Original subtitles

PROPIEDAD DE Z. STRACHAN ¡¡LÉELO Y MORIRÁS!!

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Sí.

Ha pasado un tiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Está espléndida. - Teníamos un acuerdo.

¡No nos meteríamos en la vida del otro!

Has hecho un buen trabajo con este lugar.

- No, no, no, no. - No.

¡Zoe! ¡Zoe!

Cálmate.

Necesito tu ayuda.

Escúchame.

Les debo dinero a algunas personas muy malas.

Se lo debía desde hace mucho tiempo y ahora estoy jodido.

Vienen por mí.

Pues ese es tu problema.

También el tuyo.

Porque después vendrán por mi familia.

Y eso significa tú, hermanita.

Eres la única familia que me queda, te guste o no.

¿Cuánto?

Cien mil.

¿Qué? ¿Cien mil?

Vamos. No es que no lo tengas.

Tomaste tu parte de la herencia de papá.

Te compraste este lugar.

¿Qué, cuánto vale? Un par de millones ya.

Ya está. Voy a llamar a la policía.

¡No! ¡No querrás hacer eso!

No, no me pongas a prueba, Benjamín.

Zoe...

soy tu hermano. Yo cuidé de ti.

¡Tú me abandonaste!

¡Y ahora apareces pidiendo dinero!

Sabes exactamente por qué corté lazos.

¿Crees que quiero estar aquí?

Si no les pago a esos tipos, los dos moriremos.

Hola, estoy en... Francis Road 5525.

Estoy atrapada y hay un hombre que amenaza mi vida.

Jefe, siento llegar tarde.

Elsie tuvo un problema en el salón.

Tuve que llevar a Sophie a casa después del hockey.

No te preocupes, Sid. Agradezco tu ayuda.

¿Cómo le fue a Sophie?

Genial. Aparte de la mala conducta en el juego.

Sophie tiene un alma gentil, pero es, ya sabe, fuerte.

Una de sus delanteras la enfadó.

¿Esa es su camioneta?

Sí. Sí. La llevé a casa ayer.

Opta por lo local, ¿eh?

Muy bien, entonces nueva cubierta.

Sí.

Para los días como hoy.

El hermano de Elsie y yo construimos una.

El año pasado en mi casa.

¿Alguna vez se ha embarcado en algo tan grande?

No.

Espectacular.

Sí, muy buena.

Ni siquiera estás mirando.

Con una vista como esta, tienes que absorberla.

Una manada de orcas. ¿Con qué frecuencia ves eso, eh?

Orcas. Imagínatelo.

Hagamos lo del sujeto Strachan.

Por mí bien.

¿Armas?

Probablemente.

Sin complicaciones, sin problemas.

Lo decidiremos cuando lleguemos.

Deberíamos ir a comer algo.

No hamburguesas, sino algo local. Cocina local.

Sí. Orca y papas fritas.

No tengo idea de a dónde se fue mi hermano.

Creo que vivía en algún lugar cerca de Seattle.

Así que los dos no eran muy cercanos en ese entonces.

Distanciado sería decir poco.

Él quiere dinero.

Dijo que les tenía que devolver dinero a algunas personas

o si no lo iban a matar.

¿A matarlo, Sra. Strachan?

Mi hermano estafa a la gente.

Bombas y descargas, criptomonedas, ese tipo de cosas.

Me alegra mucho que él se haya ido.

Y les agradezco mucho que hayan venido tan rápido.

¿Eh?

Vamos a echar un vistazo a la propiedad, señora,

y a asegurarnos de que se haya ido de verdad.

Entre tanto, mantenga las puertas y ventanas cerradas

y llámenos si la vuelve a molestar.

Gracias, oficial.

Tú no puedes evitarlo, ¿verdad?

No, señora, yo nací encantador.

Benjamín, no me llames más.

Tengo el diario y te tengo grabada.

A menos que me ayudes,

te lo juro por Dios, se lo entregaré a la policía.

¡Te arruinaré la vida, hermanita!

¡Benjamín!

PROPIEDAD DE Z. STRACHAN ¡¡LÉELO Y MUERE!!

¡¡AYUDA!! ¡¡AYUDA!! ¡¡AYUDA!! ¡¡MUERE!! ¡¡MUERE!!

Hola, chicos.

Un muffin Morning Glory y un café tostado extra grande.

Un hombre en el que todos podemos confiar.

Ajá.

Detrás de ti.

- Hola, desaparecido. - Hola.

Tenía pensado llamarte,

pero el trabajo ha sido de locos.

Oh, yo también he estado ocupada.

Bueno, ¿cómo has estado?

No pude encontrar un lugar para estacionar. ¿Puedes creerlo?

¿En Gibsons?

- Bueno... - Que Dios nos ampare a todos.

Karl Alberg, Roger Galbraith.

Roger y yo fuimos juntos a la secundaria.

No sabía que alguien venía de visita.

Es un viejo amigo.

Y me invitaste al baile de graduación, por supuesto.

Pero solo porque

acababas de romper con Conrad Milbers.

Cass dejó a muchos chicos en la secundaria.

Cass...

Ni te atrevas. Voy a buscarnos una mesa.

Bueno.

¡Roger está por ahí!

Roger Galbraith.

La Expedición Braddock.

Fui coprotagonista durante las primeras cuatro temporadas.

Las que fueron buenas.

Sí. Sí. No.

¿No? Oh, oh, me conoces por... Espera.

«Aguas tranquilas».

¿Verdad?

¿Aquella?

- Sí. Sí. - Sí.

Ajá.

¿Quieres acompañarnos?

Gracias, pero... el deber me llama.

Bueno.

Hola.

¿Buen fin de semana?

No tan ocupado como el suyo.

El sargento me contó sobre su cubierta nueva.

Sí. Sí. Va muy bien.

Sí, eso mismo me dijo.

Ajá.

¿Y también una camioneta remodelada?

Ajá.

Edwina y él lo están esperando.

Benjamín Strachan.

Ese tipo ha sido acusado dos veces por agresión.

Tiene un largo historial delictivo.

Hay una condena por fraude

y dos tipos lo atacaron afuera de un club

en Everett hace seis días.

¿Quiénes lo atacaron?

Esto es del Departamento de Policía de Everett.

Al parecer, ahí es donde vive.

Es viudo, su esposa murió hace tres años.

- Atacada. - Sin arrestos.

La hermana está sola. Zoe Strachan,

tiene una casa a unos kilómetros más allá de Wilson Creek.

¿Y qué opinas?

Opino que debemos tomarlo en serio.

Tú estuviste en la llamada. ¿Qué opinas, Andy?

Los vecinos presentaron una denuncia hace aproximadamente un año,

dijeron que Zoe Strachan intentó matar a su perro.

Voy a pasarme por ahí.

Consulten con Everett.

Descubran qué saben sobre los atacantes.

Bueno, bueno...

se necesita un año para que respondan.

No, no tengo pruebas, pero sé perfectamente que fue ella.

Esa mujer apareció en mi puerta haciendo amenazas,

y dos días después, Max desapareció.

¿Qué tipo de amenazas estaba haciendo?

Oh, bendito Señor.

Que enfermaría a su abogado,

al control de animales, le dispararía a la criatura, todo tipo de cosas.

Max estaba ladrando.

Dijo... que eso interrumpió su ecuanimidad mental.

El caso es que Max no ladraba, casi nunca.

A menos que tuviera miedo.

¿Tiene miedo de su vecina, Sra. Houston?

No.

Bueno, supongo que sí.

Señora Strachan...

Soy el jefe Alberg.

Estoy bien, gracias.

Suponiendo que vino por eso.

¿No tuvo más problemas?

¿Con mi hermano? No.

No he vuelto a saber nada de él.

Sabe lo que hace.

Sí. Solía ayudar a mi padre.

Su vecina... dijo que desapareció el perro de ella.

En realidad, dice que yo lo maté.

¿Fue así?

Clavo de nueve centímetros entre los ojos,

y las demás mascotas del barrio

bajo los cimientos.

Un mal chiste.

Lo siento, yo...

¿Se le ofrece algo más?

Su hermano no exageró

cuando dijo que la gente lo perseguía.

Hará una semana, ocurrió un incidente.

Sí, bueno, mi hermano es su peor enemigo.

Bueno, esto podría significar que usted también está en peligro.

Agradezco la preocupación.

No hay mucho que la inquiete, ¿verdad, Sra. Strachan?

Zoe.

Holly, ¿qué rayos?

Hola, papá.

Cariño.

Mi novio resultó ser un cretino.

Y, de todos modos, quería verte.

Vaya, chica, deberías haberme llamado.

Debes haberte congelado.

Oh, no. No hace frío. Soy de Minnesota.

Mírate, qué alta eres.

Casa Alberg.

Nunca fuiste tan desprolijo.

¿Eh?

No. No. Eso... está bien.

Me gusta. Los estándares en declive.

Sí, sí.

Sí.

No inventes.

Qué bueno.

Sí, no me digas.

Bastante «formidable».

¿«Enfermizo»?

Así es.

No estoy al día con el lenguaje de ustedes.

Bueno, ya aprenderás.

Ya aprenderás.

- Tengo un gato. Félix, ¿te gusta? - ¿Un gato?

Él es muy dulce.

No sé si es mi gato.

Oh, cariño.

Me alegró mucho verte. Gracias por venir.

Señora Strachan... su hermano nos debe dinero.

Muchachos, por favor...

no nos precipitemos.

Zoe.

La gente que te persigue está en Gibsons.

¿Cómo?

Tenías razón. Me amenazaron con hacerme daño.

Tú estás...

No, me escapé, pero van en serio.

Ellos saben dónde vivo.

- ¿Tienes el dinero? - Todavía no, pero puedo conseguirlo.

Ben, tengo miedo de volver a casa.

Investigué un poco más al hermano.

¿Y?

Tiene que ver esto.

Oiga, sargento. Tenemos un cadáver.

En la playa, junto a Gospel Rock.

Parece un homicidio. Un hombre blanco de unos 40 años.

Voy para allá.

¿Causa de muerte?

Por establecerse. Puede haberse ahogado, pero hay varias heridas.

Probablemente sostenidas por la caída.

Herida punzante.

Pero no es un cuchillo.

Jefe.

¿Dónde están? ¿Dónde están?

Lamento haber tenido que llamarla, Sra. Strachan.

¿Podría identificarlo?

Sí. Sí. Ese es mi hermano.

¿Qué pasó?

Es demasiado pronto para saberlo.

¡Oh, Dios!

Necesitaremos notificar a un pariente más cercano además de usted.

Mis padres... murieron hace años.

Benjamín y yo no formábamos parte

de la vida del otro, jefe Alberg, en absoluto.

Pero él... seguía siendo mi hermano.

Cabo Yen.

Necesitaremos una declaración.

Sí, claro.

Lamento su pérdida.

La corriente debe haberlo traído hasta aquí.

Parece como si hubiera sido atacado.

Alguien lo esperaba.

No solo uno.

El primer atacante llevaba botas pesadas...

vino hasta aquí.

El segundo atacante... también llevaba botas pesadas.

Diferente pisada.

Pásame un guante.

Ferretería.

Busqué la matrícula.

Registrada a nombre de Benjamín Strachan.

Parece que alguien la buscó y lo prendió fuego.

¿Dónde fue hallado el cuerpo?

Ahí.

¿Dónde está la casa de Zoe Strachan? Hazme el favor.

Uh, ahí.

Aproximadamente a 1,6 km en el lado opuesto.

Más o menos.

Ella es tía.

Es extraño que no haya mencionado eso.

Le pregunté por sus parientes más cercanos.

Zoe Strachan.

Sí, había una pulsera de amistad

en la muñeca de Benjamín.

Tú eres padre, Sid.

En un año, Steph me hizo un relicario para Navidad...

con una imagen.

Quiero todo lo que sepan los policías sobre el ataque.

Tenemos que localizar los movimientos de Strachan.

Cuándo llegó a la costa,

dónde se alojó, con quién interactuó.

Y quiero saber dónde está el niño.

¿Hola?

¿No te acuerdas de mí?

Soy tu tía Zoe.

Estoy aquí para ayudarte.

Buen día, jefe.

Tú vivías cerca de Wilson Creek.

¿Alguna vez te has topado con alguien como Zoe Strachan?

He oído a gente hablar de ella.

Creo que lleva en la costa 10 o 12 años.

¿Amigos?

Creo que no le gusta la gente. Tiene un sitio enorme y viejo.

Lástima que lo hayan robado.

El terreno, ¿verdad?

Ella tiene dinero... obviamente.

¿Sabes cómo lo gana?

Inversiones, hasta donde yo sé.

Los ricos se vuelven más ricos a menos que sean estúpidos,

luego consiguen exenciones fiscales.

Quizá intente hablar con Elsie Sokolowski.

¿La esposa de Sid?

Ella peinaba el pelo de Zoe Strachan.

Ella venía cada dos o tres semanas.

Pero eso fue hace unos años.

¿Cómo era ella?

Muy agradable cuando las cosas salían como ella quería.

Y vaya si guarda rencor cuando no es así.

Madeline, una de mis juniors, una chica muy dulce,

no con las tijeras más afiladas,

estropeó los reflejos de La Strachan,

y Dios mío, pasó de cara sonriente a Hulk en 0,4 segundos.

Fue bastante aterrador.

¿Alguna vez habló de su familia?

Son de Oregón. En la región vinícola.

El valle de Willamette. Creo que dijo Corvallis.

Oh, gracias, Elsie. Te debo una.

Bueno, tal vez envíe a Sid a casa puntualmente de vez en cuando.

¿Qué le ha hecho a mi marido, jefe?

Siempre entusiasmado con el trabajo desde que asumió.

Te casaste con un buen hombre.

Si no termina el panel de yeso, es hombre muerto.

Licencia y registro, por favor.

Es el jefe de policía Alberg.

Cuando Cass y yo nos topamos con usted,

pensé que era solo un tipo cualquiera.

Un tipo cualquiera es mi alter ego.

Oh, qué buena.

Oiga, hablando de eso, vuelo de regreso a Los Ángeles el viernes.

Ella se vendrá conmigo.

O sea, ya se lo he pedido, espero que venga.

Imagino que le vendrían bien unas vacaciones.

Unos días, el fin de semana. Probablemente, tal vez, probablemente.

Pero... la razón por la que lo menciono es porque...

¿Cassandra y usted están...?

Que tengas un buen día, Roger.

Hola.

Estamos revisando los moteles locales.

¿Aquí tienen a alguien

llamado Benjamín Strachan?

¿Strachan?

Bueno, se registró el domingo.

Oye, cabo, en la habitación no hay mucho,

pero Strachan se registró hace un par de días.

Dijiste que había un par de tipos buscándolo.

Entre mediados y finales de 20 años.

Obtuve descripciones y números de matrícula parciales.

Buen trabajo.

Perdón, ¿qué dijiste?

Dije que no tientes tu suerte.

Me gustaría hablar con mi papá.

Tuvo que irse, cariño. Sólo por unos días.

Él me pidió que cuidara de ti.

Escucha, tenemos que considerar que tu papá tenía algo mío.

Ya te lo dije. No sé nada.

¿Y nunca mencionó nada?

Quizá una cinta que estaba guardando o tal vez un diario.

No.

Las lesiones fueron masivas.

Pierna rota. Hemorragia interna.

Podrían haberlo matado si hubiera vivido.

Solo que primero alguien acabó con él.

Sus uñas.

Sí.

Sí, las vi antes de que cerraran la bolsa.

Benjamín luchó por su vida.

Oh, podemos encontrar rastros de piel, pero ya sabe,

los resultados de ADN llevan tiempo.

Doctora. ¿Qué me perdí?

Pídele a Isabella que me consiga un número de la policía de Corvallis.

¿Corvallis?

Sí, voy a darle seguimiento a algo.

Ah, y tu esposa te manda saludos, y termina el maldito panel de yeso.

Jefe, tenemos una identificación de los atacantes.

David y Randy Desrosiers.

¿Hermanos?

Primos, cada uno con antecedentes. Generalmente residen en Los Ángeles.

Y tenemos una descripción del vehículo.

Así que, a menos que tomen el ferri de las 6:00 a. m...

Siguen en la costa.

Vigilen los Ferris, las carreteras, si se trasladan.

Enseguida.

Hunter, no querrías

que alguien te robe los juguetes, ¿verdad?

No.

Así es como me siento respecto a mi cinta.

Me es muy importante.

No sé dónde está, de verdad.

Necesito saber que me estás diciendo la verdad, Hunter.

Porque cuando la gente me miente...

Te estoy diciendo la verdad.

Alguien muy querido para mí murió hace mucho tiempo

en una circunstancia muy trágica.

La abuela Sturgess.

Ella... no era mi verdadera abuela.

Era una de los vecinos,

pero fue muy amable conmigo...

y yo la adoraba, Hunter.

Y entonces, un día, de imprevisto, ella me traicionó.

Y me rompió el corazón.

Lo siento mucho.

Y entonces, un día, Dios mío, ella murió.

Fue terrible.

Lloré durante días.

¿Sabes por qué te cuento esto, Hunter?

Pensé que ella era mi amiga

y quiero creer que podríamos ser buenos amigos.

Pero no me lo estás poniendo fácil.

Debería llamar a mi abuelo.

No.

¿En serio? Tengo que hacerlo.

Hunter, no, tenemos que resolver esto.

Oh, ¿qué voy a hacer contigo?

Por favor, solo un café, Phyl.

¿Entonces tú y Roger Galbraith pasaron la noche?

No. ¿Quién te dijo eso?

Cass. Es un pueblo pequeño.

¿Te dejó en el trabajo esta mañana?

No, no lo hizo.

Sí, bien. Desayunamos juntos en un restaurante

y luego mi auto no arrancó.

Bueno. La verdad saldrá a la luz.

Bree te lo contó, ¿no?

Protejo mis fuentes. No juzgo a nadie.

Seduciendo a Roger Galbraith.

No estoy seduciendo a Roger.

¡Vamos! ¿Por qué no? Es atractivo y famoso.

Bueno, medio famoso, pero muy atractivo.

Phyllis, él es mi amigo. Sabes que salgo con Karl.

Sintonizas FM 107,5.

Y esta es la actualización del tiempo.

La nieve está haciendo su aparición,

pero no durará mucho tiempo.

Se espera que se derrita rápidamente

a medida que las temperaturas suban hasta el modo primaveral.

Así que disfruta de esa escena invernal mientras dure.

Sigue con nosotros, hablaremos más tarde

con el concejal de la ciudad...

¿La ayudo con eso?

Gracias.

¿Cómo está?

Me temo que la vida continúa.

Chocó a alguien.

Más bien, ellos a mí.

Los accidentes ocurren. Vive y deja vivir.

Es muy indulgente.

Se te da muy bien eso.

Esa mirada de acero y ese silencio críptico.

Apuesto a que la gente empieza a balbucear.

Necesito que venga a la estación, Sra. Strachan.

A hacer una declaración formal.

Pensé que ya había hecho una esta mañana.

Eso estaría bien.

Puedo ocuparme de eso.

Estoy bien.

Por cortar los arbustos de moras.

¿En esta época del año?

La naturaleza depredadora nunca duerme.

¿Hay algún aspecto de su declaración anterior

que le gustaría volver a tratar, señora Strachan?

No. No. No se me ocurre nada.

Le dijo a la cabo Yen que estuvo en casa anoche.

Sí.

¿Toda la noche?

Sola.

¿Y el rasguño en el brazo?

¿No acabamos de abordar eso?

¿Por qué supone

que su hermano salió a los acantilados anoche?

No sabría decirlo. ¿Para verlos?

¿Verlos?

A quienes lo atacaron.

David y Randy Desrosiers, ¿los conoce?

Por supuesto que no.

¿Y tú?

Supongo que no habló con su hermano

después de irse de su casa el domingo.

No, no lo hice, Karl.

¿Ninguna comunicación en absoluto?

Es un nombre asertivo, ¿no crees, Karl?

Es un nombre que sabe exactamente lo que quiere.

Mira, ¿tenemos que hacer esto?

¿Podemos salir a tomar una copa?

¿Un Cab Sauv para ti?

Supongo que un tinto con cuerpo.

Oh, no, eres de tomar cerveza, ¿no, Karl?

Alemana y bien fría.

¿Y si hubiera otra persona ahí fuera?

¿Cuándo cayó su hermano?

Los Desrosiers ahora son trillizos.

Para asegurarse.

¿De qué?

¿Debería llamar a mi abogado, Karl?

Eso depende de usted.

Creo que ya hemos terminado.

Eso fue algo distinto.

Lo he estado mirando de manera equivocada, Sid.

Me he centrado en la prueba física

intentando averiguar qué falta.

Pero es ella.

La miras a los ojos y hay una ausencia,

falta algo en Zoe Strachan.

Vaya.

Está bien, cabo Yen.

Esto es raro. Se ha activado una alerta.

Una pareja del Medio Oeste, de nombre Mulhearn.

Su nieto no hizo la llamada de comprobación.

El chico llevaba dos semanas con su padre sin supervisión.

Y...

Su nombre... Hunter Strachan.

Hunter.

La gerente nunca dijo que él tenía un niño.

¿Se lo preguntaste?

Bueno, no directamente,

pero... busqué en la habitación.

Bueno, ahí hay un maldito catre.

¿No se te ocurrió mencionarlo?

Ya miré allí.

En serio, no te miento.

Vamos.

¿Los abuelos?

Aún intento contactarlos. Nada con el nombre Desrosiers.

Intenta llamar a los vecinos.

Jefe, hay un tal sargento Dosanjh llamando desde Corvallis.

Recuerdo perfectamente a Benjamín.

Él era todo un diablillo,

pero me llegó a agradar, ¿sabe?

¿Y la hermana?

Completamente distinta. Tenía 18 años.

La vecina, una anciana simpática, Rita Sturgess.

Alguien entró a escondidas en su casa y le robó algunas joyas.

Hunter.

Zoe afirmó que fue su hermano, pero nadie le creyó.

El caso es que,

dos semanas después, la casa de los Sturgess se incendió

a media noche.

¿Incendio provocado?

No concluyente.

Una casa se incendió y Rita Sturgess no logró salir,

quedando atrapada, ochenta y dos años.

Hunter.

POLICÍA PUEBLO DE GIBSONS

Genial. Le enviaré un par de uniformes.

Era el sargento Taylor en Earl's Cove.

Atraparon a los Desrosiers intentando tomar un ferri.

¿Ya tienen al niño?

Ningún niño, pero probablemente deberíamos ir allí.

Gainer, Turcotte, por favor, vayan.

Esto fue hallado en la habitación del motel de Benjamín Strachan.

Parece que los tenía escondidos.

El diario de Zoe Strachan de hace 20 años.

Y esto.

Oh, Isabella.

Cinta de la vieja escuela. ¿Tienes algo para reproducirla?

Quizá el siglo pasado.

Comprobaré el depósito.

Ahí hay trastos que uno no creería.

¿Trastos? Me encantan los casetes.

Oiga, sargento...

debe ver esto.

Hunter.

Sé que estás ahí.

Puedo verte.

Te propongo algo. Vamos a comer algo.

Abre la puerta, cariño.

Podría pedir pizza. ¿Qué te parece?

¿Te gusta la pizza?

Hunter, sé que estás molesto,

pero esto no va a resolver nada.

Estés listo o no, ahí voy.

Inmundo y desagradecido... ¡Me hiciste daño!

Rita Sturgess: 14 de enero de 1927. - 3 de mayo de 2002.

«Nos vemos en el infierno».

Hay muchas entradas como esa.

Muy extraño y seriamente retorcido.

¡Todo un éxito!

Estaba en la sala de archivos bajo la p de Paleolítico.

Oh, vamos, dáselo al viejo.

Y ella se lo merecía.

Zoe, ¿qué... hiciste?

La abuela Sturgess dijo mentiras.

Ella me traicionó, Benjamín.

Y no me volverán a hacer daño.

Dilo.

Le prendí fuego la casa, ¿de acuerdo?

¿Crees que hay algo mal conmigo?

A veces creo que es así, pero no me importa.

No digas ni una palabra, Benjamín.

- Por supuesto que no. - A nadie.

Eres mi hermana.

Iré a tu casa.

¿Dónde está el jefe?

Te advertí que no era seguro.

Todas esas herramientas y productos químicos.

Es muy fácil que ocurra un accidente.

Especialmente un niño pequeño que lastima a la gente...

y juega con fuego.

Voy a casa de Strachan.

Necesito refuerzos.

En camino, jefe.

Puede que ella tenga al niño. Hay una estructura en llamas.

¡Ayuda!

¡Hunter!

¡Resiste, amigo, yo te ayudo!

¡Oye, oye, oye!

¡Mírame!

Ven aquí, vamos.

¡Te voy a empujar!

- ¡No entro! - ¡Empuja!

¡No entro!

- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Ayúdenme!

¡Te tengo! ¡Anda!

¡Llévenselo! ¡Llévenselo de aquí!

¡Jefe!

¡Jefe, levántese! ¡Levántese!

¡Arriba! ¡Maldita sea!

¡Levántese! ¡Levántese! ¡Vamos!

¡Arriba, arriba, arriba!

¡Por la puerta! ¡Allá vamos, allá vamos!

Oh, qué clase de idiota

se mete a una estructura en llamas, hombre.

Parecía que necesitaba que lo salvaran.

Yo haré tu panel de yeso.

Ni soñando.

No sé qué haría sin ti, Sid.

Yo puedo.

Bueno.

Los incendios provocados son su especialidad, señora Strachan.

Esta vez no hubo víctimas fatales.

Pareces un cerdo asado.

Tu hermano lo sabía, ¿no?

Él trató de extorsionarte.

¿Acaso no eres listo?

El chico más listo de Gibsons.

Llévensela.

Oye, tus abuelos están en camino.

Disfruta tu noche. Lo que queda de ella.

Sí. Noche del draft... Hockey de fantasía.

Un grupo de nosotros nos reuniremos.

¿Sabes?...

Soy más de baloncesto.

Andy...

esa no fue mi mejor actitud... en el motel.

Sí.

Bueno, tampoco la mía.

Cabo. Sé que cometí un error. Te decepcioné.

Bueno, mañana lo harás mejor.

Buenas noches, oficial.

Cassandra...

¿Llevas mucho tiempo aquí?

Me enteré, claro. ¿Estás bien?

Sí. Sólo... cansado.

- Menos mal. - Sí.

Es parte del trabajo.

Pensé que tu hija seguiría por aquí.

Sí. No, desafortunadamente.

Visita relámpago, vino y se fue,

pero volverá.

Sí. Creo que le gustó mucho el lugar.

Sí. O que le gustaba estar con su papá.

Sí. Imagínate.

Pensé que ibas a Los Ángeles.

Al parecer, también Roger. Se fue anoche.

Roger tiende a crear su propia realidad.

¿Ya has construido algo así?

Bueno, yo tenía... un tío que construía cosas.

Y a veces lo ayudaba.

Yo tenía dos tíos, bastante inútiles.

Y creo que mi papá también.

No lo recuerdo bien.

Infarto. Yo tenía ocho años.

No lo sabía.

Para que conste,

me alegra mucho que no te hayan matado.

Para que conste, yo también.

¿Aún hueles a humo? No en el mal sentido.

Sí, no, eso aumenta mi encanto diabólico.

Oh, sí. Agua de Mefistófeles.

Saltaste a través de las llamas para rescatar gente.

Bueno, solo a una persona.

Un pequeño... Era un niño.

Lo dice la que llevaba la jirafa en su espalda.

Pero hacía bastante calor. ¿Llevaste capa?

Dijiste viernes, ¿verdad?

El sábado. Lo que sea mejor.

Ya estoy aquí.

Yo... probablemente debería ducharme primero.

Sí, posteriormente.