Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki

Donne-le-moi.

Tenez.

Cet or jute là...

Plus je le regarde, plus il devient attirant.

Ça allège mon cœur et le soulage.

- N'es-tu pas d'accord, secrétaire Yoon ?- Oui, ça fait du bien rien que de le regarder.

Conclue l'affaire dès que possible.

Oui, Président.

- Commencé.- Oui, monsieur.

Épisode 11

Allonsy, les gars.

Oui, Hyungnim.

Président Kang.

Ça fait un bail. Content de te voir.

Ça fait un bail en effet.

Renntrons.

Ah, oui.

Très bien.

Assieds-toi par là, Président Kang.

Dis-lui de ne pas exagérer et de s'asseoir rapidement.

S'il vous plaît asseyez-vous.

Bien sûr.

Comment vont les affaires ?

Dis-lui que les coréens sont impatients alors on est du genre rapide.

La marchandise sera prête ce mois-ci et il aura bientôt le produit.

Les coréens travaillent vite alors votre produit sera livré bientôt.

Rapidement c'est bien.

Mais on se soucie plus de la sûreté.

Les coréens sont rapides et sures de nature.

On a fini de passer en revue la paperasse, mais on veut voir le site en personne.

Ces voyous sont très méfiants. Dis-leur de venir voir quand ils veulent.

Je ne suis pas sûr de

la situation financière.

S'il veut quelque chose de sûr, dis-lui de juste déposer l'argent dans une banque.

Président Kang, j'ai besoin d'une garantie.

Garantissez le montant principal de mon investissement.

Dis-lui si je garantie son principal, ses profits seront pris et c'est la norme de l'industrie.

Président.

Ils sont venus de leur propre chef me proposer de me prêter de l'argent.

Dire qu'ils veulent vérifier le site n'est qu'une excuse. Ils sont venus parc qu'ils savaient qu'il y a de l'argent à se faire.

Avocate Kim, ne t'en mêle pas et attends.

Dis-lui que j'ai une réservation dans un beau restaurant alors on devrait aller manger.

Attendez.

Je n'ai pas fini de parler.

J'enverrai ce que j'ai promis. S'il va pinailler, dis-lui qu'il devrait juste partir.

Qui pense-t-il être pour se comporter comme ça chez moi.

Hé.

Tu as

du cran.

J'aime ça.

Il sait comment juger un homme. Dis-lui que je lui offrirai à boire aujourd'hui.

D'accord. Travaillons ensemble.

Travaillons ensemble.

Frère !

Décharge Diesel

Aujourd'hui, tu ne poses pas de questions et tu es silencieuse. Quelque chose ne va pas ?

Plutôt j'aimerais que quelque chose se passe en fait.

Je pense que je fais devenir folle avec toutes ces planques.

Pourquoi ? C'est frustrant ?

Vous aimez parce que c'est silencieux, n'est-ce pas ? Je peux voir que ça vous convient..

Si tu t’ennuies autant, pourquoi tu ne me demandes pas quelque chose ? Tu aimes poser des questions.

Oubliez ça.

D'accord.

Alors, je vais te poser une question.

Si vous voulez.

N'avez-vous pas dit que vous alliez me demander quelque chose ?

Tu ne m'aimes pas beaucoup, pas vrai ?

Non.

J'ai été inspecteur pendant 5 ans. Tu ne peux pas me tromper avec cette fausse expression.

Pourquoi tu me détestes autant ?

Voyez-vous toujours le monde comme une dichotomie ?

Juste parce que je ne vous aime pas, cela veut-il dire que je vous déteste ? Allez, vous n'êtes pas un enfant.

N'as-tu pas dit que dans l'Unité des Crimes Violents, il n'y a que des sunbaes et hoobaes ?

Est-ce tout ce que vous avez à me demander ?

Quel genre de nourriture tu aimes ?

Tout à part le ragoût de viande de chien et le ragoût de poisson glissant.

Quel genre de mec tu aimes ?

Vous m'interrogez en ce moment ?

Désolé, c'est une habitude.

Peu importe... J'aurais dû poser les questions.

D'accord, alors fais comme tu fais toujours.

Quel genre de nourritures vous aimez ?

- Ragoût de poisson glissant.- Sérieux ?

Quel genre de femme vous aimez ?

Kim Tae Hee.(Célèbre actrice coréenne)

Pas les célébrités. Je parle du genre de femme que vous aimez pour de vrai.

Genre ?

Dites-le-moi honnêtement.

Juste une jolie femme.

Si une fille est jolie, vous l'aimez quoi qu'il arrive ?

Tu m'as dit d'être honnête.

Le plus je vous connais... Vous n'avez aucune solution, aucun plan, n'êtes pas amusant...

Vous n'avez rien du tout.

Je n'ai pas d'argent non plus.

Vous devez être content. Vous n'avez absolument rien.

Une voiture sort.

Oh, devrions-nous vérifier cette plaque d'immatriculation ?

Fais-le.

La majorité des ventes de voitures illégales sont pour la Russie, la Chine et le Moyen-Orient.

Parmi ceux-ci, la plus grande échelle c'est la Chine.

Le groupe derrière ces exportations illégales est organisé comme suit.

Il y a une équipe de ravitaillement qui rachète les véhicules volés et une équipe de contrefaçon qui falsifie les documents des voitures abandonnées.

Une équipe d'exportation qui exporte ces voitures obtenues illégalement.

Le président de la société qui supervise l'exportation n'est qu'un nom sur papier.

Mais la personne qui exploite vraiment tout ceci est Park Jangan-pyung.

Enquêter sur les équipes de ravitaillement et de contrefaçon ne résulterait à rien. Le vrai coupable est ce type Park Jangan-pyung .

As-tu découvert l'identité et l'emplacement de ce type Park Jangan-pyung .

Le truc c'est que, personne ne connait son vrai nom.

Il est une personne tellement prudente. Personne n'a vu son visage.

Ce n'est pas un fantôme. Comment se fait-il que personne ne connaisse son visage et son nom ?

Si on ne peut pas l'arrêter, on ne fera que tailler les branches. On doit mettre tout en jeu et découvrir qui il est.

De cette manière on peut retirer toutes les racines. Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu as vérifié ce que j'ai demandé, Jae Deok ?

Oui, le président Kang Tae Yo est un plus grand problème que je ne pensais.

Il n'est diplômé que de l'école primaire. Il a été un gangster toute sa vie et maintenant il est une célèbre homme d'affaire autodidacte.

Il a commencé dans la distribution, ensuite la construction, et la nourriture.

Et je vérifié encore, mais il se met dans le prêts d'argent.

On devrait demander aux équipes de recherche des finances et des renseignements. On a besoin d'aide pour analyser les pistes d'argent.

Chef d'équipe, pouvez-vous demander pour nous ?

Pour les choses comme ça... Le chef de section Park, qui a beaucoup de relations et est beau, peut vous aider.

Hyungnim, le chef de section Park est-il beau ?

Il est mieux que moi.

C'est vrai. Ce n'est pas dur d'être mieux que vous.

Tu veux mourir dans l'exercice de tes fonctions avant ta promotion ?

Vous devriez tous faire attention. Si vous vous faites prendre en vous faufilant, on pourrait avoir des problèmes. D'accord ?

Oui, Chef d'équipe.

Même si Park Dong Il se réveille, l'affaire est plutôt évidente. Envoie l'affaire à sa juridiction et retourne au travail.

Chef.

Quoi encore ?

Cette affaire n'est-elle pas un peu étrange ?

Qu'est-ce qui est étrange ?

Si vous regardez de l'extérieur, c'est définitivement un crime de vengeance.

Une chose dont je suis sûre c'est qu'il kidnappé le président Kang afin d'obtenir quelque chose.

Parce qu'il ne l'a pas tuer immédiatement.

Et alors ?

Le crime a été enclenché dès que Park Dong Il a été libéré de prison.

Ensuite, au moins ça veut dire que Park Dong Il est le principal coupable.

Il y a 20 ans, Park Dong Il...

Il avait été attrapé et coffré par vous.

Je ne l'ai pas attrapé. Il s'est rendu lui-même.

Êtes-vous sûr que Park Dong Il a tué mon père ?

C'était il y a longtemps alors c'est dur de se souvenir.

Park Dong Il s'est rendu de son propre chef et a avoué le crime.

Je me rappelle que son sang et l'arme qu'il a utilisé avaient été tous les deux trouvez sur la scène de crime.

En regardant la situation, on savait qu'il était coupable même sans sa propre confession.

Park Dong Il n'a jamais

incliné sa tête devant moi, ou ma famille endeuillée pour s'excuser.

Ce salaud effronté.

Mais, il a bien dit que le jour viendrait où il implorerait mon pardon.

La veille du jour il a commis le crime, il est venu sur la tombe de mon père.

Il a dit qu'il avait le sentiment qu'il devait venir rendre visite une dernière fois.

Et ce jour là, il m'a envoyé un message disant que le jour où il me demanderait pardon est arrivé.

Juste avant qu'il s'évanouisse, il m'a dit qu'il était désolé.

Pourquoi Park Dong Il me demandait-il pardon ?

Que pensez-vous que ça puisse être ?

Quoi que ce soit vous vient-il à l'esprit ?

Choi Young Jin.

Je peux en quelque sorte comprendre comment tu dois te sentir.

Maintenant que j'ai entendu ce que tu as dit, ça paraît en effet un peu étrange.

Je ne sais vraiment pas pourquoi ce voyou tueur de flic a dit ces choses.

Mais, Park Dong Il n'est pas mort. Alors enquêtons là dessus une fois u'il se réveillera.

Oui, j'ai compris.

De temps en temps, tu me rappelles ton père, Choi Sang Ik.

Choi Sunbae faisait les choses en fonction du manuel, aussi. Il rendait les choses difficiles pour tout le monde.

Oui, je parie.

C'est moi.

Tiens-moi informé directement de l'état de Park Dong Il à partir de maintenant.

Très bien.

Où est-il ? J'ai faim.

Avez-vous fait le sandwich vous-même ? Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?

Aish.

Ça semble bon.

Avez-vous trouvé de l'argent sur le sol en venant ?

Aigoo, la façon dont tu parles est exactement comme un détective.

On ne dirait pas de l'extérieur, mais tu es un ours à l'intérieur.

Vous êtes en train de me complimenter en disant que je ressemble à un détective.

C'est sûr, tu peux prendre ça comme un compliment si tu veux.

Peu importe, merci.

Vous n'en voulez pas ?

Je suis trop fatigué pour manger.

Vous disiez que vous faites ça pour manger et vivre.

Essayez ça.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Quelqu'un d'autre pourrait penser que tu l'as acheté.

Vous êtes vraiment incroyable.

Quoi ?

Vous semblez bien de l'extérieur,

mais vous dites des choses désagréables tout le temps.

C'est vraiment incroyable.

Aurais-tu oublié que je suis ton supérieur là ?

Je pensais que vous aimiez mon tempérament.

Vous n'aimez pas les choses comme ça ?

J'aime ça, beaucoup.

Embauche spécial pour demandeur d'emploi à l'Administration de Chayoung.

Là.

Est-ce que

Nam Jin te l'a demandé ?

Si c'était le cas, je lui donnerais directement. Pourquoi je passerais par toi ?

Park Jong Ho, je sais que tu penses à bien mais ne fais pas ce genre de chose. Ce n'est pas mon style.

Ton style est-il important en ce moment ? Ne te concentre pas juste sur ton travail.

Pense à Nam Jin de temps en temps.

Je vais prendre soin de ça.

Je n'ai pas utilisé ma position pour demander une faveur.

Ils sont venus et m'ont demandé si je connaissais quelqu'un de bien pour ce travail.

Si tu donnes ça à Nam Jin, je sais que sa fierté sera touchée.

Mais pensons à ça de façon réaliste.

Elle s'est accrochée à l'examen du service public pendant sept ans. Il est temps de considérer d'autres options sérieusement.

Même si tu es talentueuse et t'accroche, il n'est pas garantie que tu vas passer.

Et tu ne peux pas t'asseoir et la regarder ne rien faire.

Elle n'a pas besoin de continuer ce chemin. Dis-lui qu'il y en a d'autres aussi.

Combien de gens vivent leur vie comme ils l'ont planifié ?

En effet.

Merci.

Park Jong Ho...Tu es en quelque sorte, un bel homme quand tu es comme ça.

Tout le monde dans la branche sait que je suis beau et cool,

tu es la seule qui a des problèmes de vues ou autre.

Mais pourquoi n'es-tu pas marié alors ?

Ce n'est pas que je ne peux pas. J'ai choisi de ne pas l'être.

Est-ce que

par chance tu as quelque chose de défectueux par là ?

Tu peux juste vérifier par toi-même !

Pourquoi voudrais-je le vérifier ?

Dis-moi la vérité. Tu veux la vérifier.

Oh, pervers.

ahlala...

Ah, sérieusement.

Être un policier ne serait pas si mal s'il n'y avait pas les planques.

Je pense que j'ai compris maintenant.

C'est mieux d'être en prison. C'est vraiment invivable.

Où allez-vous ?

Nous somme là depuis longtemps et il ne s'est pas encore montré.

Jangan Pyung Park ne vient pas.

Qu'allez vous faire alors ?

Aish.

Attends. Je vais chercher son numéro.

Quoi ?

Sunbae !

Sunbae Han ! Sunbae Han !

Ah, ce psychopathe.

Numéros des véhicules volés

Sorento. Plaque d'immatriculation : 23no2889

Que fais-tu, enfoiré ?

Que penses-tu faire, hein ?

La police, bien sûr.

La voiture de ma petite-amie a été volé. D'ailleurs, pourquoi cette voiture est ici ?

Ah ! Elle a demandé que je retrouve sa voiture tout de suite. J'ai dû lui acheter un sac pour la consoler.

Hé...

Regarde ma valise vide. Que vas-tu faire à propos de ça ?

Aish.

Aigoo, ces sala**.

Je ne suis pas un de ces voyous qui veut de l'argent pour un repas.

J'ai remarqué que vous avez beaucoup de voitures les gars.

Devrais-je les vérifier ?

Ah, pourquoi êtes-vous comme ça ?

Pourquoi le suis-je ?

Essaies-tu de commencer quelque chose avec moi ?

Bien, jusqu'où avez-vous chercher avant de venir ici ?

Hé, tu penses que je suis venu pour acheter une voiture ? Pourquoi je regarderais.

À moins que tu planifies de me payer un gros montant, je vais travailler pour de vrai.

Attendez juste un moment.

Oui président. C'est moi.

Nous avons un problème.

Hé enfoi**

Je t'ai dis de ne pas m'appeler inutilement.

Quoi ?

Donne lui assez pour qu'il soit plein et renvoie-le.

Park Man Shik.

Oui patron.

Vous avez perdu un œil. Avez-vous perdu vos manières aussi ?

Je suis désolé Hyungnim.

Man Shik, vivons avec de bonnes manières

et occupez-vous en plus sérieusement.

Ils doivent être délivrés dans la semaine.

Si un problème arrive à l'horizon et que vous parlez...

Je prendrai votre œil restant.

Je comprends Hyungnim.

Mangeons.

Oui. Savourez-le.

Aish.

Hé, quel est ton nom déjà ?

Ce n'est pas comme si nous allions nous rencontrer souvent.Je ferais mieux de ne pas dire mon nom.

Ah bon ?

Ah que diable ? Ma batterie est morte. Hé, donne-moi ton téléphone.

Allez à l'intérieur et utilisez le téléphone du bureau.

Si je n'appelle pas bientôt, ma petite-amie va venir me chercher.

Laissez-moi passer un appel.

Aish.

Oui, c'est moi. Rentre en premier.

Ne m'attends pas et retournes-y.

D'accord.

Que diable ?

Me dit-il de partir ou pas ?

Merci.

Hé, détective.

Finissons ça avec un gros montant.

Hé bien, il commence à se faire tard. Faisons comme ça.

Où es-tu ?

Sur le chemin du bureau.

Comment peux-tu y aller sans moi ?

Vous m'avez dis de partir.

Je vais attendre, viens ici rapidement.

Qu'est-ce ? Entraînez-vous un cabot ?

Sérieusement...

Oh Ahjusshi ! Ahjusshi !

C'est une voiture diesel. Ça peut être vraiment mauvais de mettre de l'essence dedans.

Oh, je suis désolé.

Ah !

- Donne-moi ton portable. - Quoi ?

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Dépêche et passe-le moi.

010-2254-20

C'est le numéro où j'ai appelé, non ?

Oui. Mais à qui est ce numéro ?

Je ne sais pas. Retournons au bureau.

Sunbaenim.

Historique des appels

22h40. Oui c'est celui-là.

Trouve son historique d'appel tout de suite.

Mais pensez-vous qu'il s'agit du numéro de Jangan Pyung Park ?

Je parie 10 millions de won...que oui, c'est son numéro.

C'est quoi ça ?

Tu semblais déçue que je n'ai pas d'argentalors j'en ai trouvé.

Quoi ?

[Heure d'appel] [Durée] [Numéro de téléphone] [Propriétaire du téléphone]

[1. Message][2. appel vocal][3. appel vocal]

En accord avec l'historique des appels, un appel international est réalisé tous les deux jours. Et ces appels viennent de Chine.

Peut-être que parler chinois est dur pour lui. Il a plus de messages que d'appels.

Il semble qu'il s'agisse du numéro de Jangan Pyun Park pour sûr.

Son numéro de téléphone est sous son nom ?

Oui, c'est lui. Supérieur, vous avez beaucoup de connexions avec les vendeurs de téléphones n'est-ce pas ?

- Pouvez-vous trouver le propriétaire ?- Bien sûr.

Pourquoi voulez-vous trouver le propriétaire ?

Il a dit qu'ils se sont envoyés beaucoup de messages.

Nous avons besoin de l'autorisation du propriétaire pour y avoir accès.

Mais, pensez vous vraiment qu'ils faisaient des marchés par messages ?

Je parie 10 millions de won sur "oui, ils l'ont fait."

Qu'est-ce ?

Hé, as-tu volé une banque ou quelque chose ?

D'une pierre deux coups. Obtenir la preuve en gagnant de l'argent.

Ou quelque chose comme ça.

Je veux dire...c'est quoi cet argent ?

J'ai prétendu être un policier corrompu pour avoir son numéro de téléphone.

Wow. Je pensais que tu étais un ours, mais tu dois être un renard aussi, hein ?

Téléphones Portables avec Service Immédiat

Téléphones Portables avec Service Immédiat

Hé, smart. (intelligent)

Que signifie 'smart" ?

Cela veut dire "claire". Donc nous devrions être clair.

Et trouver le propriétaire, ok ? Autrement, je vais clairement trancher vos nuques, ok ?

Je n'ai même pas enregistré ce téléphone. Comment puis-je trouver le propriétaire ?

Ah, sérieusement.

♪ Si vous ne trouvez pas, on va devoir chercher dans vos affaires. Kungcha cha kung cha

♫ Jetons cuivré de 15 yang... ♫

Vous devriez vous mettre à l'aise, Hyungnim.

Tu peux prendre mon oreiller dans la voiture , s'il te plaît ?

Aigoo, je suis fatigué.

- Oui Hyungnim.- Ah, mes affaires vont déjà mal en ce moment.

Si je suis là, je suis sûr que vos affaires empireront. Donc ce serait mieux de le trouver rapidement.

Hé. Combien faites-vous payer pour changer un écran LCD ?

Je le ferai gratuitement. Alors pouvez-vous juste partir ?

Ah, ce gamin. Son surnom est Smart mais il n'est pas intelligent du tout.

Hé, que fais-tu ? Je t'ai dis d'amener mon coussin.

Voulez-vous que je vous achète quelque chose sur le chemin ?

- Prends beaucoup de choses à manger. Beaucoup.- Je comprends.

♫ Son d'oiseau (se prononce comme "beaucoup") ♫

♫ Pleurant dans une rizière ♫

Hyungnim, je pense l'avoir trouvé.

Monsieur, êtes-vous Lee Dae Soo ?

Qui êtes-vous ?

Nous sommes de la police.

Quand on a regardé les messages destinés à la Chine, ça ne parlait que d'échanges.

Puisqu'on a confirmé le compte de dépôt du côté de la Chine, n'est-ce pas mieux de les arrêter d'abord ?

Si on fait un descente sur les lieux, on peut arrêter les acheteurs et les vendeurs.

Si j'avais parié 10 000€, j'aurais pu perdre ma maison.

en regardant notre Hyungnim, tu n'as pas beaucoup de cran.

Alors, devrions-nous parler de cran ?

Non, j'ai beaucoup de cran.

Ah, oui ? Alors, puis-je augmenter ta taille ? Devrais-je étirer...

Silence ! Silence !

- Lieutenant Min Do Young.- Oui, chef d'équipe.

Ne pense pas à rentrer à la maison. Continue de vérifié les messages.

Si tu confirmes la date d'échanges, tu dois me le signaler immédiatement.

Oui.

- Han Jin Woo.- Oui.

Une fois qu'on a confirmé le lieu d'échange, on y fera une descente immédiatement. Alors prépare-toi pour ça. On doit saisir toutes les voitures volées.

Rapporte-le au Chef de division Park et demande une équipe de renfort.

J'ai compris.

Oui, c'est moi.

Demain, la marchandise partira. Alors ne retarde pas les choses et envoie-le tout de suite.

La marchandise est prête.

Contacte Shanghai pour leur dire que les produits ont pris la route.

Avocate Kim, va signer et t'occuper toi-même des fonds d'investissements.

Oui, Président.

Et dis au Chef Yeom de venir me voir.

À ce stade, il semble difficile pour Park Dong Il de reprendre conscience.

Alors,

y a-t-il ne serait-ce qu'une petite chance qu'il se récupère ?

Bien que ce soit très bas, il y a une possibilité.

La presse est gentille et silencieuse parce qu'on les a arrêté, mais

ce Park Dong Il n'est pas encore mort. Que vas-tu faire ?

Que voulez-vous dire par que vais-je faire ?

Tu penses que, si Park Dong Il se réveille, il vivra avec la bouche fermée ?

Alors, me dîtes-vous

d'enlever le masque à oxygène de Park Dong Il de mes propres mains ou quelque chose du genre ?

Oh, bin ça serait encore plus soigné.

Quoi ?

Park Dong Il a clairement aiguisé son arme.(cherche à se venger)

Si par hasard il vit, et ouvre sa bouche, le monde pourrait devenir plutôt bruyant.

Quel est le rapport avec moi ?

Cela a bien quelque chose à voir avec toi. Tu vois, Park Dong Il

sait que toi aussi, tu es de mon côté, et que tu es impliqué dans cette affaire.

Heureusement, Park Dong Il ne s'en est pas pris à toi, mais

Si Park Dong Il commence à jacasser, ça sera probablement dur pour toi de garder ton poste, Chef Yeom.

C'est pour cela que vous auriez dû le tuer quand vous en aviez eu l'occasion ! Alors quelque chose comme ceci ne serait jamais arrivé !

Je l'ai bien envoyé. Mais ce n'est pas ma faute si les chirurgiens sont très doués et ont pu le sauver. Que puis-je y faire ?

Il n'y a pas beaucoup de chance que Park Dong Il survive.

Et s'il le fait ?

Réfléchissons à ce moment là alors.

Si on y réfléchis à ce moment là, ça sera trop tard.

Tu vois, avec le travail, tu dois toujours agir avec précaution !

Et cela a tellement bien marché que vous avez été kidnappé par Park Dong Il, n'est-ce pas ?

C'est pour cela qu'on doit réfléchir à ces choses-là plus prudemment maintenant. N'est-ce pas, Chef Yeom ?

Si Park Dong Il survit, et ouvre sa bouche, les choses vont devenir plutôt fatigante pour nous deux.

Oh, et Choi Young Jin.

On m'a dit qu'elle est la fille de l'inspecteur Choi, que j'ai tué.

Voyant que tu laisses une telle personne travailler sous tes ordres,

Chef Yeom, tu es aussi assez incroyable.

Pourquoi dîtes-vous cela maintenant ?

Une personne morte ne parle pas.

Enlevons nos masques.

Maintenant je livre même tes vêtements, Chef d'équipe.

Arrête de faire ça, va rapidement consoler Nam Jin.

Si tu fais cela à ton unique petite sœur, les gens vont t'insulter.

J'ai compris.

Seigneur, tu ne réalises même pas la gravité de la situation.

Je me demandais si je devais te dire cela ou pas, mais je pense que oui.

La gamine ne voit pas sa mère très souvent, alors elle est plus facilement irritable. À cause de ça, Nam Jin s'inquiète tellement !

pour le dire carrément, les gens deviennent fous même quand leurs propres enfant se comporte de cette manière (mentionnant que Nam Jin n'est même pas la mère de Ha Eun).

J'ai dit j'ai compris.

Nam Jin a la trentaine depuis longtemps.

Tout ce temps, parce qu'elle t'aidait à la maison, elle n'a pas pu étudier correctement,

ou sortir avec quelqu'un comme il faut, qu'attends-tu d'une telle personnalité.

Donc, pourquoi tu ne te calmerais pas juste un peu, et

être plus gentille avec elle quoi qu'il arrive.

Pourquoi tout le monde me dit quoi faire !

Alors, à qui devrions-nous le dire ?

Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki

C'est quoi ?

Lettre de candidature de la société Cha Young(Recrutement Spécial)

Je me suis inquiétée et y ait réfléchi plusieurs fois, mais

si tu n'étais pas de la famille, je me serais vraiment retirée et aurait attendu pour voir ce qui se passera.

Mais tu es ma petite sœur.

Je pense que c'est la bonne chose à faire, pour t'arrêter.

Tu ne peux pas attendre un peu plus ?

Dois-tu vraiment blesser ma fierté de cette manière ?

Nam Jin.

Regarde.

Moi aussi, je pense à tout abandonner et au moins essayer de chercher un boulot...Emploi: employé de bureau consultant en affaire employé de bureau des affaires juridique

Mais je suis déjà vieille, inexpérimentée, et je ne sais rien faire du tout,

et il n'y a aucun endroit qui veuille m'accepter, ou un où je puisse aller, au point que les larmes me montent aux yeux.

Mais tu vraiment incroyable.

Sais-tu à quel point c'est difficile de juste pouvoir mettre la main sur ce genre de candidature d'emploi de nos jours ?

Mais grâce à mon incroyable grande sœur, on dirait j'y rentrerai avec facilité.

Tu pensais vraiment que si tu aidais ta petite sœur, qui n'a aucune capacités et traînasse à la maison avec ce genre de manière,

je serais reconnaissante ou quoi ?

- Ce n'est pas ça.- Si non, alors quoi ?

Tu es celle qui a dit que tu préférerais mourir que d'être une "policière honteuse",

alors à chaque fois que j'allais quelque part et prenais un repas gratuit ou je ne sais quoi, tu devenais dingue.

À chaque fois que j'allais quelque part et disons recevais une pomme gratuitement, notre famille pétait les plombs.

Je ne sais pas où tu as eu ce genre de truc, mais

tu n'aurais pas au moins me le dire, et me le demander avant de faire quoi que ce soit ?

Tu penses que je n'ai rien dont je suis gênée, ou qui me fasse honte ?

Tu penses que je suis une idiote attardée, qui ne fait que consommer des repas à la maison ?

J'ai dit que ce n'est pas ça !

C'est bon, peux-tu sortir ?

Je t'en prie, sors.

C'est moi. Qu'y a-t-il ?

Chef d'équipe ! Le lieu de transaction a été suivi, mais ça se passe demain matin.

Quoi ? Très bien, j'y vais tout de suite.

Si j'entends des rumeurs étranges,

je vous ôterai les globes oculaires comme je l'ai fait pour votre maître, alors

gardez l'endroit calme.

Oui.

Séoul 31 Bo 1903

Tout le monde est là ?

Oui !

Asseyez-vous.

comme vous le savez tous, aujourd'hui, on va capturé l'organisation de voleur de voiture.

On se divisera en Équipe 1 et Équipe 2. L'équipe 1 se dirigera vers la section qui s'occupe de la zone de Janghanpyeong, et

l'équipe 2 sécurisera les voitures actuellement volés au même moment. Qui garde la scène sous contrôle en ce moment ?

En ce moment, on s'en occupe avec l'aide de la police de la circonscription.

Prévoyez des traducteurs pour la branche chinoise de l'organisation, et juste au cas où,

s'il vous plaît occupez-vous bien de vos armes minutieusement.

C'est une organisation de crime de contrebandier chinoise, alors ils pourraient utiliser des armes.

si vous ne voulez pas avoir de trou dans le ventre, portez tous des gilets par balle. Compris ?

Oui.

Et l'équipe de force spéciale ?

Je suis de l'équipe de force spéciale.

Équipe 1, restez en position. Équipe 2, mettez-vous en position.

Tout le monde, ne vous excitez pas trop et tenez-vous prêt.

Entrée Parking

Les invités arrivent.

Salut, mon pote !

Comment vas-tu ?

Bonjour.

Bien. Bien.

Bien. Bien.

J'ai vérifié les documents. Alors apporte les renseignements.

Prenez-s'en.

J'ai compris.

Vérifiez les voitures et bougez-les rapidement. Compris ?

Oui.

Les lieux sont prêts.

Équipe 1, les lieux sont prêts. Maintenant entrez là-dedans.

Comment va l'équipe 2 ?

D'accord. Les voyous viennent juste d'arriver.

Alors, commençons.

Maintenant, lancez-vous. Tout le monde contrôlez les lieux rapidement.

On est de la police.

On vous arrête pour vol de voiture et trafic.

Ne bougez pas ou vous êtes tous morts.

Ne bouge pas ! Tu nous a entendu, connard !

Park, que se passe-t-il ? Park, je demande ce qui se passe.

Bon, qui est Jangan-pyung Park ?

C'est toi ?

C'est toi ?

On dirait que c'est cet idiot.

C'est toi, idiot ?

Ah... on dirait une souris idiote, c'est vraiment dur de voir ton visage.

Tu es Jangan-pyung Park ou pas ?

C'est vrai.

Si tu es Jangan-pyung Park, tu aurais dû rester seulemetn à Jangan-pyung. Pourquoi as-tu rampé jusqu'à Incheon ?

Emmenez-les rapidement.

On a bien fait.

Tu les a trouvé ?

Équipe 1 terminé la situation.

Comment est la situation de l'Équipe 2 ?

On les affronte en ce moment. On a presque fini.

Je suis occupé là. Je t'appellerai quand on aura fini.

Très bien. C'est idiots.

Je viens des force spéciales. Commençons rapidement !

Où vas-tu, espèce de salaud ?

Lâche !

Aihew!

Ça va ! Ça va !

Ah, ce voyou ! Tu es mort maintenant.

Sors, connard !

De quel département de la police je vien...

Chef de section ! Chef de section, tout est fini.

Ce voyou m'a fait transpirer.

Emmenez-les tous au poste. S'ils résistent, traitez-les sans pitié.

Vite, vite, vite !

Secrétaire en chef Yoon.

Oui, Président.

Maintenant, tu es plein ?

Tu fais aussi des erreurs.

Secrétaire en chef Yoon, hein ?

- Je suis désolé.- Arrête de dire que tu es désolé, encore !

Trouve-les et apporte-les quoi qu'il arrive !

Même si tu entres de force dans le poste de police, rapporte mes lingots d'or !

Comme vous le voyez derrière moi, ce sont tous des voitures volés.

L'équipe 1 de la police de Séoul a arrêté les membres d'une organisation de vol de voiture qui opérait à travers tout le pays,

falsifiait les documents, et les introduisait clandestinement à l'étranger.

Grâce à la persévérance et l'enquête tenace de la police, les citoyens qui ont récupéré leurs voitures,

sont heureux comme si leurs enfants fugitifs étaient revenus.

Pendant ce temps, les coupables arrêtés sont environ de 30 incluant le coupable principal, Park Doe,

et les trafiquant chinois.

D'abord, vous insérez la nouvelle clé pas encore copié.

La police a révélé au public une nouvelle méthode utilisée par les voleurs de voiture via internet,

et les supplie de faire attention.

Maintenant la clé est copié.

Allégeance !

Félicitations.

Félicitations, Sunbae !

Hé, ton uniforme te va très bien. Félicitations !

Merci.

Au fait, cette affaire a principalement été résolue par Min Do Young et cet idiot. Pourquoi ce type reçois des félicitations et un prix ?

Sunbae-nim. Ce n'était pas mon affaire mais l'affaire de l'équipe 1.

Aigoo, aigoo.

Hyungnim. Maintenant, j'ai été promu d'un rang, alors s'il vous plaît traitez-moi bien.

Que veux-tu dire par "traitez-moi bien" ? tu veux que je te porte ssur mon dos ? Sur... mon... dos !

Bon... bon. Arrêtons. Vous savez ce que c'est ?

C'est la carte de la société que le Chef de division Yeom m'a donné.

Pourquoi nous a-t-il donné une carte peu pratique plutôt que du liquide ?

Comment s fait-il que seul Jae Deok ait beaucoup de plainte ?

Alors, à part Jae Deok de l'équipe du dîner et nous seuls...

Pourquoi pas une boîte de nuit ?

Oui. Super ! Super !

Si on va en boîte de nuit, on sera tous rejeté à l'entrée.

Bon... Je pense que personne ne sera rejeté à part vous.

- Je suis d'accord.- Tu as dit quoi ?

- Parle plus fort, Se Won.- Hé. Hé.

- Je ne le ferais pas. Que vas-tu faire ?- Hé. Arrête.

- Toi... Bon...- Ne vous approchez pas de moi !

- Tu pense que je vais faire quoi ?- Hé. Non...

Bon...

Cette porte... Vraiment...

On m'a volé la voiture et je l'ai récupéré.

La porte est raide et serrée. Une demi journée sera assez pour la réparation ?

Bien sûr. Revenez après le travail.

Je laverai même la voiture gratuitement.

À plus tard.

Très bien.

Quoi qu'il arrive, ramenez-les.

C'est quoi ça ?

Dal Hwan !

Hé, viens manger.

Tata a fait ton plat préféré, des fines côtelettes de porc rôties.

Je pense que j'ai une indigestion du petit-déjeuner.

Je dois aller aux toilettes. Allez-y en premier.

Tu vas bien ? Dépêche-toi.

- Hein ?- D'accord.

♫ Cher peuple coréen, vive la Corée ! ♫

♫ Des hibiscus à perte de vue, cher peuple coréen, ♫

♫ Des fleuves et des montagnes splendides, Que vive à jamais la Corée ! ♫

Si j'ai vécu aussi longtemps, ce Bae Dal Hwan,

ce genre de jour est enfin arrivé.

♫ Wooda waala waala wooda ! ♫

Ah...

Vite, vite. Mon caca arrive.

Woow !

Rien que des lingots d'or...

Hé. Donne-le-moi.

Crème Glacée Fraîche

Tenez.

Gardez la monnaie.

Pardon ?

C'est un pourboire.

La voiture ! C'est quoi ce bordel ?

Elle était définitivement là !

Où la voiture est-elle passée ?

- Que s'est-il passé ?Police

Quel est le problème ? Votre voiture a-t-elle disparue ?

Oui. Je me suis définitivement garé ici.

Vraiment, ça ne peut pas se passer comme ça !

Vraiment ? Quel est le numéro de la voiture ?

Pardon ?... Les...am...is...

Ils s'amusent... alors on dirait qu'ils m'ont laissé là...

Vous étiez accompagné ?

Je vais les appelé. Alors retournez travailler.

Que devrais-je faire ?

Que s'est-il passé là ?

Ah, merde.

C'est moi. Je les ai récupéré.

Très bien, tu as bien travaillé.

On les a récupéré.

Alors quitte le pays immédiatement et occupe-toi des affaires.

Oui. Président.

Ce voyou, tu as du cran. Tu as perdu la tête maintenant ?

De toute façon, tu ferais mieux de savoir que ta vie est fini maintenant.

Je me suis rendu.

Est-ce se rendre ça ? Tu es juste venu ici pour sauver tes fesses quand on t'a attrapé entrain de voler.

Hé. Tu ferais mieux de bien parler. Tu es sûr que tu as vu ces lingots d'or ?

Bien sûr. Vous pensez que je suis fou d'agir comme ça ?

Pourquoi tu lances un intense regard noir quand tu parles ?

D'ailleurs, à quoi les lingots d'or ressemblaient-ils ?

- Elle demande à quoi ça ressemble. - Il n'a pas pu répondre.

C'est quoi ça ?

Omo !

Omo ! C'est un vrai !

Si c'est complètement rempli dans la porte, il y en aura plus de 100.

En y jetant un seul regard, la porte arrière avait aussi l'air lourde...

Je suppose qu'il y en a environ 300.

300 ? Daebak ! Daebak !

Combien ça serait s'il y en a 300 ?

Maintenant, 1 kg de lingot d'or vaut 430 000€.

S'il y a 300 lingots d'or, c'est 12.9 millions... 12.9 millions d'euros !

Il faudrait gagner au loto plusieurs fois pour avoir autant. Wow.

Vu comme cet idiot l'a calculé, je suppose que c'est réellement vrai.

Attends une minute, alors les voitures volées ne sont qu'une couverture.

En fait c'est une couverture pour du trafic d'or.

Mets rapidement un mandat national sur ces voitures !

Quoi ?

Chef d'équipe, je peux y aller maintenant ?

Seigneur, vous me tuez là.

Pourquoi vous faites ça ? Vous pensez que vous pouvez tout me mettre sur le dos ?

Ces voitures que tu essaies de vendre ?

Ça en est sorti.

Cela a-t-il un sens que tu ne saches pas ?

Ah, maintenant même la police invente des histoires.

N'est-ce pas exagéré ?

Si vous lisez intégralement tout les contrats que vous avez trouvé sur les lieux, vous saurez tout.

Vous pensez que je vendrais la voiture, ensuite donnerait les lingots d'or ?

Cela a-t-il un sens ?

Financièrement, cela serait-il logique ?

Aish.

Donnez-moi un avocat... Vous devez penser que je suis un idiot.

Sur qui essayez-vous de mettre toute cette merde ?

Tu dis sérieusement que tu ne savais pas ?

Si j'avais autant d'or, pourquoi je vendrais des voitures pourris ?

Ça fait longtemps, Capitaine Park.

Voici un beau tableau. Beau dessin.

Oh, vous vous y connaissez en art ?

Non, j'aime juste ce dont ça a l'air.

Si vous l'aimez, devrais-je vous en envoyer un ?

Ne dis pas de telles choses. Je suis sélectif sur ce que je mange.

Pourquoi j'engloutirais un de tes tableaux, Madame Park ?

Vous n'êtes pas venu ici pour l'art.

J'ai entendu des choses étranges dernièrement. Quelqu'un que je connais m'a dit quelque chose.

Quelqu'un récupère de l'or comme s'il y allait avoir une guerre ou je ne sais quoi.

Omo, qui ?

Vu comme tu es surprise, je vois que j'avais raison de penser que c'était toi.

Moi ?

Que dites-vous ? C'est juste des absurdités.

Même si mon enfant mourrait de faim, je n'aurais pas de bague en or à vendre.

As-tu eu un enfant sans que je le sache ?

Ce n'est pas votre enfant alors ne vous inquiétez pas.

C'est étrange quand même...

Ça sent l'or par ici.

Pourquoi ça sentirait l'or dans un endroit qui vend des tableaux ?

Ah, ça ?

C'est faux.

Regardez... regardez-le. C'est faux.

Tu es toujours la même.

Ne fouinez pas.

Je suis juste une citoyenne souhaitant vivre honnêtement.

Bien sûr, je le sais.

Mais parfois...

Parfois...

Il y a des moments où on ne peut pas vivre honnêtement.

Chef d'équipe !

On a trouvé la voiture avec les lingots d'or.

Où ?

Elle a été vu sur l'autoroute indirecte éloigné, partant pour Kimpo IC.

Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki

♫ Avec un crayon, avec ma main, je te dessine ♫

♫ Les marques noires enfoncées restent comme l'aube ♫

Madame La Police~Prochainement~

- Choi Young Jin, Choi Young Jin ! <- Chasse-le !

Pourquoi tout se mélange à chaque fois que Choi Young Jin est impliquée ? Pourquoi ?

Je pense qu'il y a quelqu'un dedans.

Qui l'a laissé sortir ? Tu es folle ?

Je ne sais pas si ça a un sens ou pas

Je m'assurerai de me souvenir que vous n'avez pas coopéré aujourd'hui.

Assurons-nous de résoudre cette affaire. Ça m'attire.

Je t'apprécie de plus en plus.

Pourra-t-il parler une fois qu'il sera conscient ?

Si vous n'arrêtez pas, vous serez aussi mis en examen.

Prenez quelque chose que vous pouvez gérer.

Vous ne pouvez pas mourir comme ça.

Faites quelque chose ! Il ne peut pas partir comme ça !