimeinen. - Selvä.

Hyvä on.

Palaan pian. Hetkinen.

No niin.

Hittolainen.

Jopa Jax pitää taukoa töistä saatuaan kyytiä.

Jaxilla on vapaata, joten minun on vahdittava postejani.

Ottiko Jax vapaata töistä?

Äitinsä takia.

Voi ei.

Etkö tiennyt?

Oletin, että hän olisi kertonut… - Bill, mikä Lu-mammaa vaivaa?

En riitele klo 20 jälkeen, mutta teen poikkeuksen,

jos alat puhua hulluja.

Äiti, en halua riidellä.

Sepä hyvä.

Mutta haluan tietää,

mikset halua edes pientä harkintataukoa

ja toista mielipidettä.

Toinen lääkäri voisi ajatella, että pelkkä kemoterapia

tai mahdollinen kokeellinen hoito

voisivat olla yhtä tehokkaita.

Olisiko se minun parhaakseni vai sinun?

Minulle parasta on pitää sinut maan päällä pitempään.

Se on parasta myös sinulle, eli ei riskileikkauksia.

Siksi salasin sen sinulta.

Et tiedä, millaista kauhua olen kokenut diagnoosin jälkeen.

Voin enimmäkseen hyvin,

mutta tämä ei ole elämää.

Ei ainakaan sellaista kuin haluaisin.

Leikkaus antaisi minulle elämäni takaisin,

ja haluan sitä enemmän kuin mitään.

Etkö sinä haluaisi, jos olisit minä?

Jos menet leikkaukseen vastoin tahtoani

ja luotat terveysasioissa Eddieen toiveitani vastaan,

voisit edes asua luonani

leikkauksen jälkeen, Spenserin huoneessa.

Jos sinulle tapahtuu jotain, haluan, että ympärilläsi on ihmisiä,

jotka ovat tukeneet sinua kaikki nämä vuodet,

eikä vain se, joka ilmestyi juuri.

Ole kiltti, äiti.

Ex-miehesi on myös vanha.

Hän ei voi auttaa sinua ammeesta tai sängystä.

Hän ei voi edes nostaa sinua.

Selvä, Jacqueline.

Teit kantasi selväksi. Tulen asumaan luonasi.

Kiitos.

Kiitos, äiti. Rakastan sinua niin paljon.

Minäkin rakastan sinua, kulta.

Selvä. Heippa.

KESKUSTELUT: ALEX HILL

Miksi poistit viestisi Alexin kanssa?

JAAT SIJAINTISI DANIEL KIMIN KANSSA.

Tarvitsemme neuvoja. - Kiitos.

Hei!

Saisiko olla jotain?

Ei mitään.

Täällä on niin kaunista, Jax.

Kiitos, että järjestit tämän.

En tiedä, miten onnistuit.

Kiva, että pidätte kaikesta.

Jos joku ansaitsee sen, niin te kaksi ja tämä suloinen vauva.

Joka on nyt Ladera Ladies -vauva.

Olen pahoillani, Kendall. - Tiedän.

Kutsumme sinut illalliselle. Vaikka en voi luvata,

ettemme utele sinulta kaivattuja neuvoja

ensi kertaa äidiksi tuleville.

Kyllä. - Kyllä vain.

Tarvitsen niitä.

Kyllä. Hei. - Kyllä.

Teen sen mielelläni.

Syökää nyt nämä ruoat.

Etenkin Autumn. Syöt kahden edestä.

En halua nähdä tähteitä.

Asia selvä.

Asia selvä.

Jax.

Onko Lu sairas?

On, mutta… - Hyvänen aika.

Pitääkö sinun lähteä?

Ei, olen kunnossa.

Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.

En halua puhua siitä nyt.

Selvä.

Miten sait tietää?

Lewis, hän…

Hän kertoi minulle.

Hyvä on, Bill kertoi.

Bill?

Bill Sterling? Työtoverini, johon törmäsimme…

Kyllä, me naimme.

Olemme aikuisia ja sinkkuja.

Itse asiassa olemme molemmat naimisissa,

mutta hän on asumuserossa kuten minä, eikä hän ole paha.

Kiitos, että kysyit. Ihan totta.

Minun pitää etsiä lisää paperilautasia.

Voin auttaa etsimään.

Ei tarvitse. Pysy vain täällä.

Selvä.

Olen kunnossa. - Selvä.

Jax, olisiko sinulla tarjotinta…

Ei.

Ei savukkeita.

Jotain on tapahtunut.

Äidilläni on syöpä.

Mitä?

Niin.

Voi luoja, Jax. Olen pahoillani. Tule tänne.

Olen niin pahoillani.

Pahinta on,

ettei hän kertonut minulle.

Pahinta on, että hän kertoi isälleni,

ja nyt hän menee leikkaukseen, ja minä…

Voi luoja, olen pahoillani. Olen vain hämmentynyt.

Älä. Siinä on paljon sulateltavaa.

Ihan liikaa.

Ihan liikaa. - Tule tänne.

Hei.

En ole äitisi puolella.

En ollenkaan.

Mutta voin kuvitella, että on vaikeaa kertoa lapselle sairaudestaan.

Eikö olisi vaikeaa kertoa Spenserille ja Naimalle,

jos sama tapahtuisi sinulle?

Tarkoitan…

Kyllä, mutta kertoisin silti heille.

Sanot noin nyt,

mutta emme voi tietää, miten toimimme tositilanteessa.

En uskonut tekeväni sitä, mitä tein Natashan takia.

Olisin luultavasti sanonut, että soitan poliisit

ja vetoan itsepuolustukseen, mutta sinä päivänä

tapahtui jotain muuta, ja muutuin suojelijaksi.

Oli se sitten hyvä tai huono päätös,

luulen, että vanhemman vaisto on suojella lasta kivulta ja tuskalta.

Olet oikeassa.

Ja totta puhuen

äitisi salailu

saattoi olla hänen epäitsekkäin tekonsa.

Olen tukenasi. - Selvä.

Onko selvä? - Kiitos.

Olet rakas. - Samoin.

Äläkä polta sitä tupakkaa.

Haistan sen, kun tulet ulos.

Lu!

Lu!

Päästä minut sisään!

Äiti! Liian kova meteli. En voi…

Ole hiljaa!

Lu?

Maahan. Nopeasti! - Lu!

Päästä minut sisään!

Tule tänne, kulta.

Lu? - Tule tänne.

Tule tänne. - Avaa.

Tule tänne. - Hiljaa!

Lu?

Kulta, älä viitsi.

Ole kiltti, Lu!

Äiti, miksemme voi päästää isää sisään?

Äiti ja isä leikkivät leikkiä.

Vähän kuin piilosta.

Ja…

Jos päästän isän sisään, häviän.

Joten… - Olen fiksumpi nyt, kulta.

Mene vain huoneeseesi ja pidä valot pois päältä, jooko?

Olen nyt fiksumpi.

Älä nyt, Lu!

Mene. - Lu, kuulen sinut.

Mene, kulta.

Jax! Jax-kulta, minä täällä. - Mene, kulta. Nouse.

Avaa ovi isälle.

Mene vain.

Jackie. - Mene!

Avaa. - Ole kiltti.

Mene piiloon huoneeseesi.

Jax! Jax, kulta!

Jos palaat tänne, Eddie,

soitan poliisit ja hankin lähestymiskiellon.

Haista paska, Lu.

Haista paska!

Bill.

Kauniita. Ei sinun olisi tarvinnut.

En se ollut minä.

Nämä ovat koko firmalta.

Oli pakko sanoa se.

Miten äitisi voi?

Häntä valmistellaan leikkaukseen.

Rukoilen sinun

ja koko perheesi puolesta.

Kiitos.

Hyvää työtä lykkäyksen kanssa.

Tiedät, että kun kuulustelemme tri Wilderiä,

minä aion… - Minä hoidan sen.

Ole sinä täällä.

Hei, soitit Alexille.

En tainnut vastata.

Olisi kannattanut tekstata.

Onko Kristin sairaalassa?

He ovat valmiita, äiti.

Odotamme täällä, kun pääset pois.

Olet rakas. - Olet rakas.

Hei, Jackie.

Isi!

Onko äitisi täällä? - Hän meni kauppaan.

Selvä.

Teen sinulle välipalaa.

Isällä on sinulle yllätys.

Haluatko nähdä?

Joo.

Odota pieni hetki.

Selvä, kulta.

Isi, missä se on?

Ole kärsivällinen, muru.

Isin pitää ottaa lääkkeensä.

Hei, Jacqueline.

Toin sinulle välipalaa.

Ei se mitään.

Isä tekee jo minulle välipalaa keittiössä.

Eddie? Eddie?

Herää!

Eddie, herää!

Nouse!

Mene huoneeseesi.

Mene heti huoneeseesi!

Oletko kunnossa?

En.

Entä sinä?

En.

Äiti?

Hei, kulta.

Oletpa aikaisin hereillä.

Äiti, miksi nämä laatikot ovat täällä?

Emme voi jäädä tänne enää,

joten laitamme tavaramme näihin laatikoihin ja lähdemme.

Ei. Onko meidän pakko?

Kysyn isältä, voimmeko jäädä.

Et voi kysyä isältä.

Miksi et?

Isä ei ole voinut hyvin, joten hän lähtee lepäämään.

Menemmekö mekin lepäämään?

Emme.

On parempi, että hän menee yksin.

Milloin hän palaa?

Kun hän voi paremmin.

Milloin? Löytääkö hän minut?

Jacqueline, älä kysele niin helvetisti!

Hei.

Isä rakastaa sinua kovasti.

Hän haluaa, että olet onnellinen hänen poissa ollessaan.

Menemme asumaan Shirley-tädin luo, ja sitten…

Ja sitten mennään katsomaan isää?

Ja sitten mennään katsomaan isää.

Jee!

Jättikö isä minulle mitään?

Hänellä oli kuulemma yllätys minulle.

Hitto.

Senkö hän jätti minulle?

Hänen kitarajuttunsa?

Niin.

Sitä sanotaan plektraksi.

Anna kun minä…

Pesen sen.

Älä itke.

Isä tulee takaisin.

En tiedä, mitä rukoilla.

Hänen henkensä puolesta?

Hänen elämänlaatunsa takia?

Tai että hän tajuaisi lopulta, ettei tiedä kaikkia vastauksia?

Olen varttunut täällä. Rukoilen joka tapauksessa, tiedän.

Et kuuntele kieltävää vastausta.

Jo lapsena

sana "ei" tarkoitti vain neuvottelujen alkamista.

Hänen olisi pitänyt jo päästä leikkauksesta.

Et ehkä halua kuulla tätä.

Miksi sitten sanot sen?

Olen pahoillani.

Mitä?

Olet yhä äitisi tyttö,

vaikka olisit kuinka aikuinen.

Siksi hän kieltäytyy laittamasta elämänsä taakkaa harteillesi.

Hän antaisi sen mieluummin minulle,

koska hänen silmissään olet se, jota hänen pitää suojella.

Hän sanoi, että perin neuvottelutaitoni sinun puoleltasi.

Hitto.

Hän ei ole väärässä.

Voin olla hiton vakuuttava, kun haluan.

Sain jopa äitisi tulemaan kanssani kirkkoon,

kun aloimme olla yhdessä.

Luulitko, että hän se raahasi minut kirkkoon joka sunnuntai?

Ei.

Se oli päinvastoin.

Se nainen melkein syttyi tuleen, kun raahasin hänet pyhitettäväksi.

Ennen minua hän ei osannut lainata Raamattua.

Usko on aina ollut iso osa sitä, kuka olen.

En tiennyt, että se on peräisin

sinulta.

Olen iloinen,

että olet säilyttänyt uskosi.

Olen kiitollinen, että välitin sinulle jotain.

Eikä se ole ainoa asia.

Annoit minulle plektran, kun olin kuusivuotias.

Ennen kuin "sairastuit" ja lähdit pois.

Aina kun minulla oli tunteita, joita en osannut käsitellä,

tai olin häkeltynyt

ja halusin vain huutaa,

pidin kiinni plektrasta.

Pyöritin sitä sormieni välissä

ja puristin sitä lujasti.

Tunsin jotenkin olevani lähempänä sinua.

Ainoaa, joka ymmärtää minua.

Hyvä, että sinulla oli jotain, mikä toi sinut lähemmäs minua.

Mutten koskaan antanut sinulle plektraani.

Kuulostaa äitisi teolta.

Hän suojeli sinua ihmiseltä, joka olin silloin.

Jax, Eddie.

Lääkäri haluaa puhua kanssamme.

Halusin vain tuoda jotain, joka saa sinut hymyilemään.

Tunnettu herkkuni ja suosikkisi.

Ananaskeikauskakku.

Joskus käyttäydyt kuin en olisi hyvä äiti.

En ajattele niin.

Olen ylpeä sinusta, Jacqueline.

Kiitos, äiti.

Olet rakas. - Niin sinäkin.

Jonain päivänä

en ole enää syntipukkina aikuisena tekemillesi valinnoille.

Ketä sitten syytät?

Verenpaineen takia leikkaus kesti odotettua pitempään.

Mutta se onnistui.

Hän toipuu nyt. - Luojan kiitos.

Hän toipuu. - Niin hän sanoikin, äiti.

Mitä nyt tapahtuu?

Lääkäri seuraa hänen toipumistaan seuraavien viikkojen ajan,

ennen kuin tekee päätöksen kemoterapian suhteen.

Milloin saamme nähdä hänet? - Pian.

Hän lepää nyt.

Selvä.

Tulkaa tänne.

Hyvä, että hän on kunnossa.

Niin on.

Olet rakas, isä.

Niin sinäkin.

ONKOLOGIAN LAITOS

Puhelunne on välitetty automaattiseen ääniviestijärjestelmään.

Kristin? Hei.

Mitä teet täällä? - Hei.

Ystäväni on täällä.

Miksi hikoilet?

Se johtuu empatiasta.

Empatiasta? - Niin.

Jaxin äiti Lu on täällä.

Hänet leikataan tänään.

Voi luoja. - Niin.

Et kertonut.

Jax pitää asiansa omana tietonaan.

Yritän kunnioittaa sitä.

Olitko lähdössä? - Kyllä, minä…

Olen ollut täällä jonkin aikaa.

Mitä ystävällesi tapahtui? Onko hän kunnossa?

Tyttökaverini joutui pyöräonnettomuuteen.

Hän toipuu kyllä, vain pari naarmua.

TEHO-OSASTO

Selvä.

Olen tukenasi.

Soitan myöhemmin.

Selvä.

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Muistatko, kun käskit pitää Kristiniä silmällä?

Seurasin häntä tänne sairaalaan, jossa Alex on.

Alex on teho-osastolla.

Mitä?

Puhutin kontaktejani seriffin toimistossa.

Ei epäiltyjä, ei todistajia.

Ei näytä hyvältä.

Hitto. Tuo on hänen huoneensa. - Elvytyskärry.

Sininen koodi. - Tarvitsen apua.

Tänne. - Tuokaa elvytyskärry.

Aloitetaan elvytys.

Missä painepussi on?

Elvytyskärry. - En tunne pulssia.

Aloitan paineluelvytyksen.

Milligramma morfiinia.

205 suolaliuosta. Lataus 120:een.

Irti.

Kammiovärinä jatkuu.

Uudelleen. Tällä kertaa 200.

Irti.

Älä huolehdi Alexista.

Hänet on hakattu pahasti. Hän tuskin elää aamuun.

Eli hän ei takuulla lavertele.

Käännös: Paula Hyypiö