Original subtitles

No cuido a nadie, nadie me cuida. Solo me cuido a mi misma.

Deber�as hacer lo mismo.

Maldici�n. Vamos, nena.

Bueno, bueno.

�Finalmente est�s lista para algo especial esta noche?

Oh, si.

�Algo muy especial que tu amiga Sonny no tiene?

Bien. �Ves?

Eso es lo que las mujeres quieren.

Tienes raz�n. Es justo lo que quiero.

�D�nde est� esa est�pida vaca?

Bueno, �qu� tal?

Tarde o temprano, todas ven la luz.

Jenkins est� bien. Mant�n la calma, estar�s bien.

Las llaves del coche. Vamos.

- La ropa. Lev�ntate. Qu�tatela. - Ahora. Qu�tatela.

- Est�n haciendo algo muy est�pido. - C�llate. Vamos, qu�tatela.

Vamos. Vamos.

- Los pantalones. Ahora. Vamos. - Apres�rate, Sonny.

�Vamos, vamos!

Qu�tatelo. Vamos.

La escuchaste. Vamos.

�Janette!

�Jannie? �Cari�o?

Jannie.

Jannie, �est�s bien?

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o.

Creo que esa cosa deb�a de matarme.

�Ahora s� crees?

S�, incluso para este lugar, Sonny es un caso especial.

Golpe� a su padrastro hasta matarlo con un tubo de metal.

Us� una plancha con su marido.

Le dio garrotazos a mi guardia hasta matarlo.

Si fuera un hombre, que por poco lo es, la llamar�an como deber�an.

Asesina en serie.

Juliet Marie Elizabeth Palmer.

Mejor conocida como Sonny. Uno nunca sabe qu� la har� explotar.

Cuando Sonny enloquece, los insultos no son su l�mite.

�Qu� hay de la otra?

Ah, siempre la acompa�a. Sonny es tu hombre... por as� decirlo.

Imagino que Ud. ve mucho de esto.

No, no de una mujer.

Hombre, mujer. Esto no es humano.

Hubo un disparo.

Hay quemadura de p�lvora justo aqu�.

Creemos que Fraiser tra�a un arma no autorizada.

Una .22 autom�tica, seg�n su amigo.

No quise embarrar su expediente.

Sabe, sus prestaciones y otras consideraciones.

- No encontramos la bala. - �Me esta diciendo que est�n armadas?

Bueno, si tiene la opci�n, ...

...Sonny hubiera golpeado al tipo hasta matarlo.

Tenemos a 24 agentes estatales en espera. Aqu� hay un mapa.

Sonny Palmer era de Great Falls. Debe conocer el �rea muy bien.

Probablemente se libraron del coche en alguna zona rural.

En los diez a�os que llevo manejando este lugar, ...

...nunca hab�a tenido un intento de fuga.

Entonces, pi�nselo. �Por qu� ellas dos?

Nunca hubiera pensado en ellas.

Estaban contentas juntas, aunque suene desagradable.

Sonny ten�a derecho a la libertad condicional dentro de cuatro meses.

Muchos nos habr�amos opuesto.

A�n as�, es un momento raro para escapar.

- Hola, Ben. - Hola, Lamarr.

Frank, me gustar�a que conozcas a Ben Stephens.

�l va a coordinar la b�squeda.

Oh, Dios.

Esas mujeres golpearon a un guardia hasta matarlo. No voy a arriesgarme.

Las tenemos.

Alto el fuego. Alto el fuego.

Habla Stephens. Procedan.

Sonny, �me veo bien?

Hermosa. Brillas como un �rbol de navidad.

Supongo que no oyeron.

Jannie, no hay ning�n coche aqu�.

Tal vez no sea la direcci�n correcta.

- S�, lo es. - Vamos.

- Bien, �entonces a d�nde est�n? - Se supon�a que estar�an aqu�.

Jannie.

�Alguna vez conociste a esas personas? �Has hablado con ellos?

S� que estar�n aqu� para ayudarnos, �si? Lo s�.

Vi el puesto del guardia. Bastante brutal.

No ped� ayuda.

Escuchamos que hubo algunos roces por aqu�.

No me siento c�modo con los asesinos.

Especialmente cuando llevan uniformes del gobierno.

�Quieres abandonar esto?

Sonny puso esto debajo de la cabeza del guardia muerto, ...

...a�n sabiendo que le dispar�.

La doblo como si fuera una almohada.

"SIGUE EL CAMINO" Nunca vi este tipo de cosas en una situaci�n as�.

Es algo como lo que se ve cuando...

...una madre mata a su hijo o algo as�.

Exacto.

V�nculo amoroso.

�Crees que ten�a algo con el guardia?

No. Sin lugar a dudas, son completamente apegadas.

- �Remordimiento? - No, empiezo a comprenderla.

El padrastro al que asesino abusaba de su hermana menor.

Eso dijo Sonny. Su hermana no lo confirm�.

Bien. Observa el segundo asesinato.

Ella abort� involuntariamente la misma noche.

El esposo fue sin dudas el responsable.

Mira el informe de violencia en el hogar de diez meses antes.

Los vecinos tuvieron que llamar a la polic�a.

Ves, cuando se trata de Sonny, ella guarda silencio.

No se pone violenta a menos que este protegiendo a alguien.

Una hermana, un hijo.

Tuvo una... vida muy infeliz.

Fueron abusivos con ella casi desde el d�a en que naci�.

Todo lo que ama, toda la alegr�a que encontr�, la encontr� aqu� con Janette.

Mira esto.

Lo que no entiendo es, si a ella le faltaban 4 meses para libertad condicional, ...

...�por qu� arriesgarse?

La libertad condicional de Sonny las hubiese separado.

Tal vez sea una loca manera de estar juntas.

Creo que estaba protegiendo algo.

Buenas noches.

Sonny...

Te quiero mucho.

Yo te quiero m�s.

Sonny, pon tu mano aqu�.

�Lo sientes patear?

Puedo sentirlo.

Lo puedo sentir con nosotras ahora. �Y t�?

Si. Si, eso creo.

La mujer por la que se detuvo era una prisionera.

- �C�mo podr�a estar embarazada? - No s�. S�lo lo estaba.

Las chicas de la secundaria dan a luz en el baile de graduaci�n y nadie se entera.

Pero aqu� se duchan en grupo.

S� lo que vi.

Estaba embarazada.

Fue obvio cuando se quit� la ropa holgada.

- �Qu� ocurre? - Ten�as raz�n. Protecci�n.

�l dijo que lo llevaron a otro lugar antes del hotel.

- �A lo del padre del beb�? - No lo s�.

- �Cu�n lejos del hotel? - Calcula que fueron 20 minutos.

Bueno, no suena como si estuvieran escapando.

Algo las mantiene aqu�. Tal vez esa casa.

Todas sus acciones parecen girar en torno al beb�.

Janette mantuvo su embarazo en secreto por todos estos meses.

Me pregunto:

�Qu� es lo primero que piensa una mujer cuando se entera de que esta embarazada?

Empezar� a buscar en las cl�nicas de la zona.

Peter...

No quiero verlas lastimadas.

...agrad�zcale a Dios que su cabeza no esta hecha pedazos en ese hotel.

Todo lo que se...

...es que hab�a dos personas que necesitaban que las lleve, ...

...y luego se convirti� en esta pesadilla.

Bueno, la pesadilla termin�, Sr. Taylor. Puede irse a casa.

Es dif�cil ser un buen Samaritano.

�Quer�a ver si ten�a suerte?

- Estoy sorprendido que este vivo. - Lo tuvieron atado toda la noche.

No tiene ning�n moret�n. No tiene nada de que temerles.

Su principal temor es que se entere su esposa.

Preparar� a las prisioneras. Alguna tiene que saber del embarazo.

No las prisioneras, los guardias. Uno de ellos es el padre.

Hola. Llene todos los formularios.

"Guardia Asesinado durante una Fuga en la Prisi�n."

Solo para que lo entienda, si uno de mis hombres tuvo algo que ver...

Uno tuvo algo que ver.

Eso hace que 47 no tuvieron nada que ver.

Y no quiero que mis hombres sean tratados como convictos.

Tal vez Ud. y yo deber�amos realizar las entrevistas.

Usted comience, yo lo sigo.

Vamos.

Hola. Soy Frank Black.

- Hola. - Shiffer.

�Por qu� no hablamos?

Tenga paciencia. Estamos empezando.

�Qu� hay de este guardia, Shiffer?

Si. Tuvo algunos problemas en su �ltimo trabajo.

Qu�tate el gorro, Ernie. Tenemos para rato.

Sabes, estuve leyendo su expediente personal.

�Si?

Me preguntaba, �por qu� lo despidieron...

...de la instituci�n correccional en Montana?

- �No lo dice? - Quiero escucharlo de su boca.

- Abandon� mi puesto. - �Qu�?

Mire, est� ah�.

Procedimientos disciplinarios bajo la secci�n 72. P�rrafo cinco.

- Ud. viol� a una prisionera. - La Junta dijo que abandon� mi puesto.

�Tambi�n viol� a Janette?

�La amenaz�, o a su beb�, si dec�a algo?

�Qu� le hizo para que se escape?

�Qu� es esto?

�Quiero al representante de mi gremio ahora!

Quiere a su representante.

Oficial, tenemos muestras biol�gicas tomadas de su celda...

...que pueden probar qui�n es el padre m�s all� de toda duda.

Podemos esperar a que vengan los resultados, o, si apuntan hacia Ud., ...

...tiene la oportunidad de ayudarse a salirse de esta.

No lo hice. Quiero decir, no como Ud. lo dice.

Es decir, no amenac� a nadie, hombre.

- Ella ni siquiera sabe que fui yo. - �Qu� quiere decir?

Lo hice en la enfermer�a. Estaba inconsciente.

Durante el post-operatorio de una muela de juicio o algo as�.

Es decir... Ella...

�Qu�? Es lesbiana.

Se supon�a que ser�a una broma.

�Por qu� no te largas de aqu�, Ernie?

"GUARDIA ASESINADO"

- �Es un ni�o o una ni�a? - Las piernas lo est�n ocultando.

�Conoce, eh... �Conoce la fecha de la concepci�n?

No, no exactamente. Sin embargo, espero que siga el ejemplo de su padre.

�Y, eh, se ha estado sintiendo bien?

�Ha tenido hemorragias o contracciones?

No, nunca me sent� mejor.

�Verdad, Sonny?

De hecho, este es el momento m�s feliz de mi vida.

- Ud. es la compa�era de Janette. - Uh-huh.

Por que no espera aqu� con ella, me gustar�a que el Dr. Lee vea esto.

Regresar�.

- Hola. - Hola.

�Qu�?

Jannie...

El guardia muri�.

Oh, no.

�Sr. Watts? Quiz� tenga algo.

Escondi�ndose como animales por una violaci�n.

Asesinaron a un guardia.

Nada de esto hubiera ocurrido si ella no estaba embarazada.

Cl�nica de Mujeres Great Falls. Est�n all� ahora. Autopista #1070.

- Notificar� a la patrulla de la autopista. - No, espere.

Necesito que me asegure que estar�n a salvo.

�Autopista #1070?

El embarazo de Janette est� bien, la cl�nica dice que tiene casi de 8 meses.

Coincide con la visita de Shiffer a la enfermer�a.

Pero eso no es todo.

La enfermera not� que la placenta esta bloqueando el canal del parto.

Falta que un doctor lo confirme.

Se desangrar� en tres minutos si da a luz fuera de un hospital.

- �Qu� opinan al respecto? - No lo saben.

Se escaparon antes de que el doctor pueda decirles.

- Estuve pensando en esta casa. - �A la que fueron antes?

Si, no hab�a nadie. Me pregunto si andan en c�rculos, revis�ndola.

Esta es la �nica autopista entre el hotel y la cl�nica.

- �Crees que la casa est� por ah�? - Si. 20 minutos desde el hotel es aqu�.

"SIGUE EL CAMINO"

- �Qu� est�s haciendo? - Esta bien.

No esta bien, casi lo matamos. �Est�s...

�Qu�? �Cu�l es el problema?

Oh, Dios m�o. Creo que eso fue una contracci�n.

Creo que estoy teniendo al beb�.

Estoy aqu�.

Los registros muestran que la casa fue comprada hace 8 meses...

...por sus actuales due�os, John y Jennifer Bayton, ...

...quienes se mudaron desde California.

Por lo que sabemos, ...

...no est�n involucrados con ninguna de estas mujeres.

�Qu� es esto de "Sigue el Camino"? �Alg�n culto?

Ninguno que conozcamos.

Lo que quiero saber es por qu� no nos dijeron de esta casa.

No lo sab�amos. Solo segu�a una corazonada.

Sus corazonadas son muy precisas, de eso me di cuenta.

Mire. No me estoy quejando de la cadena de mando.

Esa casa, cualquier cosa que hab�a para ellas, desapareci�.

Son el doble de explosivas y peligrosas.

Fue mi error. No supimos que estar�an all�.

Pondr� a mis hombres a revisar la correspondencia de la c�rcel, ...

...para ver si hay algo de o para esa direcci�n.

Intentemos mantenernos informados desde ahora.

Tienes raz�n en una cosa.

Si esa casa es la raz�n por la que se quedaban, ahora se van a escapar.

Las carreteras est�n cerradas. Lo saben.

Si.

Sonny trabaj� por casi un a�o cargando mercanc�as...

...en el dep�sito de trenes de Great Falls.

�Crees que se subir�an a un tren?

La tengo. Es suficiente.

Aqu� vamos.

- Bien, Bien. - Est� bien.

Aqu�. Aqu� tienes agua.

- �Es mejor? - Si.

Gracias.

�Qu�? �Qu� es eso?

Solo espero que no tengas mucho dolor.

En realidad, ahora no siento mucho dolor. Todav�a no.

Me pregunto en qu� esta pensando ah� dentro, ...

...si est� sintiendo dolor, c�mo se siente.

No estoy armado.

Sonny.

- S� que no es tu culpa. - �C�llate! �Apoye las manos!

S� qui�n viol� a Janette.

Fue Ernie. Ernie Shiffer. Confes�.

�Sonny!

�Sonny!

Esc�chame. Hay algo m�s.

Jenette est� en una condici�n m�dica grave.

Si trata de tener al beb� fuera del hospital...

...se desangrar� hasta morir. Y tambi�n el beb�.

Es el ni�o de Dios.

Es nuestro beb� milagroso.

Todas las se�ales est�n ah�.

Le dices algo, algo a Janette, ...

...y ay�dame, porque te golpear� hasta matarte.

�Ahora lev�ntate! �Lev�ntate!

En la mentalidad de dos locas tiene que doler.

- �Perdone, Sr.? - No, nada.

Uds. dos me estuvieron pasando por arriba.

Hazlo. �Hazlo!

- Aguanta cari�o. - Oh, Dios, ese fue feo.

- �Cuando fue la �ltima? - �No le dije que se calle?

Escucha, s� de lo que estoy hablando.

- Ese beb� est� llegando. - �Oh, Dios!

Oh, Dios m�o, estoy sangrando por todos lados.

�Sonny, estoy sangrando por todos lados!

Solo es un poco de sangre. Es normal.

- No es normal antes del nacimiento. - Descuida, Jannie.

- Te llevar� al hospital. - No. No, nos atrapar�n.

Es una cl�nica. Entraremos y saldremos. Todo estar� bien.

- No creo que pueda caminar. - Te cargar�. Iremos al hospital.

Puedo sentirlo ahora mismo. �T� puedes sentirlo?

Si. Si.

- Te quiero, Sonny. - Yo te quiero mas.

- �Ud. los trajo aqu�! - No, no lo hice.

Sonny.

�Al�jense de este vag�n! �Lo matar�! �Le volar� la cabeza!

Contact� a un especialista en rehenes del FBI. Llegar� pronto.

Estableceremos contacto, dejen partir al tren, lo que sea que quieran.

Las atraparemos despu�s de que las cosas se calmen.

No se ir�n a ning�n lugar.

Presiona "enviar".

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Hola? Habla Peter Watts.

Necesitamos... necesitamos un doctor.

- �Qui�n necesita un doctor, Sonny? - Janette.

Ponga a la cl�nica Great Falls en linea.

No en el tel�fono. Quiero a un doctor aqu�.

�Esta en labor de parto?

Dije que quiero un doctor ahora. Y una ambulancia.

Estamos en eso, Sonny. Pondremos a la cl�nica...

...al tel�fono hasta que la ambulancia llegue.

P�selos.

Sonny, habla Judy Tynan, la enfermera que le hizo el ultrasonido a Janette.

�No est�n escuchando! �Dije un m�dico!

El doctor Lee esta conmigo y quiere hablar con Janette.

Estamos preocupados por su hemorragia.

Cari�o.

Cari�o, hay un doctor. Dice que puede ayudar.

Hola.

Hola, Janette. Es Judy de la cl�nica.

Si, siento habernos escapado.

�C�mo te sientes?

Janette, �l es el doctor Lee. Mira...

S� que es complicado para ti, pero necesitamos que nos digas...

...qu� esta pasando exactamente.

Puedes contarnos, Janette.

Estamos de tu lado. Sabemos toda la historia.

Sabemos c�mo ese guardia te hizo esto.

- �De qu� est� hablando? - Ese guardia, Shiffer, quien te viol�.

�C�rtela! �C�rtela!

Est� equivocada. Este es el ni�o de Dios.

�Eso es lo que creen?

�Es lo que est�n diciendo? �Que ese tipo Ernie me hizo esto?

- Tiene que haber un param�dico. - �Porque no es verdad!

- �Necesitamos ayuda ahora! - �No es verdad!

Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

- �Qu�? �Qu� dicen? - Por que se escaparon en primer lugar.

Janette est� embarazada. Sin aparente padre.

�Quiere decir que creen que es de ellas?

No, creen que es de Dios.

Creen que es un nacimiento virgen.

Van a ponerse como locas cuando nazca un mulato.

- Ya lo est�n. Acaba de enterarse. - Tenemos que sacar a su amigo de ah�.

Dodeck, Johnson.

P�nganse el equipo de param�dicos. Entraremos.

Nacimiento virgen.

- Respira, eso ayudar�. - C�llate.

Respira. Uno, dos, tres.

�C�llate!

Sonny, m�rame.

Esc�chame.

S� que este beb� no es de Shiffer. Lo s�.

Es muy importante que tu tambi�n lo creas.

Es muy importante.

- �Qu�? - Sonny, dos param�dicos van para all�.

As� que trabajemos juntos. Demos un paso a la vez, �esta bien?

Bueno. Env�elos.

Muy bien. Tengo una vista despejada.

- Esta sujetando un arma. - Acabemos con esto.

Al�jese de la puerta. Si tienen la oportunidad de disparar, lo har�n.

Oh, Dios.

Espera.

Gracias.

Tambi�n tienes que revisar el equipo m�dico.

No los dejes entrar hasta que lo revises. Vigila esa puerta.

Det�nganse ah�. Pongan los bolsos adentro.

- Sr., tenemos un problema. - Maldici�n.

�Que alguien me ayude!

Espera, mira. Mira. No necesitamos esto.

Ay�dela, por favor. Por favor, ay�dela.

Hola. �C�mo va el trabajo?

Vamos. �C�mo va el trabajo?

- �Ud. cree en milagros? - Si.

Descansa, Jannie. Descansa.

Porque te contar� un milagro.

En mi juicio, ...

...me llamaron: "S�ndrome de la Mujer Maltratada".

Loca, b�sicamente.

Y deb� serlo, porque estuve en prisi�n por cinco meses...

...y no dije ni una palabra.

Luego Sonny, me sac� de eso.

Y me hiciste muy bien.

Pero en este momento, aunque parezca una locura s� que no soy yo.

Son ellos, ah� afuera.

Mire, ellos no creen que Dios malgaste su tiempo haciendo milagros...

...para gente como Sonny y yo.

Pero lo hizo.

Este beb� fue concebido por milagro...

...y salvado de una bala.

Otro milagro. Porque �l nos ama.

Y creo en ese amor tanto como creo en el amor entre Sonny y yo.

Aunque ahora, Se�or, estoy tratando de entender.

S� que no nos trajiste hasta aqu� para abandonarnos ahora.

De alguna manera Ud. es parte de este plan.

As� que tiene que prometerme que llevar� a nuestro beb� a un buen lugar.

- Lo prometo. - Nunca deje que ellos lo tengan.

Lo prometo.

Bueno, creo que esta ocurriendo.

Respira, respira.

Vamos, cari�o. Vamos, beb�. Puedes hacerlo.

- Oh, Dios. - Puedes hacerlo. Puja, puja.

- No puedo pujar. - No, puedes hacerlo.

Aqu� est� la cabeza. Puja, puja.

Sali�.

Deme un pedazo de cinta. C�rtela en tiras.

Es una ni�a, cari�o. Es una ni�a hermosa, muy hermosa.

Dem� esa toalla.

Mi beb�.

Lo se.

Oh, lo se.

Hola, beb�. Oh. �Est�s sonriendo?

Oh, puedo sentirla.

Si.

Puedo sentirla con nosotros.

Oh, eres tan bonita.

Te quiero, Sonny.

�Jannie?

�Jannie?

�Jannie?

No, Jannie, no te vayas.

�Alto ah�!

Aleje sus manos lentamente del cuerpo, sobre la cabeza.

Yo te quiero m�s.

Hicimos pruebas de paternidad...

...de la muestra de l�quido amni�tico tomada de la cl�nica.

No se conoce al padre.

No est� entre el personal de la prisi�n que sabemos, tuvo relaci�n con ella.

San Agust�n dijo que los milagros no son contrarios a la naturaleza, ...

...sino contrarios a lo que nosotros conocemos acerca de la naturaleza.

Esto debi� terminar mejor.

El Dr. dice que salvaste la vida de ese beb�. Es bastante.

La familia de Janette dijo que no la adoptar�a.

Imagino que servicios sociales lo decidir�.

Dijeron que est�n abiertos a sugerencias.

Hola. Mi nombre es Frank Black.

Estoy aqu� por Juliet Palmer y Janette Viti.

Estuvimos rezando por ellas.

Rezamos por todas las mujeres de la prisi�n.

Por sus nombres, como nuestro Se�or conoce y ama a las personas perdidas, ...

...las que m�s necesitan de la ayuda de su mano.

Pero Juliet y Janette...

Ten�amos fuertes sentimientos con respecto a ellas.

Disculpe.

El Se�or obra de maneras misteriosas.

Si, eso hace.

Traducido por _angus Corregido por Ikabot

Para aRGENTeaM www.argenteam.net

www.tvsubtitles.net