Original subtitles

[wind rumbles]

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[low, tense music]

[music continues]

-[music continues] -[indistinct chatter on radio]

[music continues, fades]

What brings you down this way, then?

I've been away for a while.

-Working? -Army.

[driver] Good lad. Welcome home.

Where are you staying?

I dunno yet. I'll find somewhere.

I've got some sandwiches there, if you want 'em, like.

Cheese and ham. Went to the cafe at lunchtime.

Don't tell the missus, mind.

Supposed to be saving.

Having another baby, see.

Didn't plan this one. Got two already.

Got arseholed at a quiz-night and wallop!

[he chuckles]

But there we are.

You enjoying them, then?

Yeah.

You fill your boots.

-[he grunts] -[water flows]

[Low, tense music]

[man] Oi!

-[seagulls caw] -[music continues]

[music subsides]

[music builds]

[music fades]

[electricity hums]

[chains rattle]

[keys clatter]

[low, distorted music]

[Fireworks hiss, crack]

-[music continues] -[ambient sound distorts]

Here we are, with my little platoon of gayboys!

Oh, look, and here's the biggest fucking gayboy of the lot.

Say hello, gayboy!

Come on, smile, gayboy!

-[explosion] -[feedback whines]

[feedback, music stop]

[vehicles pass nearby]

[music plays faintly]

Can I help you, love?

How much is it?

It's four quid a day, ten quid a week.

20 quid for the month.

[coins jangle]

Bloody hell! You empty your piggy bank?

[coins clatter]

Right, go on. You can owe me the rest.

[coins scrape]

[man grunts]

[man] Two. Three.

-[man 2] Keep it straight. -Four.

Five.

Six.

-Seven! -[man strains]

Eight! Yes!

Shut up, Kevin, man!

Fuck's sake!

I don't need both of you, all right?

Switch it, come on.

Switch it!

-[equipment clatters] -[men count]

Lift it.

[voice echoes] Too fucking heavy for you?

You fucking pussy! Lift it!

Come on!

-Come on. -[he strains]

Fucking mug!

[music stops, shower hisses]

Hey! Excuse me?

I was just thinking,

if you're that skint, like, you could do a few hours here.

Just some cleaning and stuff, if it helps you out.

Yeah, okay.

Good. Well, come down tomorrow about seven,

I'll get you started.

What's your name?

Sean.

Right. See you tomorrow, then, Sean.

[muffled dance music]

[bouncer] In you go.

-All right, l-l-ladies. -[bouncer] Hello.

-Hi, Dwayne! -Have a nice night, girls.

Just mention my name. Stop. Stop.

Follow me, boys. Give me a minute.

Two minutes, lads.

-[music continues] -[bustling conversation]

[music continues, muffled]

Gentlemen! Come in, come in. Sit down.

Sit down.

How's business? You busy?

-Yes. Very. -Good. Good.

How's Alexis? I never see him.

He's also very busy.

Well, I know that. We're keeping him busy.

Keeping each other busy.

Let's get to it.

That is for...

you.

Thank you.

Whoa!

[safe door opens, closes]

[he sighs]

Manners! This is the good stuff.

None of that street shit.

Yeah. Eh?

Get that down you. Nice.

One for me.

Why not?

Oh, yeah!

We're good? Yeah?

Great.

Cheers, gents.

See you soon, yeah?

Tell Gavin I need him up here.

Is there a problem?

No.

Well, go on, then. Off you fuck.

Oi!

Hey!

You work for me. Remember?

Who I work with is no concern of yours,

so if you don't like it, you can fuck off.

Yeah?

You think that's going to end well?

Know your place.

[music stops]

How come I haven't seen you around here before, then?

-[Sean] Been away. -Where you been?

Army.

Shit. A real man, then.

Not like the pricks around here.

Where to?

Afghanistan.

Then hospital for a bit, then...

working around the south east of England.

London, Kent, you know.

Were you hurt?

You don't have to answer that. It's none of my business.

Well, if you ever want to talk about it...

A problem shared and all that.

But you don't have to, obviously.

Right, I better get on.

Do you want to come back tomorrow?

Yeah. Okay.

See you tomorrow, then. Same time.

[dance music]

I'm going to train triceps tomorrow.

-Yeah. -A few dips like you.

-Bench dip's easy. -Smash it.

-Yes, I know! -Yeah.

[he strains]

Smash it.

Look at him.

Good form. He's gonna snap!

-[weights clatter] -[men laugh]

Oh, he's fallen, boys!

He's gone, boys!

-Oh, no, what a shame! -Aww.

-Aw, want me to call your mum? -Yeah, call your mum!

Go on. Hooray!

[Dwayne laughs]

Hold that.

Oh, I would fucking ruin that arse!

Oh-ho!

What was that?

What was what?

-What did you just say? -I didn't say anything.

Well, I got rules about shit like that.

Ooh, I'm scared, ooh!

Watch your fucking mouth. You can't speak to me

-like that where I work, okay? -Is that right?

Yeah, it is right.

Shut up man! Cheeky fucking...!

What the...?

Mad.

Oh, fuck. I left my keys inside. I'll catch you up.

[low, tense music]

[she yelps]

You don't fucking ever get to talk to me like that again!

Do you understand?! Yes?!

-I'm sorry! -Good!

Fucking stupid bitch!

-[she whimpers] -[music fades]

It's nothing, okay? Just leave it.

[tense music builds]

[music intensifies]

-[he gasps] -[music stops]

Are you sure you got the right p-place?

I swear to God, I will shoot you in the fucking nose

if you don't stop moaning! He'll be here, right?

I thought you said no guns, like, I haven't got a gun!

I got a gun, because I bought a gun.

You want a gun, you go and buy a fucking gun.

Have you got a gun?

No, of course I haven't got a fucking gun.

Nik, have you got a gun?

You don't know how to use a gun.

Yes, I do.

Where did you learn how to use a gun?

Fucking... paintball!

At least if it goes tits, you'll be able to paint your way out.

It's not going to go tits!

Stop going on about it, fucking hell!

What type of gun is it?

Shut up!

-[knock on window] -Fuck's sake!

See? You've made everybody all fucking jumpy now.

[Dwayne sighs]

Well, go on, then.

Why me? Why not you?

'Cause the boss always stays in the fucking car.

To be fair, that is true.

Go on, Kev, man! Nothing to worry about,

it's only a courier. Go on!

Oh, fine! I'll do it.

Shut up. Let him go.

Come on. Go on!

Anybody doing anything later?

No.

Gary?

Gary.

No.

Yes, fucking good lad! Well done!

[Dwayne chuckles]

Protein powder, see? Fucking my idea.

-What are you doing? -Got to test it, haven't I?

Could be a fucking tub of baby powder, for all I know.

Let Tim test it. He's the chemist.

He's got test tubes and shit.

Don't need a fucking test tube, I've got my hooter.

[Kev] What's it like?

It's pure as the driven snow, man.

-[Kev] Can I have some? -Fuck off.

Come on now, wrap it up.

Chill out, man, fucking hell.

Right, come on. We're keeping this at yours, by the way.

W-What if my mum finds it?

Don't put it in the fucking biscuit tin and she won't!

Stick it under your bed

and forget about it for a few days, right?

How come I get all the sh-shit jobs, like?

Because there's a pecking order

and you're at the fucking bottom!

Can I get a bit of petrol money?

Oh, fucking drive!

-[Nik] Drive the car, Kevin! -[Tim] Just drive the car.

I don't have much money, boys, and I'm right down on the red.

Little paintball prick! Fucking drive it.

It's a high-performance vehicle, okay?

[Tim] It's not, it's a fucking Yaris. Drive it.

It's turbo! I've had it souped!

-Go. -[Tim] Drive it.

-[car stalls] -[all] Aww!

[Tim] For fuck's sake, you little stalling prick.

[Kev] Fuck you, Tim.

[knock at door]

[low, tense music]

Who the fuck are you?

-[music intensifies] -[Dwayne gasps]

[Dwayne shrieks]

-[blow lands] -[Dwayne shrieks, gasps]

-[squelch] -[Sean pants]

-[music subsides] -[Sean strains]

-[low, tense music] -[Sean coughs, pants]

-[saw rips flesh] -[Sean grunts, pants]

-[Sean strains] -[bone cracks]

[he exhales]

[music darkens]

[music fades]

[he sucks teeth, splutters]

[he exclaims]

[he sniffs]

[Low, dark music]

[music continues]

[music continues]

[jungle music plays]

Here it goes! That's right!

Vibing!

Monster vibe.

Come on, Joe Wicks! Fucking go, pal!

-[he knocks wall] -Sorry, Mum!

-[freezer door creaks] -[low, unsettling music]

[music fades]

Here we go.

Sorry this is all last-minute.

So this is the beautiful

and ever charming Dwayne Roberts.

I think a few of you know him already.

Local nightclub bouncer, small-time crook.

Bit of a thug all round, nasty piece of work.

He was found this morning

in the boot of his own burnt-out car in Tongwyn Woods.

We've been to his house and, from the state of the bathroom,

it would appear that he was killed there

before being driven to the woods.

And from his remains,

it also appears that he was...

um, well, disassembled,

before being put in the car.

It's a bit of an Ikea job...

-[they chuckle] -...if that makes sense.

We're missing his left hand.

That's out there somewhere. Souvenir, maybe.

But as I said, there's nothing on the car,

so whoever did this wasn't messing about.

They knew what they were doing.

No prizes for guessing who they are.

You know, he was a nightclub bouncer.

And we know that there's gangs selling

and distributing drugs in the area.

Roberts had links to the Llewellyn family

and in particular Joe Llewellyn.

I mean, it's a name that comes up

time and time again.

Roberts was working the door of Sin City,

a club belonging to Llewellyn, the day before he was killed.

So let's look at that.

Yeah? Lean on him,

let him know that we're there. Okay?

Let's get cracking.

And good luck, everybody, and stay safe.

Please? No heroics.

-You. -[laughter]

All right, I mean that.

Thanks, everyone.

Stanton?

I mentioned Detective Patch, didn't I?

-Yeah. -Show her where everything is,

look after her.

Sorry it's all a bit short notice.

We'll catch up properly later, all right?

Not as fucking scary as he looks!

[chuckling]

There you go.

[he sniffs, sighs]

So.

Arning mentioned a serial killer.

Yeah.

You think your boy's responsible for this?

-That's why I'm here. -Oh, Christ.

Is that funny?

No.

But I knew Roberts.

There's a lot like him around here.

There always come unstuck in the end.

-Is that what this is, then? -[Stanton] Yeah.

He pissed someone off...

they made an example of him.

-Who's they? -Oh, take your pick.

I'd imagine either Lotan Broja of the Helba gang,

or Alexis Duka of the Black Starz.

They're the big guns.

It's not their style. They wouldn't have wasted

the time and effort on a thug like Roberts.

-Is that so? -[Patch] Yeah.

I know how gangs operate. It's called criminology.

It's a behavioural science.

Mm.

All right. Well...

I'm not a scientist.

I'm a copper.

And I'm telling you,

whoever did this is fucking long gone.

Do you want to know anything about my investigation?

Ah! Arning briefed me.

Briefly.

I'm glad the Met's got money to burn on wild goose chases.

I'm just telling you how it is, love.

Simple as that.

[Stanton] Simple as that.

And don't call me "love", by the way, it's not the '80s.

Okay, love.

You do what you want to do,

but I am going to investigate this murder,

which, statistically...

will go unsolved, just like all the others.

But, you know, enjoy the scenery while you're here.

There's some lovely beach walks.

And, well, if you're into coal mining,

there is a cracking little museum in Pontypool.

They fucking butchered him and burnt the rest!

-Where's the gear? -It's under my bed.

Well, don't start panicking or we're fucked.

I'm getting rid of it.

You're not getting rid of anything, Kevin.

Keep it at your house, then! If they went round his house,

who's to say they're not going to come round mine?

Stop.

Oh, we're all fucking dead!

Nobody's dead, Kevin.

Well, Dwayne is fucking dead!

And we've only had it five minutes,

so, if it's all the same to you,

I want it out of my fucking house!

-We don't know that. -Bit of a fucking coincidence!

Look just try to act normal and we'll meet up later, okay?

What, like nothing happened?

Exactly that.

How come you're so calm?

Because what has happened has happened.

<i>I just need</i> <i>to think of a plan, don't I?</i>

Well, I got a plan. Let's dump it!

It was Dwayne's idea and Dwayne's dead,

so I don't understand why we're still carrying on with it!

Because we've inherited the debt.

<i>Morris needs his money.</i>

-Who put you in charge? -Well, somebody has to be.

[woman] Kevin! I need my fucking bag emptying!

I'm coming, Mum!

Kevin, don't do anything stupid, if that's possible,

and I'll call you tomorrow, okay?

<i>And stay off the phone.</i>

No e-mails and no messages, okay?

Yes, I know how my fucking phone works!

-[Stanton] Katrina Jones? -Yeah?

I'm Detective Stanton.

I'm investigating the murder of Dwayne Roberts.

You knew him?

In passing.

[Stanton] Thought he came in here most days.

[Katrina] Yeah.

This is Joe Llewellyn's place, right?

[Katrina] Yeah.

Roberts worked for Llewellyn too.

[Katrina] A lot of people work for Joe.

But you know that Roberts worked

in one of Llewellyn's clubs, right?

Yeah, I guess.

Good boss? Llewellyn?

[Katrina] Hardly ever see him.

This place runs itself.

No help?

Bit of cleaning, here and there.

I'm Detective Patch, by the way.

What happened to your face?

Playing with my son. At that age.

Hm. Just you two?

Did Roberts have any enemies that you're aware of?

Anybody with a grudge?

All right, look,

I take the money and I clean up after them, all right?

I don't have time for much else.

Did you ever see Roberts selling drugs?

No.

Did Roberts ever offer you any drugs?

-No. -Did Llewellyn ever ask you

to sell drugs from here and store anything?

-[Katrina] No. -What about strangers?

New faces? Anyone hanging around?

-No, no-one. -There's a possible link

to two similar murders in London.

All right, like I said, I come into work

and then I go home to my boy, all right?

[Stanton] So everything was normal, yeah?

Yeah.

Got any CCTV?

It's broken.

Oh, funny that. Place like this.

You got a boyfriend?

What's that got to do with anything?

Did you ever get involved with any of the guys from here?

I wasn't fucking him...

if that's what you mean.

What about Llewellyn?

Oh, no, he wasn't fucking him either.

[Stanton chuckles]

-Where's Roberts' locker? -No idea.

Well, okay, um...

I could go back and get a warrant,

or you can show me where it is, which is easier all round.

Saves me closing you down for the rest of the day.

[keys jangle, lock clicks]

-Tell me when you're done. -[Stanton] Mm-hm. Thank you.

Is that how you get your kicks, is it?

Asking single mums who they're fucking?

Oh, if you're offended,

I can always drop you back at the railway station.

So you can go through the motions, uninterrupted.

It's basic detective work.

Very fucking basic.

Am I supposed to give a fuck what you think?

Yeah, you are, because we're both on the same side.

I just happen to think this murder was committed

by the same person responsible for the two in my file.

So I'd ask you to respect that line of investigation.

Yeah, I've seen your file.

It's empty.

You've got no witnesses, no evidence.

The only thing you have got is a hunch.

And in my book, that's worth fuck all.

Right? So, go and talk to forensics, do their heads in.

Okay? In the meantime, if she's fucking someone,

I want to know about it because it is relevant.

To a case you have no intention of solving?

Yeah. Yeah, right.

When did you stop caring?

Was there a specific moment?

I don't know why they sent you down here,

but do yourself a favour,

don't come down here telling me what I am...

or what I am not.

Because you don't have a fucking clue.

["Eating" playing]

[music continues]

[music continues]

[meat sizzles, music continues]

[music continues]

[music continues]

[meat sizzles, music continues]

[music continues]

[music fades]

[Joe] Here they are, Crockett and Tubbs.

Who's your friend, John?

This is Detective Patch.

-You want a drink? -No.

That's not like you, John.

We're here about Dwayne Roberts.

-That's nice. -Do you know who killed him?

-No. -[Stanton] Did you kill him?

Nope.

They did a proper job.

So I heard.

-Where were you last Tuesday? -[Joe] Here.

And what time did you leave?

-About three. -[Stanton] After that?

-Straight to bed. -With anybody?

-Yeah. -[Stanton] Who?

Can't remember her name.

Lovely tits, though.

We've got CCTV footage

of you and Roberts arguing outside the club.

What about?

-I don't know. -You seemed very upset.

He said something he shouldn't have.

-What? -That's between me and him.

Yeah, but he's dead.

Then I guess you'll never know.

Then I guess that makes you a person of interest!

Ooh!

Is that a hard-on I see, John?

Was Roberts dealing?

They're all up to no good, love.

-Too much time on their hands. -Don't call me love.

Sensitive little thing, aren't you?

Who, er, deals in your clubs these days, Joe?

No, sorry. I probably should say,

who is it that supplies the drugs that get dealt

in your clubs these days, Joe?

As you well know, John,

we operate a strict zero tolerance drug policy,

in accordance with the council and the local police.

So, if it's drugs related,

it's got nothing to do with anyone here.

We've also got footage

of two known members of an Albanian gang,

the, er, Black Starz, entering the club with Roberts?

I don't have eyes in the back of my head.

They had a bag.

There's a cloakroom for bags. Bags aren't illegal.

I just thought there might be a link.

You know, two known criminals entering the club with a bag.

Next thing, you and Roberts arguing outside,

you see where I'm going with this?

In 2018, a 15-year-old girl OD'd in this place.

Her name was Dawn Stringer.

The ecstasy that she had taken

was traced back to the Black Starz.

That's very sad...

but I'm not responsible for every little slapper

who walks through that door. They're kids, kids take drugs.

Sometimes they die.

You know that, John. I blame the parents.

[Stanton] You have a duty of care.

I'm a businessman, not a social worker.

You're a cunt, Joe.

Just like your dad.

I'd leave my dad out of this, John.

He was good to you, remember?

Are we done?

We're done.

[Joe] Love to the family, John.

-[she screams] -[thud]

Fuck!

Argh! Shit!

Fuck!

[Sean] You okay?

[Patch moans]

[Patch] Argh. Fuck!

-[Sean] You all right? -Yeah, yeah, yeah.

I'm so sorry about the shirt. Can I give you some money?

It's okay.

Let me give you a lift?

It's fine. I'm not finished yet.

What have you done?

Fell over.

-Pissed? -Running.

[he chuckles]

That's why I don't do exercise.

Yeah, it's really working for you.

You going to let me speak in this one?

Depends.

-Kevin Evans. -Yeah?

Can we come in?

[Mum] Kevin! Is that the pizzas?

No, Mum, it's the... p-police.

[Mum] What the fuck do they want?!

It's... It's not a good time.

We need to ask you some questions about Dwayne Roberts.

[Kev] Sit down, if you want.

Er, no, you're all right.

What's wrong with your mum?

She's... She's big.

She's waiting for her operation.

-Likes her food? -It's how she copes.

With what?

Having a drug dealer for a son?

I'm... I'm not a d-drug dealer.

You're getting a bit of a sweat on there, Kev.

You have a big night, last night?

It's a lot to t-take in, innit?

There's nothing you want to tell us, is there?

[Kev] No.

There's no point protecting him, he's dead.

I'd be shitting myself if I were you, Kevin.

-Why? -Because you're next.

Says who?

Things we're hearing. People who know.

-You... You're talking shit. -[Patch] Really?

This is big boy stuff, Kevin.

Roberts crossed some very dangerous people.

When was the last time you saw Roberts alive?

The day it happened.

-[Stanton] Where? -In the gym.

[Patch] And everything was normal?

He didn't say he was meeting anybody,

-going anywhere? -No.

And neither of you were working that night?

[Kev] No.

So the two of you weren't doing anything together?

-No. -I thought you were best mates?

I've got lots of mates.

-[Patch] Is that right? -Yeah.

But Roberts was special, wasn't he?

[Stanton] What were you doing the night Roberts was killed?

After you saw him in the gym?

I was here.

[Stanton] What, not with your other mates?

No.

-[Stanton] Witnesses? -My mum.

-And what did you do? -Just... watched some telly.

What, in her room?

[Kev] I was in here and she was in there.

And what did you watch?

W-Whatever's on on Tuesday.

G-Gogglebox. I dunno. Does it matter?

-[Stanton] If you're lying. -Mum!

[Mum] What?!

Where was I last Tuesday?

[Mum] Fuck knows!

In the evening, you do!

[Mum] Oh, yeah, you was here.

-See? -Cast iron alibi.

Come on. What was Roberts up to?

I don't know.

What about the argument between him and Llewellyn?

-What argument? -[Patch] Outside the club.

We saw you on the CCTV.

You were standing right next to them.

-Do they argue often, then? -Don't know.

Two men from a gang known locally as the Black Starz

had just been in the club. Heard of the Black Starz?

-No. [Patch] What about Lotan Broja

and the Helba gang? You heard of them?

No.

I'm going to level with you, Kevin.

If you're involved - and I suspect you are -

you need to tell us,

so we can help keep all your arms and legs attached.

But if you keep lying to us,

there's not much we can do.

They'll come for you

and they'll do to you what they did to Roberts.

Show him the photo.

That's what Roberts looked like after 3 hours at 1,000 degrees.

So let's have another go, shall we?

Is Llewellyn involved?

Was he working on something with Roberts?

Quick, Kevin, think, because the clock is ticking.

Dwayne said he had people after him for money.

-[Patch] Who? -Family courts, credit cards.

Barclaycard don't normally decapitate people.

Was Roberts going into business with Llewellyn

or was he trying something by himself?

-That's all I know. -[Stanton] What, seriously?

You're going to protect a man

who would happily watch you burn?

I don't know anything!

Cut the shit now, Kevin. Was Roberts getting paid

-to let dealers in the club? -[Kev] I don't know.

-Were you? -No!

You just stood in the cold, beating up drunks?

He thought they were mugging him off!

-Who? -The Albanians.

And that pissed him off?

It'd piss you off, wouldn't it?

You know what I think, Kevin?

I think that Dwayne wanted a shot

at being a big-time drug dealer and they found out.

And morons like Roberts need other morons.

Morons like you. Mega-morons.

And because you're a mega-moron,

they will track you down in the blink of a fucking eye.

And who's going to wipe your mum's arse then, eh?

Think about that.

-Llewellyn threatened him. -[Patch] Why?

-I don't know. -[Patch] What did he say?

T-That... That it wouldn't end well.

Do you think Llewellyn had anything to do

with the murder of Dwayne Roberts?

-[Kev] No. -Why not?

Well, he said things like that all the time.

It's fucking Joe, isn't it? He's a cunt.

Everyone knows he's a cunt.

[knock at door]

[Mum] Kevin! Pizza's here at fucking last!

Feeding time at the zoo.

We'll leave you to it. But you just have a think.

If anything comes back to you...

give us a call.

And remember, the clock is ticking.

If I was you...

I wouldn't open the door to strangers.

[Mum] Where's the fucking food, Kevin?!

-It's here, Mum. -[Mum] Stuffed crust?

Yeah.

[Mum] And a cheesy garlic bread?

Yes, Mum!

[Mum] Well, fucking hurry up, then!

[low, uneasy music]

[music continues]

[voice echoes] Come on, push!

Lift it! Lift it!

What's wrong with you? Lift it!

[Sean roars]

[he snarls]

[music fades]

It's been good having you here.

It's too much for one person.

Do you miss it? The Army?

Do you ever see any of them?

The guys in your... What is it?

Platoon?

Yeah. Er, no. Not really.

Have you got anyone looking after you?

No.

[Katrina] 'Cause I was thinking,

maybe you could come over for some dinner.

I do a mean fish fingers and chips.

You could bring your laundry,

if you like, I'll wash it for you.

Okay.

We're either all gonna fucking die

or we're all going to prison. I'd rather go to prison.

Nobody's going anywhere, Kevin. Now, what did you tell them?

Nothing.

What did they want to know?

Just where I was and what him and Joe were arguing about.

So what did you say, Kevin?

Just that he was fucked off.

[Nik] Fucked off about what?

At the Albanians making all the money.

-And you told them that? -Yeah.

You're a fucking moron.

Well, they already knew!

They're not stupid! They've got intelligence!

A damn sight more than you've got.

They played you, Kev, that's what they do.

Now they're going to be hanging around.

-Good! -Good?

Yeah, we might just make it through this alive

with them in the background!

We've got two keys of gear to shift!

Well, you can have your g-gear back, I don't want it.

You're not walking away.

We're one man down, that's all.

We have to knock this stuff out as quickly as possible.

Well, I just say we sell it for what we paid for it,

in one lump and just be done with it.

They killed Dwayne...

and we can't let that go.

What the fuck are you talking about?

We're going to show them that we're not scared.

Well, I fucking am, I'm fucking shitting myself!

And you are, Gary, aren't you?

What?

You're scared, Gary, aren't you?

Quite scared, yeah.

[Nik] Well, it's all been arranged.

Tit for tat.

Alexis for Dwayne.

Alexis, are you fucking mad?

Who's going to pay for that?

We are, out of the profits.

What p-profits? We haven't fucking sold anything!

Well, get on with it, then.

And when they find out it's us?

Then we're going to kill them, too.

And that'll make us top boys.

Top boys?!

There's only four of us!

And Tim works part-time in fucking Boots!

We were just meant to be knocking out some gear.

"Easy money," Dwayne said. "Easy peasy."

And that's exactly what it's going to be.

We're going to take the gear to Gary's and cut it.

-Think you can manage that? -Don't you fucking dare.

Dwayne's dead

because somebody opened their mouth!

I didn't say a fucking word!

You've always wanted to be in charge.

I reckon it was you!

He's always thought he was better than us, hasn't he?

I reckon he's working with him.

You are making yourself sound more stupid than normal, Kevin.

-Fuck this. -Where are you going?

My m-mum needs me in the house.

What, she's run out of custard creams?

Fuck you!

Kevin! Please.

You need to stop this paranoia shit.

Go to your mum's.

Okay? And then tomorrow,

bring the gear to Gary's.

We can do this.

Come on.

What time?

Seven.

In the morning of the afternoon?

Seven in the evening.

There isn't a seven in the afternoon.

Do you need to write it down?

I can remember fucking seven, all right?

You better go too, Gaz.

Go and get things ready.

Gaz!

How?

I don't know, clean the fucking scales or something,

just get things moving!

[door opens, closes]

Don't do that looking-down thing, Tim.

-I'm not. -[Nik] You are.

And you're thinking something.

They found out, somehow.

Dwayne's got a big mouth. Kevin doesn't shut the fuck up.

As long as it wasn't you.

If it was me, Tim,

I wouldn't be negotiating with a hit man, now, would I?

Now shut up and tell me you believe me.

I do.

<i>But once we cross that line,</i> <i>there's no going back again.</i>

[Nik] <i>We've already</i> <i>crossed that line, Tim.</i>

<i>We're in charge.</i>

<i>You and me.</i>

[low, tense music]

[snoring]

-[music intensifies] -[snorning continues]

-[light switch clicks] -[music stops]

All right?

[music resumes]

Oh, that's fucking beautiful.

[Music subsides]

[Katrina, nearby] Brush them properly, please.

Right, back ones, please.

I'm not doing this with you every night, all right?

Let's have a look. Good boy.

It's getting late, so say goodnight to Sean.

-Goodnight, Sean. -Good night.

All right, come on. Won't be long.

[Katrina] Right. That's done.

[Dish clatters]

[she laughs] Shit!

Are you sure I can't get you a drink?

I'm okay.

Well, he likes you. I can tell.

When I win the lottery,

I'm going to get him away from all this shit.

He deserves better. We all do.

[low, tense music]

Junkies and crack houses everywhere.

Why don't you have a drink? You'll feel better.

I don't like it.

You're not like most blokes, are you?

It's nice seeing you... away from work, I mean.

Is it nice to see me?

Yeah.

Well, maybe tell your face that!

[Katrina chuckles] Now, that's better!

Look at that smile.

Okay.

Well, come on, then. Tell me about yourself.

Okay.

I'll go first, shall I? Um...

Well, it's really exciting.

It's proper fairy tale stuff.

I, uh, was born here.

I went to school here.

I met a violent drunk

who pissed off when Ryan was one.

[music builds]

And here I am,

in my luxury penthouse apartment,

staring up at the stars.

Dreams really do come true.

You don't say much, do you?

It's all that war stuff, isn't it?

Swirling around in there.

You've got to let it go, Sean.

[music fades]

I was going missing for days,

leaving the kids with my mum and just fucking disappearing, like.

Waking up in strange places, covered in piss and all that.

Stealing.

Shoplifting.

Anything for money, really.

But still, I didn't think I'd done nothing wrong.

I was just having fun, like.

I'd had Jasmine young, see,

and I'd missed out on a lot of stuff.

So in my head, I was just making up for lost time,

because they were older.

But really, I was just a fucking pisshead

who abandoned my kids because of booze.

And all the other stuff was just...

bullshit, to justify to myself.

I mean, there were times when I thought my fucking liver

was going to fall out of my fucking arsehole.

Literally.

Do you know what I mean, Jean? Huh?

I could have carried on pissing it up...

but I didn't.

I asked for help.

And God answered that call and he brought me here

and I was fucking saved, like!

And that's why I come here,

to these rooms, and do these steps.

It's given me my fucking life back.

Yeah.

[applause]

Cheers.

[he sighs]

Not as glamorous as your London meetings, I bet.

There's nothing glamorous about the meetings I go to.

No? I thought they were all film stars

and celebrities and stuff.

Not in Mile End, it isn't.

[he chuckles]

Same bullshit wherever you go.

Just listening to a load of boring drunks

who've had the most interesting thing about them taken away.

Why do you go, then?

Because I live in constant fear of myself.

Is that why you've been such an arsehole?

No, that's because I've got you in my face every day,

telling me how to do my job.

Telling you how I want to do my job,

but you can't handle that.

Do you have a problem with women?

Not since my divorce.

Is this where you tell me your little sob story?

Not unless you want me to.

Nah, not really.

So how long have you been going?

Six months.

Oh! All shiny and new.

You?

Been going for a good few years now.

It does get easier.

Thank fuck for that.

You married?

Separated.

Is he in the job?

She.

[he scoffs]

No, she isn't.

Christ, relationships are complicated enough

with one woman in.

So this divorce of yours.

Nothing to do with you, then?

It was to do with a lot of things.

-Just none of it your fault. -[he chuckles]

You really don't like me, do you?

What's your name?

Sarah.

Tell me, Sarah...

have you ever lost everything?

In one go.

Your whole life gone.

When I was a young copper, there was a wall, in town,

about, I dunno, four or five feet high,

and the local kids used to sit on the top

and rob the bricks and...

[he chuckles]

...and bung them at passing cars.

Oh, it was a fucking pain in my arse.

Not bad kids, like,

just fuck all else to do round here.

And, er, Joe's old man,

he owned a pub not far from here,

and he used to let the kids in,

hang about, all day.

Drinking underage, smoking spliff.

And we looked the other way.

We let him, because when they were in there,

they weren't out in the streets, they weren't in our hair.

Anyway...

Joe's old man retires,

fucks off to Spain and Joe took over the pub.

But Joe was ambitious, see.

Greedy.

He was never going to be satisfied

with selling a bit of spliff on the side, so...

the drugs got harder...

and the profits got bigger.

Joe bought his first club...

and started arranging parties for the kids.

That's my daughter.

She went to one of Joe's parties and she never came home.

I'm sorry.

Ten years later, the kids are still dying.

He's buying up half the town off the back of it, and I'm...

I'm left wondering about the life

my daughter will never have.

You see, I should have protected her, I should have...

kept her safe, but I didn't.

I let him in.

Gave him room. I turned a blind eye.

And so I go to meetings, I drink too much coffee

and I try not to fall apart,

but I'm stuck because...

I still don't know how to stop him.

But I promised her I wouldn't give up, and I won't.

And one day he'll fuck up.

And I'll be waiting.

Hi, it's me.

I was thinking about you, that's all.

I just wanted to see how you are.

Fine. Yeah. I'm in Wales, actually, believe it or not.

Pretty exotic, yeah. It's in the 90s, most days.

Yeah.

No, it's really not.

No, nothing like that. Just work. Sadly.

[Vehicle passes]

How are you?

I know we did.

Yeah, I know we did, Kate, I know,

but I'm on my own and it's...

Yeah, I know. But...

Can you not speak over me?

I just wanted to hear you.

But that's what friends do, isn't it, support one another?

Because I'm really fucking struggling and I miss you.

Don't you miss me?

Don't tell me how to feel. You always do that.

I phoned to apologise.

For everything.

Okay.

I won't care about you. I won't think about you.

Okay, fine! Just...

[low, anxious music]

You all right?

[music slowly fades]

No.

Come on.

Let's get you home.

[seagulls caw]

I want Lotan dead.

Him and the rest of them!

Every single one of those Helba fucking motherfuckers!

We let them work alongside us!

We gave them chances!

Never, ever did we raise a finger to them

when we could have crushed them like fucking spiders!

You know what they did to him? Do you?

Fucking answer me!

No.

-[man] You? -No.

They cut his fucking legs off!

[saw whirs]

They cut his fucking arms off!

-[he strains] -[saw shrieks]

And his fucking your head off!

Like a pig!

[saw winds down]

So now... we kill them like pigs.

No guns.

No quick and painless.

Slow and painful,

as the blood drains from their fucking bodies!

I want them to die in terror

with my brother's name the last thing they hear.

Lotan!

You hear me?

Cut out his fucking heart and send it to his wife!

Nail him to a tree, then burn him!

I don't care and I don't care who knows!

-["Black Tide" playing] -[no ambient sound]

[music continues]

-[music slowly fades] -[fire crackles]

[Gary] You going to be long?

Oi! I'm talking to you.

Are you fucking deaf?

Have you got a fucking problem?

Who the fuck are you?

I'm no-one.

Exactly.

Clean that up. There's a good boy.

[low, tense music]

[muffled dance music plays]

[man] Got your food, mate.

-Didn't order any. -[man] Well, someone did.

[phone vibrates]

[Joe] I thought you might be hungry.

Sat out there all night.

[Joe] <i>Look, this has</i> <i>got to stop, John.</i>

I'm just not into fat, old detectives.

[he chuckles]

He doesn't look like a man with much to hide.

Never does.

[low, tense music]

[music continues]

[music fades]

[restive music]

[plastic bag rustles]

[he sniffs]

Right.

[he mutters]

[he sniffs]

[music continues]

-[water runs] -[music continues]

[dish clatters]

-[muffled, resonant thud] -[music continues]

-[Sean pants] -[music continues]

-Gary! -[music fades]

Gary, I know you're in there!

For fuck's sake!

[she pants]

[phone rings]

[phone rings, faintly]

Gary?

I know you're in there,

I can hear your phone ringing, you stupid cunt!

[ringing continues]

Gary!

You better not be in there with that slut,

I'm warning you!

Open the fucking door!

Gary!

Answer the door!

Gary!

Who the fuck are you?!

-I'm a mate of Gary's. -Where the fuck is he, then?!

He's in the bathroom.

[Low rumble]

[she breathes sharply]

[bag snaps]

[faint moaning]

[he breathes shakily]

-[she moans] -[Sean's breath quickens]

[low, tense music]

[he sobs]

[music fades]

I'm at Gary's. He's not here.

I only just spoke to him. He said he was waiting for you.

Well, I'm stood by his door like a fucking twat

and he's not f-fucking in!

Are the lights on?

-No. -Have you called him?

Yeah.

Well, maybe he didn't hear you!

I can't ring louder, can I?

Look, try again and call me back.

[low, tense music]

Gary?

Gary!

Fuck's sake.

[music continues]

[music intensifies]

-[music stabs, subsides] -[Kev starts]

-[music continues] -[Sean breathes heavily]

He's fucking dead! And there's still someone there!

Are you winding me up?

-Am I fuck! -[Nik] <i>Still got the gear?</i>

-That's all that matters. -[Kev] <i>Course I have.</i>

Well, then go straight home, put it under your bed,

<i>lock the door and wait.</i>

And wait for what, for them to come ch-chop me up?

Oh, fuck!

[Nik] <i>Kevin, listen to me, okay?</i>

Calm down and go home.

This is bullshit!

Just do as I say, Kevin, okay, and you'll be fine.

Fuck you, you don't know that!

They're coming for us!

And there's fuck all we can do about it!

[he pants]

[low, reverberant music]

[he coughs]

[music subsides]

[scraping glitch]

[muffled explosion]

[he breathes heavily]

[low, tense music]

-[scraping glitch] -[he breathes heavily]

-[he groans] -[music intensifies]

[scraping glitch]

[music calms]

[he gasps]

[keys jangle]

[zip unfastens]

[he whispers] Is anyone there?

I've got a gun, I'll fucking shoot!

[Mum] Who are you talking to, Kevin?

No-one, Mum, go back to sleep.

-[Mum] Who's got a gun? -No-one.

-[Mum] Better not be you! -It isn't!

[Mum] I'm fucking starving!

Just shut the fuck up and go back to sleep, Mum!

[Mum] Hey, it's not some fucking dirty slag, is it?

I'm on my own.

[he mutters]

[pulsing, restive music]

I'll be a good gangster.

[he breathes sharply]

Gangsters d-don't stu... don't stutter, pal.

[music builds]

Gotta l-lose...

Gotta lose that... fucking...!

[he sniffs, whoops]

[he sniffs deeply, whoops]

-[bang on door] -[music stops]

[Nik ] Tim, open the door, it's me.

What the fuck's going on?

I'm getting out of here.

-No, you're not. -I am.

I'm sorry. We are out of our depth, here.

They're killing us, one by one.

How many fucking times we got to have this conversation?

This was about a bit of fast money and then getting out,

not killing people!

Fuck Kevin.

Yeah, they'll either catch him and kill him

or he'll get nicked with the money.

Either way, we are out of it.

Come on, please.

We can be in Malaga...

in two hours.

Just you and me.

No more hiding.

No more pretending.

With what, Tim?

I'll get a job in a fucking bar or something.

No.

Well, I'm going, so...

[Nik] You're not, okay? Things are different.

We can run things properly.

We can turn this into a business.

I don't want to be a fucking drug dealer, thanks!

And I don't want to be the fucking boyfriend of one.

Well, it's too late for that, now do as you're fucking told!

Unpack your stuff.

If you want to stay and play gangsters, yeah,

you can do it on your own.

Unpack your fucking stuff!

Who the fuck are you?

If you want to stay, stay, but I am going to Spain.

Don't disobey me, Tim!

Look, get your hands off me,

right, or I'll go to the police myself.

I'm frightened, Nik.

I'm not involved! Yeah?

So I'm not getting sliced up

over something that I haven't done.

You are involved, Tim.

[Tim] I was just there for you.

You are an accessory!

Fine.

Then I'll turn myself in as an accessory.

You'd do that? You'd grass me up, would you?

Ruin everything, after all I've done for you?

Yeah! Yeah, I would, yeah.

And I'll tell them you're a fucking poof and all, yeah?

So, unless you want all of that, let me go.

[he pants]

[he strains]

[phone vibrates]

-[man] <i>Hello?</i> -I've got another job for you.

-[man] When? -As soon as possible.

[water runs]

Hey.

[water off]

Aren't you going to say hello?

Shall we get a cup of tea?

I better be getting on with this.

Okay.

I think you better go.

I can't afford to be mucked around

and I've got Ryan to think about.

There's a bit extra in there.

You better go.

[Low, tense music]

[music continues]

Excuse me, lads.

Any of you lot order a meat feast?

[restive music]

-[Mum] Kevin! -What?

[Mum] Find me crisps!

Get them yourself, you lazy bitch!

[Mum] Do what you're fucking told!

Do what I'm fucking told!

[door opens]

[muffled howling]

[muffled gunshot]

[door opens]

-[footsteps approach] -[Kev breathes heavily]

[Dwayne] <i>You're</i> <i>a proper gangster now, mate.</i>

-[voice echoes] -[music continues]

<i>Go and get it sorted.</i>

Nik!

Tell me where you are, Kevin, I need the bag.

I'm gonna get this shit sorted!

I'm showing what I'm made of! I'm a proper gangster now!

-Tell me where you are, Kevin. -You don't care about me.

You just care about the gear! Dwayne loves me!

I do care about you, okay?

I just don't want you to get hurt.

I'm going to the launderette.

Do not go to the launderette, Kevin.

Stay exactly where you are.

<i>Listen to me, Kevin,</i> <i>I can be there in a few minutes.</i>

Okay? Just tell me where you are. Kevin!

<i>-Kevin!</i> -Proper gangster now.

♪ <i>Been spending most our life</i> ♪

♪ <i>Living in</i> <i>the gangsta's paradise.</i> ♪

True life.

Yeah.

[low, tense music]

It's easy,

Easy peasy, lemon fucking squeezy, mate.

Lemon squeezy.

He loves me.

I'm a real fucking gangster now

I've got a gun, I've got my own gun.

This ain't paintball, it's the real fucking deal.

Yeah.

I'm good enough.

I'm a grown-up.

And she's dead.

I'm a fucking gangster now.

I'm in charge.

I'm gonna make my own fucking decisions.

I'm the boss.

[he laughs] Look at my fucking gun!

He loves me.

Armed police! Put your weapon down.

He fucking loves me!

[Gunshots]

[music continues]

[music fades]

[he sighs, pants]

[he sighs deeply]

You can't have that.

That doesn't belong to me.

Do yourself a favour.

Walk out of here while you still can.

You have no idea what this is.

Go and rob an offie.

[Low, tense music]

What the fuck is that?

It's a hand.

Where'd you find it?

On the end of your mate's arm.

[he laughs]

You.

You.

[he laughs]

Not them.

Who's them?

[Nik grunts]

This is not my money.

This money belongs to somebody else.

And if you take it, you are a dead man.

So I'm giving you a way out.

I don't want a way out.

You can have the money, okay, you just...

you just can't have this... money.

This needs to go to somebody else.

And if you take it, he will come after you.

Okay?

Give me a few days.

I'll get you more money.

Okay? As much as you want, I...

I promise.

Kneel down.

Come on.

[he chuckles]

Just kneel.

[music fades]

Take the money.

Have it.

I've already got it.

[Muffled gunshot]

[Muffled gunshot]

[Low, uneasy music]

[music continues]

[music continues]

[music intensifies]

[music subsides]

-[thud] -[they grunt, exclaim]

[blows land]

[man chokes]

[Sean strains]

-[blow lands] -[man splutters]

[man screams]

-[man shouts] -[blows land]

[man shrieks]

-[muffled shouting] -[Sean pants]

-[chains rattle] -[shouting, thumping]

[thumping, shouting]

[chains rattle]

[muffled shouting]

[man shrieks]

-[silence] -[electricity hums]

What's going on?

I got a message from Tech, right?

Roberts' phone pinged a mast near Neybridge on the 13th.

And then last night, we had a report of an incident

in a derelict shop nearby.

What are you thinking?

[he scoffs]

Well, it weren't fucking Roberts, that's for sure.

I don't know, maybe some junkie picked up his phone.

Or it could be our boy.

They're running a check on the shop

and there's a firearms team on the way.

-You set? -Yeah.

[ominous music]

-Armed police! -Armed police!

Armed police!

-Clear! -Clear!

[music subsides]

-Someone's been here. -Fuck!

[low, uneasy music]

Open the freezer.

Well, don't just fucking stand there,

do what she says!

-[music fades] -[electricity hums]

[Low, tense music]

[Officer] John?

Yes.

The shop.

It's registered to Joseph Llewellyn.

We got the fucker.

-[music fades] -[birdsong]

[he scoffs]

What do you want, John?

We've been rooting around in your freezer, Joe.

What the fuck are you talking about?

Joseph Andrew Llewellyn, I am arresting you

on suspicion of conspiracy to murder Dwayne Roberts.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you fail

to mention, when questioned,

something which you later rely on in court.

Get some fucking trousers on, Joe.

Hey! I don't even fucking know...!

Where the fuck are you two going?

Hey! Fuck off!

[TV on]

Ryan, come on, breakfast!

[low, uneasy music]

[rustling]

[she gasps]

[phone vibrates]

[station announcement in Welsh]

-[vibrating stops] -[announcement continues]

[resonant drone]

-[rainfall] -[droning fades]

["Black Soul" playing]

[music continues]

[music continues]

[music fades]

["Letter" playing]

[music fades]