Original subtitles

PADA ABAD KE-16, KEMARAU YANG TAK PERNAH BERLAKU MELANDA SELATAN PERANCIS.

Di batu nisan saya,

saya nak ia tertera,

"Jika awak nak hidup lama dan aman, jangan ada anak."

Di mana anak awak?

Hidup memang senang tanpa anak.

Lantaklah.

Aku tak patut tinggalkan Lamartine.

KOTA LAMARTINE

Lamartine, kota perdagangan terbesar di wilayah ini.

Maknanya ia yang paling kaya, paling korup dan menyeronokkan.

Melawat saja? Awak rindu saya?

Aku membesar seperti lumrahnya. Rumah anak yatim, jalanan, penjara.

Sampailah bos aku bebaskan aku dan mengupah aku.

Bos aku Nicolas de Rochemort, Naib Konsul.

Dia seperti ayah aku. Aku sanggup mati kerana dia.

Kami bertujuh kerja untuk dia. Dengan skil istimewa tersendiri.

Aku, yang terbaik.

Satu hari nanti, aku akan duduk di mejanya.

Jumpa di bawah.

Jadi ahli keluarganya.

Itu Hortense, anak perempuan bos.

Mata merah, wajah muram. Sangat normal.

Gadis itu baru kehilangan tunangnya, Tancrède,

jeneral muda yang dibunuh pentaubat dalam pertempuran.

Para fanatik ini mengganas di luar bandar, kononnya kita tak tunduk kepada Tuhan.

Kekal rapat.

Mereka gila.

Néro.

Mari saya perkenalkan Néro. Dia bersama anak awak ketika tragedi itu.

Néro, ceritakan apa yang berlaku.

Anak awak nekad untuk dapatkan perjanjian damai.

Para pentaubat ada idea lain.

Tak pernah lihat orang bertarung begitu.

Rasalah!

Kami bertarung bergandingan bak kawan lama.

Tapi musuh kami terlalu kuat.

Terlalu ramai.

Kami tak terlawan.

Dia selamatkan saya.

Saya tak boleh buat apa-apa.

Dia mati...

Mati sebagai wira.

Terima kasih.

Jangan anggap aku pengkhianat. Tiada siapa lebih setia.

Bukan aku tentukan siapa hidup atau mati. Tapi bos aku.

Nama aku Néro. Aku pembunuh upahan Lamartine terbaik.

Atau sebelum ini.

ROM, TAKHTA SUCI

SIJIL PEMBAPTISAN PHILIPPINE ANDREMONT

Itu dia.

Saya jumpa dia.

Saya jumpa dia.

Itu dia.

Saya dah jumpa dia.

- Awak pasti? - Ya.

Itu dia.

Keturunan terakhir.

- Semuanya kena. - Tunjukkan.

Dia dibaptiskan di rumah anak yatim di selatan Perancis.

Tiga puluh lima tahun lalu.

- Bapa Suci perlu diberitahu. - Ya.

Kita berdoa dulu. Ini masa yang genting.

Saya dah dapat.

Ada sesiapa tahu namanya?

NÉRO MISÉRICORDE

Konsul nak jumpa saya. Saya tak suka.

Yang Mulia, Konsul Corsini.

Takziah. Anak awak pasti bersedih.

Malang sekali.

Saya tak bodoh, Nicolas.

Awak atur dia dibunuh agar anak awak boleh kahwini Putera Ségur.

Saya tak setuju dengan perkahwinan begitu.

Awak lupa pangkat awak.

Awak cuma naib konsul.

Tanah Ségur dipenuhi bijih timah

dan mereka tak buat apa-apa.

Putera itu muda dan lemah.

Sebagai ahli keluarga, kita boleh manipulasi dia

demi kepentingan kita.

"Kepentingan kita."

Awak, bapa mentua Putera Ségur.

Awak akan kaya.

Sangat kaya.

Serta berkuasa.

Sangat berkuasa.

Secara efektif,

konsul baru.

Pergi matilah, Nicolas.

Saya tak setuju dengan perkahwinan anak awak.

Néro, apa khabar, sayang?

Ambillah akar kayu ini. Awak akan rasa di syurga.

Bila awak akan dapatkan kerja yang terpuji?

Saya tak tahu. Bila?

Diamantina.

Cantik kasut but.

Saya tak lupa. Saya akan bayar balik.

Hei, Néro!

Hei!

- Kenapa? - Saya takkan lepaskan.

Lepaskan dia. Jom.

Néro.

Ya?

Siapa awak?

Kenapa muram?

- Bos nak kenalkan seseorang. - Teruskan.

Apa yang berlaku?

Malam ini, bunuh konsul.

Maaf, bos, tapi itu misi bunuh diri.

- Semua orang dah cuba dan gagal. - Termasuk kita.

Istananya macam kubu.

- Dia ada seluruh garison. - Kita cuma bertujuh.

Seorang dah cukup.

Toussaint.

Konsul dah mati!

- Apa? - Konsul dah mati?

Konsul Corsini dah mati!

- Dia dah mati? - Betul!

Konsul dah mati!

Dibunuh di atas katilnya!

Dibunuh di atas katilnya!

Toussaint!

Toussaint.

Kita dah lewat.

Saya tak nak pergi. Saya penat.

Buka tingkap. Bau busuk.

Apa awak nak?

Cuma nak tengok keadaan awak.

Tak bagus.

Hidung awak...

Celaka.

Macam mana awak bunuh Corsini? Kita bertujuh pun gagal.

- Macam mana buat sendirian? - Saya tak boleh beritahu.

Apa? Dia tahu ada laluan rahsia?

Ya. Itu dia.

- Awak main-main dengan saya? - Ya.

Siapa perempuan itu?

Ahli sihir.

Tapi...

Ya.

Saya pun tak percaya,

tapi dia jampi saya dan sedar-sedar saya di kamar konsul.

Maaf.

Hidup konsul.

- Tahniah, tuan. - Terima kasih.

Kamu boleh senyum.

Ini pengebumian.

Ayah asyik tersenyum.

- Terima kasih, jumpa lagi. - Terima kasih.

Terima kasih atas kebaikan awak.

Sama-sama.

Siapa wanita bermata satu itu?

Tak penting. Dia akan dibayar dan pergi.

Lupakan dia, berseronok. Makan malam dengan saya.

Cuma keluarga. Tak formal.

- Saya suka jika awak makan dengan kami. - Terima kasih. Ia...

Ini satu penghormatan. Saya kelu.

Tak perlu cakap. Jumpa malam ini.

Tak, itu untuk ikan. Tiada siapa pernah ajar awak apa-apa?

Tidak.

Cik puan.

Tolong tinggalkan kami.

Gementar tentang makan malam?

- Saya akan tunjukkan. - Tak perlu. Terima kasih.

Awak takut saya?

Saya tak takut awak.

Saya tumpang gembira.

Anak yatim, dijemput makan dengan orang paling berkuasa di Lamartine.

Sukar bayangkan usaha awak untuk sampai ke sini.

Saya tak kisah.

Kita tak pernah berbual, tapi saya perhatikan awak.

Awak berbeza.

Awak ada sesuatu yang istimewa.

Néro?

- Ya? - Ayah saya suruh bunuh tunang saya?

Kenapa dia buat begitu?

Supaya saya mengahwini Putera Ségur.

Jangan kata awak tak tahu.

Dia tak kongsi segalanya.

Anjing di kaki tuannya dengar semuanya, bukan?

Awak boleh tanya saya tentang tunang awak.

Ia kurang menghina.

Dia marah dan tak boleh pegang garpu.

Pelik, bukan?

Saya anjing dia, tapi awak tak dipedulikan.

Jika berkahwin, tak perlu lihat muka awak lagi.

Ya?

Daripada Konsul Rochemort.

"Agar awak tak lupa, awak bermakna buat saya."

Makanlah.

Bukan awak masalahnya.

Tapi dia.

Adakah itu wajah bakal puteri?

Saya patut bersyukur kerana dijual dan dicabul untuk putera?

Kamu akan memerintah kota yang hebat.

Ségur ialah pusat penting agama Kristian.

Mujurlah.

Saya suka hadiri Misa.

Cukuplah!

Hidup kamu senang.

Jangan merungut lagi.

Sedarlah kedudukan kamu dan jalankan tugas kamu!

Semua, keluar!

Pergi!

Tidak, bukan awak.

Suka?

Mujurlah awak bukan seorang bapa.

Saya pasti suka anak lelaki macam awak.

Anak yang ada rasa kekeluargaan.

Awak sanggup buat apa saja demi saya.

Sanggup gadai nyawa demi awak.

Saya tahu.

Itu tujuan awak di sini.

Saya beritahu kita akan bayar wanita itu.

Awak bayarannya.

Saya?

Maksud awak

untuk seks?

Saya tak rasa begitu.

Dia nak saya bunuh seseorang?

Apa dia nak?

Maaf. Saya akan menolak.

Saya dah agak.

Begitu juga dia.

Maafkan saya, Néro.

Lepaskan dia.

Anak-anak awak.

- Di mana mereka? - Apa?

- Apa yang tak kena? - Dia ada anak.

Awak kata tak ada!

Anak-anak awak, di mana mereka?

Saya tak...

Saya tak ada anak.

Cari mereka.

Awak mahukan Néro. Awak dah dapat. Bukan masalah saya lagi.

Awak nak saya jadi masalah awak?

Ada sesiapa tahu apa-apa?

Kami tahu tempat dia lepaskan nafsu.

Pergi ke tempat Diamantina.

Dia kena hidup sampai kita jumpa anak bongsunya.

Toussaint? Kenapa datang?

- Saya dengar perbuatan dia kepada awak. - Lakukannya.

Tunggu.

Teruskan.

Ayuh! Kuat lagi!

Biarkan saja.

Lantaklah. Tak boleh.

Terima kasih.

Tak perlu.

Bunuh dia untuk saya.

Dah terlambat untuk saya.

Dia ada hubungan dengan gadis saya.

Callista.

- Mereka ada anak perempuan. - Di mana Callista?

Dia mati semasa bersalin.

- Bila? - Empat belas tahun lalu.

Gadis itu pula?

Néro tinggalkannya di Rumah Anak Yatim Sainte Mère.

Beritahu wanita bermata satu.

RUMAH ANAK YATIM SAINTE MÈRE

Horace!

Horace!

Awak patut tahu saya dah bangun waktu begini.

Mana anak saya?

Kenapa awak nak jumpa dia?

Dia anak saya.

Dia tak perlukan awak.

Ada orang nak bunuh dia.

Awak nak selamatkan dia?

Awak selamatkan nyawa sekarang?

Siapa cari dia?

Awak takkan percaya.

Ahli sihir.

Tengok apa dia buat.

Néro, ahli sihir tak wujud.

Jadi, apa ini?

Cuba tanggalkannya.

Ayuh, tariklah. Tarik!

Dia pakaikan ini pada saya, cekik saya sesuka hati.

Beritahu perkara sebenar.

Dia nak darah saya. Sekarang, anak saya pula!

Dia bercakap pasal keturunan terakhir...

Entahlah.

Néro,

biar betul.

Mana anak saya?

Kenapa dia di atas sini?

Dia dihukum. Dia sukar dikawal.

Seperti saya, semasa kecil.

Kami tangkap dia siat kucing mati.

Dia lihat hukuman mati dan nak tiru.

- Kenapa bawa dia tengok? - Kami tak bawa.

Dia lari untuk melihatnya. Dia suka.

Mungkin harap dapat lihat ayahnya.

Tunggu! Anak haram! Celaka!

Horace! Awak paling teruk di bandar ini!

Tak guna, Horace! Tolonglah buka!

Sumpah saya nak tolong dia!

Horace, itu dia.

Jangan jawab. Awak akan mati. Buka pintu, Horace.

Horace! Celaka!

Ya?

Saya cari seorang gadis.

Jika nak ambil anak angkat, datang semula. Anak-anak masih tidur.

Saya cari anak Callista.

Dia diserahkan 14 tahun lalu.

Siapa awak?

Mak cik dia.

Saya perlu...

Saya perlu periksa rekod saya. Tunggu di sini.

Saya akan ikut awak.

14 tahun lalu?

Ini dia, betul tak?

Ya, tapi dia dah tiada di sini.

Di mana dia?

Anak-anak itu...

Kami jaga mereka selagi boleh.

Dia liar dan ganas.

Saya tak pernah lihat budak ganas begitu.

Ada yang lebih suka kembali ke jalanan.

Di mana dia?

Mana gadis yang seksa kucing?

Di mana dia?

Hei.

Hei, budak.

Cepat, kita kena pergi.

Jangan takut. Saya nak tolong.

Ada orang nak bunuh kamu. Kita perlu pergi. Cepat.

Saudara, kenapa?

Saudara Horace!

Saudara Horace.

Dia datang.

Dia tak gembira.

Awak biar dia terlepas.

Anak dia bersamanya sekarang.

Tutup pintu kota.

Keluarkan notis dikehendaki.

Dengan ganjaran yang banyak.

Tentu dia dah lama pergi.

Kerah semua askar awak kejar dia.

Awak tak kenal Néro.

Lama awak kena mencari.

Bos, dia dah sampai.

Dia muncul di pintu.

Dia tak bersenjata.

Saya nak berunding.

Mudah saja. Tanggalkan ini.

Saya akan serahkan gadis itu jika beri saya 10,000 dukat, bot.

Awak nak dia hidup-hidup, bukan?

- Di mana dia? - Jika saya mati, dia mati.

Jika saya tak kembali, dia mati.

Di mana dia?

Pergi...

Bawa anak awak ke sini.

Baiklah.

Tanggalkan ini dulu.

- Tak semudah itu. - Ya.

Celaka!

Lega rasanya.

Nampak?

Pandai juga saya guna garpu.

Dia memang menyusahkan.

Kenapa kamu muram? Ayuh.

Awak lebih suka dia hidup?

Puas hati, bos?

Puas hati.

Tak sangka awak akan kembali.

Saya takkan tinggalkan awak dengan dia. Alihkan dia supaya jubin tak rosak.

Ayuh.

Awak nak apa, Néro?

Saya nak apa?

Sama seperti saya minta tadi. Kita okey, bos?

Lupakan semua ini?

Saya nak, Néro, tapi jujur cakap. Saya khianati awak.

Ya, tapi awak tiada pilihan.

Betul. Tapi kita berdua tahu, walaupun awak nak,

awak takkan maafkan saya.

Saya boleh cuba.

Siapa kata awak boleh?

Saya.

Itu masalahnya.

Saya perlu percayakan awak, walaupun saya khianati awak.

Saya dah lihat dari semua sudut.

Tiada jalan keluar.

Ya, awak khianati saya, tapi itulah kita, bukan?

Saya dan awak saling mengkhianati.

Awak terbaik dalam hal itu, bukan?

Kenapa pula saya nak marah?

Ia satu penghormatan.

Bunuh dia.

Cari dia.

Dia tahu terlalu banyak.

Dia nak darah saya. Sekarang, anak saya pula!

Dia sebut pasal keturunan terakhir...

Entahlah.

"Apabila tiba masanya,

Iblis akan merasuk

tubuh keturunan terakhirnya

dan jadikan dia Pengutus Kegelapan

yang akan membawa dunia

kepada hari kiamat."

Saya mendengar.

Ia berkaitan seorang budak.

Budak dalam jagaan saya.

Kenapa dengan dia?

Dia mesti mati.

Kenapa?

Dia keturunan Iblis yang terakhir.

Saya besarkan budak ini.

Saya sangat sayangkan dia.

Saya tak sanggup bunuh dia.

Horace, jika benar kata-kata awak, awak tiada pilihan.

Saya akan bawa dia kepada Segur. Ketua biskop akan buat apa yang perlu.

- Perjalanan ke Ségur berbahaya. - Ada seorang akan sertai saya.

Seseorang yang berkemahiran untuk mengembara.

Hentikannya, Néro.

- Macam mana jumpa saya? - Awak menyorok di sini sejak 10 tahun.

Di mana anak awak?

- Sekarang baru nak selamatkan dia? - Mana dia?

Di tempat yang selamat.

Bawa saya jumpa dia.

Dia selamat. Saya bunuh ahli sihir itu.

Kita mesti bawa dia jumpa Ketua Biskop Ségur.

Untuk apa?

Melindungi dia. Dia cuma akan selamat di situ.

Awak tahu macam mana perjalanan itu? Ada kebuluran.

Para pentaubat mengganas.

Tak selamat untuk gadis muda. Awak juga.

Sebab itu awak mesti sertai kami.

- Yalah. - Anak awak perlukan awak.

Awak pernah tinggalkan dia.

Awak betul-betul nak buat lagi?

Saya tak kenal dia.

Ketua biskop akan bayar awak lumayan apabila tiba.

Saya janji.

Tenang. Kami akan bawa kamu ke tempat selamat.

Apa ini? Kenapa awak bawa datuk awak?

Mana duit saya?

Hati-hati, Néro. Nahas awak jika awak permainkan saya.

Horace, bayar dia. Saya pokai.

Hentikannya.

Saya di pihak kamu. Bertenang.

- Berhenti. - Berhenti!

Dia ayah kamu.

Dia ayah kamu.

Serahkannya.

Serahkan.

Kenapa tak beritahu saya ada bapa?

Sebab saya tak nak kamu berharap.

Bapa kamu bukan orang baik.

Dia tak menepati janji.

Dia tak bertuhan, tak berhati perut...

Teruskan.

Ayuh.

Saya rasa awak tertinggal,

penipu, pencuri,

kasar,

putar alam, tak berakhlak...

penagih dadah, tak berguna dan...

Saya terlupa sesuatu?

Jom. Kita ikut pagar selatan.

- Kenapa dia istimewa? - Kuasa jahat cari dia.

- Kenapa? - Entahlah, Néro.

Sebab itu perlukan ketua biskop. Dia akan ada jawapannya.

NÉRO, HIDUP ATAU MATI GANJARAN 10,000 DUKAT

- Biar kami lalu. - Pagar ditutup. Dilarang masuk.

Berundur.

Pagar ditutup.

Berundur. Tiada siapa boleh lalu.

Pagar ditutup atas arahan konsul.

- Berundur. - Apa yang berlaku?

- Berpecah. Lebih selamat. - Apa?

Mari.

Ikut ayah.

Kita nak ke mana?

Néro, kita nak ke mana?

Tengok saja.

Kita dah sampai.

Itu rancangan awak?

Istana Rochemort?

Lihat saja. Kita akan keluar tak lama lagi.

Semua kenal pedati ini. Tiada pengawal berani menghalangnya.

Itu pun kamu. Puas ayah cari kamu.

Pedati dah sedia.

Pemandu.

Pengiring dah sedia. Bawa pedati keluar.

Apa yang berlaku?

- Mereka perlukan pedati. - Tak guna!

Saya ada urusan di sini.

Beritahu putera saya akan berada di Ségur dua hari lagi.

Dengan emas.

Awak tak suka misi ini, kapten?

Perkahwinan ini untuk kepentingan awak.

Bukan penduduk bandar.

Jika awak lebih suka di barisan depan, sejam beres.

Ayah bangga dengan kamu.

Ayah tahu kamu berpotensi jadi wanita berkuasa.

Jalan!

Jalan!

Ke tepi!

Ke tepi!

Beri laluan kepada kereta kuda konsul!

Beri laluan kepada konsul!

Siapa nama kamu?

Hei, tengok!

Apa awak ada untuk kami?

Apa awak buat?

Bahalol. Dia dah keras.

Jadi? Saya juga.

Awak menjijikkan.

Kalau awak tak kisah, saya pun sama.

Cepatlah.

Barang-barang dia pelik.

- Awak dah selesai? - Ya.

Terjemahan sari kata oleh Fid