All language subtitles for NCIS_ Tony and Ziva - 01x10 - Full Circle.GRACE+MeGusta+FENiX+JFF+mSD+AFG.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Do you still have
your sights on Jonah?

Yeah, Graves has a compound
here on the island.

I'm the one in control now.

Oh, God!

Tony.

ZIVA:
What were you thinking,

- going by yourself?
- I thought they had you.

I had to get you back.

GRAVES: The door is secured by
an analog combination,

that I alone know the code.

Ziva, I'm sorry.

They've got Tali.

SOPHIE:
I promised Tali I'd--

- It's okay, Sophie.
- These flying things, these drones,

they-they came out of nowhere.

Do you know in which
direction they took her?

No.

Shit.

I'm sorry.

Ziva, I will get her back.

I promise. I swear.

CLAUDETTE:
Hey.

This is the airport toll booth

30 seconds after she was taken.

See if you can identify faces.

SOPHIE:
That's him. There.

Yeah?

Hey, may I? May I? Please.

We can track the jeep
using the CCTV footage

and see where it went.

[FaceTime ringing]

[quietly]
Everyone, get out.

Ziva,

you're going to do
exactly what I say.

Starting with asking Tony
to join the call.

I know you survived
the blast, Tony.

Come on.

Your daughter doesn't have
a lot of time.

I want you both
at the Graves Compound.

If I see any of your associates
anywhere near you

or your daughter,
things will get very, very

bad for her.

My guards
aren't very good with children.

I bugged his phone last night,

right before I killed Graves.

I don't care.
I want our daughter back now.

I'll help you rescue her,

if you help me destroy Jonah.

♪

Do you know where he has Tali?

Graves had black site prisons
all over the island.

She'd be in one of those,

but it will take time
to figure out which one exactly.

Maybe not.

Look, Jeep with kidnappers
was headed north

and turned off road here,
right by this lighthouse.

MARTINE:
That's one of his sites.

She's being held there.

Oh, yeah? And why would we
even think about trusting you?

Ask Ziva.

She's the one
who opened my eyes,

made me see
what Jonah really is.

It's going to take
a lot more than that.

Of course.

Show me exactly where
this lighthouse is.

I'm taking you there.

TONY: Okay, I appreciate
the righteous path

you seem to be on right now,

but two days ago, it was
you and Jonah, ride or die,

so I'm wondering what changed?

I didn't just kill
Graves out of revenge,

but to slow Jonah down.

He wants to get access
into Graves' server room,

which is connected
to all Reigning Fire

weapons systems.

9.4 was designed
to take control of the systems,

but Lazar discovered

it could also
be exploited by us,

our Trojan horse.

Martine, you go with Sophie
to the lighthouse.

But understand this,

Sophie is in charge.

If at any given moment you feel

that Martine is playing you...

...you take her out.

Gladly.

That's what I would do.

MARTINE: So, it can actually
be our way in.

If he plugs 9.4
into that server,

it's over for him.

- Tony.
- Okay.

All right, wait-wait.

Once we get into the compound,

how will we know Tali's safe?

Martine will call Jonah.

She'll set his phone
to make this sound.

- [phone chimes]
- That will be the signal that she's safe

and to get the hell out.

MARTINE:
It's Lazar's digital fortress.

Graves never knew about it

or how much access
it gave him to Reigning Fire.

Well, it's certainly remote.

Used to be a leper colony.

Lovely.

One of the reasons
people steer clear.

But inside, it's... well,

very Lazar.

And beautiful.

You didn't, uh...
[makes cutting noise]

...him, uh,

- did you?
- MARTINE: No.

Oh, thank God.

You put him into the hospital.

He's not very happy with you,

but willing to help.

Call him when you get there.

It would be my honor,
but call him about what?

MARTINE:
Something he found at the expo.

A flaw in 9.4.

Flaw? Ha!

Absolutely impossible.

- There is no flaw--
- This will get you into Lazar's.

He'll explain more.
Sophie and I will extract Tali.

Let's go.

"A flaw."

TONY:
Here we are.

Are these, uh...

Reigning Fire's
battlefield souvenirs.

Exploded bombs, missiles,

guns, charred chunks of drone.

It's disgusting.

I couldn't agree more, Ziva.

Graves actually had this built
so he could look upon

his works in wonder.

He called that

his "meditation throne."

Which is the definition
of an oxymoron.

TONY [quietly]:
You notice something?

No cameras
anywhere in the garden.

He was also obsessed with
breeding the perfect banana.

The man was certifiable.

So, tell me. Lazar's laptop?

RUBEN:
No six-digit combination,

if that's what you mean.

TONY:
To open this?

JONAH:
On the other side

of this vault door

is one of the most advanced

digital server systems
ever created.

But this? This is just

12 inches of steel.

And Graves never shared
the combination with anyone,

never wrote it down.

But that's my problem.

Your problem is--
Well, you've got more than one.

What are these?

Your greatest hits.

The theft of Interpol's money,

the malware attack at the hospital,

killer cars,
the Reigning Fire explosion,

your prison break,
leading to Henry's murder,

and the attack on
the late Mr. Graves's expo.

Memorize them, please.

So our confession
will be airtight.

I'll bring you in to
the local authorities tomorrow.

We'll tape
your confessions then.

Take your time. Be thorough.

And believable.

So your daughter can grow up.

Please.

[quietly]
And then we're killed

trying to escape police custody.

That's the money move.

♪

[beeps]

Ow.

[powering up]

[laughs]

I am in the virtual mind
of Dejan Lazar.

[grunts]

Wow.

These tunnels really do
honeycomb the island.

BORIS [over phone]:
I cannot put into words

my sorrow and shame,

of course, to attack
that most beautiful thing,

the skull which encloses
and protects

that brilliant brain.

I must--

LAZAR:
It's Boris, no?

It's Boris Peskov, yes.
[chuckles]

You're making my beautiful
brain ache even more.

Apologies accepted. Now,

let's talk about
the flaw I found in 9.4.

BORIS:
Uh, yes. Um...

- [chuckling]
- ...with all due respect--

Go on.

It deploys perfectly,
as you know.

Invades any digital systems

with speed and elegance.

- Learns as it goes.
- [mouths]

But because
that invasion requires

so much computing power,

its defenses against
being invaded

are, at best,

rudimentary.

So you're saying it's
susceptible to being radically--

Radically reprogrammed

by the next system it enters.

Graves's servers.

Exactly.

That reprogramming
is up to you both.

You understand
9.4 far better than I.

But once you create the virus,
I can tell you

how the servers can allow 9.4

through a back door I created
when I first set them up.

No doubt, the most
elegantly sophisticated

perfect back door
ever created, yes?

- Make him stop.
- CLAUDETTE: Yes, if only I could.

Have fun.

[clears throat]
Anyway...

REPORTER: Just one more question.
Regarding your non-profit

for wounded soldiers.

Is that inspired by your
own injuries in the field?

GRAVES:
Yes, yes, uh...

A faulty bomb detonated

right near my head.

Uh, yeah, very nearly killed me.

REPORTER:
Do you still suffer any symptoms?

As a matter of fact, I do.

I developed dyslexia.

He never shut up about it.
It was almost

- a badge of honor.
- Hmm. So,

here's the date of his injury.

Life-changing day in six numbers.

4-2-1-9-9-3.

No, wait. He was a Brit.

2-4-1-9-9-3.

[quietly]
What?

- We have two ways out.
- Mm.

The one where
we came in from the garden,

and the one that looks like
it goes to the tunnels.

The question is,
how do we actually get out?

Well, you're not the only one

with sneaky eyes. I got mine

on some analog shit that'll
get this joint jumping.

Good,

because sitting here,
doing nothing

for our daughter,
looking at her up there,

while going over
these goddamn lies

is making me want to
grab a gun and start shooting.

I get it.

At least we know she's okay.

And we will all

be together again soon.

I promise.

It's a plan.

And we both know plans change.

SOPHIE: Do you know where
they've got her, exactly?

Single room, four flights up.

There's a guard
at the only entrance.

You take him

and loop the cameras.

Let's go.

I work with Jonah.

He sent me
to reboot the CCTV cameras

that have been sabotaged.

What?

What? You don't even know

your cameras were compromised?

[sighs]
Get me to the mainframe.

Now.

[straining]

[line ringing]

Be quick.

MARTINE: Synching my phone
with security cams.

Do your thing.

BORIS:
Boom, thing done.

[both grunting]

[screams]

[crashing against door]

[blows landing]

[shouts]

Sophie.

I knew it,
I knew you'd never stop.

- I knew it.
- Of course I'd never stop.

We have too much fun together.

Come.

JONAH:
It couldn't be more simple.

You've already been paid
a hundred dollars

just for showing up.

If the combination
opens the vault,

you get two hundred.

Look, I don't know about this.

Sure you do. Ruben?

Hello, Tali.

No!

- Ah...
- Is he dead?

No, it was a...
sleeping dart, right?

Right.

Then why can't I see?

Because there's blood everywhere.

[mouthing]

I got a bad feeling about this.

Uh...

[electricity crackling]

[sighs]

Graves.

Always a little over-the-top.

[phone ringing]

Hello?

- [phone chimes]
- Hello?

That's the signal.

Our girl's safe.

Hmm. Get him out of here.

You two, come.

Let's get us out of here.

Graves is all about two things:

paranoia and analog security.

Who else do we know like that?

Boris. Thermite pots.

Give me 15 seconds.

What'd you say to me?

[alarm blaring]

RECORDED VOICE:
Fire suppression system activated.

- Let's go.
- You may begin

evacuation.

Fire suppression system activated.

[alarm blaring in distance]

[phone ringing]

Sir, I was just about
to call you.

The girl's gone, isn't she?

Yes.

JONAH:
Who took her?

GUARD:
A woman,

French.

She had an Interpol ID
and said she worked with you.

[line beeps off]

Jonah knows it was me.

Don't get too comfortable.

Things are about
to get truly interesting.

They rewired the CCTV system.

Give me one second.

TONY: It won't take Jonah long
to get CCTV back online.

Then we'd better get ready.

[keyboard clicking]

♪

Get your men
to the plantation. Go.

COMPUTER:
Command initiated.

Target acquired.

What?

They're using banana leaves
to block the cameras.

What are they, five?

[keyboard clicking]

CLAUDETTE: Okay, the back door
to Graves's server is open.

- How's the virus?
- It will sneak into the server

like a cat burglar

and right out
of Lazar's back door

and give Jonah
the surprise of his life.

And...

9.4, meet your new
target directive.

[whooshing]

Tali, go inside. Quickly.

TALI:
Drones are coming.

Are you okay?

- Yeah.
- Okay, hide.

Boris?

Fuck.

Come on!

Not without them.

Hey. Hey.

We go now.

[grunts]

[tires screech]

- You okay?
- SOPHIE: Yeah.

TALI: Sophie said all the tunnels
on the island

lead to the compound.

- You just follow the cables.
- Little girl.

I think we need to head
away from compound, okay?

Away. Come on.

What in God's name
are you doing?

I can go with you
or I can go alone,

but I'm going to do
what I can for my parents,

Sophie, Claudette, even Martine.

I wonder who will kill me first
when they find out

I gave in to your whim of iron

and led you into the lion's jaw,
your mother or father?

Mom, definitely.

That tracks.

[footsteps approaching]

[rapid footsteps approaching]

[shouts]

[both grunting]

[panting]

TONY:
Okay.

So, there's a ravine
at the bottom of the hill.

[exhales]

Let's go get our girl.

No.

You go get our girl.

I'm not quite sure
what you're saying,

but I already know
I don't like it.

I think you know
exactly what I have to do.

I really hope I don't,

'cause if it's
what I'm thinking,

you are getting a new therapist.

I have to kill Jonah.

Oh, God.

That's it. Dr. Lang, fired.

The only way this stops
is if Jonah Markham is dead.

No, all of this stops
when the cool plan

with all the back door
thing-a-mahoozles

turns 9.4 against him.

Jonah will never get
to the servers.

Graves was too smart,

which means
there is no cool plan,

which means he has to die,
here and now.

No. Bad idea.

Look...

[sighs]

I hate when you dismiss me.

Hey.

Hey. Wait, wait, wait.

You can't do this.

I can because I have.

TONY:
No. Right, well, you did it smart,

which is why you're alive,
not dumb like this,

which is gonna get you dead.

We may never get
this chance again.

Okay, you just said "we."
This is not "we," this is "you."

If it were "we," I would know,
because it would include me

and thinking about Tali.

- I'm doing this for Tali.
- [sighs]

Do I remember
the last five years?

I kind of do. Do you?

Because if you did something
five years ago like this--

and you would've-- it would've
been noble and stupid,

and I would've let you, because
I wanted to be supportive.

Because I love you,
but I love my family,

and I am not gonna
lose you again.

So you want us to be on the run
for the rest of our lives?

I don't care, I just want us
all to be together.

And Tali spends her entire life
as a fugitive?

With two parents
who would die for...

Okay, poor choice of words.

Two parents who would
always put her first.

So your big solution is, we run,

and then we keep running,
'cause...

- Okay.
- ...that's not really a solution.

You think I'm wrong,
I think you're wrong.

Can we just stop for a second
and think this through?

We have
a meditation throne here,

maybe it can help us out,
and is the only place

on the island with no cameras.

And we have a lovely
art installation.

It is the ugliest...

- I know.
- ...most repugnant thing

- I have ever seen.
- I know.

Well, imagine the mind
that came up with this.

[Ziva scoffs]

♪

Do you...

Do you see what I see?

Yes.

And holy shit.

That's why he never had
to write down the combination.

Aaron Graves could just
sit on his throne

and look at it every day.

That's why no cameras.

He didn't want the control room

to look at this
day in and day out.

Okay.

First row: four,
second row: three,

third row: six,

fourth row: five,

fifth: two,

sixth-- oh, boy.

Is that three or...

Three? Maybe four?

The hole at the end of the row,
did it used to be a post?

Well, we got a fifty-fifty shot.

That's pretty good odds, for us.

Still think killing Jonah
is the best move?

Not if Boris and Claudette
come through.

Well, there's one way
to find out.

Let's get caught.

The sculptures.

It's so fucking crazy
it might actually be true.

We are willing
to find out for you.

And why would you do that?

We will get you
into the server room,

but we are not
confessing to anything

until we know that Tali
and Sophie are safely

in another country
with new identities.

Well...

I've got nothing to lose.

Be my guest.

♪

[whooshing in distance]

Ah.

Lovely to have you all with us.

Especially you, mon amour.

What did we say, three?

ZIVA:
F-Four.

- You're sure?
- I'm sure.

Then so am I.

Okay.

♪

[Ziva exhales]

♪

TONY:
Let me guess.

What you did at the expo,

you're gonna do to Reigning Fire
weapons all over the world?

Take control, launch them.

Then what? Destroy the company?

This was never just about Graves.

This is about all the warlords
who deploy death from boardrooms

and the governments
who protect them

because they sell slaughter
at a fair price.

My family wasn't just
killed by Graves,

they were killed
by a whole industry that's...

...that's untouchable.

I wasted years learning that.

But what I do
to Reigning Fire today,

I'll do to every weapons maker.

And once I control
their arsenals, they don't.

And that...

...that is the future.

No.

It's another version
of the past,

that you can't let go of.

You always thought
the endgame was revenge.

I somehow knew you'd never
be able to see the real endgame:

make the powerful powerless.

And do you think
that will fix anything?

Right now,
there's someone you will hurt,

who'll become
another version of you

and come after you,
and it goes on and on and on.

You two could really benefit
from Couples' Boot Camp.

Shut up.

[device chimes]

[alarm blaring]

Ruben, have them brought up.

Spunky little thing you raised.

- [radio static]
- [indistinct chatter]

[quietly]
Come on.

[men speaking in distance]

♪

COMPUTER:
Command initiated.

Target acquired.

Target acquired.

9.4 caught a nasty little bug

from the servers
you wanted so badly.

And now they have new orders:

bring you
to the authorities alive.

But if you resist...

[all shouting]

[gunfire in distance]

Pull 9.4.

ZIVA:
Tony, Tali is in Jonah's jeep.

[grunting]

[engine starts]

You're hit. You okay?

I'm okay.

BORIS:
She's in Jeep...

I know. Get up there.

9.4 is hooked up to the server.

Pull it out
or Tali's collateral damage.

- Okay.
- [engine starts]

No!

[grunting]

No, no, no, no, no!
No, no, no!

[Boris grunts]

[tires screeching]

[tires screeching]

- Look out!
- [tires screech]

Get me closer.

[engine revving]

- [tires screech]
- [grunts]

[grunting]

BORIS:
Look!

Hold on.

Let him pull it. Tony and Tali

are in the line of fire.

[Tony shouts]

- You okay?
- Yeah.

Yeah?

[grunts]

COMPUTER:
System shutdown.

Don't move.

[grunting]

Leave our family alone!

Okay. I think he got the point.

[all panting]

Good choice.

[brakes screech]

[emergency brake sets]

It's over, motherfucker.

♪

Well, it's been a long road,
but it's over now,

and I want you to know
that however it affected you,

help is available.

That my door,
as well as many others,

are always open to you.

You know your next move's
gonna bring this whole thing

- crashing down.
- [laughs softly]

And if it doesn't,

promise me that
if any feelings come up later

that you don't understand,
you'll reach out?

Promise.

Bop.

Call it a draw?

[chuckles]

You can come out now.

I swear, we didn't hear a thing.

I mean, we tried, but we failed.

I'm late for football.

So?

She's fine. Eh, trust me.

All right.

ZIVA:
Thank you.

I know you don't normally
make house calls,

but we needed somebody
we trust in a place

- where she felt...
- At home?

- Mm-hmm.
- It was my pleasure.

Your child is incredible.

Super smart, resilient as hell.

I wonder where she gets it from?

- I don't know, I'll let you figure it out.
- TALI: Mom!

I'm right behind you.

LAZAR:
You think they really might

put you in charge of all this?

Oh, they may not have
much choice.

Going undercover for years
to build the case against Jonah

makes me somewhat undeniable.

If true.

I'll just have to wait and see

if someone contradicts
my official report.

You know how grateful I am

that you had the original
charges against me dropped.

Couldn't have been easier.
You're actually innocent.

"Innocent."
[scoffs]

I'm many things, but innocent?

Hey.

We all carry some sin.

It's what we do with it
that counts.

Why don't you talk it over
with your son?

♪

[breathes deeply]

[softly]
Thank you.

[sighs]

[phone ringing]

Aranow.

[speaking French]

Oui?

[laughs softly]

[indistinct chatter]

Back from the dead.

Mm. We were never dead.

Well, we were looking at
some serious career challenges,

like working remotely from prison.

You know, the whole time
this place was shut down,

I had nine offers.

- Any tempting?
- Yeah, all of them.

Just not tempting enough,
apparently.

- You ready?
- Yeah.

- Hi.
- You guys going to lunch a little early?

We're apartment hunting.

- We're moving in together.
- Oh.

Someone is here to see you.

FRUZSI [over video]:
Boris, you will always be my Osprey,

my magnificent Sea Eagle,

and I will always cherish
our adventure together.

But my next journey,
I must take alone.

Goodbye.

I will carry a piece of you
with me forever.

She is carrying a piece of me.

She took all of my money.

CLAUDETTE: I knew she left you,
but this is just...

BORIS: Once we were married,
I gave her access to everything.

Everything.

And that's what she took.

I search. No trace.

Her name wasn't Fruzsi.
She wasn't even Hungarian.

- [sniffles]
- My God, does this mean that I'm...

not even actually married?

CLAUDETTE:
I'm afraid not.

I'm really sorry, Boris.

TONY:
Hey.

I'm sorry.

I don't know what to say.

Except...

you will always have a job
here at Salus Mondiale.

Ah...

- [grunts]
- [sniffles]

- TONY: Okay...
- You can start Monday.

Ah...

Ooh, um...

- Oh...
- Um, in the meantime,

I'll send you the paperwork.

- Yeah. Uh...
- I love you guys.

[chuckles]
I really got to go.

- Enjoy the hugging.
- Ah.

Okay. No crying on the suit.

It's Tom Ford.

You know, Plato said
the only true love

exists between two men.

Your faces are all weird.

[laughs softly]

Your dad and I would like
to start dating again.

TONY: We just wanted
to run that by you and...

see how you felt about that.

ZIVA: Last thing we want is
to make you feel uncomfortable.

You say the word
and I dump your mom.

- Hey.
- Hey.

Don't be so dramatic. It's fine.

- Are you sure?
- As long as you're sure

this isn't, like,
almost getting killed 50 times

and you're just high
from the adrenaline rush.

- It's not that.
- Definitely not.

I mean, after everything,
we have all earned the right

to lead our lives
the way we want, right?

Absolutely.

Hundred percent.

[ringtone playing]

Oh, my God, it's my boyfriend.

- Your-your what?
- Boyfriend?

Did you know about that?

I'm gonna need a defibrillator.

Psych. Hey, Sophie,
I got your text.

[sighs]
Jesus.

Yeah, they totally fell for it.

It was funny,
but was it really necessary?

Just remember: no one likes
heart-ripping surprises,

so take it slow
and be sure this time.

Yeah, come on over.

Hopefully,
they'll still look like

they've been hit by a bus.

Okay, Yoda.

[scoffs]
That was such a you thing to do.

It was.

It was awesome.

Hey.

You want to go on a date?

- I'd love to.
- Mm.

But first, I have
a little something for you.

- What's this?
- It's a homecoming present.

Oh.

Well, that's awfully nice of you.

You didn't really have
to do that.

Appreciate it.

♪

TALI:
Uncle Henry!

Hey! There she is.

TONY:
You never liked him.

Was it because of Tali?

ZIVA:
You have this ability to trust

in a way that I can't.

And I guess
I took it out on him.

What happened to Uncle Henry?

I thought it would look
really nice on top of the shelf.

[sniffles]

And just when I thought
I couldn't love you any more,

you go and pull
a stunt like that.

Well, you hang in, big daddy.

There's more
where that came from.

Thank you.

You did it.

♪

♪

♪ Every time I run to you ♪

♪ I'm doomed ♪

♪ To loving you, loving you ♪

♪ I'm doomed ♪

♪ To loving you, loving you ♪

♪ I'll tread the waters ♪

♪ Be your lover ♪

♪ Say you're mine ♪

♪ I'll be your shadow ♪

♪ I will haunt you ♪

♪ In every life ♪

- ♪ I'm doomed ♪
- ♪ I'll tread the waters ♪

- ♪ Be your lover ♪
- ♪ To loving you ♪

- ♪ Say you're mine ♪
- ♪ Loving you ♪

- ♪ I'm doomed ♪
- ♪ I'll be your shadow ♪

- ♪ I will haunt you ♪
- ♪ To loving you ♪

- ♪ In every life ♪
- ♪ Loving you ♪

♪ I'll tread the waters ♪

♪ Be your lover ♪

♪ Say you're mine ♪

- ♪ I'm doomed ♪
- ♪ I'll be your shadow ♪

♪ To loving you ♪

♪ Loving you ♪

♪ Loving you... ♪