Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
- [música tensa suave]
- [ráfagas de viento]
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,791
[líder penitente] Qué alegría veros hoy.
3
00:00:11,291 --> 00:00:14,083
Necesitamos arrepentirnos.
4
00:00:14,166 --> 00:00:17,208
Sois los corderos descarriados de Dios.
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,583
Vivís en el pecado,
6
00:00:19,666 --> 00:00:21,541
¡pero no es culpa vuestra!
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,458
[atmósfera tensa y siniestra]
8
00:00:24,708 --> 00:00:28,708
Os han dicho que Dios era misericordioso
y habéis dejado de temerle.
9
00:00:30,416 --> 00:00:32,333
Os han dado el perdón de Dios,
10
00:00:32,416 --> 00:00:35,500
pero ¿quiénes son ellos
para perdonaros en su nombre?
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,708
El perdón de Dios no se da.
12
00:00:39,375 --> 00:00:40,416
Se gana.
13
00:00:40,500 --> 00:00:41,791
[chillido de cuervos]
14
00:00:45,333 --> 00:00:49,916
Yo también creí
las mentiras de los sacerdotes de Ségur,
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,458
pero nuestro guía, el hermano Penitencia,
me abrió los ojos.
16
00:00:53,541 --> 00:00:58,291
[vehemente] Pecamos,
¿pero dónde está nuestro arrepentimiento?
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
¡Penitencia!
18
00:01:00,541 --> 00:01:03,458
¡Debemos hacer penitencia!
19
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
[multitud se une] ¡Penitencia!
20
00:01:05,166 --> 00:01:08,541
- [líder penitente] ¡Eso es!
- [multitud] ¡Penitencia! ¡Penitencia!
21
00:01:10,750 --> 00:01:11,583
¡Penitencia!
22
00:01:12,625 --> 00:01:13,708
¡Penitencia!
23
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
Ahora.
24
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
[multitud continúa gritando]
25
00:01:19,916 --> 00:01:22,875
¡Vosotros tres!
¿Quién ha dicho que podíais iros?
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
[multitud calla]
27
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
- ¡Detenedlos!
- [hombre 1] ¡Atrapadlos!
28
00:01:26,791 --> 00:01:28,125
[música tensa]
29
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
¡Perla, sálvate!
30
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[hombre 2] ¡Venga, camina!
31
00:01:33,625 --> 00:01:34,750
[hombre 1] ¡Cogedla!
32
00:01:34,833 --> 00:01:36,125
[hombre 2] ¡Seguidme!
33
00:01:36,208 --> 00:01:38,166
¡Se ha ido por allí! ¡Está ahí!
34
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
[jadean apresurados]
35
00:01:40,958 --> 00:01:42,958
[música tensa continúa]
36
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
[música tensa en aumento]
37
00:01:48,833 --> 00:01:49,791
[música tensa cesa]
38
00:01:49,875 --> 00:01:51,625
[hombre 1] ¿Dónde está? ¡No la veo!
39
00:01:51,708 --> 00:01:56,791
[música lenta de intriga]
40
00:01:56,875 --> 00:01:58,125
[Horace gruñe]
41
00:01:58,208 --> 00:01:59,125
[música cesa]
42
00:01:59,208 --> 00:02:00,166
[Hortense gime]
43
00:02:02,791 --> 00:02:04,625
[atmósfera tensa y siniestra]
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
[chillido de buitres]
45
00:02:09,250 --> 00:02:12,416
Dime, monje:
¿la palabra de Dios no te interesa?
46
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
Tú y tu hermano Penitencia
no sabéis nada de la palabra de Dios.
47
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
[furioso] ¡Cállate, usurpador!
48
00:02:19,458 --> 00:02:21,375
[murmullos de inquietud]
49
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
Estás gordo como un cerdo
mientras los demás morimos de hambre.
50
00:02:29,833 --> 00:02:31,041
¿Y tu sacrificio?
51
00:02:32,916 --> 00:02:35,166
¿Y tu sufrimiento?
52
00:02:36,416 --> 00:02:38,250
¿Y tu penitencia?
53
00:02:39,916 --> 00:02:42,375
Sufrir no nos salvará de la sequía.
54
00:02:44,083 --> 00:02:46,750
Eres el único que se cree tus mentiras.
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,916
[música tensa suave]
56
00:02:58,833 --> 00:03:00,125
¿Y ella quién es?
57
00:03:02,791 --> 00:03:04,500
¿Vas con una prostituta?
58
00:03:06,875 --> 00:03:10,583
Soy la hija del cónsul de Lamartine
y la futura esposa de vuestro príncipe.
59
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
[revuelo]
60
00:03:12,666 --> 00:03:15,083
Yo, en vuestro lugar,
dejaría que nos fuéramos.
61
00:03:16,291 --> 00:03:18,291
Salvo que queráis acabar aplastados
62
00:03:18,375 --> 00:03:21,041
por los ejércitos
de mi padre y de mi esposo.
63
00:03:23,041 --> 00:03:24,250
[música tensa continúa]
64
00:03:25,833 --> 00:03:27,416
- ¡Qué suerte!
- [se asustan]
65
00:03:27,500 --> 00:03:29,625
[penitentes ríen]
66
00:03:30,208 --> 00:03:32,875
Tenemos el honor de que nos visite
67
00:03:33,458 --> 00:03:35,541
nuestra futura princesa.
68
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
[risas jocosas]
69
00:03:37,416 --> 00:03:39,791
¡Dios nos consiente!
70
00:03:41,875 --> 00:03:44,041
Pero dime, princesa:
71
00:03:44,708 --> 00:03:48,041
¿eres sumisa a Dios
o te crees por encima de él?
72
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Eres tú quien se cree Dios.
73
00:03:52,541 --> 00:03:53,875
- [gruñe]
- [Hortense gime]
74
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
[estupor general]
75
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
¡Da a Dios!
76
00:03:57,541 --> 00:03:58,708
[jadea nerviosa]
77
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
Es todo cuanto tengo.
78
00:04:26,375 --> 00:04:29,458
¿Te pido una prueba de sumisión
y tú intentas corromperme?
79
00:04:30,708 --> 00:04:33,125
¿Qué debería dar nuestra princesa a Dios?
80
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
[multitud] ¡Penitencia!
81
00:04:34,916 --> 00:04:36,333
¡Penitencia!
82
00:04:36,416 --> 00:04:39,375
[multitud] ¡Penitencia!
¡Penitencia! ¡Penitencia!
83
00:04:39,458 --> 00:04:41,916
[multitud continúa enardeciendo]
84
00:04:44,083 --> 00:04:46,208
- [hombre] ¡Quieto!
- [Horace gime]
85
00:04:47,833 --> 00:04:49,041
[respira asustada]
86
00:04:52,041 --> 00:04:55,250
Sus títulos y su riqueza
le daban derecho a todo.
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
Pero…
88
00:05:02,916 --> 00:05:05,083
ha olvidado a Dios.
89
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[murmullos]
90
00:05:09,541 --> 00:05:10,708
[ríe orgulloso]
91
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Se lo debe todo a Dios.
92
00:05:16,958 --> 00:05:19,166
Dios le dio su belleza.
93
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Ella no ha hecho nada para merecerla.
94
00:05:29,625 --> 00:05:31,625
Ha llegado la hora…
95
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
[gime]
96
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
¡de devolvérselo todo a Dios!
97
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
Dios es amor y tú eres odio.
98
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
[gime molesta]
99
00:05:52,958 --> 00:05:54,750
¿Qué más va a dar?
100
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
¿Un ojo?
101
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
[ríe perturbado]
102
00:06:01,666 --> 00:06:03,541
¿Su nariz?
103
00:06:05,541 --> 00:06:06,875
[murmullos de sorpresa]
104
00:06:10,750 --> 00:06:14,958
Creo que no has entendido
qué significa la palabra 'sumisión'.
105
00:06:16,791 --> 00:06:18,708
Voy a enseñártelo.
106
00:06:20,416 --> 00:06:26,083
Cuando acabe contigo, te aseguro
que ningún príncipe te va a querer.
107
00:06:27,083 --> 00:06:29,166
[grita asustada] ¡No!
108
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
[Hortense] ¡No! [grita asustada]
109
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
[música de suspense en aumento]
110
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
- [Horace] ¡No!
- Encárgate del viejo sin mí.
111
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
- ¡No! ¡No!
- Voy a ocuparme de la princesa. [ríe]
112
00:06:39,291 --> 00:06:42,208
[Hortense gime asustada] ¡Horace!
113
00:06:46,333 --> 00:06:48,250
Toma, cógelos. ¡Cógelos!
114
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
- [Horace grita]
- Venga, tira los huesecillos.
115
00:06:50,750 --> 00:06:52,083
Debes hacer penitencia.
116
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
Un negro es un miembro,
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
pero tienes derecho
a elegir cuál cortamos.
118
00:06:57,958 --> 00:06:59,958
Dos negros son dos miembros
119
00:07:00,041 --> 00:07:02,208
y sigues teniendo derecho a elegir.
120
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Tres negros, elijo yo.
121
00:07:04,958 --> 00:07:07,375
Cuatro negros, nada que elegir.
122
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
Es la cabeza.
123
00:07:09,333 --> 00:07:12,208
Si no salen negros, cuatro blancos,
es tu día de suerte.
124
00:07:12,291 --> 00:07:13,708
Dios no quiere que des nada.
125
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
Va, juega.
126
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
¡Va, juega!
127
00:07:17,583 --> 00:07:19,666
[música de suspense continúa]
128
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
[penitente] ¡Va, juega!
129
00:07:25,166 --> 00:07:28,041
[insistente] ¡Juega! ¡Juega!
130
00:07:28,625 --> 00:07:29,916
¡Juega!
131
00:07:31,500 --> 00:07:32,875
[ríe] Cuatro negros.
132
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
- Te han salido cuatro negros.
- [murmullos]
133
00:07:35,708 --> 00:07:37,125
Cuatro negros: la cabeza.
134
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Los cuatro es raro.
135
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Es raro cuatro negros.
136
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
[Horace se resiste]
137
00:07:48,458 --> 00:07:50,916
- Necesitamos un plan.
- No hay tiempo.
138
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Cúbreme.
139
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
- [música tensa en aumento]
- [Horace gruñe]
140
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
[música en aumento]
141
00:08:07,250 --> 00:08:08,916
[Néro] ¡Esperad! ¡Esperad!
142
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
¡Dejadme jugar!
143
00:08:10,291 --> 00:08:13,250
- [revuelo]
- Dejadme jugar. Quiero jugar. He pecado.
144
00:08:14,000 --> 00:08:16,041
[finge] ¡He pecado! He pecado mucho.
145
00:08:16,125 --> 00:08:17,916
Quiero hacer penitencia, ¿eh?
146
00:08:18,000 --> 00:08:20,125
Quiero participar. Lanzar los huesecillos.
147
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
He pecado mucho más que él.
148
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
- Merezco ir delante.
- ¿Qué has hecho?
149
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
¿Qué he hecho? He… Si lo supierais… Eh…
150
00:08:25,583 --> 00:08:28,375
El orgullo, la lujuria,
la gula, el crimen… [resopla]
151
00:08:28,458 --> 00:08:29,625
Todo, todo, todo.
152
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
Os lo suplico.
153
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
[dramático] Por favor, dejadme.
Dejadme, señor. Os lo suplico.
154
00:08:34,708 --> 00:08:38,083
Dejadme lanzar los huesecillos.
Os lo ruego. Dejadme lanzarlos.
155
00:08:38,166 --> 00:08:40,250
- Espera tu turno.
- Ahora, ahora, ahora.
156
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
Si así lo complacemos…
157
00:08:42,291 --> 00:08:43,625
[Néro] Uf, gracias, señor.
158
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
[Néro resopla y se prepara]
159
00:08:47,541 --> 00:08:49,291
[gime herido]
160
00:08:49,375 --> 00:08:51,208
[Hortense grita]
161
00:08:51,291 --> 00:08:53,083
[música amenazante]
162
00:08:53,166 --> 00:08:55,208
[jadea nerviosa]
163
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
- [penitente] Levántate.
- [Néro] Gracias, señor.
164
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
Gracias. Gracias.
165
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
[jocoso] Mmm.
166
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
[música tensa cómica]
167
00:09:14,916 --> 00:09:15,958
[susurra] Vamos.
168
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- ¡Cuatro blancos!
- [penitente] Día de suerte.
169
00:09:18,458 --> 00:09:20,250
- [Néro] ¡Qué gafe!
- El siguiente.
170
00:09:20,916 --> 00:09:23,625
¡No, no, no, no, no, no!
¡Espera, espera, espera!
171
00:09:23,708 --> 00:09:26,791
Otra oportunidad. La última.
La última oportunidad.
172
00:09:27,375 --> 00:09:29,500
De acuerdo, la última. Y se acabó. Va.
173
00:09:30,916 --> 00:09:32,583
[música de suspense continúa]
174
00:09:32,666 --> 00:09:33,625
[respira nerviosa]
175
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
¡No! ¡No!
176
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
- ¡No!
- [ríe perturbado]
177
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
[forcejean]
178
00:09:46,000 --> 00:09:47,333
[Hortense grita]
179
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Gracias, señor.
180
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
No lo voy a pensar. No, los tiro.
181
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
[celebra] ¡Ja!
182
00:09:56,541 --> 00:09:58,458
¡Dos negros, dos miembros! ¡Uh!
183
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
- ¿Cuáles?
- [duda] No lo sé.
184
00:10:00,083 --> 00:10:02,166
Porque todo… todo está bien, así que…
185
00:10:02,250 --> 00:10:04,625
Si lo corto, todo sería gula, ¿no?
186
00:10:04,708 --> 00:10:07,291
Mmm. Entonces, tú,
por ejemplo, ¿qué harías?
187
00:10:07,375 --> 00:10:10,291
Dime. ¿Elegirías lo que más te gusta
o lo que más detestas?
188
00:10:10,375 --> 00:10:13,583
- Bueno, yo no tuve elección.
- Eh, sí. La nariz.
189
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
Nada mal.
190
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
¡Ay! A ver.
191
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
A ver…
192
00:10:18,083 --> 00:10:19,333
¡Venga!
193
00:10:19,416 --> 00:10:21,125
Tú me estás presionando.
194
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
[inhala pensativo]
195
00:10:24,208 --> 00:10:25,125
[susurra] Eh.
196
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Ya lo sé.
197
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
Este.
198
00:10:28,125 --> 00:10:30,125
[multitud se suma a la risa]
199
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
Y este, ¿no?
200
00:10:33,125 --> 00:10:35,375
- [revuelo]
- [música tensa de acción]
201
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
[forcejean]
202
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
[multitud grita asustada]
203
00:10:44,541 --> 00:10:46,041
[revuelo generalizado]
204
00:10:53,208 --> 00:10:54,916
[Hortense y líder forcejean]
205
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
[gime excitado]
206
00:11:00,125 --> 00:11:02,750
- [Perla grita enardecida]
- [líder chilla dolorido]
207
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
- [grita furiosa]
- [grita dolorido]
208
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
[caos generalizado]
209
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
¡No, son niños! ¡Espera, espera!
210
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
Escucha. Escúchame. Escúchame.
211
00:11:24,416 --> 00:11:25,333
¿Dónde está Perla?
212
00:11:25,416 --> 00:11:27,750
Pudo escapar.
Estará escondida en algún sitio.
213
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
[forcejean]
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
[música amenazante]
215
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
[sonido viscoso]
216
00:11:31,916 --> 00:11:34,041
[grita dolorido]
217
00:11:34,125 --> 00:11:36,166
- [grita rabiosa]
- [grita dolorido]
218
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
[transición a música dramática]
219
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
[grita rabiosa]
220
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
[música en descenso]
221
00:11:58,791 --> 00:12:00,625
[solloza]
222
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
[Hortense gime preocupada]
223
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
¡Perla!
224
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
[música melancólica suave]
225
00:12:24,041 --> 00:12:25,000
Yo…
226
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
[música melancólica continúa]
227
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Algunos parten hacia Lamartine.
228
00:12:52,708 --> 00:12:54,375
Deberíais ir con ellos.
229
00:12:56,291 --> 00:12:58,500
- ¿Ya no soy vuestra rehén?
- No.
230
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
Gracias.
231
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
[transición a música emotiva]
232
00:13:13,041 --> 00:13:14,541
[música emotiva cesa]
233
00:13:14,625 --> 00:13:18,125
[Horace] Te rogamos, Señor.
Tú eres la vida y la resurrección.
234
00:13:19,291 --> 00:13:21,916
Permite que estos muertos descansen en paz
235
00:13:22,541 --> 00:13:25,333
y líbranos de la locura de los hombres.
236
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
In nomine sanctis.
237
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
Amén.
238
00:13:32,041 --> 00:13:33,500
[llanto y lamentos]
239
00:13:43,416 --> 00:13:44,500
Tomad.
240
00:13:45,166 --> 00:13:46,916
Las tenía un penitente.
241
00:13:47,500 --> 00:13:48,708
Y esto también.
242
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
Gracias.
243
00:13:57,541 --> 00:13:58,375
Quedáoslas.
244
00:14:04,583 --> 00:14:06,375
[pasos cercanos de caballo]
245
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
[Lothar] Los aldeanos
nos dejan un caballo.
246
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
[Néro] ¿Mmm?
247
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
[se queja]
248
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Toma.
249
00:14:27,125 --> 00:14:28,708
La he encontrado en el bosque.
250
00:14:29,583 --> 00:14:30,625
Es raíz.
251
00:14:33,250 --> 00:14:35,291
No te había vuelto a abandonar.
252
00:14:36,083 --> 00:14:37,416
Ese me ha entretenido.
253
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
[Néro] Cógela.
254
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
- Podemos irnos.
- No.
255
00:14:49,500 --> 00:14:50,958
Pasaremos la noche aquí.
256
00:14:51,041 --> 00:14:55,000
Recuperaremos fuerzas y saldremos al alba.
Hay cuatro días a pie hasta Ségur.
257
00:14:55,083 --> 00:14:57,833
Si hacéis lo que os digo,
quizá lleguemos con vida.
258
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Iré con vosotros.
259
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
[música épica de intriga]
260
00:15:02,833 --> 00:15:04,916
Os ayudaré a condenar a mi padre.
261
00:15:05,583 --> 00:15:08,083
Todo tendrá más peso con mi testimonio.
262
00:15:08,166 --> 00:15:09,958
¿De verdad queréis que muera?
263
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
Quiero justicia.
264
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Mató a mi prometido
y vendió a Perla a una bruja.
265
00:15:14,666 --> 00:15:18,291
Los penitentes violan y roban,
y no quiere combatirlos.
266
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
Quiere sacar provecho.
267
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
No merece vivir.
268
00:15:22,541 --> 00:15:25,083
Es muy amable,
pero no es un viaje para vos.
269
00:15:25,166 --> 00:15:26,541
Nos vais a retrasar.
270
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
Me parece bien que venga.
271
00:15:29,125 --> 00:15:31,375
De todos modos, no podéis impedírmelo.
272
00:15:38,208 --> 00:15:41,125
- [música solemne y triste]
- [ráfagas de viento]
273
00:16:08,000 --> 00:16:10,666
[transición a música dramática de intriga]
274
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
- [transición a música oscura]
- [chicharras]
275
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
[música cesa]
276
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
[hombre carraspea]
277
00:16:23,375 --> 00:16:28,250
Dieciséis casos de brujería
pendientes de juicio, monseñor.
278
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
Perdonadlas a todas.
279
00:16:34,333 --> 00:16:37,083
Ahora todo es un pretexto
para descargar el odio.
280
00:16:37,750 --> 00:16:42,041
[confuso] Pero la Santa Sede
ha advertido de la llegada del mal.
281
00:16:42,541 --> 00:16:44,291
Debemos tener cuidado, monseñor.
282
00:16:44,375 --> 00:16:46,166
No os equivoquéis, Barrin.
283
00:16:47,541 --> 00:16:49,958
El diablo puede tener muchas caras
284
00:16:50,041 --> 00:16:53,666
y puede que ya esté dentro de estos muros.
285
00:16:53,750 --> 00:16:55,750
[música tensa y siniestra]
286
00:17:18,583 --> 00:17:19,791
Alteza.
287
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
[música en descenso]
288
00:17:24,000 --> 00:17:26,541
El príncipe aplaude su visita, cónsul,
289
00:17:26,625 --> 00:17:30,250
y se alegra de la unión
de nuestras dos ciudades.
290
00:17:36,250 --> 00:17:38,041
¿Son los territorios conquistados
291
00:17:38,125 --> 00:17:40,875
por los penitentes
que siembran el terror en sus campos?
292
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Sí, eso es.
293
00:17:44,916 --> 00:17:48,625
La dote que os entregaré
dará para tres compañías de mercenarios.
294
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
El asunto se resolverá rápido.
295
00:17:52,125 --> 00:17:55,333
Y, en nombre de todo el pueblo de Ségur,
os lo agradecemos.
296
00:17:55,416 --> 00:17:56,833
Os lo aseguro, señor cónsul.
297
00:18:03,958 --> 00:18:08,625
Hoy os traigo el oro
y, mañana, los víveres si son necesarios.
298
00:18:09,125 --> 00:18:12,500
Y, pasado mañana,
mi ejército, si hace falta.
299
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
[gime suspicaz] ¿Y cuál será
el precio de tanta generosidad?
300
00:18:16,875 --> 00:18:18,166
¿El precio? [ríe]
301
00:18:19,041 --> 00:18:20,583
Pues no lo sé.
302
00:18:21,166 --> 00:18:25,833
Además de la paz y la prosperidad,
puede que… ¿la alegría de vivir?
303
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
[música tensa suave]
304
00:18:29,583 --> 00:18:33,666
Habláis como un mercader
y yo os hablo como un mercader.
305
00:18:33,750 --> 00:18:36,666
Con esto, estáis comprando algo, ¿no?
306
00:18:37,375 --> 00:18:40,875
El príncipe solo quiere saber
qué está vendiendo.
307
00:18:44,708 --> 00:18:47,083
Alteza, esperaba
un recibimiento algo diferente.
308
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
[firme] Responded, cónsul.
309
00:18:50,750 --> 00:18:54,541
Lamartine no es solo una ciudad generosa,
sino también pragmática.
310
00:18:56,416 --> 00:18:59,625
Si os ayudamos, es también
para tener acceso a vuestros recursos
311
00:18:59,708 --> 00:19:03,291
y ofreceros contratos comerciales
que nos beneficiarán a todos.
312
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
[suspicaz] Mmm.
313
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
Sí, el señor cónsul
314
00:19:06,250 --> 00:19:08,625
se refiere a los depósitos de estaño
315
00:19:08,708 --> 00:19:14,208
que, por desgracia, están
totalmente desaprovechados en la región y…
316
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
[arzobispo] ¿Y qué? ¿Excavar minas?
317
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
¿Convertir Ségur en la nueva Babilonia,
318
00:19:20,208 --> 00:19:23,833
importando también vuestros borrachos
y vuestras casas de placer?
319
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
¿Es eso?
320
00:19:25,791 --> 00:19:28,416
¿Preferís mendigos
al pie de vuestras murallas?
321
00:19:28,916 --> 00:19:32,583
Yo prefiero tener trabajadores
aunque vayan al burdel.
322
00:19:32,666 --> 00:19:35,625
[ríe nervioso] Lo… lo que el señor cónsul
quiere decir es…
323
00:19:35,708 --> 00:19:39,375
¿Debo recordaros
que el oro no se come, cónsul?
324
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
[ríe irónico]
325
00:19:41,708 --> 00:19:45,958
El beneficio va siempre en un sentido:
de abajo arriba, nunca a la inversa.
326
00:19:46,916 --> 00:19:49,875
No tengáis el descaro
de hacernos creer lo contrario.
327
00:19:49,958 --> 00:19:53,541
Señores de la nobleza,
son vuestra hipocresía
328
00:19:54,708 --> 00:19:55,875
y vuestra codicia…
329
00:19:57,958 --> 00:20:01,666
las que cada día dan
nuevos argumentos a los penitentes
330
00:20:02,541 --> 00:20:04,166
y refuerzan sus filas.
331
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
[mujer tartamudea] Los pe… peni…
332
00:20:07,166 --> 00:20:09,458
[con dificultad] Penitentes…
333
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
[balbucea intentando hablar]
334
00:20:14,208 --> 00:20:15,125
[exhala rendida]
335
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
[continúa balbuceando]
336
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Gracias, Joséphine.
337
00:20:21,208 --> 00:20:25,000
Puesto que las circunstancias
nos obligan a aceptar vuestro oro,
338
00:20:26,250 --> 00:20:28,541
el matrimonio se celebrará,
339
00:20:28,625 --> 00:20:32,208
pero no os dejaremos meter la mano
ni en nuestras tierras
340
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
ni en el alma de nuestra ciudad.
341
00:20:37,333 --> 00:20:40,791
Y, si eso no os interesa,
podéis marcharos con vuestro dinero.
342
00:20:45,083 --> 00:20:46,333
[música dramática tensa]
343
00:20:46,416 --> 00:20:49,916
Creo que he resumido
la opinión de su alteza, ¿verdad?
344
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Sí, gracias.
345
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
Eso es todo, cónsul.
346
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
Alteza.
347
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
[música dramática tensa continúa]
348
00:21:23,916 --> 00:21:25,916
[música dramática tensa continúa]
349
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
[chicharras]
350
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
[música dramática tensa en descenso]
351
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
[Néro tose]
352
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
- [chillido de buitres]
- [chirrido y zumbido de insectos]
353
00:21:54,375 --> 00:21:56,125
[música oscura]
354
00:21:56,208 --> 00:21:57,750
[golpe de tensión]
355
00:22:07,958 --> 00:22:10,750
[Hortense] Los penitentes están por aquí.
356
00:22:10,833 --> 00:22:13,541
[Néro] Están por todas partes.
Os lo había advertido.
357
00:22:14,125 --> 00:22:16,166
[Hortense] Necesitamos una escolta.
358
00:22:16,250 --> 00:22:18,875
¿Por qué no pasamos
por la fortaleza de Havreval?
359
00:22:19,375 --> 00:22:20,750
¿Está lejos de aquí?
360
00:22:21,583 --> 00:22:23,708
A un día a pie, al este.
361
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
Seguro que tendrán caballos.
362
00:22:26,541 --> 00:22:29,291
Al menos podremos pasar la noche
y tomar un baño.
363
00:22:29,375 --> 00:22:30,916
No os hará ningún daño.
364
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
- Como son amables, dirán que sí.
- Sí.
365
00:22:34,083 --> 00:22:36,416
El conde de Havreval
es un vasallo de Ségur.
366
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Y sigo siendo la futura princesa de Ségur.
367
00:22:39,416 --> 00:22:41,750
No, no daremos una vuelta de dos días
368
00:22:41,833 --> 00:22:43,541
por unos guardas ni por un baño.
369
00:22:43,625 --> 00:22:44,958
Es una estupidez.
370
00:22:45,875 --> 00:22:47,541
[Perla] Quiero aprender a luchar.
371
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Suéltala.
372
00:22:57,916 --> 00:22:59,791
[Lothar] Pie derecho adelantado.
373
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
La guardia más baja.
374
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
Y golpea.
375
00:23:06,916 --> 00:23:07,750
[relincho]
376
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
[música tensa amable]
377
00:23:16,583 --> 00:23:17,666
¿Me enseñarás?
378
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
Puede.
379
00:23:27,750 --> 00:23:29,916
[percusión amable de intriga]
380
00:23:30,000 --> 00:23:31,416
Bueno, nos vamos.
381
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
- [Hortense] ¿Y Havreval?
- [Néro] Olvidadlo.
382
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
[percusión cesa]
383
00:23:38,791 --> 00:23:41,041
[Rochemort]
Me habíais dado vuestra palabra.
384
00:23:42,291 --> 00:23:45,208
¡Me habíais hablado
de un joven totalmente maleable!
385
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Así es.
386
00:23:47,125 --> 00:23:49,333
Toda la nobleza está con nosotros.
387
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Solo subestimé la influencia
que el arzobispo ha adquirido
388
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
desde la muerte del padre del príncipe.
389
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
No me preguntéis por qué,
390
00:24:00,541 --> 00:24:02,375
pero os ve como la peste.
391
00:24:05,750 --> 00:24:07,541
Quiero hablar con el príncipe.
392
00:24:08,666 --> 00:24:09,875
A solas.
393
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
Es imposible. El arzobispo se opondrá.
394
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
[ríe jocoso]
395
00:24:15,833 --> 00:24:17,375
[música oscura tensa]
396
00:24:21,583 --> 00:24:23,416
Señor canciller,
397
00:24:24,041 --> 00:24:26,250
un día haré que os maten.
398
00:24:29,625 --> 00:24:30,916
[ríe]
399
00:24:31,791 --> 00:24:33,250
Podéis iros.
400
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
[música tensa en aumento]
401
00:24:40,250 --> 00:24:41,416
[música tensa cesa]
402
00:24:41,500 --> 00:24:42,375
[Perla gime]
403
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
[Lothar] Otra vez.
404
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
[Perla gime]
405
00:24:46,166 --> 00:24:49,458
- Está bien que aprenda a defenderse.
- [Néro] Así no se aprende.
406
00:24:50,125 --> 00:24:51,666
- [Lothar] Otra vez.
- Puede.
407
00:24:52,166 --> 00:24:54,458
Pero, de momento,
no os lo ha pedido a vos.
408
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
[Lothar] Otra vez.
409
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Decidme, princesa.
Hay algo que no comprendo.
410
00:25:01,916 --> 00:25:04,541
¿Qué os hizo
cambiar de opinión sobre vuestro padre?
411
00:25:05,583 --> 00:25:08,375
- ¿Por qué queréis saberlo?
- Me lo pregunto.
412
00:25:09,916 --> 00:25:11,291
No lo entenderíais.
413
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
- Dadme una oportunidad.
- No serviría.
414
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
Os hablaré de rectitud, justicia,
de mirarse al espejo…
415
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
No lo comprenderíais.
416
00:25:21,333 --> 00:25:22,458
[susurra] Bien.
417
00:25:26,416 --> 00:25:27,708
Soy un poco lento,
418
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
pero, eh… vuestro padre… [carraspea]
419
00:25:31,458 --> 00:25:33,375
¿No veíais que es una escoria corrupta
420
00:25:33,458 --> 00:25:36,125
que mata a la gente
y que se llena los bolsillos?
421
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
Porque rara vez os he visto
rechazar vestidos nuevos o joyas.
422
00:25:39,916 --> 00:25:42,500
Al contrario, os he visto reclamándolos.
423
00:25:42,583 --> 00:25:43,833
[música tensa cómica]
424
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Puede que hayáis matado
a más gente que yo.
425
00:25:50,583 --> 00:25:51,875
Miserable.
426
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
[Horace gime cansado]
427
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Ataca.
428
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
[Lothar] Otra vez.
429
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
[forcejean]
430
00:26:09,541 --> 00:26:10,875
[Perla] Muerto.
431
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
¿Le va bien en la escuela?
432
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
No mucho.
433
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
- No me sorprende.
- [Lothar] Otra vez.
434
00:26:25,958 --> 00:26:28,208
Después de esto,
iré a verla de vez en cuando.
435
00:26:28,291 --> 00:26:30,583
Es un poco tarde para mostrar interés.
436
00:26:30,666 --> 00:26:32,416
Mejor tarde que nunca.
437
00:26:32,500 --> 00:26:34,916
Llévala a Ségur. Es todo lo que te pido.
438
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
[entrenamiento continúa de fondo]
439
00:26:37,000 --> 00:26:39,208
¿Por qué te molesta
que me interese por ella?
440
00:26:41,916 --> 00:26:43,500
[música tensa suave]
441
00:26:49,250 --> 00:26:50,833
[tos líquida]
442
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
[voces extrañas]
443
00:27:05,541 --> 00:27:07,541
[música de suspense]
444
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
[risas y conversaciones alegres de fondo]
445
00:27:11,750 --> 00:27:14,166
[mujer 1] ¡Oh, es precioso! [ríe]
446
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
[mujer 2] ¡Qué bueno es!
447
00:27:18,291 --> 00:27:19,250
Qué maravilla.
448
00:27:19,333 --> 00:27:20,625
[mujer 1, tierna] ¡Oh!
449
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
[mujeres ríen]
450
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
[Rochemort] Señora.
451
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
¿Me concederíais el honor
de pasar un rato a solas con vos?
452
00:27:36,291 --> 00:27:37,625
[perro gimotea]
453
00:27:42,750 --> 00:27:45,750
Antes, en el consejo,
queríais decirme algo.
454
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
[tartamudea]
455
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
Los…
456
00:27:58,166 --> 00:28:00,500
Tomaos vuestro tiempo, Joséphine.
457
00:28:03,000 --> 00:28:05,958
[con dificultad] Los penitentes…
458
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Los penitentes. ¿Sí?
459
00:28:07,333 --> 00:28:09,958
S… s…
460
00:28:10,041 --> 00:28:12,458
Se nu… nu… nutr…
461
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Se nutren. ¿Sí?
462
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Se nutren de… de… de… de…
463
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
- ¿De…? ¿Del hambre?
- De… de…
464
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
- De… de… de… de…
- ¿De la sequía? ¿De…?
465
00:28:21,916 --> 00:28:24,458
De… de… de… nuestra inacción.
466
00:28:24,541 --> 00:28:26,541
[música lenta]
467
00:28:27,958 --> 00:28:30,458
Tenéis toda la razón, Joséphine.
468
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Pero eso debe cambiar.
469
00:28:36,875 --> 00:28:37,708
Joséphine,
470
00:28:38,375 --> 00:28:40,833
solo vos podéis ayudarme a salvar Ségur.
471
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
[puerta cerrada]
472
00:28:48,583 --> 00:28:50,333
[música oscura de intriga]
473
00:28:59,833 --> 00:29:02,583
Os escucho, cónsul, pero sed breve.
474
00:29:03,083 --> 00:29:05,791
Si no apreciara tanto a mi hermana,
no habría aceptado.
475
00:29:05,875 --> 00:29:07,750
Acompañadme fuera de la muralla.
476
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
¿Fuera de la muralla?
477
00:29:14,958 --> 00:29:16,083
Es muy peligroso.
478
00:29:16,666 --> 00:29:22,458
Si me lo permitís,
un príncipe no debe temer a sus súbditos.
479
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Es justo al contrario.
480
00:29:24,166 --> 00:29:26,208
El arzobispo no lo permitiría.
481
00:29:26,291 --> 00:29:28,333
No tiene por qué saberlo.
482
00:29:31,541 --> 00:29:34,875
Vuestra hermana me ha dicho
que hay un pasillo secreto
483
00:29:35,500 --> 00:29:38,833
para que el príncipe
pueda huir de la ciudad en caso de sitio.
484
00:29:39,916 --> 00:29:41,916
[música tensa suave]
485
00:29:51,291 --> 00:29:53,958
- [murmullo indistinto]
- [música tensa continúa]
486
00:29:56,083 --> 00:29:57,166
[hombre tose]
487
00:30:12,000 --> 00:30:14,458
[anciano respira con dificultad]
488
00:30:17,333 --> 00:30:20,250
La sequía, el hambre y la guerra
son pruebas terribles,
489
00:30:20,333 --> 00:30:24,083
pero, aparte de pan y agua,
¿sabéis qué más le falta a esta gente?
490
00:30:26,333 --> 00:30:27,833
Esperanza.
491
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
Así que, sí,
492
00:30:31,625 --> 00:30:34,875
la llegada de las minas
cambiará para siempre el aspecto de Ségur.
493
00:30:35,958 --> 00:30:38,916
Pero, cuando miráis Ségur,
494
00:30:39,541 --> 00:30:41,916
cuando la miráis de frente, ¿no…
495
00:30:42,416 --> 00:30:44,125
no deseáis que cambie?
496
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
[mujer] Tranquilo, cariño.
497
00:30:47,791 --> 00:30:48,708
[se lamenta]
498
00:30:52,000 --> 00:30:53,750
[príncipe] Desde hace generaciones,
499
00:30:53,833 --> 00:30:57,000
mis antepasados han construido
una ciudad orientada a Dios.
500
00:30:58,458 --> 00:31:00,583
Y siempre se han negado
a buscar soluciones
501
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
fuera de los textos sagrados.
502
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
Mi padre, el primero.
503
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
[Rochemort] Si les dais esperanza,
os seguirán hasta el infierno
504
00:31:10,583 --> 00:31:12,958
y será el fin de los penitentes.
505
00:31:14,958 --> 00:31:18,500
El arzobispo cumple su deber
y sirve a Dios.
506
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Vos debéis servir a vuestro pueblo.
507
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
[chillido de cuervos]
508
00:31:46,166 --> 00:31:48,166
[cuervos se espantan]
509
00:31:52,916 --> 00:31:54,916
[zumbido de moscas]
510
00:32:01,791 --> 00:32:03,291
[Hortense] Dios mío.
511
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
Vayamos a Havreval.
512
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Si me hubierais escuchado,
ya estaríamos allí.
513
00:32:07,958 --> 00:32:09,458
No, no iremos a Havreval.
514
00:32:10,083 --> 00:32:12,625
- ¿Por qué es él quien decide?
- Soy el que manda.
515
00:32:13,666 --> 00:32:15,041
¿Y por qué no es Lothar?
516
00:32:15,625 --> 00:32:16,958
[gime dudoso]
517
00:32:18,541 --> 00:32:19,958
¿Quién vota por Lothar?
518
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
Madre mía.
519
00:32:29,958 --> 00:32:30,791
[reprocha] ¡Eh!
520
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
Bueno, Lothar, ¿qué decidís?
521
00:32:36,125 --> 00:32:37,083
Vamos a Havreval.
522
00:32:37,166 --> 00:32:38,666
¡Ah!
523
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
[música oscura suave]
524
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Mierda.
525
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
[música oscura continúa]
526
00:32:52,541 --> 00:32:54,833
Monseñor, he escuchado vuestros temores
527
00:32:55,333 --> 00:32:56,791
y lo he pensado bien.
528
00:32:57,875 --> 00:33:00,625
- La providencia toma muchas formas.
- Bueno…
529
00:33:00,708 --> 00:33:03,291
Y, aunque os disguste,
en estos tiempos convulsos,
530
00:33:03,375 --> 00:33:05,291
se manifiesta a través de Lamartine
531
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
y con los rasgos del cónsul Rochemort.
532
00:33:07,708 --> 00:33:09,333
[música oscura en descenso]
533
00:33:10,000 --> 00:33:13,166
Lamento no haberos acogido
como deberíamos.
534
00:33:14,250 --> 00:33:16,708
[arzobispo] Alteza, os comprendo.
535
00:33:16,791 --> 00:33:21,208
[duda] La tentación de aprovechar
la primera oportunidad es fuerte,
536
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
pero, como decía vuestro padre…
537
00:33:22,958 --> 00:33:24,416
Mi padre está muerto.
538
00:33:25,291 --> 00:33:26,750
Si censuráis mis decisiones,
539
00:33:26,833 --> 00:33:29,666
no me quedará otra
que prescindir de vuestra bendición.
540
00:33:33,041 --> 00:33:36,250
La excavación de las minas
empezará cuando termine la Cuaresma.
541
00:33:38,083 --> 00:33:40,791
Y este asiento, cónsul, será vuestro.
542
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
Hasta que llegue vuestra hija.
543
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
[ríe complacido]
544
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
[música oscura tensa]
545
00:33:53,166 --> 00:33:54,375
[Rochemort] Alteza.
546
00:34:03,666 --> 00:34:04,666
[relincho]
547
00:34:04,750 --> 00:34:06,750
[música oscura tensa continúa]
548
00:34:20,000 --> 00:34:21,333
[música oscura cesa]
549
00:34:21,416 --> 00:34:23,000
[jadean cansados]
550
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
Lo hace a propósito. No puede ser.
551
00:34:30,125 --> 00:34:31,250
[exhala indignada]
552
00:34:35,666 --> 00:34:37,666
[música de intriga suave]
553
00:34:39,166 --> 00:34:40,333
[chicharras]
554
00:34:51,333 --> 00:34:52,583
[Hortense] ¿Va todo bien?
555
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
¿No os estamos retrasando?
556
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
Tomaos vuestro tiempo, sobre todo.
557
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
- [Néro] ¿Qué pasa?
- [Hortense suspira]
558
00:35:02,708 --> 00:35:05,791
¿No puedo disfrutar del paisaje
antes de que me cuelguen? ¿Eh?
559
00:35:07,625 --> 00:35:10,833
Deberíais hacer lo mismo.
Es lo que nos espera en Havreval. Ah.
560
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
¿No os habéis planteado
que por eso insiste en que vayamos allí?
561
00:35:18,916 --> 00:35:19,791
Lo ha dicho:
562
00:35:19,875 --> 00:35:22,000
el conde de Havreval
es un vasallo de Ségur
563
00:35:22,583 --> 00:35:25,083
y, oficialmente,
sigue siendo la princesa de Ségur.
564
00:35:25,166 --> 00:35:26,666
Nos harán lo que quiera.
565
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
Mmm.
566
00:35:30,250 --> 00:35:32,416
No hace tanto era nuestra rehén.
567
00:35:32,916 --> 00:35:35,333
¿Qué os dice que no es
un plan para vengarse?
568
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
[Hortense] Hm.
569
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
- [Lothar] Sería mejor que callaras.
- [Néro resopla]
570
00:35:39,416 --> 00:35:41,625
Y te guardaras el aliento para caminar.
571
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
Es verdad.
572
00:35:43,125 --> 00:35:45,041
Has cambiado de dueño, ¿no?
573
00:35:45,625 --> 00:35:48,166
Eras el perro de su prometido
y ahora eres el suyo.
574
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
- Aquí solo hay un perro y eres tú.
- [irónico] ¡Uh!
575
00:35:53,541 --> 00:35:55,333
Por eso te han puesto un collar.
576
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
- [Horace] ¡Néro!
- [gime]
577
00:35:59,041 --> 00:36:00,125
[burlón] ¡Oh!
578
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
¡Venga! ¡Uh! Vamos.
579
00:36:02,500 --> 00:36:04,875
A la antigua, sin trampas. Ahora.
580
00:36:04,958 --> 00:36:05,791
Para, Néro.
581
00:36:05,875 --> 00:36:08,458
¡Uh! Es como si oyera a Tancrède.
[se burla]
582
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
- Derríbalo.
- [Horace] ¡Parad!
583
00:36:10,333 --> 00:36:11,416
Tú cierra la boca.
584
00:36:14,166 --> 00:36:15,541
[Néro tose]
585
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
[ahogado] Espera.
586
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
- Levántate.
- [tose] Voy, voy.
587
00:36:22,416 --> 00:36:24,000
[Néro tose con fuerza]
588
00:36:24,083 --> 00:36:24,916
Néro…
589
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
[Néro continúa tosiendo]
590
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
[carraspea]
591
00:36:28,291 --> 00:36:29,375
¿Qué…?
592
00:36:30,208 --> 00:36:31,041
El cuello.
593
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
[música tensa suave]
594
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
¿Qué pasa? [se queja] ¡Ah!
595
00:36:35,791 --> 00:36:38,833
[Néro tose]
596
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
[Horace] Es brujería.
597
00:36:42,375 --> 00:36:45,583
Es el collar, Néro. Te está envenenando.
Te corroe por dentro.
598
00:36:46,250 --> 00:36:48,291
El arzobispo podrá quitártelo.
599
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
[Néro] Venga.
600
00:36:54,333 --> 00:36:55,208
Vamos.
601
00:36:55,708 --> 00:36:57,875
Con tantos rodeos, no hemos llegado aún.
602
00:37:01,083 --> 00:37:03,625
[música tensa e inquietante en aumento]
603
00:37:03,708 --> 00:37:04,833
[música cesa]
604
00:37:15,458 --> 00:37:16,541
[exhala molesto]
605
00:37:22,166 --> 00:37:23,291
¿Te vas a morir?
606
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
[música cómica de intriga]
607
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Sí.
608
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Como todo el mundo.
609
00:37:29,916 --> 00:37:31,625
No, quiero decir pronto.
610
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
¿Por qué? ¿Tienes prisa?
611
00:37:36,833 --> 00:37:37,750
¡Horace!
612
00:37:39,458 --> 00:37:41,333
¿El collar cuándo me matará?
613
00:37:42,000 --> 00:37:43,125
[Horace] No lo sé.
614
00:37:43,625 --> 00:37:44,625
[Néro] Pues eso.
615
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
¿Más tranquila?
616
00:37:46,125 --> 00:37:47,541
[música de intriga cesa]
617
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
[siseo de serpiente]
618
00:37:55,666 --> 00:37:57,875
Toma. Si quieres, la compartimos.
619
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
Gracias.
620
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
[música cómica de intriga se retoma]
621
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
[música cesa]
622
00:38:23,833 --> 00:38:25,125
[chillido de buitres]
623
00:38:25,208 --> 00:38:28,291
[música lenta y plácida]
624
00:38:28,375 --> 00:38:29,750
[música cesa]
625
00:38:29,833 --> 00:38:32,208
[música animada de intriga]
626
00:46:32,291 --> 00:46:35,375
[música animada de intriga cesa]
41494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof