Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:15,458
Miért szárad ki a kút?
2
00:00:18,416 --> 00:00:19,958
Miért szárad el a termés?
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
Miért éheznek a gyermekeitek?
4
00:00:27,583 --> 00:00:30,541
Azért, mert Isten haragszik ránk!
5
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
Dühös, mert büszkék vagyunk!
6
00:00:35,583 --> 00:00:38,125
Ezért most vezekelnünk kell!
7
00:00:38,208 --> 00:00:39,375
Bűnbánat!
8
00:00:39,458 --> 00:00:42,041
Bűnbánat!
9
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Isten ezért aszállyal büntet minket!
10
00:00:49,791 --> 00:00:51,833
Isten az odaadásunkat akarja.
11
00:00:51,916 --> 00:00:53,416
És te, jó ember,
12
00:00:53,500 --> 00:00:55,916
mit ajánlasz Istennek,
hogy ismét essen az eső?
13
00:00:57,083 --> 00:00:59,208
Kérlek, etetnem kell a családomat.
14
00:00:59,791 --> 00:01:01,958
Szegény vagyok. Nincs semmim.
15
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
Akkor ajánld fel a fiadat!
16
00:01:05,750 --> 00:01:08,250
- Nem! A fiamat nem!
- Nem!
17
00:01:08,333 --> 00:01:09,500
A fiamat nem!
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
Akkor te fogsz vezekelni.
19
00:01:19,041 --> 00:01:20,458
Dobj a csontokkal!
20
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
Három fekete!
21
00:01:30,916 --> 00:01:32,000
Isten szólott.
22
00:01:35,750 --> 00:01:38,833
Istennek adod a füleidet,
mert nem figyelsz eléggé.
23
00:01:38,916 --> 00:01:40,125
Ne!
24
00:01:43,541 --> 00:01:46,208
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
25
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
Ne csináld! Még meglátnak.
26
00:02:08,666 --> 00:02:09,791
A híd felé mennek?
27
00:02:10,583 --> 00:02:12,250
- A hídhoz.
- Akkor mi a révhez.
28
00:02:12,333 --> 00:02:14,000
Így megszabadulunk tőlük.
29
00:02:14,500 --> 00:02:16,125
Szólj, hogy beszélni akar vele!
30
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Szóljon Lotharnak, hogy a révvel megyünk!
31
00:02:23,500 --> 00:02:26,791
Hó!
32
00:02:32,833 --> 00:02:35,416
Kocsis! Ki parancsolta, hogy állj meg?
33
00:02:36,291 --> 00:02:37,458
Az úrnő.
34
00:02:44,416 --> 00:02:45,375
Úrnőm?
35
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
Úrnőm?
36
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
Igen.
37
00:02:53,416 --> 00:02:55,000
A rév felé vezető úton megyünk.
38
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Jól átgondolta?
39
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
A folyón túl belefuthatunk a bűnbánókba.
40
00:03:01,083 --> 00:03:03,000
Emiatt nem aggódom, kapitány.
41
00:03:03,083 --> 00:03:05,708
Ilyen bátor kísérővel mehetünk a rév felé.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
Igenis, úrnőm.
43
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
A rév felé megyünk.
44
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
A kocsis!
45
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
A kocsist ájultan találtuk az istállónál.
46
00:04:06,500 --> 00:04:07,458
Néro.
47
00:04:08,208 --> 00:04:09,375
Elrabolta a lányát.
48
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Ő ki?
49
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
A lányom.
50
00:04:34,500 --> 00:04:36,708
Ne! Elég!
51
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
Elbűvölő.
52
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
- Mi a neved?
- Nem beszél.
53
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
Perla.
54
00:04:54,625 --> 00:04:57,375
És mihez kezd a révnél,
ahol ki kell szállni a kocsiból?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
Majd meglátja.
56
00:05:00,708 --> 00:05:01,916
Szóval nincs terve?
57
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
Itt van ön, ennyi elég.
58
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Ezért lógni fog.
59
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
És ő is.
60
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Milyen csodálatos apa!
61
00:05:11,875 --> 00:05:14,208
A maga apja
egy boszorkánynak akarta eladni.
62
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Még a boszorkányokban is hisz.
63
00:05:16,916 --> 00:05:18,250
Nem ismeri az apját.
64
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
Ön mint a talpnyalója
talán jobban ismeri nálam?
65
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
Horace?
66
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Miért áll...
67
00:05:34,416 --> 00:05:35,333
Ne mozdulj!
68
00:05:39,166 --> 00:05:40,916
Nekünk ehhez semmi közünk.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,541
Kapitány, el kell vinnem
ezt a lányt Ségurbe.
70
00:05:44,250 --> 00:05:45,791
Majd a bírónak elmagyarázza.
71
00:05:46,375 --> 00:05:49,250
Azzal, amit Rochemort-ról tudok,
jogom lesz tárgyaláshoz?
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,208
Mégis mit tudsz?
73
00:05:52,916 --> 00:05:54,250
Ő ölette meg Corsinit.
74
00:05:56,166 --> 00:05:57,125
Hogyan?
75
00:05:57,958 --> 00:05:59,166
Egy boszorkány segített.
76
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
Lovasok jönnek!
77
00:06:04,250 --> 00:06:05,791
Ők azok. Oldozz el!
78
00:06:05,875 --> 00:06:09,708
- Oldozz el!
- Hadd menjünk! Nem foghatják el a lányt!
79
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Látod ezt a láncot?
80
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Nem lehet levenni, bűbáj védi.
81
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
És elég ronda is.
82
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
Én öltem meg a vőlegényét.
Az apja parancsára.
83
00:06:23,291 --> 00:06:25,458
Útjában állt a másik házasságának.
84
00:06:25,541 --> 00:06:27,333
Nem hiszed? Tessék!
85
00:06:27,416 --> 00:06:30,125
Mondd, hogy átadsz hatóságoknak,
lássuk, hogy reagálnak!
86
00:06:30,833 --> 00:06:33,125
Legalább a kislányt rejtsük el, könyörgöm!
87
00:06:39,916 --> 00:06:41,041
Szép munka, kapitány!
88
00:06:42,666 --> 00:06:45,166
Jól vagy, drágám? Bántottak?
89
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
Fogjátok el Nérót!
90
00:06:52,666 --> 00:06:54,791
Már megbocsásson, konzul uram,
91
00:06:55,458 --> 00:06:57,541
de magam vinném el a bíróhoz.
92
00:07:07,333 --> 00:07:09,166
Már kapott feladatot, kapitány.
93
00:07:10,166 --> 00:07:13,666
Hogy vigye el a lányomat Ségurbe,
az esküvőjére.
94
00:07:14,291 --> 00:07:16,333
Néro azt mondja, ő ölte meg Tancrède-et.
95
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
A parancsodra.
96
00:07:23,041 --> 00:07:26,791
Ugyan, drágám!
Bármit megtenne, hogy mentse a bőrét.
97
00:07:26,875 --> 00:07:29,500
- Ne kezdd...
- Én öltem meg, egy döféssel.
98
00:07:30,541 --> 00:07:31,750
Aranyért cserébe.
99
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
És csizmát vettem belőle.
100
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
Adja át ezt az embert!
101
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
Ez parancs. Ne kelljen megismételnem!
102
00:07:56,958 --> 00:08:00,041
Őrök, kardot emeltek a konzulotokra.
103
00:08:01,666 --> 00:08:02,916
Biztos jó ötlet ez?
104
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Jó.
105
00:08:15,500 --> 00:08:17,583
Fogjátok el, és tartóztassátok le!
106
00:08:26,791 --> 00:08:28,125
Főnök, maga halott.
107
00:08:57,000 --> 00:08:58,333
Hol van a lányod?
108
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
Hol van a lányod?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Válaszolj!
110
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Ne! Perla, ne!
111
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
Perla!
112
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
Vissza!
113
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
- Vissza!
- Megölnéd a saját lányodat?
114
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
Te prédikálsz nekem?
115
00:09:30,666 --> 00:09:32,916
Leszarom ezt a kölyköt. Két napja ismerem.
116
00:09:34,625 --> 00:09:35,583
Fegyvert eldobni!
117
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
Dobjátok el a fegyvert!
118
00:09:39,583 --> 00:09:40,708
Úgysem mered.
119
00:09:42,208 --> 00:09:43,500
Ne!
120
00:09:47,958 --> 00:09:50,458
A vese és a máj közé szúrtam.
121
00:09:51,000 --> 00:09:52,750
A következő a nyakába megy.
122
00:09:55,625 --> 00:09:56,875
Tegyétek, amit mond!
123
00:09:58,083 --> 00:09:59,416
Öld meg!
124
00:10:03,333 --> 00:10:05,625
Dobjátok el a fegyvereket!
125
00:10:15,500 --> 00:10:16,416
Ő is velünk jön.
126
00:10:21,500 --> 00:10:22,375
Menjünk!
127
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Ha meglátom
a mocskos pofáitokat mögöttünk,
128
00:10:25,083 --> 00:10:26,833
megölöm a lányodat is, Rochemort.
129
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
Gyí!
130
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Csak egy karcolás.
131
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Tessék! Szorítsd rá! Erősen!
132
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Most ne mozogj!
133
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
Itt ez a gyökér.
134
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
Edd meg! Rágd!
135
00:10:53,166 --> 00:10:55,166
Elmulasztja a fájdalmat. Rágd!
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,625
Dől belőle a vér!
137
00:11:00,125 --> 00:11:01,000
Így ni.
138
00:11:01,083 --> 00:11:01,916
Na jó.
139
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
Honnan tudtad, hol szúrd meg?
140
00:11:11,791 --> 00:11:12,958
Ó, ez a munkám.
141
00:11:15,333 --> 00:11:17,708
Rágj! Sajnálom, nem tehettem mást.
142
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Igen, értettem.
143
00:11:21,583 --> 00:11:22,625
Tökéletes.
144
00:11:38,541 --> 00:11:40,916
Meg ne köszönjétek,
hogy megmentettelek titeket!
145
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Nem vicces a nyakláncom, mi?
146
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
Ez boszorkányság.
147
00:11:46,375 --> 00:11:50,208
Ha ezt megmutatjuk Ségur érsekének,
az apja halott ember.
148
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Más terveim voltak vele,
de ha megégetik, nekem az is jó.
149
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
Összefogna Tancrède gyilkosával?
150
00:12:02,250 --> 00:12:04,958
Azt később rendezzük.
Csak mi ketten. Férfi módra.
151
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Hogy mi? Ja, persze.
152
00:12:08,875 --> 00:12:11,958
Egy párbaj a legjobb módja ennek. Elegáns.
153
00:12:13,041 --> 00:12:14,083
Megöllek.
154
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
Persze, igen.
155
00:12:16,833 --> 00:12:17,666
Viszlát!
156
00:12:20,333 --> 00:12:21,250
Viszlát, barátom!
157
00:12:21,875 --> 00:12:22,916
És minden jót!
158
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Mi az?
159
00:12:36,166 --> 00:12:37,291
Jó.
160
00:12:37,375 --> 00:12:39,375
Most hozzátok vissza a lányomat!
161
00:12:41,416 --> 00:12:43,708
- És a többiek?
- Ne legyenek szemtanúk!
162
00:12:44,250 --> 00:12:45,958
Öljétek meg őket! Mindet.
163
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
A lányt ne.
164
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
A lányt hagyjátok élve!
165
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
Ségurben találkozunk.
166
00:13:09,791 --> 00:13:10,833
Na?
167
00:13:11,708 --> 00:13:13,833
Milyen érzés tudni,
hogy az apja egy szemét?
168
00:13:15,666 --> 00:13:17,416
Nem tudom, kérdezze a lányát!
169
00:13:24,125 --> 00:13:26,208
Bájos, hogy ez hoz közelebb
minket egymáshoz.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,875
Elveszettem mindent, ahogy majd ön is.
171
00:13:32,750 --> 00:13:37,583
Nem tudom, mi történik azzal, akinek
az apját megégetik boszorkányságért.
172
00:13:37,666 --> 00:13:41,125
Elveszik a vagyonát,
a kastélyát? Hol végzi?
173
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
Zárdában, börtönben? Mert én nem tudom.
174
00:13:47,166 --> 00:13:48,041
Néro!
175
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Mi ez itt?
176
00:13:54,666 --> 00:13:55,791
Ez a folyó?
177
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
- Az apokalipszis.
- Mi?
178
00:14:04,791 --> 00:14:06,416
Az apokalipszis hét csapása.
179
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Háború, éhínség, betegségek,
180
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
hamis próféták
181
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
és szárazság.
182
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Ez az ötödik csapás
a sötétség messiása előtt.
183
00:14:22,791 --> 00:14:25,375
- Mi a baj?
- Volt itt egy folyó!
184
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
Itt volt egy folyó!
185
00:14:29,541 --> 00:14:32,041
Ez volt a terve,
hogy megszökjön apám emberei elől?
186
00:14:32,125 --> 00:14:35,875
Igen, átmenni a révvel,
elvágni a kötelet, és akkor baszhatják.
187
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Na jó...
188
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
Akkor menjünk át rajta gyalog,
különben elakadunk!
189
00:14:56,791 --> 00:14:59,291
Van bármi ennivalójuk? Éhes vagyok.
190
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
Könyörgöm!
191
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Sajnáljuk, de nincs semmink, jó emberek!
192
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
- Egy családot kell etetnem.
- Nekem is.
193
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Hó!
194
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
A rohadt életbe! Ez meg mi a franc?
195
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Gyerünk!
196
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Gyerünk, indulj!
197
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
Gyerünk, gyí!
198
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
Induljatok, gyí!
199
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
Elég, szétnyílik a sebed. Gyerünk!
200
00:15:28,541 --> 00:15:30,291
- Gyerünk!
- Gyí!
201
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Segítsen nekünk!
202
00:15:34,291 --> 00:15:35,750
Ide kellene jönnie.
203
00:16:01,666 --> 00:16:02,708
Menjünk!
204
00:16:04,000 --> 00:16:05,666
- És a lovak?
- Hagyd őket!
205
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
Gyerünk!
206
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
Haladjunk tovább!
207
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Tessék! Igyál csak!
208
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
Mi volt ez?
209
00:17:39,375 --> 00:17:40,416
Az erdő.
210
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Haldoklik.
211
00:17:43,291 --> 00:17:46,000
A fák szíve száraz, mint az embereké.
212
00:17:46,083 --> 00:17:48,208
- Közel a világvége.
- Ne légy ünneprontó!
213
00:17:49,833 --> 00:17:50,750
Mutasd meg!
214
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
Köszönöm.
215
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Tessék, na!
216
00:18:04,458 --> 00:18:07,375
- Ez fáj.
- Az jó, ha fáj, mert akkor élsz.
217
00:18:07,958 --> 00:18:09,166
Mozgás, induljunk!
218
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Az üldözőink nem állnak meg.
219
00:18:48,625 --> 00:18:50,041
Valami gond van?
220
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
Induljunk!
221
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
Most!
222
00:19:26,416 --> 00:19:28,625
Szenved. Gyökeret kell találnom neki.
223
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
Mit fognak csinálni vele Ségurben?
224
00:19:37,416 --> 00:19:38,666
A védelmükbe veszik.
225
00:19:41,125 --> 00:19:43,625
Az érseked fizetni fog nekem,
mert megmentettem?
226
00:19:44,208 --> 00:19:45,958
Hát ő jó ember.
227
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
- A jó tetteket megjutalmazza.
- Ne szórakozz!
228
00:19:50,166 --> 00:19:51,833
Mi olyan különleges a lányban?
229
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
A véretek.
230
00:19:56,083 --> 00:19:57,250
Mi van a vérünkkel?
231
00:19:59,208 --> 00:20:01,708
Egy szent leszármazottai vagytok...
232
00:20:03,375 --> 00:20:05,041
- Kié?
- Egy szenté.
233
00:20:05,666 --> 00:20:08,500
Egy ősi szenté.
Majd az érsek megmondja, kié.
234
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
Egy szent leszármazottja vagyok?
235
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
- Mi?
- Igen.
236
00:20:15,666 --> 00:20:18,500
Ezért akarja
a félszemű boszorkány a vérünket?
237
00:20:19,166 --> 00:20:20,291
Pontosan.
238
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
Vagyis Perla vérét.
239
00:20:24,125 --> 00:20:26,791
- Az enyém nem érdekli?
- Egy cseppet sem.
240
00:20:30,333 --> 00:20:33,375
Amíg az érsek hisz ebben,
és nem hiába csinálom...
241
00:20:54,500 --> 00:20:55,416
Mi ez?
242
00:20:57,666 --> 00:20:59,208
Üzenet a bűnbánóktól.
243
00:21:00,208 --> 00:21:01,333
Miért csinálják ezt?
244
00:21:01,875 --> 00:21:03,083
Mert őrültek.
245
00:21:03,708 --> 00:21:08,000
Azt hiszik, nem vagyunk elég alázatosak.
És hogy ezért nem esik az eső.
246
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
Te jó ég!
247
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
Menjünk!
248
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
És az anyám?
249
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
Mi van vele?
250
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Ki ő?
251
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
Horace nem mondta el?
252
00:22:08,250 --> 00:22:09,666
Nem, mert ő nem az apám.
253
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
Egy szajha volt.
254
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
Callistának hívták.
255
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
Nagyon rendes nő volt.
256
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
De meghalt.
257
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
- Hogyan?
- Nem emlékszem.
258
00:22:30,916 --> 00:22:32,041
Nem emlékszel?
259
00:22:33,666 --> 00:22:35,375
Akkor tisztázzuk, kislány!
260
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
Én nem akartam gyereket.
261
00:22:37,791 --> 00:22:39,791
Most csak szívességet teszek neked, érted?
262
00:22:40,416 --> 00:22:41,708
Milyen szívességet?
263
00:22:41,791 --> 00:22:44,875
- Horace pénzt ad, ha elviszel.
- Az árvaházban ki mentett meg?
264
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
- El akartál adni.
- Meg akartam ölni a boszorkányt.
265
00:22:47,958 --> 00:22:50,041
Hogy az urad újra a kegyébe fogadjon.
266
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
Nem is kellettél neki.
267
00:22:54,458 --> 00:22:56,333
A boszorkányt se tudtad megölni.
268
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
Nemcsak pocsék apa vagy,
de pocsék bérgyilkos is.
269
00:23:02,166 --> 00:23:04,083
- Hova mész?
- Gyökeret keresek.
270
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
Hogy enyhítsem a fájdalmát.
Különben nem jutunk sehova.
271
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Jól van, tudok járni.
272
00:23:08,250 --> 00:23:10,458
Jobb volt, amikor nem beszélt.
273
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Mi az istent csinál eddig?
274
00:23:55,000 --> 00:23:55,916
Mit csináljunk?
275
00:23:56,583 --> 00:23:57,416
Megvárjuk.
276
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Nem jön vissza.
277
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Tényleg? Biztos?
278
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Igen.
279
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Jól van, Perla, menjünk!
280
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
És én?
281
00:24:15,958 --> 00:24:17,416
Nincs szükségünk rád.
282
00:24:17,500 --> 00:24:18,458
Tessék?
283
00:24:20,250 --> 00:24:24,166
Mégis mit csináljak?
Maradjak itt egyedül a bűnbánók területén?
284
00:24:24,250 --> 00:24:25,958
Nem! Én is megyek.
285
00:24:47,333 --> 00:24:48,291
Bravó!
286
00:24:49,583 --> 00:24:50,833
Jól átvertél.
287
00:24:52,125 --> 00:24:53,791
Sunyin, mint egy profi.
288
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
Ki mint veti ágyát...
289
00:24:58,125 --> 00:25:00,625
- Talpra!
- Ha azt hiszed, veled megyek...
290
00:25:01,958 --> 00:25:03,750
Itt és most meg is ölhetnélek.
291
00:25:04,458 --> 00:25:08,583
A lánc és a holttested elég, hogy
elítéljék Rochemort-t boszorkányságért.
292
00:25:14,875 --> 00:25:15,791
Várj!
293
00:25:20,583 --> 00:25:22,541
Segíts megkeresni a lányomat!
294
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Szenved.
295
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
Neki kell a gyökér.
296
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Érdekel is téged a lányod!
297
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Ne próbálj átverni!
298
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Mozgás!
299
00:25:44,708 --> 00:25:45,875
Szomjas vagyok.
300
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Ne panaszkodj már!
301
00:26:00,250 --> 00:26:01,833
- Ne!
- Gyerünk, kapd el!
302
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Perla, ne! Ez veszélyes!
303
00:26:05,875 --> 00:26:07,416
Ne mondd, hogy nem vagy éhes!
304
00:27:43,250 --> 00:27:44,291
Itt van a nő.
305
00:28:05,833 --> 00:28:07,833
Sajnálom Tancrède-et. Őszintén.
306
00:28:09,166 --> 00:28:10,583
Tudom, hogy barátok voltatok.
307
00:28:12,625 --> 00:28:14,666
Katonák voltunk, nem mi döntjük el,...
308
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
Én voltam katona. Te pedig bérgyilkos.
309
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
Két szó, ugyanaz a munka.
310
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
- Mindketten ölünk.
- Nem ugyanazért.
311
00:28:25,541 --> 00:28:27,500
Te gazdaggá teszel egy rohadékot.
312
00:28:41,416 --> 00:28:43,375
Szétnyílt a sebe.
313
00:28:52,416 --> 00:28:54,125
Több lóval jártak itt.
314
00:28:59,416 --> 00:29:00,375
Sajnálom.
315
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Nem találtam ennivalót.
316
00:29:24,833 --> 00:29:27,375
Néro cserben hagyott titeket,
nem jön vissza.
317
00:29:35,166 --> 00:29:37,375
És nélküle sosem juttok el Ségurbe.
318
00:29:38,250 --> 00:29:40,041
Vissza kéne mennünk Lamartine-ba.
319
00:29:43,000 --> 00:29:44,166
A boszorkány...
320
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
nem kaparinthatja meg a lányt.
321
00:29:50,500 --> 00:29:52,916
Itt nem csupán Perla élete a tét.
322
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Hát még mi?
323
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
Semmi.
324
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
Találtál valamit?
325
00:30:29,916 --> 00:30:30,791
Edd meg!
326
00:30:32,291 --> 00:30:33,250
Éhes vagy?
327
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
- Add ide a fülbevalódat!
- Egy vagyont ér.
328
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
Akkor edd meg!
329
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
Mekkora ribanc vagy!
330
00:31:06,750 --> 00:31:07,875
Mint az apád.
331
00:31:07,958 --> 00:31:09,583
A te apád micsoda?
332
00:31:11,000 --> 00:31:12,958
Engem eladott, a szerelmedet megölte.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,541
A tiéd meg elrabolt engem.
334
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
Elhagyott, amikor születtél,
és most ismét.
335
00:31:20,875 --> 00:31:22,125
Nem érdekel.
336
00:31:23,625 --> 00:31:25,041
Két napja ismerem.
337
00:31:43,416 --> 00:31:45,250
Egy leánygyermekről van szó.
338
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
Egy gondjaimban lévő gyermekről.
339
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
Meg kell halnia.
340
00:32:06,583 --> 00:32:09,666
Kérlek, segíts legyőznöm a gonoszt!
341
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Adj nekem hitet!
342
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
Adj nekem erőt!
343
00:32:25,541 --> 00:32:28,041
Ő az ördög utolsó leszármazottja.
344
00:33:12,583 --> 00:33:13,458
Megállunk.
345
00:33:15,333 --> 00:33:16,791
Biztos nincsenek messze.
346
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Még ma megtaláljuk őket.
347
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Zineb?
348
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
Zineb!
349
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
Úrnőm!
350
00:33:34,958 --> 00:33:36,250
- Jól van?
- Nem.
351
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
Vigyetek vissza Lamartine-ba!
352
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
Hol van a lány?
353
00:33:48,541 --> 00:33:49,500
Nem tudom.
354
00:33:50,791 --> 00:33:53,375
Elszöktem. Már messze járhatnak.
355
00:33:55,750 --> 00:33:56,791
Ereszd el!
356
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Fusson!
357
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
Gyorsan!
358
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
Gyorsan!
359
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
Kelj fel!
360
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
Kelj fel!
361
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Mi a jó francot csináltál?
362
00:35:49,583 --> 00:35:50,833
Miért etted meg?
363
00:35:51,875 --> 00:35:53,291
Hé, ébredj fel!
364
00:35:53,791 --> 00:35:54,666
Ébredj fel!
365
00:36:01,208 --> 00:36:02,291
Kinyírlak.
366
00:36:05,000 --> 00:36:06,833
De előbb megmentjük a lányomat.
367
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Aztán nyírlak ki.
368
00:36:18,000 --> 00:36:20,375
Uram, szomjasak vagyunk.
369
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Uram!
370
00:36:24,000 --> 00:36:25,875
Könyörüljön, kérem!
371
00:36:28,708 --> 00:36:30,041
Vizet, uram!
372
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
Szomjasak vagyunk!
373
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Isten hozta Ségurben, konzul uram!
374
00:37:13,875 --> 00:37:15,583
A herceg nincs itt?
375
00:37:16,583 --> 00:37:18,000
Holnap találkozhatnak.
376
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
- Előbb nem?
- Nem.
377
00:37:21,000 --> 00:37:23,333
Sajnos rengeteg a dolga.
378
00:37:23,916 --> 00:37:26,208
Tízmillió dukátért igazán ráérhetne.
379
00:37:26,291 --> 00:37:28,708
- Szép kis hozomány, nem?
- Valóban.
380
00:37:29,750 --> 00:37:32,791
És a lánya? Ő nincs itt?
381
00:37:36,000 --> 00:37:36,875
Úton van.
382
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
Kérem!
383
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
Segítene nekünk? Kérem!
384
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
Üldöznek minket!
385
00:37:54,333 --> 00:37:55,541
Kérem!
386
00:37:58,250 --> 00:38:01,208
Vigyen el a falujába,
és ígérem, szép kis jutalmat kap érte.
387
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
Kérem!
388
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Nincs mitől félned.
389
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
Bűnbánat!
390
00:38:46,291 --> 00:38:47,500
Bűnbánat!
391
00:38:48,916 --> 00:38:50,083
Bűnbánat!
392
00:38:56,666 --> 00:39:00,000
A BÉRGYILKOS ÉS A LÁNYA
393
00:47:00,458 --> 00:47:05,458
A feliratot fordította: Büki Gabriella
25654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof