Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,447 --> 00:00:06,510
Harry!
Ainda bem que me ligaste.
2
00:00:06,545 --> 00:00:08,760
Kate, onde est�s?
3
00:00:08,795 --> 00:00:10,816
Estou a caminho.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,846
Devo chegar daqui a vinte minutos.
Como � que ela est�?
5
00:00:12,881 --> 00:00:13,769
N�o sei.
6
00:00:13,804 --> 00:00:15,695
O veterin�rio n�o me deixa v�-la.
7
00:00:15,730 --> 00:00:16,995
E o que � que eles dizem?
8
00:00:17,030 --> 00:00:19,317
Foi atropelada.
Eles n�o sabem mais nada.
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,905
Meu deus.
10
00:00:22,601 --> 00:00:24,524
Acham que as patas traseiras est�o partidas.
11
00:00:24,559 --> 00:00:26,495
O meu pobre beb�.
12
00:00:26,799 --> 00:00:29,607
N�o sei como � que isso aconteceu.
Como � que ela conseguiu sair do jardim?
13
00:00:29,642 --> 00:00:32,215
A Maria deve ter deixado o port�o aberto.
14
00:00:32,250 --> 00:00:34,364
Acho que n�o.
Eu fechei o port�o.
15
00:00:34,399 --> 00:00:35,566
Onde est�s agora?
16
00:00:35,601 --> 00:00:39,052
Eu...
Eu estou a passar pela guarda florestal.
17
00:00:39,371 --> 00:00:42,100
Meu Deus. Se lhe acontecer alguma coisa,
eu nunca me perdoarei.
18
00:00:42,135 --> 00:00:43,680
Anda r�pido.
19
00:00:44,182 --> 00:00:46,863
Eu... Eu estou a ir o mais r�pido que posso.
20
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Sr. Monk e a vidente.
21
00:02:09,462 --> 00:02:11,922
Espere. Cart�o de imprensa?
N�o.
22
00:02:11,957 --> 00:02:14,153
Est� na lista?
N�o.
23
00:02:14,188 --> 00:02:15,888
Desculpe, n�o a posso deixar entrar.
24
00:02:15,923 --> 00:02:18,545
Agente, este � o Adrian Monk.
25
00:02:20,593 --> 00:02:23,076
Desculpe, Sr.. N�o sabia.
26
00:02:23,844 --> 00:02:27,030
Podemos ficar ali?
N�o gostamos de ser tocados.
27
00:02:27,601 --> 00:02:30,584
Adrian. Adrian! Anda.
28
00:02:35,955 --> 00:02:37,314
Como podem imaginar,
29
00:02:37,349 --> 00:02:39,256
os �ltimos tr�s dias
foram muito dif�ceis.
30
00:02:39,291 --> 00:02:42,109
muito dolorosos para todo o departamento.
31
00:02:42,144 --> 00:02:45,303
A fam�lia Ashcombe
est� nas nossas preces.
32
00:02:45,338 --> 00:02:47,036
O antigo comiss�rio est� aqui
33
00:02:47,071 --> 00:02:50,251
e pediu para dizer umas palavras.
Comiss�rio.
34
00:02:52,748 --> 00:02:56,673
J� passaram setenta e duas horas desde
o desaparecimento da minha mulher Katherine.
35
00:02:56,708 --> 00:03:00,345
Eu quero agradecer a
todos que rezam por ela.
36
00:03:00,380 --> 00:03:02,430
Isso tem sido muito importante para mim.
37
00:03:02,465 --> 00:03:05,840
Existe algu�m por a� que sabe
o que aconteceu � minha esposa.
38
00:03:05,875 --> 00:03:08,266
Pe�o-lhe que olhe para o seu cora��o
39
00:03:08,301 --> 00:03:11,980
e partilhe as informa��es que tem.
40
00:03:12,834 --> 00:03:19,806
Kate. Se conseguires ouvir isto,
aguenta-te, querida.
41
00:03:19,841 --> 00:03:21,476
Eu amo-te.
42
00:03:22,527 --> 00:03:24,320
N�o desistas.
43
00:03:30,545 --> 00:03:32,329
Monk, o que est�s aqui a fazer?
44
00:03:32,364 --> 00:03:33,141
Quero ajudar.
45
00:03:33,176 --> 00:03:35,222
Queres ajudar?
Reza.
46
00:03:35,257 --> 00:03:37,586
Eu posso fazer mais que isso, capit�o.
Sabe que sim.
47
00:03:37,621 --> 00:03:40,333
Consegue imaginar o que
este homem est� a sentir?
48
00:03:40,368 --> 00:03:43,831
Sim, eu consigo.
49
00:03:45,275 --> 00:03:47,700
Anda. Segue-me.
50
00:03:50,410 --> 00:03:51,804
Comiss�rio.
51
00:03:52,144 --> 00:03:53,038
Harry.
52
00:03:53,413 --> 00:03:55,970
Adrian Monk.
Sim, mas � claro.
53
00:03:56,005 --> 00:03:57,501
Como est�, detective?
54
00:03:57,536 --> 00:04:00,877
Ex-detective.
N�o por muito tempo, espero. Sentimos a sua falta.
55
00:04:00,912 --> 00:04:02,150
Obrigado por vir.
56
00:04:02,185 --> 00:04:07,519
Sr., se precisar de alguma coisa,
estou dispon�vel vinte e quatro horas por dia.
57
00:04:08,734 --> 00:04:09,910
Obrigado.
58
00:04:09,945 --> 00:04:12,446
Eu conhe�o muito bem este tipo de crime.
59
00:04:12,481 --> 00:04:14,571
Ainda n�o existe um crime, Monk.
60
00:04:14,606 --> 00:04:16,331
� uma pessoa desaparecida.
61
00:04:16,366 --> 00:04:17,626
Claro. Eu sei.
62
00:04:17,661 --> 00:04:19,209
Eu sei isso.
E pe�o desculpa.
63
00:04:19,244 --> 00:04:20,425
Adrian.
64
00:04:21,150 --> 00:04:26,595
Apenas quero dizer que, se acontecer o pior,
e rezo para que n�o aconte�a,
65
00:04:26,630 --> 00:04:28,806
acho que posso ser uma grande ajuda.
66
00:04:28,841 --> 00:04:31,947
N�o se arrepender�, Sr..
Ele � o melhor.
67
00:04:32,157 --> 00:04:36,234
Bem, como � que posso rejeitar o Adrian Monk?
68
00:04:36,269 --> 00:04:39,138
Leland, faz com que ele tenha
uma copia do caso e acesso total.
69
00:04:39,173 --> 00:04:42,059
Sim, Sr..
Bem vindo a bordo, detective.
70
00:04:42,094 --> 00:04:44,696
Obrigado, Sr..
Obrigado.
71
00:05:05,124 --> 00:05:06,766
Onde estou?
72
00:05:13,191 --> 00:05:15,510
Mas que raio...
73
00:05:45,954 --> 00:05:47,923
Ela chamou por mim.
Ela trouxe-me aqui.
74
00:05:47,958 --> 00:05:49,580
�s vezes � assim que acontece
75
00:05:49,615 --> 00:05:53,290
Era eu que estava a conduzir o carro,
mas era o esp�rito dela que me guiava.
76
00:05:53,325 --> 00:05:55,419
Escreva isso, tenente.
Foi o esp�rito dela.
77
00:05:55,454 --> 00:05:57,435
Depois acordei,
e estava aqui.
78
00:05:57,470 --> 00:05:59,589
V�, ela queria que eu a encontrasse.
79
00:05:59,624 --> 00:06:02,382
N�o queria ficar para toda a
eternidade debaixo daquela lama.
80
00:06:02,417 --> 00:06:05,402
Consegue culpa-la?
Nunca conheceu a Sr.� Ashcombe?
81
00:06:05,437 --> 00:06:07,680
N�o, nunca....
At� esta manh�.
82
00:06:07,715 --> 00:06:09,681
E o marido?
83
00:06:09,716 --> 00:06:11,099
Nunca tive a honra.
84
00:06:11,350 --> 00:06:13,564
H� mais alguma coisa que
nos possa dizer, Sr.� Flint?
85
00:06:13,599 --> 00:06:15,605
Ent�o capit�o.
Podes chamar-me Dolly.
86
00:06:15,640 --> 00:06:18,897
J� me conheces h� vinte anos.
Ol� Dolly.
87
00:06:19,121 --> 00:06:19,943
Ele disse-lhe?
88
00:06:19,978 --> 00:06:22,443
Ele j� me prendeu tr�s vezes...
Por jogo ilegal e fraude.
89
00:06:22,478 --> 00:06:24,879
Sempre achaste que sou uma fraude,
n�o �, capit�o?
90
00:06:24,914 --> 00:06:27,574
Nunca pensaste que eu ia encontrar
mesmo algu�m. Oh, ol�!
91
00:06:27,609 --> 00:06:28,248
Com licen�a.
92
00:06:28,283 --> 00:06:31,139
Pode tirar uma fotografia
comigo e com o carro?
93
00:06:31,174 --> 00:06:32,985
Eu vou s�...
N�o, Dolly. Dolly.
94
00:06:33,020 --> 00:06:36,906
Ele � um fot�grafo da pol�cia.
N�o � do National Enquirer.
95
00:06:36,941 --> 00:06:40,448
Venha por aqui.
N�o posso tirar uma fotografia?
96
00:07:00,025 --> 00:07:01,744
O que � que est�s a fazer?
Olhe para isto.
97
00:07:01,779 --> 00:07:07,626
O que �?
Parece alguma coisa foi arrastada por aqui.
Algo met�lico.
98
00:07:07,661 --> 00:07:09,432
Isso pode ser qualquer coisa.
99
00:07:10,636 --> 00:07:13,189
Mas veja onde o carro est�.
100
00:07:13,224 --> 00:07:17,044
Se imaginar a traject�ria,
N�o faz sentido.
101
00:07:18,212 --> 00:07:19,869
N�o complique as coisas, Monk.
102
00:07:19,904 --> 00:07:24,547
Ela devia estar a andar a 100
ou 110 km/h e falhou a curva.
103
00:07:24,906 --> 00:07:27,318
J� sabes quem encontrou o carro?
104
00:07:27,353 --> 00:07:29,274
J� sei. Dolly Flint.
105
00:07:29,309 --> 00:07:31,442
A Dolly Louca.
Consegues acreditar nisso?
106
00:07:31,477 --> 00:07:33,501
N�o, n�o consigo.
107
00:07:33,536 --> 00:07:35,170
O Monk n�o acredita em videntes.
108
00:07:35,205 --> 00:07:37,122
Eu acredito no que consigo ver.
109
00:07:37,157 --> 00:07:39,842
Acredito no que est� � minha frente.
110
00:07:40,163 --> 00:07:43,345
Sabes como � que eu descobri que o meu ex
ainda estava metido com a sua antiga namorada?
111
00:07:43,380 --> 00:07:45,169
Diz-nos, por favor.
112
00:07:45,411 --> 00:07:46,848
Foi um vidente que me disse.
113
00:07:46,883 --> 00:07:50,015
E isso � uma hist�ria ver�dica,
foram os 35 d�lares mais bem gastos da minha vida.
114
00:07:50,050 --> 00:07:51,278
Trinca e cinco?
115
00:07:51,313 --> 00:07:53,972
Existem casos...
Casos comprovados...
116
00:07:54,007 --> 00:07:58,143
onde vidente encontraram
crian�as desaparecidas, corpos.
117
00:07:58,178 --> 00:08:01,455
Acontece.
Mas � claro que acontece!
118
00:08:01,490 --> 00:08:04,000
Mil videntes a fazer dez mil previs�es
119
00:08:04,001 --> 00:08:06,564
por ano, duas ou tr�s t�m de estar certas.
120
00:08:08,973 --> 00:08:10,318
Ele chegou.
121
00:08:16,739 --> 00:08:19,529
Sabes, eu fui o padrinho no seu casamento.
Mesmo?
122
00:08:19,564 --> 00:08:21,292
Isto vai mata-lo.
123
00:08:21,327 --> 00:08:23,122
Mata-lo.
Meu deus.
124
00:08:29,828 --> 00:08:32,430
Isso � estranho.
O qu�?
125
00:08:32,465 --> 00:08:36,803
Ela saiu da estrada aqui,
mas olha para aquela �rvore.
126
00:08:36,838 --> 00:08:41,767
Est� intacta.
N�o tem ramos partidos.
127
00:08:43,777 --> 00:08:46,308
Harry, acho que � melhor n�o veres.
128
00:08:46,635 --> 00:08:47,957
Porqu�?
129
00:08:48,921 --> 00:08:51,219
Porque deves lembrar-te dela como era.
130
00:08:51,254 --> 00:08:54,231
Leland, eu tenho de v�-la.
131
00:08:54,266 --> 00:08:56,280
Tenho de me despedir.
132
00:09:04,532 --> 00:09:06,040
Katherine.
133
00:09:12,719 --> 00:09:17,107
Ol�.
Comiss�rio, esta � a Dolly Flint.
Ela encontrou o corpo da sua esposa.
134
00:09:17,348 --> 00:09:19,023
Sim, claro.
135
00:09:19,058 --> 00:09:22,025
� incr�vel.
N�o sei como agradecer-lhe.
136
00:09:22,060 --> 00:09:25,699
Eu desejava encontr�-la antes
de ela atravessar para o outro lado.
137
00:09:39,431 --> 00:09:42,770
Adrian, n�o queres ver de mais perto?
138
00:09:42,971 --> 00:09:45,775
N�o, Eu... Eu vejo bem daqui.
139
00:09:46,331 --> 00:09:50,173
Queres que ponha o
carro mais perto de ti?
140
00:09:50,208 --> 00:09:52,024
N�o, est� bem assim.
141
00:09:56,208 --> 00:09:57,599
Ol�!
142
00:09:57,634 --> 00:09:59,415
Foi voc� que encontrou o corpo?
Sim.
143
00:09:59,450 --> 00:10:00,880
� um jornalista?
144
00:10:00,915 --> 00:10:02,847
Sr.� Flint? Ol�.
145
00:10:02,882 --> 00:10:05,110
O meu nome � Sharona Fleming.
146
00:10:05,145 --> 00:10:08,358
E este � o meu amigo...
bem... o meu patr�o,
147
00:10:08,393 --> 00:10:10,008
Adrian Monk.
148
00:10:10,043 --> 00:10:13,866
Ele estava a investigar o caso antes
de ter aparecido e resolvido o caso.
149
00:10:15,342 --> 00:10:18,695
Porque � que ele est� a
olhar assim para mim?
150
00:10:18,730 --> 00:10:21,417
Pois. Ele � um bocado
esquisito se n�o o conhecer
151
00:10:21,886 --> 00:10:23,104
Com licen�a.
152
00:10:24,250 --> 00:10:26,207
Sr.� Flint.
153
00:10:26,242 --> 00:10:29,415
Eu quero dizer-lhe que
� uma honra conhec�-la.
154
00:10:29,450 --> 00:10:33,225
J� perdi a conta ao dinheiro que
desperdicei naqueles videntes da TV
155
00:10:33,260 --> 00:10:35,940
Mas voc� tem realmente o poder.
156
00:10:36,165 --> 00:10:37,276
Quero dizer, o dom.
157
00:10:37,311 --> 00:10:38,942
Aparentemente.
158
00:10:38,977 --> 00:10:41,260
Posso ligar-lhe algum dia
para uma consulta privada?
159
00:10:41,295 --> 00:10:43,767
Sim, claro. Mas
160
00:10:43,802 --> 00:10:46,913
as tarifas que est�o no
cart�o j� n�o est�o em vigor.
161
00:10:46,948 --> 00:10:49,998
O pre�o subiu, h� duas horas atr�s.
162
00:10:50,033 --> 00:10:52,122
Aqui est� um para si, Sr. Monk.
163
00:10:52,777 --> 00:10:54,379
Eu dou-lhe.
164
00:10:54,414 --> 00:10:58,596
Talvez o possa ajudar com um caso.
165
00:10:58,903 --> 00:11:01,709
Ciao.
Adeus.
166
00:11:14,597 --> 00:11:19,139
P�ra quieto. P�ra quieto.
N�o � o fim do mundo.
167
00:11:19,174 --> 00:11:20,637
Viste aquilo?
168
00:11:20,672 --> 00:11:21,692
� s� um bocadinho de lama.
169
00:11:21,727 --> 00:11:24,494
N�o � isso. Ele ajustou o acento do carro.
170
00:11:24,529 --> 00:11:27,436
Quando ela entrou no carro,
ela chegou o banco para a frente.
171
00:11:41,824 --> 00:11:44,684
Desculpem.
Eu achava que este era o meu escrit�rio.
172
00:11:44,719 --> 00:11:47,681
Pois, eu fiquei confuso porque
� o meu nome que est� na porta.
173
00:11:47,716 --> 00:11:49,663
N�o culpe a Sharona, capit�o.
174
00:11:49,698 --> 00:11:51,497
Eu n�o tenho inten��es de culpar a Sharona.
175
00:11:51,532 --> 00:11:53,782
Eu estive a acompanhar o caso Ashcombe.
176
00:11:53,817 --> 00:11:54,710
O que � que se passou aqui?
177
00:11:54,745 --> 00:11:56,780
Eu tomei a liberdade de
arrumar tudo um pouco.
178
00:11:56,815 --> 00:11:59,734
Onde est�o as minhas coisas?
Est�o nas gavetas.
179
00:11:59,769 --> 00:12:02,566
E, claro, tive que deitar
algumas coisas fora.
180
00:12:02,830 --> 00:12:06,515
Desculpe Sr.. Eu tentei par�-lo, mas...
181
00:12:06,550 --> 00:12:10,377
N�o existe uma caso Ashcombe, Monk.
182
00:12:10,637 --> 00:12:12,790
O inqu�rito criminal acabou.
183
00:12:12,825 --> 00:12:13,875
Isto foi o que aconteceu.
184
00:12:13,910 --> 00:12:16,259
Estava a chover.
Ela conduzia mal.
185
00:12:16,294 --> 00:12:18,409
Saiu fora da estrada.
186
00:12:18,623 --> 00:12:20,927
Um deslizamento de terra escondeu o carro at�...
187
00:12:20,962 --> 00:12:25,532
at� que a maior charlat� da
Am�rica do Norte o encontrou.
188
00:12:25,567 --> 00:12:28,222
E tu n�o consegues aceitar isso, pois n�o?
189
00:12:28,797 --> 00:12:32,445
A Dolly Flint... ultrapassou-te,
190
00:12:32,480 --> 00:12:34,965
e tu n�o aceitas isso.
191
00:12:35,000 --> 00:12:37,236
Adrian, senta-te!
192
00:12:38,190 --> 00:12:39,985
N�s temos o historial da Dolly Flint.
193
00:12:40,020 --> 00:12:42,692
Eu sei que ela tem um passado duvidoso.
Eu mesmo prendi-a tr�s vezes.
194
00:12:42,727 --> 00:12:45,080
Por fraude, viola��o de
propriedade privada, condu��o perigosa.
195
00:12:45,115 --> 00:12:47,708
Sim, ela tem uma perturba��o no sono.
Ela anda enquanto dorme.
196
00:12:47,743 --> 00:12:50,407
Ela sofre de...
como � que se chama... sona...
197
00:12:50,442 --> 00:12:55,270
Sabe em quantos casos a Dolly Flint
ofereceu ajuda e n�o acertou?
198
00:12:55,305 --> 00:12:57,153
Duzentos e vinte.
199
00:12:57,188 --> 00:13:00,097
Ent�o ela acerta uma a cada duzentos e vinte.
200
00:13:00,132 --> 00:13:01,323
� poss�vel
201
00:13:01,358 --> 00:13:03,734
N�o, n�o �.
� sim.
202
00:13:04,097 --> 00:13:08,871
Ela foi fotografada... ao passar
um sinal vermelho ontem � noite.
203
00:13:08,906 --> 00:13:10,862
Ela estava sozinha no carro.
204
00:13:14,654 --> 00:13:16,734
Aconteceu.
205
00:13:25,457 --> 00:13:27,452
Eu n�o sou bom em festas.
206
00:13:27,487 --> 00:13:31,487
Isto n�o � uma festa.
� uma recep��o depois do funeral.
207
00:13:32,962 --> 00:13:36,020
Esta casa � linda.
208
00:13:36,192 --> 00:13:39,150
Obviamente, quem quer que seja que
viva aqui n�o trabalha para ti.
209
00:13:39,185 --> 00:13:42,442
A Sr.� Ashcombe era mais rica que o Canada.
210
00:13:42,943 --> 00:13:47,608
Comiss�rio, Acho que isto o pode ajudar.
211
00:13:47,978 --> 00:13:51,697
Quando perdi a Trudy, eu...
Eu lia-o todas as noites.
212
00:13:51,732 --> 00:13:53,720
"Ralph Waldo Emerson."
213
00:13:53,755 --> 00:13:56,774
Sim Sr..
Obrigado, Adrian.
214
00:13:57,025 --> 00:13:58,826
E obrigado por ter vindo.
215
00:13:58,861 --> 00:14:01,308
Significa muito para mim.
216
00:14:01,877 --> 00:14:05,263
Parece que afinal n�o
necessitaremos dos seus servi�os.
217
00:14:05,298 --> 00:14:08,823
Mas quero que saiba que
gostei muito que se tivesse oferecido.
218
00:14:11,749 --> 00:14:12,914
Obrigado.
219
00:14:15,442 --> 00:14:17,255
Espera.
N�o, n�o, casa de banho!
220
00:14:17,290 --> 00:14:19,325
Eu preciso de lavar.
Tenta l� em cima.
221
00:14:19,360 --> 00:14:21,027
Viste isso?
Foi com as duas m�os.
222
00:14:21,062 --> 00:14:24,109
Eu vi.
Simplesmente n�o fa�as uma cena.
223
00:15:18,751 --> 00:15:20,533
A casa de banho para as
visitas � no fundo do corredor.
224
00:15:20,568 --> 00:15:22,767
Comiss�rio! Desculpe.
225
00:15:22,802 --> 00:15:24,012
Eu estava...
226
00:15:24,253 --> 00:15:27,354
Eu estava,... estava... estava apenas...
227
00:15:27,389 --> 00:15:29,925
Quero dizer, mais tarde... depois...
228
00:15:29,960 --> 00:15:33,377
voc� sabe, antes quando n�s... eu...
229
00:15:33,412 --> 00:15:34,519
Ok, o problema � este.
230
00:15:34,554 --> 00:15:37,532
Eu nem me lembro como
come�ou essa frase.
231
00:15:38,375 --> 00:15:39,854
Todos se perdem.
232
00:15:39,889 --> 00:15:41,882
Esta casa sempre foi grande
demais para mim e para a Katherine.
233
00:15:41,917 --> 00:15:45,077
N�s n�o a compramos.
Foi uma prenda de casamento do pai dela.
234
00:15:47,592 --> 00:15:49,653
Voc� compreende, certo?
235
00:15:49,688 --> 00:15:52,536
Quero dizer, voc�
tamb�m perdeu a mulher.
236
00:15:53,823 --> 00:15:56,896
Compreendo o qu�?
237
00:15:57,087 --> 00:15:59,265
O desejo natural de
arrumar todas as coisas dela.
238
00:15:59,300 --> 00:16:02,751
N�o as queremos por perto para...
n�o trazer recorda��es.
239
00:16:02,786 --> 00:16:05,835
Acho que tive a reac��o oposta da sua.
240
00:16:06,188 --> 00:16:09,499
Ainda n�o arrumei nada
que fosse da Trudy.
241
00:16:10,019 --> 00:16:11,942
Nem a escova de cabelo dela.
242
00:16:12,136 --> 00:16:16,515
Nem um cabelo da escova dela.
243
00:16:17,170 --> 00:16:18,425
Mesmo?
244
00:16:23,426 --> 00:16:27,150
Ent�o, ele agora sai da casa
duas vezes por semana?
245
00:16:27,431 --> 00:16:30,085
Que raio de pergunta � essa?
246
00:16:30,120 --> 00:16:32,642
Ele sai muitas vezes de casa.
Ele n�o est� paralisado.
247
00:16:32,677 --> 00:16:34,426
Ele apenas fica ansioso...
248
00:16:34,461 --> 00:16:36,023
com tudo e todos.
249
00:16:36,667 --> 00:16:39,570
Bem, mas a verdade �
250
00:16:39,605 --> 00:16:43,827
que estamos a receber propostas
de todo o pa�s todos os dias.
251
00:16:43,862 --> 00:16:46,385
Tive que desligar o telefone.
Estava a deixar-me louca.
252
00:16:46,420 --> 00:16:47,359
Claro.
253
00:17:05,651 --> 00:17:06,935
O que est�s a fazer?
254
00:17:06,970 --> 00:17:08,356
N�o podes pegar no correio das pessoas.
255
00:17:08,391 --> 00:17:11,859
Eu n�o estou a roubar.
Apenas estou a vasculhar.
256
00:17:11,894 --> 00:17:14,189
N�o quero viver num
mundo onde uma pessoa
257
00:17:14,190 --> 00:17:16,331
n�o possa vasculhar
pelas cartas de outra pessoa.
258
00:17:17,033 --> 00:17:18,600
Despacha-te.
259
00:17:18,903 --> 00:17:21,670
Jennie Zeppettelli.
260
00:17:22,679 --> 00:17:25,806
Cheira isto. Perfume.
261
00:17:26,086 --> 00:17:28,694
Shalimar. � muito caro.
262
00:17:28,916 --> 00:17:31,154
Obviamente, uma ex.
263
00:17:31,371 --> 00:17:34,067
Ela amava-o,
mas agora j� acabou tudo.
264
00:17:34,102 --> 00:17:36,095
Como � que sabes isso tudo?
265
00:17:36,288 --> 00:17:40,222
Eu nunca sublinho
nada 6 vezes, e tu?
266
00:17:58,743 --> 00:18:00,576
Eu concordo, Jennifer.
267
00:18:01,206 --> 00:18:03,881
Ele desperdi�ou os melhores
cinco anos da sua vida.
268
00:18:03,916 --> 00:18:06,062
Como � que sabia o que eu estava a pensar?
269
00:18:06,876 --> 00:18:09,972
Estava a olhar para as
garrafas de Beujolais vazias.
270
00:18:10,007 --> 00:18:12,629
Elas est�o datadas,
uma por cada um dos �ltimos cinco anos.
271
00:18:12,664 --> 00:18:15,996
S�o obviamente anivers�rios.
272
00:18:16,031 --> 00:18:19,942
E reparei que o seu
dedo anelar n�o tem anel.
273
00:18:19,977 --> 00:18:22,662
� um vidente, Sr. Monk?
274
00:18:22,697 --> 00:18:25,612
Ele � um vidente que
n�o acredita em videntes.
275
00:18:25,647 --> 00:18:30,833
Jennifer, sabemos que teve um
caso com o Harry Ashcombe.
276
00:18:32,554 --> 00:18:36,109
J� acabou?
Eu ganhei ju�zo.
277
00:18:36,418 --> 00:18:38,767
S� demorei cinco anos.
278
00:18:39,004 --> 00:18:42,030
Eu percebi que o Harry
nunca iria largar a mulher.
279
00:18:42,065 --> 00:18:45,731
N�o que ele a amasse.
Quero dizer, ele detestava-a.
280
00:18:45,996 --> 00:18:48,036
Ele n�o conseguiria viver sem o dinheiro
281
00:18:48,071 --> 00:18:49,736
Quando � que o viu pela �ltima vez?
282
00:18:49,771 --> 00:18:51,689
H� aproximadamente quatro meses.
283
00:18:51,724 --> 00:18:55,360
Mas ele liga-me a toda a hora
e envia-me presentes.
284
00:18:55,395 --> 00:18:59,218
Quero dizer, o que aconteceu � mulher dele,
n�o foi culpa minha. Ele...
285
00:18:59,253 --> 00:19:00,751
Ele � louco.
286
00:19:00,923 --> 00:19:03,064
Est� a falar no acidente?
287
00:19:06,019 --> 00:19:08,254
N�o acredita que tenha sido um acidente?
288
00:19:08,289 --> 00:19:09,323
N�o sei.
289
00:19:09,358 --> 00:19:13,248
A �nica coisa que sei � que o
Harry Ashcombe � um homem muito perigoso.
290
00:19:14,738 --> 00:19:17,080
Espero que saiba no que se estava a meter.
291
00:19:18,839 --> 00:19:20,419
N�s sabemos no que nos estamos a meter?
292
00:19:20,454 --> 00:19:23,909
Relaxa. Eu mexo em frigor�ficos desde os quinze.
293
00:19:23,944 --> 00:19:26,185
N�o. Estou a falar sobre o caso.
294
00:19:26,220 --> 00:19:29,497
O ex-comiss�rio n�o �
apenas um suspeito, Adrian.
295
00:19:29,532 --> 00:19:34,198
Ele tem conhecimentos. Ele est� no topo,
e � bom que tenhas a certeza sobre isto.
296
00:19:34,233 --> 00:19:36,716
Eu tenho tanta certeza quanto posso estar...
297
00:19:36,751 --> 00:19:39,726
sem, tu sabes, provas.
298
00:19:40,490 --> 00:19:43,632
Todas as coisas estavam arrumadas.
299
00:19:43,667 --> 00:19:45,295
Ele estava mortinho por deit�-las fora.
300
00:19:45,330 --> 00:19:47,275
Mas isso n�o quer dizer nada.
301
00:19:47,310 --> 00:19:50,184
Havia botas no arm�rio
que estavam cheias de lama.
302
00:19:51,268 --> 00:19:53,998
V�lido at� vinte e dois de Julho.
303
00:19:54,622 --> 00:19:57,896
V�lido at� 20 de Julho.
304
00:20:01,393 --> 00:20:03,828
Achas mesmo que ele for�ou
a mulher para fora da estrada.
305
00:20:03,863 --> 00:20:06,881
Sim.
Sabes como?
306
00:20:07,075 --> 00:20:08,813
A n�o ser que seja tolo,
307
00:20:08,848 --> 00:20:12,612
Ele p�s alguma coisa na estrada
que a atirou para fora da estrada.
308
00:20:12,647 --> 00:20:15,120
Essa foi a parte f�cil.
309
00:20:15,155 --> 00:20:16,972
A parte dif�cil veio depois.
310
00:20:17,007 --> 00:20:18,455
Que parte?
311
00:20:19,851 --> 00:20:24,598
Fazer com que a maluca,
a Dolly Flint, encontrasse o corpo.
312
00:20:24,633 --> 00:20:27,358
Esse � o verdadeiro mist�rio.
313
00:20:27,885 --> 00:20:30,766
Como � que ele fez isso?
Podes sempre perguntar-lhe a ela.
314
00:20:30,801 --> 00:20:33,426
Eu tenho uma consulta com ela �s tr�s.
315
00:20:33,620 --> 00:20:35,329
Porque � que tamb�m n�o vens?
316
00:20:35,364 --> 00:20:37,285
Talvez v�.
317
00:20:44,248 --> 00:20:46,407
Uma pessoa muito positiva.
318
00:20:46,442 --> 00:20:47,863
Muito espiritual.
319
00:20:47,898 --> 00:20:49,840
� verdade.
320
00:20:50,275 --> 00:20:52,324
Teve alguns problemas.
321
00:20:52,359 --> 00:20:55,057
Tem tido problemas ao dormir, certo?
322
00:20:55,092 --> 00:20:57,011
Sim. Sim.
323
00:20:57,046 --> 00:20:58,894
Consegue perceber isso tudo
pelos galos da minha cabe�a?
324
00:20:58,929 --> 00:21:00,393
Chama-se Frenologia.
325
00:21:00,428 --> 00:21:04,009
A forma da nossa cabe�a
� um mapa espiritual.
326
00:21:04,044 --> 00:21:07,669
Basta saber l�-lo.
Isso sabe bem.
327
00:21:07,704 --> 00:21:11,043
Ok.
328
00:21:11,078 --> 00:21:12,596
Existe um jovem na sua vida.
329
00:21:12,631 --> 00:21:16,593
Deve ser o meu filho.
O nome dele � Benjy.
330
00:21:17,045 --> 00:21:18,755
E outro homem.
331
00:21:18,790 --> 00:21:22,321
Ele n�o � novo, mas ele...
� como uma crian�a.
332
00:21:22,356 --> 00:21:24,843
Esse � o meu patr�o.
333
00:21:25,026 --> 00:21:26,971
Este � um homem muito dif�cil.
334
00:21:27,006 --> 00:21:30,123
Ele causa-lhe muita ansiedade.
335
00:21:30,158 --> 00:21:33,569
N�o quero falar sobre ele agora, por favor.
Ok, certo.
336
00:21:33,604 --> 00:21:36,753
Este � outro homem... um homem novo.
337
00:21:36,788 --> 00:21:39,697
Oh, fofa, este � um homem a s�rio.
Mesmo?
338
00:21:39,732 --> 00:21:40,766
Sim.
339
00:21:44,491 --> 00:21:46,201
O que foi isto?
340
00:21:46,236 --> 00:21:48,837
Espere. Vamos...
Vamos falar sobre esse homem.
341
00:21:48,872 --> 00:21:51,537
Onde est� o seu amigo, o Sr. Monk?
342
00:21:58,645 --> 00:22:00,371
Sr. Monk.
343
00:22:01,526 --> 00:22:04,038
Pensava que estava na sala de espera,
344
00:22:04,506 --> 00:22:06,522
Tenho sede.
345
00:22:06,557 --> 00:22:08,559
Devia ter pedido.
346
00:22:09,692 --> 00:22:10,845
Perdoe a confus�o.
347
00:22:10,880 --> 00:22:14,326
A minha empregada engravidou
de um gajo do Paraguai.
348
00:22:14,361 --> 00:22:15,773
D� para acreditar?
349
00:22:17,225 --> 00:22:20,623
Como � que eles se chamam, "paraguanos"?
350
00:22:20,658 --> 00:22:22,248
Aqui est�.
351
00:22:23,459 --> 00:22:24,762
Sabe, estou bem.
352
00:22:24,797 --> 00:22:28,812
Foi apenas... foi apenas tosse...uma coisa...
353
00:22:28,847 --> 00:22:31,461
presa na garganta aqui,
mas agora estou bem.
354
00:22:31,496 --> 00:22:33,415
Obrigado.
Como queira.
355
00:22:35,489 --> 00:22:37,719
Porque � que n�o se junta a n�s?
356
00:22:41,230 --> 00:22:45,759
O Triunfo.
� uma pessoa que n�o tem descanso.
357
00:22:46,525 --> 00:22:49,926
Isto � interessante.
O cavaleiro de ouros.
358
00:22:49,961 --> 00:22:50,790
Isso � bom?
359
00:22:50,825 --> 00:22:54,324
Bem, vem confirmar o que senti antes...
romance.
360
00:22:54,359 --> 00:22:57,154
Conhece algu�m com um sotaque brit�nico?
361
00:22:57,189 --> 00:23:00,084
N�o.
Vai conhecer... muito em breve.
362
00:23:00,483 --> 00:23:02,914
Um sotaque brit�nico?
363
00:23:02,949 --> 00:23:05,712
Ele n�o se parecer com isso, pois n�o?
364
00:23:06,497 --> 00:23:09,011
N�o, acho que n�o.
365
00:23:09,316 --> 00:23:11,556
Ele vai ser alto.
366
00:23:11,591 --> 00:23:16,042
e o nome dele vai ser Derek... David.
367
00:23:16,077 --> 00:23:18,722
Parab�ns.
Tenho a certeza que ser�o muito felizes.
368
00:23:18,757 --> 00:23:21,468
Sr.� Flint, quando encontrou a Sr.� Ashcombe...
369
00:23:21,503 --> 00:23:25,686
Eu n�o encontrei ningu�m.
Foi o seu esp�rito que me guiou.
370
00:23:25,721 --> 00:23:27,197
Claro.
Sim, claro.
371
00:23:27,232 --> 00:23:30,875
Conhecia-a antes de ela ter morrido?
372
00:23:30,910 --> 00:23:33,849
N�o, eu nunca a conheci,
e j� disse isto um milh�o de vezes.
373
00:23:33,884 --> 00:23:36,440
N�o, eu compreendo...
Com licen�a.
374
00:23:36,897 --> 00:23:40,451
Falando do homem com sotaque,
como saberei que � ele?
375
00:23:40,486 --> 00:23:42,539
Bem, da maneira que todas as mulheres sabem.
376
00:23:42,574 --> 00:23:45,219
Apenas tem de manter o
cora��o aberto, Sharona.
377
00:23:45,254 --> 00:23:48,982
Ent�o, ela n�o era uma cliente?
N�o.
378
00:23:49,897 --> 00:23:52,212
Dolly?
Disse que ia ser em breve.
379
00:23:52,247 --> 00:23:56,020
Quer dizer, nesta semana ou na pr�xima?
380
00:23:56,055 --> 00:23:58,970
Eu diria antes da pr�xima lua cheia.
381
00:23:59,005 --> 00:24:03,196
Pe�o desculpa, mas aqui no planeta terra,
382
00:24:03,231 --> 00:24:07,729
existe uma mulher morta e...
algu�m � respons�vel.
383
00:24:07,764 --> 00:24:10,670
Foi um acidente, Sr. Monk.
Ele saiu fora da estrada.
384
00:24:10,705 --> 00:24:15,429
Certo. Do que � que se
lembra dessa noite?
385
00:24:15,464 --> 00:24:16,743
Sabe o que �, Sr. Monk?
386
00:24:16,778 --> 00:24:20,163
�, o que no mundo espiritual chamamos,
um estraga-prazeres.
387
00:24:20,198 --> 00:24:21,724
Obrigado.
Pronto!
388
00:24:21,935 --> 00:24:22,982
� o seu dinheiro.
389
00:24:23,017 --> 00:24:25,944
Fui para a cama. Tive ins�nias.
Tomei os meus comprimidos.
390
00:24:25,979 --> 00:24:29,211
Finalmente consegui
adormecer por voltas das tr�s.
391
00:24:29,246 --> 00:24:32,329
N�o, eram tr�s e meia.
Estive a ver o "Law and Order".
392
00:24:32,364 --> 00:24:33,582
Continue.
393
00:24:33,617 --> 00:24:36,951
� s� isso.
Acordei ao lado da Sr.� Ashcombe.
394
00:24:36,986 --> 00:24:40,245
Agora vou para cama com o casaco vestido
e a segurar as chaves do carro.
395
00:24:40,280 --> 00:24:42,122
Ok, agora est�s feliz?
396
00:24:42,157 --> 00:24:43,974
Est�s feliz?
Dolly?
397
00:24:44,009 --> 00:24:47,459
Dolly, o que � que ele faz na vida?
Ele tem um emprego, certo?
398
00:24:47,494 --> 00:24:49,589
Sharona, por favor.
O que foi?
399
00:24:49,624 --> 00:24:53,729
Eu... Eu estou a trabalhar.
Estou a trabalhar.
400
00:24:57,213 --> 00:24:59,579
O que � que fizeste?
Est�s louca?
401
00:24:59,614 --> 00:25:02,551
Eu preciso... preciso de len�os.
Est�o no carro.
402
00:25:02,586 --> 00:25:04,499
N�o fa�as isto.
D�-me um len�o agora.
403
00:25:04,534 --> 00:25:07,334
Vai ao carro e pega nos len�os.
404
00:25:07,369 --> 00:25:09,281
Vai ao carro.
405
00:25:11,648 --> 00:25:15,692
Sobre este David ou Derek,
ele n�o � casado, pois n�o?
406
00:26:02,685 --> 00:26:04,234
O que � que ele est� a fazer?
407
00:26:04,269 --> 00:26:08,313
N�o sei.
Fizeste os trabalhos de casa?
408
00:26:09,731 --> 00:26:11,615
Tens um emprego esquisito.
409
00:26:11,650 --> 00:26:14,056
Benjy, acaba mas � os trabalhos de casa.
410
00:26:46,450 --> 00:26:48,352
Sr. Monk, tinha raz�o.
411
00:26:48,387 --> 00:26:51,145
S�o do mesmo material.
Mesmo?
412
00:26:51,180 --> 00:26:53,724
S�o feitos por uma empresa
chamada Decorative Gravel.
413
00:26:53,759 --> 00:26:56,867
Especificamente essa cor � a chamada rocha vulc�nica.
414
00:26:56,902 --> 00:26:58,869
N�o � muito popular.
Veio do Novo M�xico.
415
00:26:58,904 --> 00:27:00,244
Eu falei com o homem dos registos,
416
00:27:00,279 --> 00:27:03,436
e ele disse que s� a puseram numa,
talvez duas entradas na zona.
417
00:27:03,471 --> 00:27:06,044
Ent�o, se isto veio do carro de algu�m,
418
00:27:06,079 --> 00:27:08,863
e esta veio da entrada de outra pessoa...
419
00:27:08,898 --> 00:27:11,383
Nalgum momento, esse carro esteve nessa entrada.
420
00:27:11,418 --> 00:27:12,830
Pode apostar a quinta.
421
00:27:12,865 --> 00:27:15,793
Servi�o cliente venha ao
sector das tintas, por favor.
422
00:27:15,828 --> 00:27:17,205
Ent�o?
423
00:27:17,639 --> 00:27:21,103
O Ashcombe disse que
nunca conheceu a Dolly Flint,
424
00:27:21,138 --> 00:27:23,544
e ela diz que nunca o conheceu.
425
00:27:23,749 --> 00:27:26,291
Talvez ambos se tenham esquecido.
426
00:27:31,372 --> 00:27:35,108
Ningu�m se mexa.
Ningu�m se mexa!
427
00:27:35,330 --> 00:27:36,703
Ol�.
428
00:27:37,822 --> 00:27:42,020
Ol�. O meu nome � Adrian... Monk.
429
00:27:42,055 --> 00:27:46,818
Estou a trabalhar com a policia
na investiga��o de um homic�dio.
430
00:27:46,853 --> 00:27:49,789
Existe um prova essencial...
431
00:27:49,824 --> 00:27:52,527
algures nesta loja.
432
00:27:52,562 --> 00:27:55,274
� uma pequena pedra.
433
00:27:55,805 --> 00:27:58,443
Tem o tamanho...
434
00:27:58,478 --> 00:28:00,251
de uma...
435
00:28:01,895 --> 00:28:03,900
pequena pedra.
436
00:28:04,948 --> 00:28:08,752
Se todos pudessem...
parar, por favor.
437
00:28:08,787 --> 00:28:11,403
e dar uma vista de olhos...
438
00:28:11,438 --> 00:28:14,572
O que... O que..
O que � que est� a fazer?
439
00:28:16,594 --> 00:28:17,959
A varrer.
440
00:28:22,018 --> 00:28:24,231
Ok, onde � que est� o resto?
441
00:28:24,450 --> 00:28:28,040
N�o est� aqui!
Continua � procura.
442
00:28:28,075 --> 00:28:31,908
� uma pedra pequena preta. Deus!
443
00:28:41,600 --> 00:28:45,792
Espera. Encontrei-a.
444
00:28:45,827 --> 00:28:47,457
Encontrei-a.
Onde � que estava?
445
00:28:47,492 --> 00:28:49,039
Estava na minha...
446
00:28:49,074 --> 00:28:52,078
Deve ter... Deve ter voado.
447
00:28:52,264 --> 00:28:53,679
Meu Deus!
448
00:28:54,041 --> 00:28:57,712
Nem acredito que te dei ouvidos!
Est�s a deixar-me doida!
449
00:29:03,111 --> 00:29:05,474
Adrian, tens a certeza sobre isto?
450
00:29:05,509 --> 00:29:06,746
Bem, n�o.
451
00:29:07,033 --> 00:29:09,807
� bom que estejas certo.
Eu juro, eu mato-te.
452
00:29:11,203 --> 00:29:13,559
Monk! O que � que est�s aqui a fazer?
453
00:29:13,594 --> 00:29:17,067
A sua governanta disse que o poder�amos
encontra-lo aqui. O c�o est� bem?
454
00:29:17,102 --> 00:29:19,685
O c�o est� �ptimo.
Na verdade, vou entrega-lo.
455
00:29:19,720 --> 00:29:21,468
Meu Deus, porqu�?
456
00:29:21,503 --> 00:29:24,562
O c�o era da Katherine.
Eu n�o gosto muito de animais.
457
00:29:24,597 --> 00:29:28,265
Ela vai ser mais feliz aqui.
458
00:29:28,968 --> 00:29:33,285
O Sr.... n�o ligou aos meus telefonemas.
459
00:29:33,320 --> 00:29:37,502
Bem, eu assumi que fossem chamadas para
dar condol�ncias. Estava errado?
460
00:29:37,537 --> 00:29:41,118
Eu... Eu.. Eu tinha algumas perguntas
461
00:29:41,153 --> 00:29:42,969
sobre a morte da sua mulher.
462
00:29:43,004 --> 00:29:46,375
Eu envio-lhe uma c�pia do ficheiro da investiga��o
e do relat�rio da aut�psia.
463
00:29:46,410 --> 00:29:48,246
Mais alguma coisa?
464
00:29:48,942 --> 00:29:53,016
Ela... Ela tinha seguro de vida, n�o tinha?
Sim.
465
00:29:53,051 --> 00:29:55,758
Havia um seguro no valor de dois milh�es
de d�lares no caso de morte acidental.
466
00:29:55,793 --> 00:29:57,710
Isso parece ser muito dinheiro
para algumas pessoas,
467
00:29:57,745 --> 00:29:59,824
mas tendo em conta o estilo de vida que t�nhamos,
468
00:29:59,859 --> 00:30:02,354
n�o � nada excessivo.
469
00:30:02,389 --> 00:30:05,266
Mais alguma coisa?
Eu encontrei isto...
470
00:30:05,301 --> 00:30:08,526
Este peda�o de gravilha
no pneu do seu carro.
471
00:30:08,561 --> 00:30:14,759
E � igual � gravilha da entrada
da casa da vidente.
472
00:30:14,794 --> 00:30:16,877
Pode explic�-lo?
473
00:30:17,082 --> 00:30:18,360
S�o raras?
474
00:30:18,395 --> 00:30:20,454
Sim, muito.
475
00:30:23,662 --> 00:30:25,764
Eu n�o tenho que explica-lo.
476
00:30:25,799 --> 00:30:27,926
Consegue explica-lo?
477
00:30:30,033 --> 00:30:31,471
Ainda n�o.
478
00:30:31,948 --> 00:30:36,172
Sabe, n�o � nada de grave, Sr..
Apenas t�nhamos curiosidade em rela��o � gravilha.
479
00:30:36,207 --> 00:30:39,736
Adrian, � melhor ir-mos embora.
Vamos chegar tarde.
480
00:30:39,771 --> 00:30:41,748
� melhor ouvi-la, Monk.
481
00:30:44,522 --> 00:30:46,576
Est� no meu caminho.
482
00:30:46,611 --> 00:30:48,101
Pois estou.
483
00:30:48,407 --> 00:30:49,886
Estou.
484
00:30:52,472 --> 00:30:55,266
Dolly? Estamos prontos a rodar em cinco minutos.
485
00:30:55,301 --> 00:30:56,442
Ok.
486
00:30:57,453 --> 00:30:59,161
O que � que quer, Monk?
487
00:30:59,196 --> 00:31:01,713
Aquele director tem sotaque brit�nico?
488
00:31:01,748 --> 00:31:02,995
Acho que sim.
489
00:31:03,030 --> 00:31:04,434
Qual � o nome dele?
490
00:31:04,646 --> 00:31:06,403
Esque�a-o. Ele � gay.
491
00:31:06,438 --> 00:31:08,980
Ele ainda n�o o sabe, mas esque�a-o.
492
00:31:09,015 --> 00:31:10,058
O que � que quer, Monk?
493
00:31:10,093 --> 00:31:11,368
E que tal a verdade para variar?
494
00:31:11,403 --> 00:31:12,951
Eu estive a dizer a verdade.
495
00:31:12,986 --> 00:31:15,893
Ok? Eu adormeci.
Acordei. Surpresa!
496
00:31:15,928 --> 00:31:17,268
Esta ali a Sr.� Ashcombe.
497
00:31:17,303 --> 00:31:20,081
N�o se pode fumar.
N�o se pode fumar.
498
00:31:20,116 --> 00:31:22,761
Eu acredito em si, Dolly.
Obrigado, querida.
499
00:31:22,796 --> 00:31:25,856
Qual � o problema dele?
O meu problema � simples.
500
00:31:25,891 --> 00:31:27,275
N�o � poss�vel.
501
00:31:27,310 --> 00:31:28,806
Ent�o como � que o explica?
502
00:31:28,841 --> 00:31:32,771
Sr.� Flint, isto n�o � um jogo.
Se est� envolvida de alguma forma...
503
00:31:32,806 --> 00:31:35,069
Envolvida? Como?
504
00:31:35,104 --> 00:31:37,057
Com o seu amigo, Harry Ashcombe.
505
00:31:37,092 --> 00:31:40,348
Eu apenas estive com o homem uma vez e
durante trinta segundos. Voc� estava l�.
506
00:31:40,383 --> 00:31:42,022
Ele esteve em sua casa.
507
00:31:42,057 --> 00:31:43,608
� imposs�vel.
Eu consigo prova-lo.
508
00:31:43,643 --> 00:31:45,573
Acho que me lembraria.
509
00:31:45,983 --> 00:31:49,821
Dolly, estamos a falar de homic�dio premeditado.
510
00:31:49,856 --> 00:31:54,228
Acho que o Ashcombe matou a sua esposa,
e depois a recrutou para encontrar o corpo.
511
00:31:54,263 --> 00:31:56,770
Isso � ajuda p�s crime,
ajuda e permiss�o...
512
00:31:56,805 --> 00:31:58,402
s�o crimes graves.
513
00:31:58,437 --> 00:32:00,788
N�o sou criminosa.
Eu j� vi o seu cadastro.
514
00:32:00,823 --> 00:32:02,722
N�o � propriamente a Madre Teresa.
515
00:32:02,757 --> 00:32:06,217
Isso s�o coisas menores.
V� l�!
516
00:32:08,096 --> 00:32:09,083
Quer que lhe diga a verdade?
517
00:32:09,118 --> 00:32:11,218
N�o tenho a certeza se o meu cora��o vai aguentar.
518
00:32:11,253 --> 00:32:12,076
Chegue aqui.
519
00:32:14,599 --> 00:32:18,485
Sr. Monk, quando acordei naquele monte,
520
00:32:18,520 --> 00:32:20,938
nem acreditei.
521
00:32:21,436 --> 00:32:25,780
Na verdade... eu sou uma farsa.
522
00:32:26,314 --> 00:32:29,466
Eu nunca tive o dom.
N�o diga � rapariga.
523
00:32:29,501 --> 00:32:32,037
Eu queria-o. Eu fingi t�-lo.
524
00:32:32,072 --> 00:32:34,528
Por uns tempos quando era crian�a,
achava que o tinha mesmo.
525
00:32:34,563 --> 00:32:37,605
mas o �nico dom que tenho � dizer
�s pessoas o que elas querem ouvir.
526
00:32:37,640 --> 00:32:40,862
Fui uma farsa toda a minha vida.
527
00:32:42,454 --> 00:32:44,456
At� ter�a-feira.
528
00:32:45,145 --> 00:32:47,305
Essa foi real, Monk.
529
00:32:47,340 --> 00:32:52,989
Eu juro pelos olhos da minha santa m�e,
a Sr.� Ashcombe guiou-me at� aquele carro.
530
00:32:53,024 --> 00:32:55,229
Eu sempre quis ajudar a policia, sabe.
531
00:32:55,264 --> 00:32:58,513
Ajud�-los mesmo num caso importante.
E fi-lo.
532
00:32:58,548 --> 00:33:00,359
Se calhar o poder veio mais tarde.
533
00:33:00,394 --> 00:33:03,641
Qualquer um dos casos,
desta vez eu estou a dizer a verdade.
534
00:33:03,676 --> 00:33:07,526
Vamos ter um intervalo daqui a uma hora.
Vamos tentar manter-nos concentrados, por favor.
535
00:33:07,561 --> 00:33:09,626
O que foi?
Quer saber o que foi?
536
00:33:09,661 --> 00:33:11,511
Eu digo-lhe o que foi.
537
00:33:12,402 --> 00:33:13,991
Eu acredito em si.
538
00:33:18,014 --> 00:33:19,351
Estou sim?
539
00:33:19,555 --> 00:33:23,456
Estiveste a falar com a policia?
N�o.
540
00:33:24,000 --> 00:33:26,439
N�o me mintas, Jennie.
541
00:33:35,281 --> 00:33:36,166
Monk.
542
00:33:37,073 --> 00:33:39,166
Monk, estive � sua procura.
543
00:33:39,201 --> 00:33:40,725
Como � que sabia que eu estava aqui?
544
00:33:40,760 --> 00:33:42,083
O filho da Sharona disse-me.
545
00:33:42,118 --> 00:33:43,621
Tenho uma mensagem para si.
546
00:33:43,656 --> 00:33:46,877
O Benjy quer ir dormir
� casa do Drew Cunningham.
547
00:33:46,912 --> 00:33:48,911
Os pais dele v�o estar em casa?
N�o sei.
548
00:33:48,946 --> 00:33:51,985
Ele telefonou de l�?
N�o fa�o a m�nima ideia.
549
00:33:52,020 --> 00:33:54,546
Estiveste a falar com o comiss�rio.
550
00:33:57,250 --> 00:33:59,512
Onde estacionou o carro?
Onde estacionei?
551
00:33:59,547 --> 00:34:02,666
Estacionei no cimo.
Monk, eu disse-lhe para n�o falares com ele.
552
00:34:02,701 --> 00:34:05,076
O homem acabou de enterrar a mulher.
553
00:34:05,111 --> 00:34:07,023
Porque � que n�o veio na estada secund�ria?
554
00:34:07,058 --> 00:34:08,173
Vem at� c� baixo.
555
00:34:08,208 --> 00:34:09,235
N�o a consegui encontrar.
556
00:34:09,270 --> 00:34:11,768
Da �ltima vez que c� vim, n�o conduzi, ok?
557
00:34:11,803 --> 00:34:14,693
N�o a conseguiu encontrar.
N�s tamb�m n�o.
558
00:34:14,984 --> 00:34:17,500
E?
A Dolly Flint encontrou-a.
559
00:34:17,535 --> 00:34:21,163
Ela nunca tinha c� estado, e encontrou-a.
560
00:34:21,198 --> 00:34:23,602
Antes do amanhecer?
Como � que isso � poss�vel?
561
00:34:23,637 --> 00:34:25,662
Ela � vidente.
562
00:34:25,697 --> 00:34:29,077
Um p�ssaro disse-lhe. N�o sei.
Leland.
563
00:34:29,112 --> 00:34:32,478
Estou a conversar com o melhor policia que conhe�o.
Tens que me acompanhar nisto.
564
00:34:32,513 --> 00:34:34,699
Ashcombe tinha um caso.
565
00:34:34,734 --> 00:34:35,866
Isso � conhecimento geral.
566
00:34:35,901 --> 00:34:38,403
Sharona, pode fazer um intervalo, por favor?
567
00:34:38,592 --> 00:34:40,410
Por favor?
568
00:34:46,180 --> 00:34:48,228
Ele tinha botas enlameadas no seu arm�rio.
569
00:34:48,263 --> 00:34:50,722
Eu tenho botas enlameadas no meu arm�rio.
570
00:34:51,089 --> 00:34:54,596
Eu sabia que eras tolo,
mas n�o sabia que eras suicida.
571
00:34:54,631 --> 00:34:59,722
Acusaste o Harry Ashcombe
de homic�dio na cara?
572
00:35:00,680 --> 00:35:03,134
N�o directamente.
573
00:35:05,332 --> 00:35:06,559
Bem, a tua carreira acabou.
574
00:35:06,594 --> 00:35:08,391
Que carreira?
Exactamente.
575
00:35:08,426 --> 00:35:10,396
E ainda perguntas,
porque � que n�o tens um distintivo.
576
00:35:10,431 --> 00:35:12,024
Isto � o que aconteceu.
577
00:35:12,059 --> 00:35:15,193
O Ashcombe matou a mulher,
mas teve um problema.
578
00:35:15,228 --> 00:35:18,867
Houve um deslizamento de terras nessa noite.
O carro ficou soterrado.
579
00:35:18,902 --> 00:35:21,813
Ele n�o podia tocar num c�ntimo
at� ela ser encontrada.
580
00:35:21,848 --> 00:35:22,992
O que � que ele podia fazer?
581
00:35:23,027 --> 00:35:26,249
Ele n�o podia dizer,
"Acho que dev�amos escavar aqui."
582
00:35:26,461 --> 00:35:30,476
Outra pessoa tinha de a encontrar.
583
00:35:30,511 --> 00:35:32,983
Ent�o ele pagou � Dolly Flint?
Demasiado perigoso.
584
00:35:33,018 --> 00:35:35,235
Ela nunca ficaria de boca calada.
585
00:35:35,571 --> 00:35:37,248
O Ashcombe...
586
00:35:37,806 --> 00:35:41,817
arranjou uma maneira de ela encontrar o corpo.
587
00:35:41,852 --> 00:35:44,403
Pronto.
Mas como � que ele fez isso?
588
00:35:45,231 --> 00:35:46,845
Acho que sei.
589
00:35:48,191 --> 00:35:50,270
Consegues prov�-lo?
590
00:35:51,298 --> 00:35:53,398
S� se me ajudar.
591
00:36:04,264 --> 00:36:06,325
Todos, por favor concentrem-se
592
00:36:06,686 --> 00:36:09,512
� t�nue.
O que � isto?
593
00:36:09,547 --> 00:36:10,264
Est� a chegar.
594
00:36:10,299 --> 00:36:13,109
Leland, O que se est� a passar aqui?
Quem � que os deixou entrar?
595
00:36:13,144 --> 00:36:15,713
Voc�. Eu conversei com
o seu advogado, Harry.
596
00:36:15,748 --> 00:36:17,365
Tenho acesso total.
597
00:36:17,400 --> 00:36:18,949
Eu achava que voc�s s�
iam dar uma vista de olhos.
598
00:36:18,984 --> 00:36:20,944
Por favor.
599
00:36:21,359 --> 00:36:24,084
A aura dela est� muito forte.
600
00:36:24,446 --> 00:36:25,979
Ela est� aqui.
601
00:36:26,186 --> 00:36:27,997
Eu consigo senti-la.
602
00:36:28,032 --> 00:36:29,665
Completem o anel.
603
00:36:36,446 --> 00:36:39,377
Sr. Monk, complete o anel.
604
00:36:40,134 --> 00:36:42,403
Acho que o anel est� bom.
605
00:36:42,983 --> 00:36:45,324
Sr. Monk, precisamos de si.
606
00:36:47,640 --> 00:36:49,785
Complete o anel.
607
00:36:57,021 --> 00:36:58,889
Com quem estou a falar?
608
00:36:58,924 --> 00:37:01,656
Diga-me. Qual � o seu nome?
609
00:37:01,821 --> 00:37:05,482
Uma mulher desapareceu em San Anselmo.
610
00:37:05,517 --> 00:37:09,120
Trabalhava numa ag�ncia de viagens.
Trinta e dois anos. Jennie Zeppettelli.
611
00:37:09,155 --> 00:37:11,351
Jennie?
Sim.
612
00:37:11,572 --> 00:37:14,622
Contactamos a Sr.� Flint ap�s
o sucesso com a sua esposa.
613
00:37:14,657 --> 00:37:16,510
Pensamos em us�-la de novo.
E?
614
00:37:16,545 --> 00:37:17,535
E...
615
00:37:17,570 --> 00:37:19,762
Tem-lhe seguido o rasto todo o dia.
616
00:37:19,797 --> 00:37:22,530
Seguimo-la at� aqui.
Achamos que possa estar na sua casa.
617
00:37:22,887 --> 00:37:25,082
N�o pode estar a falar a s�rio.
Jennie?
618
00:37:25,973 --> 00:37:28,128
� voc�?
619
00:37:28,355 --> 00:37:29,927
Ela est� aqui.
620
00:37:30,416 --> 00:37:32,854
Est� com dores.
621
00:37:33,714 --> 00:37:35,172
Eu consigo senti-la.
622
00:37:43,879 --> 00:37:46,564
Existo algo nesta sala.
623
00:37:48,479 --> 00:37:49,753
Vejam!
624
00:37:49,990 --> 00:37:51,826
Sharona, n�o lhe toques.
625
00:37:59,430 --> 00:38:00,942
Uma sand�lia, tamanho seis.
626
00:38:00,977 --> 00:38:02,442
O qu�?
De acordo com a irm�,
627
00:38:02,477 --> 00:38:05,263
ela estava a usar
sand�lias quando desapareceu.
628
00:38:05,298 --> 00:38:07,798
Isso � sangue?
Sim, parece.
629
00:38:07,833 --> 00:38:09,136
Guarda isso.
Isto � de loucos!
630
00:38:09,171 --> 00:38:10,750
Como � que aquilo foi l� parar?
631
00:38:10,785 --> 00:38:13,505
Ela est� perto.
Ela est� muito perto.
632
00:38:15,286 --> 00:38:16,615
Est� bem?
633
00:38:16,650 --> 00:38:19,449
Mant�m-te longe. � a Jennie.
Ela est� aqui.
634
00:38:19,484 --> 00:38:21,321
N�o h� aqui nada!
635
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
O que �. Dolly?
O que �?
636
00:38:31,041 --> 00:38:32,257
� sangue.
637
00:38:35,594 --> 00:38:36,862
E cabelo.
638
00:38:38,062 --> 00:38:39,872
Humano.
639
00:38:39,907 --> 00:38:42,066
Isso � imposs�vel.
640
00:38:42,101 --> 00:38:43,598
Tenente.
Eu pego nisso.
641
00:38:43,888 --> 00:38:46,696
Jennie?
Ela est� a chamar por mim.
642
00:38:46,731 --> 00:38:48,093
J� vou!
643
00:39:01,036 --> 00:39:03,984
N�o. Meu deus.
Meu Deus!
644
00:39:04,019 --> 00:39:07,094
N�o!
Jennie! Meu deus! Eu juro...
645
00:39:07,129 --> 00:39:10,472
Chegue-se para tr�s comiss�rio.
Esta � uma cena de crime.
646
00:39:10,507 --> 00:39:12,647
Foi ele.
Ele matou-a.
647
00:39:12,682 --> 00:39:15,670
Eu? Est� louca?
Eu amava esta mulher!
648
00:39:15,705 --> 00:39:17,265
Ele convidou-a.
649
00:39:17,300 --> 00:39:19,520
Ela disse que tudo tinha acabado.
Ele explodiu.
650
00:39:19,555 --> 00:39:22,607
Ela tentou fugir, mas ele perseguiu-a.
651
00:39:22,642 --> 00:39:25,206
N�o!
Ele pegou no ferro.
652
00:39:25,241 --> 00:39:28,988
Ele amarrou-a, e depois ele bateu...
653
00:39:29,023 --> 00:39:30,178
e bateu!
654
00:39:30,213 --> 00:39:32,699
N�o, ela � louca!
Ela diz...
655
00:39:32,734 --> 00:39:35,312
que agora ela pode estar com a Abigail.
656
00:39:35,347 --> 00:39:39,445
Abigail � o nome que ela deu � filha.
657
00:39:39,480 --> 00:39:43,909
No �ltimo ver�o,
obrigou-a a abortar.
658
00:39:44,308 --> 00:39:46,429
Como � que sabe isso?
659
00:39:46,464 --> 00:39:48,007
Ela sabe tudo.
660
00:39:48,957 --> 00:39:50,937
Ela � uma vidente.
661
00:39:50,972 --> 00:39:52,672
Leland, n�o lhe d�s ouvidos.
Isto...
662
00:39:52,707 --> 00:39:54,810
Isto � um truque!
Ela � uma farsa!
663
00:39:54,845 --> 00:39:56,420
Ela n�o � uma farsa.
� sim senhor!
664
00:39:56,455 --> 00:39:58,910
Ela encontrou o corpo da sua esposa.
N�o encontrou nada!
665
00:39:58,945 --> 00:40:00,395
Encontrou. Eu estava l�.
N�o, n�o, n�o!
666
00:40:00,430 --> 00:40:03,820
Ela n�o encontrou nada!
Fui eu que a levei l�!
667
00:40:10,708 --> 00:40:12,678
Levou-a?
668
00:40:13,378 --> 00:40:15,704
Foi isso que disse?
669
00:40:15,739 --> 00:40:17,624
Ouviu isso, capit�o?
Le... Eu...
670
00:40:17,659 --> 00:40:19,436
Leland...
671
00:40:24,988 --> 00:40:29,657
Ol� Harry.
Eu disse que te ias arrepender.
672
00:40:29,692 --> 00:40:32,535
Quando disse � Jennie
o que est�vamos a tentar fazer,
673
00:40:32,570 --> 00:40:34,349
ela ficou cheia de vontade de ajudar.
674
00:40:34,834 --> 00:40:37,296
Ela sabia que tinha de ser parado.
675
00:40:38,228 --> 00:40:40,278
Um deslizamento de terras....
676
00:40:40,313 --> 00:40:42,393
Esse foi o seu problema.
677
00:40:43,032 --> 00:40:47,726
Outra pessoa teria de
encontrar o corpo da Katherine.
678
00:40:47,761 --> 00:40:52,630
Ent�o foi � procura da vidente certa.
679
00:40:53,347 --> 00:40:55,893
E a Dolly Flint era a escolhe ideal.
680
00:40:55,928 --> 00:40:59,504
Atrav�s da ficha policial dela,
soube que ela tomava medica��o para dormir.
681
00:40:59,539 --> 00:41:04,255
O que � que usou, clorof�rmio?
Alguma coisa para a manter a dormir.
682
00:41:04,876 --> 00:41:06,502
P�s uma peruca.
683
00:41:06,786 --> 00:41:08,842
E levou-a at� ao s�tio do acidente.
684
00:41:09,324 --> 00:41:13,240
At� passou um ou dois sinais vermelhos
para garantir que era visto.
685
00:41:13,649 --> 00:41:17,605
De manh�, acordou...
686
00:41:17,640 --> 00:41:19,679
e encontrou a sua esposa.
687
00:41:20,266 --> 00:41:22,144
N�o tenho nada a dizer.
688
00:41:22,179 --> 00:41:23,995
N�o tem mal, senhor
689
00:41:24,522 --> 00:41:26,490
J� disse mais que suficiente.
690
00:41:26,767 --> 00:41:30,342
Harry, vou ler-lhe os seus direitos.
691
00:41:30,681 --> 00:41:34,283
Tem o direito a manter-se em sil�ncio.
692
00:41:34,318 --> 00:41:37,704
O que quer que diga pode
ser usado contra si em tribunal.
693
00:41:41,839 --> 00:41:43,431
Como � que sabias que ela era uma farsa?
694
00:41:43,466 --> 00:41:46,888
Quem? A Dolly? A Dolly Flint?
Eles s�o todos farsas.
695
00:41:46,923 --> 00:41:49,327
Tens de ser um pouco c�ptica, Sharona.
696
00:41:49,362 --> 00:41:51,241
Sen�o, vais acabar por acreditar em tudo...
697
00:41:51,276 --> 00:41:55,798
OVNIS, elfos, redu��es no IRS.
698
00:41:55,833 --> 00:41:57,813
Bem, � melhor que n�o acreditar em nada.
699
00:41:57,848 --> 00:42:00,518
Tenho pena de ti.
Obrigado.
700
00:42:02,671 --> 00:42:05,544
N�o fa�as festas, n�o fa�as festas.
� t�o engra�ado. Chega aqui.
701
00:42:05,579 --> 00:42:07,863
Winston. Chega aqui.
� seu?
702
00:42:07,898 --> 00:42:10,602
� sim.
De que ra�a �?
703
00:42:10,637 --> 00:42:13,854
Da que n�o vale o trabalho.
� dessa ra�a.
704
00:42:14,533 --> 00:42:17,281
� brit�nico?
Culpado.
705
00:42:17,657 --> 00:42:18,594
Deus.
706
00:42:18,629 --> 00:42:20,313
Eu sou a Sharona.
Ol�.
707
00:42:20,348 --> 00:42:24,205
Este � o meu amigo... Adrian.
Adrian Monk.
708
00:42:24,240 --> 00:42:26,663
E, voc�, �?
709
00:42:26,698 --> 00:42:31,091
Daniel.
Daniel. Com um 'D'.
710
00:42:31,282 --> 00:42:35,777
Adrian, reparei que est� a tocar em todos os postes.
Isto � uma coisa americana?
711
00:42:35,812 --> 00:42:38,181
Sim, uma tradi��o americana.
712
00:42:38,216 --> 00:42:42,012
Estou a tocar em todos os postes
porque tenho orgulho de ser americano.
713
00:42:43,497 --> 00:42:46,841
Desculpe por perguntar,
mas voc�s andam juntos?
714
00:42:47,437 --> 00:42:49,681
Eu... Eu e o Monk?
715
00:42:52,490 --> 00:42:54,819
N�o. N�o estamos juntos.
716
00:42:54,854 --> 00:42:56,714
N�o tem... N�o tem assim tanta piada.
717
00:42:57,184 --> 00:42:59,658
Tem muita piada.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof