Original subtitles

- [música tensa suave] - [ráfagas de viento]

[líder penitente] Qué alegría veros hoy.

Necesitamos arrepentirnos.

Sois los corderos descarriados de Dios.

Vivís en el pecado,

¡pero no es culpa vuestra!

[atmósfera tensa y siniestra]

Os han dicho que Dios era misericordioso y habéis dejado de temerle.

Os han dado el perdón de Dios,

pero ¿quiénes son ellos para perdonaros en su nombre?

El perdón de Dios no se da.

Se gana.

[chillido de cuervos]

Yo también creí las mentiras de los sacerdotes de Ségur,

pero nuestro guía, el hermano Penitencia, me abrió los ojos.

[vehemente] Pecamos, ¿pero dónde está nuestro arrepentimiento?

¡Penitencia!

¡Debemos hacer penitencia!

[multitud se une] ¡Penitencia!

- [líder penitente] ¡Eso es! - [multitud] ¡Penitencia! ¡Penitencia!

¡Penitencia!

¡Penitencia!

Ahora.

[multitud continúa gritando]

¡Vosotros tres! ¿Quién ha dicho que podíais iros?

[multitud calla]

- ¡Detenedlos! - [hombre 1] ¡Atrapadlos!

[música tensa]

¡Perla, sálvate!

[hombre 2] ¡Venga, camina!

[hombre 1] ¡Cogedla!

[hombre 2] ¡Seguidme!

¡Se ha ido por allí! ¡Está ahí!

[jadean apresurados]

[música tensa continúa]

[música tensa en aumento]

[música tensa cesa]

[hombre 1] ¿Dónde está? ¡No la veo!

[música lenta de intriga]

[Horace gruñe]

[música cesa]

[Hortense gime]

[atmósfera tensa y siniestra]

[chillido de buitres]

Dime, monje: ¿la palabra de Dios no te interesa?

Tú y tu hermano Penitencia no sabéis nada de la palabra de Dios.

[furioso] ¡Cállate, usurpador!

[murmullos de inquietud]

Estás gordo como un cerdo mientras los demás morimos de hambre.

¿Y tu sacrificio?

¿Y tu sufrimiento?

¿Y tu penitencia?

Sufrir no nos salvará de la sequía.

Eres el único que se cree tus mentiras.

[música tensa suave]

¿Y ella quién es?

¿Vas con una prostituta?

Soy la hija del cónsul de Lamartine y la futura esposa de vuestro príncipe.

[revuelo]

Yo, en vuestro lugar, dejaría que nos fuéramos.

Salvo que queráis acabar aplastados

por los ejércitos de mi padre y de mi esposo.

[música tensa continúa]

- ¡Qué suerte! - [se asustan]

[penitentes ríen]

Tenemos el honor de que nos visite

nuestra futura princesa.

[risas jocosas]

¡Dios nos consiente!

Pero dime, princesa:

¿eres sumisa a Dios o te crees por encima de él?

Eres tú quien se cree Dios.

- [gruñe] - [Hortense gime]

[estupor general]

¡Da a Dios!

[jadea nerviosa]

Es todo cuanto tengo.

¿Te pido una prueba de sumisión y tú intentas corromperme?

¿Qué debería dar nuestra princesa a Dios?

[multitud] ¡Penitencia!

¡Penitencia!

[multitud] ¡Penitencia! ¡Penitencia! ¡Penitencia!

[multitud continúa enardeciendo]

- [hombre] ¡Quieto! - [Horace gime]

[respira asustada]

Sus títulos y su riqueza le daban derecho a todo.

Pero…

ha olvidado a Dios.

[murmullos]

[ríe orgulloso]

Se lo debe todo a Dios.

Dios le dio su belleza.

Ella no ha hecho nada para merecerla.

Ha llegado la hora…

[gime]

¡de devolvérselo todo a Dios!

Dios es amor y tú eres odio.

[gime molesta]

¿Qué más va a dar?

¿Un ojo?

[ríe perturbado]

¿Su nariz?

[murmullos de sorpresa]

Creo que no has entendido qué significa la palabra 'sumisión'.

Voy a enseñártelo.

Cuando acabe contigo, te aseguro que ningún príncipe te va a querer.

[grita asustada] ¡No!

[Hortense] ¡No! [grita asustada]

[música de suspense en aumento]

- [Horace] ¡No! - Encárgate del viejo sin mí.

- ¡No! ¡No! - Voy a ocuparme de la princesa. [ríe]

[Hortense gime asustada] ¡Horace!

Toma, cógelos. ¡Cógelos!

- [Horace grita] - Venga, tira los huesecillos.

Debes hacer penitencia.

Un negro es un miembro,

pero tienes derecho a elegir cuál cortamos.

Dos negros son dos miembros

y sigues teniendo derecho a elegir.

Tres negros, elijo yo.

Cuatro negros, nada que elegir.

Es la cabeza.

Si no salen negros, cuatro blancos, es tu día de suerte.

Dios no quiere que des nada.

Va, juega.

¡Va, juega!

[música de suspense continúa]

[penitente] ¡Va, juega!

[insistente] ¡Juega! ¡Juega!

¡Juega!

[ríe] Cuatro negros.

- Te han salido cuatro negros. - [murmullos]

Cuatro negros: la cabeza.

Los cuatro es raro.

Es raro cuatro negros.

[Horace se resiste]

- Necesitamos un plan. - No hay tiempo.

Cúbreme.

- [música tensa en aumento] - [Horace gruñe]

[música en aumento]

[Néro] ¡Esperad! ¡Esperad!

¡Dejadme jugar!

- [revuelo] - Dejadme jugar. Quiero jugar. He pecado.

[finge] ¡He pecado! He pecado mucho.

Quiero hacer penitencia, ¿eh?

Quiero participar. Lanzar los huesecillos.

He pecado mucho más que él.

- Merezco ir delante. - ¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho? He… Si lo supierais… Eh…

El orgullo, la lujuria, la gula, el crimen… [resopla]

Todo, todo, todo.

Os lo suplico.

[dramático] Por favor, dejadme. Dejadme, señor. Os lo suplico.

Dejadme lanzar los huesecillos. Os lo ruego. Dejadme lanzarlos.

- Espera tu turno. - Ahora, ahora, ahora.

Si así lo complacemos…

[Néro] Uf, gracias, señor.

[Néro resopla y se prepara]

[gime herido]

[Hortense grita]

[música amenazante]

[jadea nerviosa]

- [penitente] Levántate. - [Néro] Gracias, señor.

Gracias. Gracias.

[jocoso] Mmm.

[música tensa cómica]

[susurra] Vamos.

- ¡Cuatro blancos! - [penitente] Día de suerte.

- [Néro] ¡Qué gafe! - El siguiente.

¡No, no, no, no, no, no! ¡Espera, espera, espera!

Otra oportunidad. La última. La última oportunidad.

De acuerdo, la última. Y se acabó. Va.

[música de suspense continúa]

[respira nerviosa]

¡No! ¡No!

- ¡No! - [ríe perturbado]

[forcejean]

[Hortense grita]

Gracias, señor.

No lo voy a pensar. No, los tiro.

[celebra] ¡Ja!

¡Dos negros, dos miembros! ¡Uh!

- ¿Cuáles? - [duda] No lo sé.

Porque todo… todo está bien, así que…

Si lo corto, todo sería gula, ¿no?

Mmm. Entonces, tú, por ejemplo, ¿qué harías?

Dime. ¿Elegirías lo que más te gusta o lo que más detestas?

- Bueno, yo no tuve elección. - Eh, sí. La nariz.

Nada mal.

¡Ay! A ver.

A ver…

¡Venga!

Tú me estás presionando.

[inhala pensativo]

[susurra] Eh.

Ya lo sé.

Este.

[multitud se suma a la risa]

Y este, ¿no?

- [revuelo] - [música tensa de acción]

[forcejean]

[multitud grita asustada]

[revuelo generalizado]

[Hortense y líder forcejean]

[gime excitado]

- [Perla grita enardecida] - [líder chilla dolorido]

- [grita furiosa] - [grita dolorido]

[caos generalizado]

¡No, son niños! ¡Espera, espera!

Escucha. Escúchame. Escúchame.

¿Dónde está Perla?

Pudo escapar. Estará escondida en algún sitio.

[forcejean]

[música amenazante]

[sonido viscoso]

[grita dolorido]

- [grita rabiosa] - [grita dolorido]

[transición a música dramática]

[grita rabiosa]

[música en descenso]

[solloza]

[Hortense gime preocupada]

¡Perla!

[música melancólica suave]

Yo…

[música melancólica continúa]

Algunos parten hacia Lamartine.

Deberíais ir con ellos.

- ¿Ya no soy vuestra rehén? - No.

Gracias.

[transición a música emotiva]

[música emotiva cesa]

[Horace] Te rogamos, Señor. Tú eres la vida y la resurrección.

Permite que estos muertos descansen en paz

y líbranos de la locura de los hombres.

In nomine sanctis.

Amén.

[llanto y lamentos]

Tomad.

Las tenía un penitente.

Y esto también.

Gracias.

Quedáoslas.

[pasos cercanos de caballo]

[Lothar] Los aldeanos nos dejan un caballo.

[Néro] ¿Mmm?

[se queja]

Toma.

La he encontrado en el bosque.

Es raíz.

No te había vuelto a abandonar.

Ese me ha entretenido.

[Néro] Cógela.

- Podemos irnos. - No.

Pasaremos la noche aquí.

Recuperaremos fuerzas y saldremos al alba. Hay cuatro días a pie hasta Ségur.

Si hacéis lo que os digo, quizá lleguemos con vida.

Iré con vosotros.

[música épica de intriga]

Os ayudaré a condenar a mi padre.

Todo tendrá más peso con mi testimonio.

¿De verdad queréis que muera?

Quiero justicia.

Mató a mi prometido y vendió a Perla a una bruja.

Los penitentes violan y roban, y no quiere combatirlos.

Quiere sacar provecho.

No merece vivir.

Es muy amable, pero no es un viaje para vos.

Nos vais a retrasar.

Me parece bien que venga.

De todos modos, no podéis impedírmelo.

- [música solemne y triste] - [ráfagas de viento]

[transición a música dramática de intriga]

- [transición a música oscura] - [chicharras]

[música cesa]

[hombre carraspea]

Dieciséis casos de brujería pendientes de juicio, monseñor.

Perdonadlas a todas.

Ahora todo es un pretexto para descargar el odio.

[confuso] Pero la Santa Sede ha advertido de la llegada del mal.

Debemos tener cuidado, monseñor.

No os equivoquéis, Barrin.

El diablo puede tener muchas caras

y puede que ya esté dentro de estos muros.

[música tensa y siniestra]

Alteza.

[música en descenso]

El príncipe aplaude su visita, cónsul,

y se alegra de la unión de nuestras dos ciudades.

¿Son los territorios conquistados

por los penitentes que siembran el terror en sus campos?

Sí, eso es.

La dote que os entregaré dará para tres compañías de mercenarios.

El asunto se resolverá rápido.

Y, en nombre de todo el pueblo de Ségur, os lo agradecemos.

Os lo aseguro, señor cónsul.

Hoy os traigo el oro y, mañana, los víveres si son necesarios.

Y, pasado mañana, mi ejército, si hace falta.

[gime suspicaz] ¿Y cuál será el precio de tanta generosidad?

¿El precio? [ríe]

Pues no lo sé.

Además de la paz y la prosperidad, puede que… ¿la alegría de vivir?

[música tensa suave]

Habláis como un mercader y yo os hablo como un mercader.

Con esto, estáis comprando algo, ¿no?

El príncipe solo quiere saber qué está vendiendo.

Alteza, esperaba un recibimiento algo diferente.

[firme] Responded, cónsul.

Lamartine no es solo una ciudad generosa, sino también pragmática.

Si os ayudamos, es también para tener acceso a vuestros recursos

y ofreceros contratos comerciales que nos beneficiarán a todos.

[suspicaz] Mmm.

Sí, el señor cónsul

se refiere a los depósitos de estaño

que, por desgracia, están totalmente desaprovechados en la región y…

[arzobispo] ¿Y qué? ¿Excavar minas?

¿Convertir Ségur en la nueva Babilonia,

importando también vuestros borrachos y vuestras casas de placer?

¿Es eso?

¿Preferís mendigos al pie de vuestras murallas?

Yo prefiero tener trabajadores aunque vayan al burdel.

[ríe nervioso] Lo… lo que el señor cónsul quiere decir es…

¿Debo recordaros que el oro no se come, cónsul?

[ríe irónico]

El beneficio va siempre en un sentido: de abajo arriba, nunca a la inversa.

No tengáis el descaro de hacernos creer lo contrario.

Señores de la nobleza, son vuestra hipocresía

y vuestra codicia…

las que cada día dan nuevos argumentos a los penitentes

y refuerzan sus filas.

[mujer tartamudea] Los pe… peni…

[con dificultad] Penitentes…

[balbucea intentando hablar]

[exhala rendida]

[continúa balbuceando]

Gracias, Joséphine.

Puesto que las circunstancias nos obligan a aceptar vuestro oro,

el matrimonio se celebrará,

pero no os dejaremos meter la mano ni en nuestras tierras

ni en el alma de nuestra ciudad.

Y, si eso no os interesa, podéis marcharos con vuestro dinero.

[música dramática tensa]

Creo que he resumido la opinión de su alteza, ¿verdad?

Sí, gracias.

Eso es todo, cónsul.

Alteza.

[música dramática tensa continúa]

[música dramática tensa continúa]

[chicharras]

[música dramática tensa en descenso]

[Néro tose]

- [chillido de buitres] - [chirrido y zumbido de insectos]

[música oscura]

[golpe de tensión]

[Hortense] Los penitentes están por aquí.

[Néro] Están por todas partes. Os lo había advertido.

[Hortense] Necesitamos una escolta.

¿Por qué no pasamos por la fortaleza de Havreval?

¿Está lejos de aquí?

A un día a pie, al este.

Seguro que tendrán caballos.

Al menos podremos pasar la noche y tomar un baño.

No os hará ningún daño.

- Como son amables, dirán que sí. - Sí.

El conde de Havreval es un vasallo de Ségur.

Y sigo siendo la futura princesa de Ségur.

No, no daremos una vuelta de dos días

por unos guardas ni por un baño.

Es una estupidez.

[Perla] Quiero aprender a luchar.

Suéltala.

[Lothar] Pie derecho adelantado.

La guardia más baja.

Y golpea.

[relincho]

[música tensa amable]

¿Me enseñarás?

Puede.

[percusión amable de intriga]

Bueno, nos vamos.

- [Hortense] ¿Y Havreval? - [Néro] Olvidadlo.

[percusión cesa]

[Rochemort] Me habíais dado vuestra palabra.

¡Me habíais hablado de un joven totalmente maleable!

Así es.

Toda la nobleza está con nosotros.

Solo subestimé la influencia que el arzobispo ha adquirido

desde la muerte del padre del príncipe.

No me preguntéis por qué,

pero os ve como la peste.

Quiero hablar con el príncipe.

A solas.

Es imposible. El arzobispo se opondrá.

[ríe jocoso]

[música oscura tensa]

Señor canciller,

un día haré que os maten.

[ríe]

Podéis iros.

[música tensa en aumento]

[música tensa cesa]

[Perla gime]

[Lothar] Otra vez.

[Perla gime]

- Está bien que aprenda a defenderse. - [Néro] Así no se aprende.

- [Lothar] Otra vez. - Puede.

Pero, de momento, no os lo ha pedido a vos.

[Lothar] Otra vez.

Decidme, princesa. Hay algo que no comprendo.

¿Qué os hizo cambiar de opinión sobre vuestro padre?

- ¿Por qué queréis saberlo? - Me lo pregunto.

No lo entenderíais.

- Dadme una oportunidad. - No serviría.

Os hablaré de rectitud, justicia, de mirarse al espejo…

No lo comprenderíais.

[susurra] Bien.

Soy un poco lento,

pero, eh… vuestro padre… [carraspea]

¿No veíais que es una escoria corrupta

que mata a la gente y que se llena los bolsillos?

Porque rara vez os he visto rechazar vestidos nuevos o joyas.

Al contrario, os he visto reclamándolos.

[música tensa cómica]

Puede que hayáis matado a más gente que yo.

Miserable.

[Horace gime cansado]

Ataca.

[Lothar] Otra vez.

[forcejean]

[Perla] Muerto.

¿Le va bien en la escuela?

No mucho.

- No me sorprende. - [Lothar] Otra vez.

Después de esto, iré a verla de vez en cuando.

Es un poco tarde para mostrar interés.

Mejor tarde que nunca.

Llévala a Ségur. Es todo lo que te pido.

[entrenamiento continúa de fondo]

¿Por qué te molesta que me interese por ella?

[música tensa suave]

[tos líquida]

[voces extrañas]

[música de suspense]

[risas y conversaciones alegres de fondo]

[mujer 1] ¡Oh, es precioso! [ríe]

[mujer 2] ¡Qué bueno es!

Qué maravilla.

[mujer 1, tierna] ¡Oh!

[mujeres ríen]

[Rochemort] Señora.

¿Me concederíais el honor de pasar un rato a solas con vos?

[perro gimotea]

Antes, en el consejo, queríais decirme algo.

[tartamudea]

Los…

Tomaos vuestro tiempo, Joséphine.

[con dificultad] Los penitentes…

Los penitentes. ¿Sí?

S… s…

Se nu… nu… nutr…

Se nutren. ¿Sí?

Se nutren de… de… de… de…

- ¿De…? ¿Del hambre? - De… de…

- De… de… de… de… - ¿De la sequía? ¿De…?

De… de… de… nuestra inacción.

[música lenta]

Tenéis toda la razón, Joséphine.

Pero eso debe cambiar.

Joséphine,

solo vos podéis ayudarme a salvar Ségur.

[puerta cerrada]

[música oscura de intriga]

Os escucho, cónsul, pero sed breve.

Si no apreciara tanto a mi hermana, no habría aceptado.

Acompañadme fuera de la muralla.

¿Fuera de la muralla?

Es muy peligroso.

Si me lo permitís, un príncipe no debe temer a sus súbditos.

Es justo al contrario.

El arzobispo no lo permitiría.

No tiene por qué saberlo.

Vuestra hermana me ha dicho que hay un pasillo secreto

para que el príncipe pueda huir de la ciudad en caso de sitio.

[música tensa suave]

- [murmullo indistinto] - [música tensa continúa]

[hombre tose]

[anciano respira con dificultad]

La sequía, el hambre y la guerra son pruebas terribles,

pero, aparte de pan y agua, ¿sabéis qué más le falta a esta gente?

Esperanza.

Así que, sí,

la llegada de las minas cambiará para siempre el aspecto de Ségur.

Pero, cuando miráis Ségur,

cuando la miráis de frente, ¿no…

no deseáis que cambie?

[mujer] Tranquilo, cariño.

[se lamenta]

[príncipe] Desde hace generaciones,

mis antepasados han construido una ciudad orientada a Dios.

Y siempre se han negado a buscar soluciones

fuera de los textos sagrados.

Mi padre, el primero.

[Rochemort] Si les dais esperanza, os seguirán hasta el infierno

y será el fin de los penitentes.

El arzobispo cumple su deber y sirve a Dios.

Vos debéis servir a vuestro pueblo.

[chillido de cuervos]

[cuervos se espantan]

[zumbido de moscas]

[Hortense] Dios mío.

Vayamos a Havreval.

Si me hubierais escuchado, ya estaríamos allí.

No, no iremos a Havreval.

- ¿Por qué es él quien decide? - Soy el que manda.

¿Y por qué no es Lothar?

[gime dudoso]

¿Quién vota por Lothar?

Madre mía.

[reprocha] ¡Eh!

Bueno, Lothar, ¿qué decidís?

Vamos a Havreval.

¡Ah!

[música oscura suave]

Mierda.

[música oscura continúa]

Monseñor, he escuchado vuestros temores

y lo he pensado bien.

- La providencia toma muchas formas. - Bueno…

Y, aunque os disguste, en estos tiempos convulsos,

se manifiesta a través de Lamartine

y con los rasgos del cónsul Rochemort.

[música oscura en descenso]

Lamento no haberos acogido como deberíamos.

[arzobispo] Alteza, os comprendo.

[duda] La tentación de aprovechar la primera oportunidad es fuerte,

pero, como decía vuestro padre…

Mi padre está muerto.

Si censuráis mis decisiones,

no me quedará otra que prescindir de vuestra bendición.

La excavación de las minas empezará cuando termine la Cuaresma.

Y este asiento, cónsul, será vuestro.

Hasta que llegue vuestra hija.

[ríe complacido]

[música oscura tensa]

[Rochemort] Alteza.

[relincho]

[música oscura tensa continúa]

[música oscura cesa]

[jadean cansados]

Lo hace a propósito. No puede ser.

[exhala indignada]

[música de intriga suave]

[chicharras]

[Hortense] ¿Va todo bien?

¿No os estamos retrasando?

Tomaos vuestro tiempo, sobre todo.

- [Néro] ¿Qué pasa? - [Hortense suspira]

¿No puedo disfrutar del paisaje antes de que me cuelguen? ¿Eh?

Deberíais hacer lo mismo. Es lo que nos espera en Havreval. Ah.

¿No os habéis planteado que por eso insiste en que vayamos allí?

Lo ha dicho:

el conde de Havreval es un vasallo de Ségur

y, oficialmente, sigue siendo la princesa de Ségur.

Nos harán lo que quiera.

Mmm.

No hace tanto era nuestra rehén.

¿Qué os dice que no es un plan para vengarse?

[Hortense] Hm.

- [Lothar] Sería mejor que callaras. - [Néro resopla]

Y te guardaras el aliento para caminar.

Es verdad.

Has cambiado de dueño, ¿no?

Eras el perro de su prometido y ahora eres el suyo.

- Aquí solo hay un perro y eres tú. - [irónico] ¡Uh!

Por eso te han puesto un collar.

- [Horace] ¡Néro! - [gime]

[burlón] ¡Oh!

¡Venga! ¡Uh! Vamos.

A la antigua, sin trampas. Ahora.

Para, Néro.

¡Uh! Es como si oyera a Tancrède. [se burla]

- Derríbalo. - [Horace] ¡Parad!

Tú cierra la boca.

[Néro tose]

[ahogado] Espera.

- Levántate. - [tose] Voy, voy.

[Néro tose con fuerza]

Néro…

[Néro continúa tosiendo]

[carraspea]

¿Qué…?

El cuello.

[música tensa suave]

¿Qué pasa? [se queja] ¡Ah!

[Néro tose]

[Horace] Es brujería.

Es el collar, Néro. Te está envenenando. Te corroe por dentro.

El arzobispo podrá quitártelo.

[Néro] Venga.

Vamos.

Con tantos rodeos, no hemos llegado aún.

[música tensa e inquietante en aumento]

[música cesa]

[exhala molesto]

¿Te vas a morir?

[música cómica de intriga]

Sí.

Como todo el mundo.

No, quiero decir pronto.

¿Por qué? ¿Tienes prisa?

¡Horace!

¿El collar cuándo me matará?

[Horace] No lo sé.

[Néro] Pues eso.

¿Más tranquila?

[música de intriga cesa]

[siseo de serpiente]

Toma. Si quieres, la compartimos.

Gracias.

[música cómica de intriga se retoma]

[música cesa]

[chillido de buitres]

[música lenta y plácida]

[música cesa]

[música animada de intriga]

[música animada de intriga cesa]