Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,311
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
3
00:00:16,379 --> 00:00:19,158
Τελείωσε.
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,443
Απλά υπόσχεσου μου ότι δεν θα
με ξανά-τρομάξεις έτσι, εντάξει;
5
00:00:22,511 --> 00:00:25,794
Με συγχωρείς;
6
00:00:25,862 --> 00:00:27,570
Για τα πάντα;
7
00:00:34,941 --> 00:00:36,850
Φυσικά, εραστή.
8
00:00:36,918 --> 00:00:40,838
Ααα!
9
00:00:42,815 --> 00:00:45,225
Εεε, ηρέμησε, είσαι εντάξει.
10
00:00:45,293 --> 00:00:47,907
Ω, Θεέ μου.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι...
11
00:00:47,975 --> 00:00:50,352
Την Saskia να σε ιππεύει
όπως στο λούνα παρκ,
12
00:00:50,420 --> 00:00:52,732
ενώ σου ρούφαγε την ενέργεια
μέχρι θανάτου;
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,780
Τουλάχιστον, τότε μπήκα εγώ.
Ήταν αμήχανο.
14
00:00:55,849 --> 00:00:59,065
Bo, λυπάμαι. Δεν ήθελα...
15
00:00:59,133 --> 00:01:01,576
Οχι, κοίτα, είναι Succubus.
Κατάλαβα, Dyson.
16
00:01:01,644 --> 00:01:04,124
Και λυπάμαι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
17
00:01:04,191 --> 00:01:06,134
Θα έπρεπε να σου πω γι 'αυτήν.
18
00:01:06,201 --> 00:01:09,920
Όχι, δεν είναι.
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
19
00:01:09,988 --> 00:01:13,069
Ναι, το κάνουμε.
20
00:01:13,138 --> 00:01:15,381
Πρέπει να μιλήσουμε,
21
00:01:15,449 --> 00:01:17,591
για πιο ευτυχισμένα πράγματα,
22
00:01:17,659 --> 00:01:20,674
Όπως για το νέο μου
Succubus σούπερ-κόλπο,
23
00:01:20,742 --> 00:01:23,187
να σου δίνω πίσω τη ζωή
με την ενέργειά μου.
24
00:01:23,255 --> 00:01:25,667
Θέλω να πω, δεν είμαι αστέρι;
25
00:01:25,736 --> 00:01:28,783
Ποιά είναι η καλύτερη φίλη που είχες;
26
00:01:28,852 --> 00:01:30,392
Bo, είμαι σοβαρός.
27
00:01:30,459 --> 00:01:33,473
Πρέπει να σου πω κάτι.
28
00:01:33,541 --> 00:01:35,081
Εντάξει.
29
00:01:35,150 --> 00:01:37,494
Δεν μου ακούγεται καλό αυτό,
30
00:01:37,562 --> 00:01:39,137
Αλλά, ακούω.
31
00:01:39,204 --> 00:01:42,219
Η Saskia δεν είναι αυτή που νομίζεις.
32
00:01:42,287 --> 00:01:44,765
Τι είναι αυτά που λες;
33
00:01:44,833 --> 00:01:46,843
Το πραγματικό της όνομα είναι Aife,
34
00:01:46,910 --> 00:01:49,890
και την περίμενα να έρθει
για σένα εδώ και καιρό.
35
00:01:49,959 --> 00:01:52,304
Γιατί;
36
00:01:52,373 --> 00:01:55,654
Γιατί, Bo, είναι η μητέρα σου.
37
00:02:00,916 --> 00:02:03,227
Ωωω.
38
00:02:03,296 --> 00:02:06,075
Ααα. Είσαι τρελή.
39
00:02:08,588 --> 00:02:10,129
Ω! Χμ...
40
00:02:10,197 --> 00:02:13,177
O ευγενικός όρος είναι
«Διανοητικά ασταθής».
41
00:02:13,246 --> 00:02:14,919
Και μην γίνεσαι σεξιστής.
42
00:02:14,988 --> 00:02:16,964
Επειδή ένα κορίτσι έχει φιλοδοξίες
43
00:02:17,032 --> 00:02:18,941
Δεν σημαίνει ότι είναι
έξω από τα νερά του.
44
00:02:19,009 --> 00:02:20,984
Ακόμα κι αν είσαι, αυτή
που λές ότι είσαι,
45
00:02:21,053 --> 00:02:23,999
πως θα μπορούσες να πιστέψεις
ότι θα προδώσω τους ανθρώπους μου
46
00:02:24,067 --> 00:02:26,076
και θα έρθω μαζί σου,
μετά από ότι έχεις κάνει;
47
00:02:26,145 --> 00:02:28,825
Ωω. Έμεινα αμήχανη.
Δεν το πιστεύω.
48
00:02:28,893 --> 00:02:31,674
Βλέπεις, εσείς τα αφεντικά των φωτεινών FAE
είστε τόσο προβλέψιμοι.
49
00:02:31,741 --> 00:02:35,091
Έλπιζα γι αυτό,
στην πραγματικότητα.
50
00:02:35,158 --> 00:02:38,674
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήρθες σε μένα;
51
00:02:38,743 --> 00:02:40,785
Πυροδότηση.
52
00:02:40,853 --> 00:02:44,338
Κάθε πυρκαγιά χρειάζεται τον σπινθήρα της,
και εσύ είσαι ο δικός μου.
53
00:02:44,406 --> 00:02:47,554
Γίνε φιλικός, και κάνε λίγο πίσω.
54
00:02:47,622 --> 00:02:48,727
Γιατί;
55
00:02:52,145 --> 00:02:53,551
Ωχ.
56
00:02:57,070 --> 00:03:00,387
Καινούρια παπούτσια.
57
00:03:07,190 --> 00:03:09,802
Ένας κάτω, παιδιά.
58
00:03:09,870 --> 00:03:11,845
Ας ξεκινήσουμε έναν πόλεμο.
59
00:03:16,235 --> 00:03:20,558
Η ζωή είναι σκληρή, όταν
δεν ξέρεις ποιος είσαι.
60
00:03:20,625 --> 00:03:23,473
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις
τι είσαι.
61
00:03:23,540 --> 00:03:26,051
Η αγάπη μου είναι θανατηφόρα.
62
00:03:26,119 --> 00:03:28,732
Ήμουν χαμένη εδώ και χρόνια,
63
00:03:28,800 --> 00:03:30,775
ψάχνοντας ενώ κρυβώμουν...
64
00:03:30,843 --> 00:03:35,165
Μόνο για να διαπιστώσω ότι ανήκω
σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
65
00:03:35,234 --> 00:03:36,942
Δεν κρύβομαι πια.
66
00:03:37,010 --> 00:03:40,426
Θα ζήσω τη ζωή μου που θέλω.
67
00:03:40,493 --> 00:03:45,247
...
68
00:03:41,299 --> 00:03:45,954
Lost girl - Season 1 - Episode 13
69
00:03:47,629 --> 00:03:49,673
Ω, Sven...
70
00:03:49,741 --> 00:03:53,258
Ρομαντικό πειρατικό κάθαρμα.
71
00:03:55,504 --> 00:03:57,078
Bo, περίμενε!
72
00:03:57,146 --> 00:03:59,289
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
73
00:03:59,357 --> 00:04:01,399
Όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να φύγω.
74
00:04:01,468 --> 00:04:03,477
Θα σας αφήσω παιδιά, στην ησυχία σας.
75
00:04:03,545 --> 00:04:05,520
Πόσο καιρό ξέρεις
ποια είναι η μητέρα μου;
76
00:04:05,589 --> 00:04:07,900
Ή θα μπορούσα να μείνω.
Είναι καλό να μείνω.
77
00:04:07,967 --> 00:04:09,876
Ήσυχα σαν λαγουδάκι.
78
00:04:09,945 --> 00:04:12,357
Πόσο καιρό, Dyson;
79
00:04:12,425 --> 00:04:14,100
Από πριν να γνωριστούμε.
80
00:04:14,167 --> 00:04:17,650
Ήθελα να στο πω.
Ήθελα να σου πω τα πάντα.
81
00:04:17,719 --> 00:04:19,694
Γι αυτό σου τηλεφώνησα
χθες το βράδυ,
82
00:04:19,762 --> 00:04:22,308
Επειδή θα στο έλεγα.
83
00:04:22,376 --> 00:04:26,195
Bo, δεν ήταν η ιστορία μου,
για να την πω. Ήταν του Trick.
84
00:04:26,263 --> 00:04:29,680
Τι έχει να κάνει ο Trick
με τη μητέρα μου;
85
00:04:29,747 --> 00:04:32,928
Απογοήτευσα την μάνα σου
πολύ πριν γεννηθείς.
86
00:04:32,996 --> 00:04:35,542
Την πρόδωσα.
87
00:04:35,609 --> 00:04:37,955
Πες μου.
88
00:04:40,771 --> 00:04:42,411
Όλα.
89
00:04:42,480 --> 00:04:45,460
Ήταν της φυλής μου.
90
00:04:45,528 --> 00:04:47,772
Οι FAE ήταν συνεχώς
σε πόλεμο τότε.
91
00:04:47,839 --> 00:04:50,117
Πολεμούσαμε σχεδόν έως εξαφανίσεως.
92
00:04:50,184 --> 00:04:53,568
Είχα κουραστεί να προσπαθώ
για μια πραγματική ειρήνη.
93
00:04:53,637 --> 00:04:55,176
Γι αυτό και υποχρέωσα μία.
94
00:04:55,244 --> 00:04:58,661
- Πώς μπορείς να υποχρεώσεις μια ειρήνη;
- Ο Trick είναι ένας "σοφός αίματος".
95
00:04:58,729 --> 00:05:01,743
Ότι γράφει με το αίμα του, γίνεται.
96
00:05:01,811 --> 00:05:04,323
Αυτή είναι μια φίνα
ικανότητα, Trick-άκι.
97
00:05:04,391 --> 00:05:07,640
Όχι πραγματικά. Τίποτα τόσο ισχυρό
δεν έρχεται χωρίς αντάλλαγμα,
98
00:05:07,709 --> 00:05:09,449
όπως έχω μάθει.
99
00:05:09,518 --> 00:05:11,258
Έτσι, τι πήγε στραβά;
100
00:05:11,327 --> 00:05:12,834
Aife.
101
00:05:12,902 --> 00:05:15,549
Η ειρήνη απαιτεί συγχώρεση,
και σε κάθε πόλεμο
102
00:05:15,616 --> 00:05:18,396
υπάρχουν αυτοί που θεωρούν
ακριβό το αντίτιμο.
103
00:05:18,464 --> 00:05:20,640
Η μητέρα σου ξεκίνησε
μια μικρή εξέγερση.
104
00:05:20,708 --> 00:05:22,953
Σκότωσε έναν από τους ηγέτες
των σκοτεινών FAE.
105
00:05:23,020 --> 00:05:24,460
Πιάστηκε.
106
00:05:24,527 --> 00:05:26,102
Αλλά δραπέτευσε.
107
00:05:26,169 --> 00:05:29,151
Ήρθε σε μένα.
Θα μπορούσα να την προστατέψω,
108
00:05:29,219 --> 00:05:31,329
Αλλά αυτό θα ξεκινούσε
πάλι τον πόλεμο.
109
00:05:31,396 --> 00:05:34,947
Γι αυτό και την παρέδωσα
στο σκοτάδι για εκτέλεση.
110
00:05:43,928 --> 00:05:46,942
Καλά, τότε θα πρέπει να ξαναπάνε
στο σχολείο για δήμιους,
111
00:05:47,011 --> 00:05:49,188
γιατί "μάλλον" δεν την σκότωσαν.
112
00:05:49,255 --> 00:05:52,168
Οχι, οι θεοί να τους συγχωρέσουν.
113
00:05:52,236 --> 00:05:55,318
Αλλά πέρασε καιρός
πριν το ανακαλύψω.
114
00:05:55,386 --> 00:05:59,238
Μισεί και παραφυλάει τον Trick από τότε.
115
00:06:00,345 --> 00:06:04,063
Μου λές τα πάντα;
116
00:06:04,131 --> 00:06:06,175
Ναι.
117
00:06:06,242 --> 00:06:08,855
Καλά, τότε αυτό δεν βγάζει νόημα, έτσι;
118
00:06:08,923 --> 00:06:11,971
Γίνεται φίλη μου
και επιτίθεται στον Dyson;
119
00:06:12,039 --> 00:06:15,689
Αυτό είναι προφανώς προσωπικό.
Έτσι τι θέλει μαζί μου;
120
00:06:15,757 --> 00:06:17,566
- Δεν ξέρω.
- Και γιατί τώρα;
121
00:06:17,633 --> 00:06:20,918
Δεν ξέρω, Bo,
και δεν θέλω να το μάθω.
122
00:06:20,986 --> 00:06:23,932
Αυτό που έχει σημασία είναι
να σε πάρουμε μακριά της.
123
00:06:24,000 --> 00:06:26,378
- Αμήν.
- Έχω προετοιμαστεί για αυτό.
124
00:06:26,445 --> 00:06:30,063
- Μπορούμε να την βγάλουμε από την
πόλη αν δράσουμε γρήγορα.
- Όχι.
125
00:06:30,132 --> 00:06:32,075
Τώρα δεν είναι η στιγμή
να είσαι πεισματάρα.
126
00:06:32,143 --> 00:06:34,118
Παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
127
00:06:34,186 --> 00:06:37,100
Εσείς οι δύο δεν μάθατε
τίποτα από αυτό;
128
00:06:37,169 --> 00:06:41,421
Νομίζετε ότι πρέπει να αποφασίσετε,
τι θα κάνω μετά;
129
00:06:41,489 --> 00:06:45,041
Μόλις βρήκα τη μητέρα μου,
και θέλετε να το βάλω στα πόδια;
130
00:06:45,109 --> 00:06:48,392
- Bo, είδες τι μου έκανε.
- Ναι, είδα.
131
00:06:48,459 --> 00:06:51,340
Και τώρα έμαθα
τι κάνατε σε αυτή.
132
00:06:53,485 --> 00:06:57,135
Κοίτα, δεν λέω ότι την εμπιστεύομαι
133
00:06:57,203 --> 00:06:59,582
ή ότι είναι η FAE της χρονιάς,
134
00:06:59,649 --> 00:07:03,703
Αλλά είναι η μάνα μου,
και θέλω να ακούσω την άποψη της.
135
00:07:03,770 --> 00:07:05,512
Καλή ή κακή,
136
00:07:05,581 --> 00:07:08,260
ότι απαντήσεις έχει,
τις χρειάζομαι.
137
00:07:12,214 --> 00:07:14,157
Είμαι έτοιμη να μάθω
138
00:07:14,224 --> 00:07:17,809
ποιά ή τι πραγματικά είμαι,
139
00:07:17,877 --> 00:07:19,752
όποιο και αν είναι το κόστος.
140
00:07:36,660 --> 00:07:39,641
Έι, περίμενε λίγο, εντάξει;
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,086
Απλώς χρειάζομαι μια ανακεφαλαίωση
142
00:07:42,154 --> 00:07:45,034
για να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα σωστά.
143
00:07:45,103 --> 00:07:48,619
Η Saskia είναι η Aife.
Η Aife είναι η μητέρα σου.
144
00:07:48,687 --> 00:07:50,196
Και χθες το βράδυ,
145
00:07:50,264 --> 00:07:53,512
ο Dyson πήδηξε τη μαμά σου.
146
00:07:53,579 --> 00:07:56,628
Τεχνικά τον πήδηξε εκείνη, αλλά ναι.
147
00:07:56,696 --> 00:07:58,269
Αυτή είναι η ουσία.
148
00:07:58,337 --> 00:08:00,380
Ακούς αυτό τον ήχο;
149
00:08:00,448 --> 00:08:03,564
Είναι το κεφάλι μου που εξεράγη.
Πως είσαι τόσο ήρεμη;
150
00:08:03,631 --> 00:08:06,479
Είναι το σοκ. Και πλέον, δεν έχω
την πολυτέλεια να φρικάρω τώρα.
151
00:08:06,546 --> 00:08:08,053
Πρέπει να σκεφτώ.
152
00:08:08,121 --> 00:08:10,600
Προφανώς δεν μπορώ να
εμπιστευτώ τους φίλους μου πια,
153
00:08:10,667 --> 00:08:13,045
έτσι, είμαι μόνη μου σ' αυτό.
154
00:08:13,113 --> 00:08:15,558
Το ξέρω. Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Dyson μας την έφερε.
155
00:08:15,626 --> 00:08:17,636
Θεέ, ο ανιχνευτής μου μαλακίας
δεν λειτούργησε!
156
00:08:17,703 --> 00:08:19,612
Αλλά, ξέρεις, εγώ,
157
00:08:19,680 --> 00:08:22,561
δεν είχα καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
158
00:08:22,628 --> 00:08:24,102
Είμαστε καλά;
159
00:08:24,171 --> 00:08:26,246
Kenzi, είμαστε πάντα καλά.
160
00:08:26,314 --> 00:08:28,760
Πάντα σε εμπιστεύομαι
να φυλάς τα νώτα μου.
161
00:08:28,828 --> 00:08:31,976
Έτσι, μεγάλες ειδήσεις!
162
00:08:32,044 --> 00:08:34,422
Συνάντησες τη μαμά σου!
163
00:08:34,490 --> 00:08:35,996
Ναι.
164
00:08:36,065 --> 00:08:37,939
Πώς αισθάνεσαι;
165
00:08:38,008 --> 00:08:39,950
Παράξενα.
166
00:08:40,018 --> 00:08:42,129
Τέλεια.
167
00:08:42,197 --> 00:08:43,804
Φοβισμένη.
168
00:08:43,872 --> 00:08:45,411
Θέλω να πω...
169
00:08:45,479 --> 00:08:47,958
Ξέρω ότι είναι μια
μεγάλη, τρελή σκύλα,
170
00:08:48,025 --> 00:08:49,934
Αλλά, κι έτσι...
Είναι η μαμά μου.
171
00:08:50,002 --> 00:08:53,018
Και είναι ζωντανή.
Αυτό είναι καλό.
172
00:08:53,086 --> 00:08:55,498
Θέλω να πω, άφηνα όλους
τους άλλους να παρεμβαίνουν.
173
00:08:55,565 --> 00:08:57,608
Και τώρα πρέπει εγώ να πάρω
τις αποφάσεις.
174
00:08:57,676 --> 00:09:00,306
- Αν θέλεις να βρείς την Aife, είμαι μέσα.
- Πως να την βρω;
175
00:09:00,341 --> 00:09:02,935
Θέλω να πω, όταν ήταν Saskia,
πάντα με έβρισκε.
176
00:09:03,605 --> 00:09:06,453
Κοίτα, αυτό κάνουμε για
τους άλλους όλη την ώρα,
177
00:09:06,521 --> 00:09:08,062
Βρήσκουμε χαμένους FAE.
178
00:09:08,129 --> 00:09:11,546
Αν η Aife ήταν απλά μια υπόθεση,
από που θα αρχίζαμε;
179
00:09:11,614 --> 00:09:13,925
- Από την Lauren.
- Γιατί την Lauren;
180
00:09:13,992 --> 00:09:16,035
Γιατί αν ο Trick έχει δίκαιο
181
00:09:16,104 --> 00:09:18,549
Και η Aife έχει σχεδιάσει κάτι για μένα,
182
00:09:18,617 --> 00:09:21,027
Πρέπει να ξέρω
πώς να υπερασπίσω τον εαυτό μου.
183
00:09:21,095 --> 00:09:24,680
Και εκτός από αυτόν, η Lauren ξέρει τις
περισσότερες FAE ιστορίες από όλους.
184
00:09:24,748 --> 00:09:26,758
Αυτό είναι το κορίτσι μου
κυνική και προστατευτική.
185
00:09:26,825 --> 00:09:28,801
Είμαι περήφανη για σένα,
πραγματικά.
186
00:09:28,868 --> 00:09:31,281
Είναι σαν να μεγάλωσε το παιδάκι μου.
187
00:09:31,350 --> 00:09:34,195
Ακόμα δεν ξέρω γιατί κρίνεις
τον εαυτό σου τόσο σκληρά.
188
00:09:34,263 --> 00:09:36,004
Όλα αυτά τα χρόνια.
189
00:09:36,072 --> 00:09:38,316
Έχω τους λόγους μου.
190
00:09:38,385 --> 00:09:40,830
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις
191
00:09:40,897 --> 00:09:43,342
Ως βασιλιάς.
192
00:09:43,410 --> 00:09:45,956
Ότι έγινε, έγινε.
193
00:09:46,024 --> 00:09:48,469
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
194
00:09:48,537 --> 00:09:51,819
Αλλά είναι ανακούφιση
να μην κουβαλάς μυστικά.
195
00:09:51,887 --> 00:09:54,231
Δεν έχουμε χρόνο για ανακούφιση.
196
00:09:54,299 --> 00:09:56,811
Εννοούσα αυτό που είπα στην Bo.
197
00:09:56,879 --> 00:09:59,358
Η Aife θέλει το κακό της
κατά κάποιο τρόπο.
198
00:09:59,426 --> 00:10:01,904
Πρέπει να την πείσεις γι αυτό.
199
00:10:01,973 --> 00:10:04,451
Φοβάμαι ότι η ευκαιρία πέταξε, φίλε μου.
200
00:10:04,519 --> 00:10:08,538
Δεν είμαι σε θέση να της
ζητήσω καμία χάρη τώρα.
201
00:10:10,382 --> 00:10:13,262
Λυπάμαι που η συμβουλή μου,
μπήκε ανάμεσά σας.
202
00:10:13,331 --> 00:10:15,976
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι, για την Βο,
203
00:10:16,045 --> 00:10:18,992
Γι αυτό και πρέπει να την πλησιάσεις.
204
00:10:19,060 --> 00:10:22,040
Ξέρω την Aife.
Η Bo δεν είναι αντάξιά της.
205
00:10:22,108 --> 00:10:25,694
Πίστεψέ με. Ξέρω ακριβώς
πόσο ισχυρή είναι η Aife.
206
00:10:30,283 --> 00:10:33,131
Λυπάμαι. Είμαι λίγο βιαστική σήμερα.
207
00:10:33,198 --> 00:10:35,242
Χμμ. Ποιος είναι ο νεκρός;
208
00:10:35,309 --> 00:10:37,622
Είναι ένας φωτεινός πρεσβύτερος.
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
209
00:10:37,689 --> 00:10:39,262
Από Succubus;
210
00:10:39,330 --> 00:10:41,273
Από κάτι αιχμηρό και μυτερό.
211
00:10:41,340 --> 00:10:44,321
Πρέπει να δώσω την έκθεσή μου
στους πρεσβύτερους μέχρι το απόγευμα.
212
00:10:44,390 --> 00:10:46,399
Είναι τυπική διαδικασία,
213
00:10:46,466 --> 00:10:48,946
αλλά είναι ένα βουνό
γραφειοκρατίας.
214
00:10:49,015 --> 00:10:50,621
Πήγαινε.
215
00:10:50,690 --> 00:10:53,803
- Έτσι, δεν μπορείς να με βοηθήσεις τότε;
- Απλά δεν καταλαβαίνω.
216
00:10:53,872 --> 00:10:56,753
- Ποιό Succubus φοβάσαι τόσο πολύ;
- Δεν έχει σημασία.
217
00:10:56,820 --> 00:10:59,834
Απλά πρέπει να μάθω πώς
να προστατευτώ από αυτήν.
218
00:10:59,903 --> 00:11:03,453
- Πώς πολεμούν οι Succubi μεταξύ τους;
- Μαξιλαροπόλεμος; Λέιζερ;
219
00:11:03,521 --> 00:11:06,939
Bo, είσαι ο μόνος Succubus
που έχω μελετήσει από κοντά.
220
00:11:07,007 --> 00:11:09,284
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ash, αλλά...
221
00:11:09,352 --> 00:11:12,968
Όχι. Ας το κρατήσουμε
μεταξύ μας για τώρα,
222
00:11:13,037 --> 00:11:16,353
- μέχρι να μάθω περισσότερα;
- Εντάξει. Θα δούμε τι μπορώ να μάθω, υπό έναν όρο.
223
00:11:16,421 --> 00:11:18,765
Ότι μετά, εσύ κι εγώ,
τελικά θα μιλήσουμε
224
00:11:18,834 --> 00:11:21,412
Και θα μ' αφήσεις να
σου εξηγήσω.
225
00:11:21,481 --> 00:11:23,222
μου λείπεις.
226
00:11:23,290 --> 00:11:26,840
Εντάξει. Σύμφωνοι.
227
00:11:26,909 --> 00:11:29,990
Πρέπει να φύγω, να συναντήσω κάποιον,
για αυτό το πράγμα,
228
00:11:30,058 --> 00:11:32,436
Έτσι, θα συναντηθούμε στη λέσχη;
229
00:11:32,503 --> 00:11:34,010
Ναι; Εντάξει.
230
00:11:36,724 --> 00:11:40,076
Φίλε, ο χρονισμός σου
είναι χάλια,
231
00:11:40,143 --> 00:11:41,583
Όπως πάντα.
232
00:11:41,651 --> 00:11:43,392
Ποιο είναι το επείγον;
233
00:11:43,460 --> 00:11:45,503
Ουάου! Κοίτα πως άλλαξες.
234
00:11:45,570 --> 00:11:47,613
Ουάου! Τα μαλλιά σου. Πολύ καλά.
Κοίτα τα μαλλιά σου.
235
00:11:47,681 --> 00:11:50,127
Είναι ωραία, ίσια
και χαλαρά
236
00:11:50,194 --> 00:11:52,103
και συγχωρούν.
237
00:11:52,171 --> 00:11:55,354
Τι διάολο έπαθες;
Πήρες τίποτα;
238
00:11:55,422 --> 00:11:58,770
Δείχνεις όμορφη. Είσαι
πραγματικά...
239
00:11:58,838 --> 00:12:02,523
- Ωραία. Λοιπόν προδότη.
- Ω! Προδότης; Αυτό είναι λίγο σκληρό.
240
00:12:02,591 --> 00:12:05,205
- Kenzi, περίμενε.
- Δεν θέλω να σου μιλήσω. Φύγε!
241
00:12:05,272 --> 00:12:08,153
- Η Bo δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
- Ω! Αναρωτιέμαι γιατί, μεγαλοφυΐα.
242
00:12:08,221 --> 00:12:10,766
Πρέπει να την κάνεις να μ' ακούσει!
243
00:12:10,834 --> 00:12:13,714
Ξέρεις κάτι, φίλε; Δεν θέλω ούτε εγώ
να σ' ακούσω!
244
00:12:13,782 --> 00:12:17,097
Φωτιά, φωτιά, στου λύκου την ουρά.
Γαμώτο, σ' εμπιστευθήκαμε.
245
00:12:17,166 --> 00:12:18,807
Εγώ, σε εμπιστεύτηκα.
246
00:12:18,875 --> 00:12:21,085
- Και δεν έκανες λάθος.
- Μαλακίες, φίλε.
247
00:12:21,153 --> 00:12:23,565
Την κατασκόπευες
όλο αυτό το διάστημα.
248
00:12:23,633 --> 00:12:26,111
Kenzi, ξέρεις ότι θέλω
το καλύτερο γι 'αυτήν.
249
00:12:26,179 --> 00:12:28,088
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη πια,
εντάξει; Γιατί να...
250
00:12:28,155 --> 00:12:31,002
Γιατί στο διάολο να σε
εμπιστευτώ κοντά στην Bo ξανά;
251
00:12:31,070 --> 00:12:32,678
Γιατί την αγαπώ.
252
00:12:44,976 --> 00:12:46,951
Αν με κάνεις να το μετανιώσω,
253
00:12:47,019 --> 00:12:50,336
Ορκίζομαι στο Θεό,
θα σε πουλήσω για όργανα.
254
00:12:51,910 --> 00:12:53,753
Τι θέλεις να κάνω;
255
00:12:55,314 --> 00:13:00,505
...
256
00:13:18,648 --> 00:13:19,920
Έκπληξη.
257
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
Μπισκότο;
258
00:13:24,244 --> 00:13:27,057
Το παίζεις Βέφα τώρα;
259
00:13:27,125 --> 00:13:30,307
Συμβολικό; Ξέρω ότι
δεν ήμουν η καλύτερη μαμά,
260
00:13:30,375 --> 00:13:32,754
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά,
σωστά;
261
00:13:35,468 --> 00:13:36,908
Με εγκατέλειψες,
262
00:13:36,976 --> 00:13:38,415
με καταδίωξες,
263
00:13:38,483 --> 00:13:40,024
σχεδόν σκότωσες τον φίλο μου...
264
00:13:40,092 --> 00:13:42,034
Ναι, με τα μπισκότα καθάρισες.
265
00:13:42,102 --> 00:13:44,312
Είναι για τον γκόμενο, σωστά;
266
00:13:44,380 --> 00:13:47,530
Ποιο μέρος, ότι τον αποπλάνησες
ή ότι σχεδόν τον σκότωσες;
267
00:13:47,598 --> 00:13:50,445
Απλά προσπάθησα
να τον κάνω σκλάβο μου
268
00:13:50,513 --> 00:13:53,492
για να έρθουμε πιο κοντά.
269
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
’λλωστε, δεν είναι αρκετά καλός
για το κοριτσάκι μου.
270
00:13:56,509 --> 00:13:58,417
Μια μητέρα τα ξέρει αυτά.
271
00:13:58,486 --> 00:14:01,669
Έτσι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε...
272
00:14:01,737 --> 00:14:03,645
Προφανώς δεν ήταν τυχαίο, ε;
273
00:14:03,714 --> 00:14:05,421
Όχι.
274
00:14:05,489 --> 00:14:07,866
Μέ πιασες.
275
00:14:07,935 --> 00:14:10,379
Κοίτα, σε παρακολουθούσα
πολύ καιρό.
276
00:14:10,447 --> 00:14:12,792
Απλά, προσπαθούσα
να βρω την κατάλληλη στιγμή
277
00:14:12,860 --> 00:14:14,267
για να συστηθώ.
278
00:14:14,334 --> 00:14:16,712
Κάτι που ποτέ δεν έκανες.
279
00:14:16,781 --> 00:14:18,991
Λοιπόν, πως να σε λέω τώρα;
280
00:14:19,059 --> 00:14:21,637
Saskia ή Aife;
281
00:14:21,705 --> 00:14:24,116
Το "Μαμά" μας συνδέει.
282
00:14:24,185 --> 00:14:26,630
Έχω μια μαμά.
Το όνομά της είναι Μαρία.
283
00:14:26,698 --> 00:14:29,611
Έπλεκε για Αφγανούς, με βοήθουσε
με όλα τα μαθήματά μου,
284
00:14:29,679 --> 00:14:32,929
και δεν με εγκατέλειψε ποτέ
για να ανακαλύψω την πραγματική μου φύση
285
00:14:32,997 --> 00:14:34,570
εντελως μόνη.
286
00:14:34,638 --> 00:14:36,547
Θα μπορούσα να πλέξω.
Δεν ξέρεις.
287
00:14:36,615 --> 00:14:39,764
Κοίτα, ξέρω ότι έχω
κάνει κάποια λάθη.
288
00:14:39,831 --> 00:14:41,673
Είμαι νέα σε αυτό.
289
00:14:41,741 --> 00:14:44,086
Αλλά το θέμα δεν είναι ότι
έφυγα, ζαχαρένια.
290
00:14:44,154 --> 00:14:46,934
Είναι ότι είμαι εδώ τώρα,
291
00:14:47,002 --> 00:14:49,380
Και δεν πάω πουθενά.
292
00:14:49,448 --> 00:14:52,228
Έχω μεγάλα σχέδια για μας.
293
00:14:56,651 --> 00:14:59,029
Τι έβαλες σ' αυτό το μπισκότο;
294
00:14:59,098 --> 00:15:01,576
Μμμ...
295
00:15:01,644 --> 00:15:03,183
Είναι εντάξει.
296
00:15:03,252 --> 00:15:05,797
Η μαμά σ' έπιασε.
297
00:15:05,865 --> 00:15:09,215
Το μυστικό συστατικό είναι η αγάπη.
298
00:15:13,980 --> 00:15:15,855
Bo
299
00:15:15,923 --> 00:15:18,636
Τα Ηνωμένα Έθνη ψήφισαν,
και θεωρείται αγένεια
300
00:15:18,704 --> 00:15:20,949
να σκοτώνεις τον αγγελιοφόρο, εντάξει;
301
00:15:22,959 --> 00:15:26,375
Ίσως είναι επάνω.
302
00:15:26,443 --> 00:15:28,352
Bo;
303
00:15:28,420 --> 00:15:30,731
Ο Dyson θέλει απλά να...
Μιλήσει.
304
00:15:30,799 --> 00:15:32,239
Παρακαλώ;
305
00:15:32,307 --> 00:15:35,993
Kenzi.
306
00:15:39,611 --> 00:15:42,156
Πολύ αργά.
Η Aife την έπιασε.
307
00:15:42,224 --> 00:15:44,402
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Aife;
308
00:15:44,470 --> 00:15:46,446
Δυστυχώς,
ξέρω την μυρωδιά της.
309
00:15:46,514 --> 00:15:48,020
Φίλε, αηδία.
310
00:15:48,089 --> 00:15:51,271
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κρύψω
από το Συμβούλιο, άλλο.
311
00:15:51,338 --> 00:15:53,012
Τι σημαίνει αυτό;
312
00:15:53,081 --> 00:15:56,027
Σημαίνει αυτό είναι μεγαλύτερο
από μας... Και την Bo.
313
00:15:56,097 --> 00:15:58,106
Ήλπιζα να βγάλω την Bo απ' έξω
314
00:15:58,173 --> 00:16:00,217
Πριν ειδοποίησω τους άλλους,
315
00:16:00,284 --> 00:16:03,132
Όμως, οι σοφοί πρέπει να μάθουν
ότι η Aife έχει επιστρέψει.
316
00:16:03,199 --> 00:16:04,639
Πού πας;
317
00:16:04,706 --> 00:16:06,783
Να μιλήσω με τον Ash.
318
00:16:06,851 --> 00:16:09,699
Ναι, και τι στο διάολο
θα κάνουμε εμείς;
319
00:16:09,767 --> 00:16:12,211
Προσευχηθήτε. Αν η Aife έχει την Bo
στην κατοχή της,
320
00:16:12,279 --> 00:16:15,394
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι της κάνει.
321
00:16:25,915 --> 00:16:28,461
Κυρία, πως μπορούμε να σας υπηρετήσουμε;
322
00:16:32,448 --> 00:16:34,593
Είναι η μαμά μου εδώ;
323
00:16:41,463 --> 00:16:42,900
Η μικρή ξύπνησε.
324
00:16:46,857 --> 00:16:49,335
Να το μωρό μου.
Ξεκουράστηκες;
325
00:16:50,978 --> 00:16:53,925
Λοιπόν...
Έτσι ζεις;
326
00:16:53,993 --> 00:16:56,874
Γλυκιά μου, έτσι πρέπει να ζουν όλοι.
327
00:17:01,733 --> 00:17:03,776
Είσαι ακόμα νευριασμένη.
328
00:17:03,844 --> 00:17:06,322
Είναι τα μπισκότα,
σωστά; Υπερβολικό;
329
00:17:06,389 --> 00:17:08,835
Για να σε ενημερώσω,
σε έψαχνα.
330
00:17:08,903 --> 00:17:11,851
Ήθελα να σου μιλήσω.
Ήθελα να σε γνωρίσω.
331
00:17:11,918 --> 00:17:14,297
Δεν χρειαζόταν να μου φερθείς
σαν εχθρό.
332
00:17:14,365 --> 00:17:17,780
- Θα μπορούσες απλά να με προσκαλέσεις.
- Και εσείς θα ερχόσουν; Γιατί;
333
00:17:17,849 --> 00:17:20,026
Είσαι η μαμά μου.
334
00:17:20,093 --> 00:17:21,634
Συγγνώμη.
335
00:17:21,701 --> 00:17:24,147
Υποθέτω ότι χρόνια αιχμαλωσίας
και βασανιστηρίων...
336
00:17:24,214 --> 00:17:26,727
Είναι κόλαση για την
κοινωνικότητα ενός κοριτσιού.
337
00:17:26,795 --> 00:17:30,379
- Τι είναι αυτά που λες;
- Τι σου έχει πει ο Trick για μένα;
338
00:17:30,447 --> 00:17:32,724
Ότι αυτός ήταν ο βασιλιάς
που έληξε τους πολέμους,
339
00:17:32,792 --> 00:17:34,734
Και ότι εσύ έσπασες την ειρήνη,
340
00:17:34,802 --> 00:17:36,677
Και ότι σε θυσιάσε
να την κρατήσει.
341
00:17:36,745 --> 00:17:39,057
’φησε απ' έξω
το καλύτερο μέρος.
342
00:17:39,125 --> 00:17:41,469
Ποιό είναι αυτό; Ω, απλά
όλα όσα συνέβησαν
343
00:17:41,537 --> 00:17:43,580
Μετά, που με παρέδωσε.
344
00:17:43,649 --> 00:17:46,027
Ο σκοτεινός βασιλιάς είχε
μια σαδιστική πλευρά
345
00:17:46,094 --> 00:17:48,170
και σκέφτηκε ότι ήταν χασούρα
να εκτελέσει
346
00:17:48,237 --> 00:17:49,778
μια τέλεια Succubus.
347
00:17:49,845 --> 00:17:52,694
Και αποφάσισε να με κρατήσει,
για την ψυχαγωγία του,
348
00:17:52,761 --> 00:17:54,905
Για αιώνες.
349
00:17:54,973 --> 00:17:57,317
Ήταν ένας πολύ
δημιουργικός άνθρωπος.
350
00:17:57,385 --> 00:18:00,165
Διασκεδάσαμε πολύ οι δυο μας.
351
00:18:00,233 --> 00:18:03,280
Λυπάμαι.
352
00:18:03,348 --> 00:18:06,263
Έτσι υποθέτω ότι μισείς
πραγματικά τον Trick, ε;
353
00:18:06,330 --> 00:18:09,312
Το μίσος είναι σαν την ομορφιά, μωρό μου.
354
00:18:09,380 --> 00:18:11,825
Ξεθωριάζει,
αλλά ποτέ δεν πεθαίνει.
355
00:18:14,205 --> 00:18:17,086
Ξέρεις, ίσως αυτό να ήταν λάθος.
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
356
00:18:17,154 --> 00:18:19,196
Απεχθάνομαι τις φυλακές
όλων των ειδών.
357
00:18:19,264 --> 00:18:22,848
Δεν θα κρατήσω την κόρη μου σε μία.
Γιατί λοιπόν με απήγαγες;
358
00:18:22,916 --> 00:18:26,667
Τι να πω; Διψάω για
δραματική χειρονομία.
359
00:18:26,736 --> 00:18:29,349
Επίσης, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
360
00:18:29,417 --> 00:18:32,097
να ξεφύγουμε από τον Trick
και τα ψέματα του,
361
00:18:32,164 --> 00:18:34,542
για να έχουμε μια ευκαιρία
να συνδεθούμε..
362
00:18:34,610 --> 00:18:36,551
Θα το ήθελα αυτό.
363
00:18:43,120 --> 00:18:44,929
Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.
364
00:18:44,997 --> 00:18:47,910
Το ανώτατο συμβούλιο συγκεντρώνεται
σε μια ώρα για να συζητήσουν
365
00:18:47,979 --> 00:18:50,290
την χθεσινοβραδυνή σφαγή
του σοφού Ellis.
366
00:18:50,358 --> 00:18:52,332
Πιστεύεις ότι η Aife
έχει εμπλακεί;
367
00:18:52,400 --> 00:18:54,644
Πρόωρο, δεν νομίζεις;
368
00:18:54,712 --> 00:18:57,794
Ξέρω τα πάντα για τους ανθρώπους μας,
συμπεριλαμβανομένης της Aife.
369
00:18:57,862 --> 00:19:01,011
Και... Τι;
Ήταν... Μυθική.
370
00:19:01,079 --> 00:19:04,227
Είναι πραγματική,
και είναι εδώ, τώρα.
371
00:19:04,295 --> 00:19:06,104
Πιστεύεις ότι θέλει να μας εξοντώσει;
372
00:19:06,172 --> 00:19:07,779
Ξέρω ότι το θέλει.
373
00:19:07,846 --> 00:19:11,632
Κι όμως, το κράτησες μυστικό από μένα
μέχρι την τελευταία στιγμή. Γιατί;
374
00:19:11,700 --> 00:19:14,379
Το να μιλήσω για την Aife σήμαινε,
να αποκαλύψω τον εαυτό μου,
375
00:19:14,447 --> 00:19:16,389
κάτι που απεχθανόμουν να κάνω.
376
00:19:16,457 --> 00:19:18,434
Μου λες ότι έβαλες
τις προσωπικές σου ανάγκες
377
00:19:18,502 --> 00:19:21,450
πάνω από εκείνες των FAE;
Αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα.
378
00:19:21,518 --> 00:19:23,962
Επίσης προσπαθούσα
να προστατέψω την Bo,
379
00:19:24,031 --> 00:19:27,413
να αποτρέψω από το να...
βρεθεί σε διασταυρωμένα πυρά.
380
00:19:27,481 --> 00:19:30,395
Πάντα ήξερα ότι ήταν
μέρος κάτι μεγαλύτερου.
381
00:19:30,462 --> 00:19:32,707
Απλά έπρεπε να περιμένω εσένα
να το αποκαλύψεις.
382
00:19:32,775 --> 00:19:34,920
Παρακράτησες πληροφορίες
383
00:19:34,987 --> 00:19:37,465
κρίσιμες για την ασφάλεια
των FAE.
384
00:19:37,533 --> 00:19:40,446
Trick, τελικά παραπάτησες.
385
00:19:40,514 --> 00:19:43,730
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Θα το θέσω στην συνεδρίαση των σοφών.
386
00:19:43,798 --> 00:19:46,646
Θα πρέπει να συζητήσουμε
την τιμωρία σου.
387
00:19:46,713 --> 00:19:48,288
Εννοούσα την Aife.
388
00:19:48,355 --> 00:19:51,437
Ισως ήσουν πίσω από το μπαρ
πάρα πολύ καιρό.
389
00:19:51,505 --> 00:19:53,950
Μας υποτιμάς, Trick.
390
00:19:54,018 --> 00:19:57,032
Δεν είμαστε πια οι ετερόκλητοι
διάσπαρτων φυλών
391
00:19:57,099 --> 00:19:58,605
όπως παλιά.
392
00:19:58,674 --> 00:20:01,756
Αν η Aife το επιθυμεί,
ας έρθει εναντίον μας.
393
00:20:01,824 --> 00:20:04,805
Σίγουρα μπορούμε να χειριστούμε
μία πικρή Succubus...
394
00:20:04,874 --> 00:20:06,380
Ή δύο,
395
00:20:06,448 --> 00:20:08,424
αν φτάσουμε εκεί.
396
00:20:22,330 --> 00:20:25,579
Σοβαρά, τι τρέχει με τους τύπους;
397
00:20:25,647 --> 00:20:27,656
Ω, εννοείς τους σκλάβους μου;
398
00:20:27,724 --> 00:20:29,900
Νομίζω ότι στολίζουν
το μέρος. Έτσι;
399
00:20:29,969 --> 00:20:31,476
Ω, καλά, ναι,
400
00:20:31,543 --> 00:20:34,357
Αλλά πως μπορείς και τους κάνεις
να σε υπακούουν τόσο καιρό;
401
00:20:34,425 --> 00:20:37,138
Θέλω να πω, μπορώ να το κάνω
με το άγγιγμα, αλλά εξασθενεί.
402
00:20:37,205 --> 00:20:41,260
Είναι κάτι που το μαθαίνεις.
Η μετάγγιση ενέργειας είναι τέχνη,
403
00:20:41,327 --> 00:20:42,366
αλλά μόλις μάθεις να την ελέγχεις,
404
00:20:42,434 --> 00:20:44,843
θα μπορείς να υποδουλώσεις
τον καθένα.
405
00:20:47,022 --> 00:20:49,233
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες
τότε...
406
00:20:49,301 --> 00:20:51,613
Να σκλαβώσεις το κάθαρμα
που σε κρατούσε φυλακισμένη;
407
00:20:51,680 --> 00:20:54,561
Ω, ωραία. Φταίει το θύμα.
408
00:20:54,629 --> 00:20:57,576
- Οχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Αστειεύωμαι. Εύλογη ερώτηση. Εύκολη απάντηση.
409
00:20:57,645 --> 00:21:00,959
Είχε ένα φυλαχτό.
Συνδέει την ενέργεια στο σώμα του.
410
00:21:01,028 --> 00:21:03,841
Είναι σαν κρυπτονίτης
για μας τα Succubi.
411
00:21:03,909 --> 00:21:06,723
- Δεν μπορούσα να τον επηρεάσω.
- Αυτός είναι ο πατέρας μου;
412
00:21:06,791 --> 00:21:10,375
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- Είναι ακόμα ζωντανός;
413
00:21:10,443 --> 00:21:12,787
- Είμαι βέβαιη ότι μιλάω Αγγλικά.
- Εντάξει. Λυπάμαι.
414
00:21:12,855 --> 00:21:15,870
Όλα εν καιρώ, εντάξει;
Ρώτα με κάτι άλλο.
415
00:21:18,753 --> 00:21:21,800
Γιατί δεν μου είπες πια είσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
416
00:21:21,868 --> 00:21:24,816
Ειλικρινά, ήθελα να έχω
μια αίσθηση από σένα πρώτα.
417
00:21:24,884 --> 00:21:27,396
Δεν ήξερα αν ο Trick
σε είχε μολύνει,
418
00:21:27,464 --> 00:21:30,479
- Στρέφωντάς σε εναντίον μου.
- Οχι, ποτέ δεν είπε κακή λέξη για σένα.
419
00:21:30,547 --> 00:21:32,957
Πάντα είχα μεγάλες ελπίδες
420
00:21:33,025 --> 00:21:36,609
για το κοριτσάκι μου. Μπορείς να κάνεις
την διαφορά σε αυτόν τον κόσμο.
421
00:21:36,678 --> 00:21:39,659
Αυτό είναι το μέρος που μου λες
να πάω στο κολέγιο;
422
00:21:39,727 --> 00:21:42,575
Αυτό είναι το μέρος που σου λέω
ότι θα ρίξουμε τους FAE.
423
00:21:46,562 --> 00:21:47,968
Τι;
424
00:21:48,036 --> 00:21:51,017
Ξέρω ότι μισείς το χάσμα
όσο και εγώ,
425
00:21:51,084 --> 00:21:54,032
Το σκοτάδι και το φως,
και θα βάλουμε τέρμα σ' αυτό,
426
00:21:54,099 --> 00:21:56,612
εσύ και εγώ,
αρχίζοντας απόψε.
427
00:21:56,680 --> 00:21:59,661
Σωστά. Λοιπόν, τι, εσύ, εγώ,
και ο μάτσο στρατός σου...
428
00:21:59,729 --> 00:22:01,705
Θα ρίξουμε τους FAE
429
00:22:01,773 --> 00:22:04,486
Καθώς θα τρέχουν από μας
και τους άνδρες μοντέλα;
430
00:22:04,553 --> 00:22:06,094
Ω, γλυκιά μου.
431
00:22:06,161 --> 00:22:08,775
Κάνουν περισσότερα από
το να χτυπάνε τα ποτά της μαμάς.
432
00:22:08,843 --> 00:22:11,689
Ναι;
433
00:22:11,757 --> 00:22:13,096
Σαν τι;
434
00:22:16,481 --> 00:22:18,624
Ξέχνα τον Trick.
435
00:22:18,693 --> 00:22:20,636
Πρέπει να μιλήσουμε για την Aife.
436
00:22:20,704 --> 00:22:22,580
Είμαστε ανόητοι να αγνοούμε
το παρελθόν.
437
00:22:22,647 --> 00:22:26,130
Δεν θα ανοίξω αυτή τη συζήτηση.
438
00:22:26,199 --> 00:22:28,508
Αποδείχτηκε ότι δεν μπορούμε
να εμπιστευθούμε το λόγο του.
439
00:22:30,621 --> 00:22:32,160
Τι θέλεις;
440
00:22:32,228 --> 00:22:34,507
Και, πως μπήκες εδώ μέσα;
441
00:22:34,574 --> 00:22:36,919
Δέμα από την Aife.
442
00:22:41,108 --> 00:22:42,313
Boom.
443
00:22:45,462 --> 00:22:47,439
Ακύρωσέ το.
Έχει γίνει.
444
00:22:47,507 --> 00:22:49,483
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
445
00:22:49,551 --> 00:22:52,498
Τι, δεν σου αρέσει;
Νόμιζα ότι ήταν μάλλον κομψό,
446
00:22:52,566 --> 00:22:55,681
αλλά είμαι ανοιχτή σε καλύτερες ιδέες.
Μπορούμε να τα μοιραστούμε.
447
00:22:55,750 --> 00:22:58,094
Μιλάμε για φόνους,
δολοφονίες, αναρχία!
448
00:22:58,162 --> 00:23:01,042
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες.
449
00:23:01,111 --> 00:23:03,689
Προτείνω να τελειώσουμε
αυτό που άρχισε η μαμά
450
00:23:03,757 --> 00:23:06,940
και να κόψουμε τα πόδια αυτών,
των διψασμένων για εξουσία, αεριτζίδων.
451
00:23:07,008 --> 00:23:09,620
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,
είπες
452
00:23:09,688 --> 00:23:13,039
ότι δεν ήθελες να επιλέξεις πλευρές,
ότι ήθελες να είσαι ελεύθερη.
453
00:23:13,106 --> 00:23:16,221
Γιατί λοιπόν θα πρέπει να είσαι η μόνη που
έχει αυτή την επιλογή;
454
00:23:16,288 --> 00:23:19,001
- Έτσι θέλεις να γκρεμίσεις το κατεστημένο;
- Ναι, αλλά όχι έτσι.
455
00:23:19,070 --> 00:23:21,681
Πώς, λοιπόν; Μην είσαι τόσο αφελής.
Είναι ο μόνος τρόπος.
456
00:23:21,750 --> 00:23:23,725
Και μετά τι;
457
00:23:23,793 --> 00:23:26,239
Και τότε θα αφήσουμε
τον κόσμο να καεί,
458
00:23:26,307 --> 00:23:31,633
Και εσύ και εγώ θα βασιλεύσουμε
πάνω στις στάχτες.
459
00:23:31,701 --> 00:23:34,447
Δεν θέλεις να ελευθερώσεις τους ανθρώπους.
460
00:23:34,514 --> 00:23:37,597
Θέλεις να γίνεις η
νέα θρησκεία τους.
461
00:23:37,665 --> 00:23:41,350
Αλλά δεν είναι ωραίο αυτό;
462
00:23:41,418 --> 00:23:43,461
Ο Trick είχε δίκιο για 'σένα.
463
00:23:43,528 --> 00:23:45,337
Είσαι τρελή.
464
00:23:45,405 --> 00:23:47,548
Μην γίνεσαι αχάριστη.
Η μαμά έχει συναισθήματα.
465
00:23:47,616 --> 00:23:50,731
- Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
- Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
466
00:23:52,474 --> 00:23:54,986
Είπες ότι είμαι ελεύθερη να φύγω.
467
00:23:55,055 --> 00:23:56,963
Τώρα θεώρησε τον εαυτό σου
τιμωρημένο.
468
00:24:04,804 --> 00:24:07,316
’φησέ τη.
469
00:24:07,384 --> 00:24:11,068
Θα γυρίσει πίσω.
Ένα κορίτσι χρειάζεται τη μαμά του.
470
00:24:11,137 --> 00:24:13,883
Περισσότερο αλάτι την επόμενη φορά.
471
00:24:15,534 --> 00:24:17,911
Πόσο άσχημα σε χτύπησε;
472
00:24:17,979 --> 00:24:20,961
Λίγο. Αλλά θα χρειαστώ
περισσότερο από τη θεραπεία.
473
00:24:21,028 --> 00:24:23,340
Τι εννοείς;
474
00:24:23,408 --> 00:24:24,913
Aife.
475
00:24:24,981 --> 00:24:27,895
Θα πρέπει να αποθηκεύσω όσο περισσότερη
ενέργεια μπορώ, για να την αντιμετωπίσω.
476
00:24:27,963 --> 00:24:29,370
Τότε πάρε την.
477
00:24:33,760 --> 00:24:36,709
Έλα. Πάρτε τον στο εργαστήριο. Κουνήσου!
Ποιά είναι η καταστασή του;
478
00:24:36,776 --> 00:24:40,024
- Τον χάνουμε!
- Σκατά. Έλα. Κρατήσου.
479
00:24:40,093 --> 00:24:42,069
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε...
480
00:24:45,454 --> 00:24:48,133
Ποτέ δεν σκοπεύα να σε βλάψω.
Πιστέψτε με.
481
00:24:50,279 --> 00:24:52,958
Σε πιστεύω. Δεν είμαι θυμωμένη
μαζί σου, Dyson.
482
00:24:53,026 --> 00:24:55,773
Απλά, δεν θέλω
να πολεμάω άλλο.
483
00:24:55,842 --> 00:24:58,720
Ξέρω ότι νόμιζες, πως λέγοντας μου
ψέματα με προστάτευες.
484
00:24:58,789 --> 00:25:00,731
Το καταλαβαίνω.
485
00:25:00,799 --> 00:25:03,177
Απλά δεν ξέρω
πως να το συγχωρήσω.
486
00:25:03,244 --> 00:25:06,058
Bo, εγώ...
487
00:25:06,126 --> 00:25:09,409
Μη. Σε παρακαλώ.
488
00:25:12,325 --> 00:25:14,870
Καλά.
489
00:25:14,938 --> 00:25:17,718
Αλλά ότι κι αν έχει γίνει, μεταξύ μας,
490
00:25:17,786 --> 00:25:20,533
Δεν θέλω να αντιμετωπίσεις την Aife
χωρίς εμένα.
491
00:25:20,602 --> 00:25:24,722
Το ξέρω, αλλά έχω αρκετά να
αντιμετώπισω ως έχει,
492
00:25:24,790 --> 00:25:27,301
Και δεν θέλω άτομα
στην ομάδα μου
493
00:25:27,368 --> 00:25:29,344
που δεν εμπιστεύομαι.
494
00:25:29,412 --> 00:25:32,393
Δεν υπάρχει τίποτα που να πω,
για να αλλάξεις γνώμη;
495
00:25:32,461 --> 00:25:35,342
Dyson...
496
00:25:35,410 --> 00:25:38,424
Πρέπει να μ' αφήσεις να δώσω
τις δικές μου μάχες.
497
00:25:38,492 --> 00:25:41,072
Κάντο,
498
00:25:41,140 --> 00:25:44,757
και όταν ο καπνός καθαρίσει...
499
00:25:44,825 --> 00:25:47,405
Θα δούμε που βρισκόμαστε.
500
00:25:58,094 --> 00:26:00,674
Έλα.
Πάμε να δούμε την Lauren.
501
00:26:05,800 --> 00:26:08,043
Τηλέφωνο;
502
00:26:08,111 --> 00:26:10,053
Ευχαριστώ.
503
00:26:11,764 --> 00:26:14,310
Υπάρχει ένα ιατρικό επείγον
στη νότια είσοδο. Κουνήσου.
504
00:26:14,378 --> 00:26:16,957
Fae-επείγον 1, ε;
505
00:26:17,024 --> 00:26:19,636
Bo, δόξα το Θεώ είσαι καλά.
506
00:26:19,704 --> 00:26:22,485
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Υπήρξε μια επίθεση κατά των σοφών.
507
00:26:22,552 --> 00:26:24,361
Ήταν επίθεση αυτοκτονίας.
508
00:26:24,430 --> 00:26:27,175
Ο Ash είναι στην εντατική, και
δεν φαίνεται καλά.
509
00:26:27,243 --> 00:26:29,622
Οι υπόλοιποι από τους τραυματίες
μετακινούνται σε ασφαλή χώρο,
510
00:26:29,689 --> 00:26:31,733
Καθώς και οι οικογένειες των ευγενών,
511
00:26:31,801 --> 00:26:34,713
- Μέχρι να καταλάβουμε τι διάολο συμβαίνει.
- Ξέρω τι συμβαίνει.
512
00:26:34,781 --> 00:26:37,193
Πρόκειται για την άλλη
Succubus, έτσι δεν είναι;
513
00:26:37,262 --> 00:26:39,674
Bo, άκου με προσεκτικά.
Ένα χτύπημα σαν αυτό
514
00:26:39,741 --> 00:26:41,717
μοιάζει με κύρηξη πολέμου
από το σκοτάδι,
515
00:26:41,785 --> 00:26:44,196
και δεν θα αργήσει η πλευρά μας
να ανταποδώσει.
516
00:26:44,263 --> 00:26:47,111
εάν κάποιος άλλος εμπλέκεται σ' αυτό,
πρέπει να τη σταματήσουμε τώρα.
517
00:26:47,178 --> 00:26:49,524
- Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν...
- Είναι η μητέρα μου.
518
00:26:49,591 --> 00:26:52,371
- Τι;
- Γιατρέ. Γιατρέ! Πήρες τη λίστα;
Τη χρειάζομαι τώρα.
519
00:26:52,439 --> 00:26:54,550
Ναι. Πάρε. Οι περισσότεροι σε περιμένουν.
520
00:26:54,617 --> 00:26:57,598
Φίλε. Πού πας; Γιατί το αλεξίσφαιρο;
521
00:26:57,667 --> 00:27:00,581
’νοιξε η κόλαση. Πρέπει
να οδηγήσω την εκκένωση,
522
00:27:00,648 --> 00:27:02,592
Να πάω αυτά τα σημαντικά άτομα,
στα καταφύγια.
523
00:27:02,659 --> 00:27:04,602
Λοιπόν, είσαι αρκετά
σημαντικός και ο ίδιος,
524
00:27:04,670 --> 00:27:07,147
γι αυτό μην γίνεσαι πολύ ηρωικός,
εντάξει;
525
00:27:07,215 --> 00:27:09,660
Μπα. Θα το παίξω όπως εσύ, εντάξει;
526
00:27:09,728 --> 00:27:12,139
Γενικά δειλός με στιγμές
τρελής γενναιότητας.
527
00:27:12,207 --> 00:27:15,089
Εντάξει. Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Ένα για καλή τύχη;
528
00:27:15,157 --> 00:27:16,596
Ναι.
529
00:27:16,665 --> 00:27:18,171
Τι;
530
00:27:18,238 --> 00:27:20,449
- Θα σε ξαναδώ.
- Ναι.
531
00:27:20,517 --> 00:27:23,463
Είτε θα τη σταματήσω η ίδια
ή θα την φέρω εδώ, το υπόσχομαι.
532
00:27:23,531 --> 00:27:26,580
Απλά θέλω άλλη μια ευκαιρία
να την πλησιάσω
533
00:27:26,647 --> 00:27:29,596
πριν να φέρεις όλο τον καταραμένο
στρατό FAE εναντίων της.
534
00:27:29,664 --> 00:27:32,678
- Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευθείς.
Έχω ένα σχέδιο.
535
00:27:32,747 --> 00:27:35,660
Μου είπε για ένα είδος φυλαχτού
που μπλοκάρει την ενέργεια.
536
00:27:35,729 --> 00:27:38,407
Είναι ένα koushang. Κοίταξα
γι αυτό, μετά που ρώτησες.
537
00:27:38,475 --> 00:27:41,691
- Λοιπόν, που θα βρω ένα;
- Οι φωτεινοί FAE έχουν μια αίθουσα τροπαίων,
538
00:27:41,759 --> 00:27:44,137
Τα πράγματα περνάνε
από Ash σε Ash.
539
00:27:44,206 --> 00:27:46,315
Κρατάμε ένα εκεί μέσα σε
έναν κρύσταλλο αμέθυστου.
540
00:27:46,383 --> 00:27:48,627
Πάρε αυτά.
Τι είναι αυτό;
541
00:27:48,695 --> 00:27:51,542
Είναι ένα κλειδί και ένας χάρτης.
Οι φρουροί βοηθούν με στην εκκένωση,
542
00:27:51,609 --> 00:27:53,687
Πρέπει να βιαστείς.
543
00:27:53,755 --> 00:27:56,199
Σε ευχαριστώ. Ξέρω το
ρίσκο που παίρνεις,
544
00:27:56,267 --> 00:27:59,382
Και αν τα καταφέρω,
σου χρωστάω αυτή την συνομιλία.
545
00:28:02,465 --> 00:28:06,051
Σε παρακαλώ
γύρνα πίσω ασφαλής.
546
00:28:06,119 --> 00:28:09,367
Σε ευχαριστώ.
547
00:28:12,986 --> 00:28:15,397
Υπήρξε μια εντολή εκκένωσης
για τους σοφούς.
548
00:28:15,465 --> 00:28:17,407
Το ξέρω. Βοηθάω.
549
00:28:17,476 --> 00:28:19,921
Λοιπόν, δεν θά 'πρεπε να πας
κι εσύ στο καταφύγιο;
550
00:28:19,989 --> 00:28:22,836
Δεν έχεις δει που μένω;
551
00:28:22,904 --> 00:28:25,818
Ξέρεις τι εννοώ. Θα έρθει για 'σένα.
552
00:28:25,886 --> 00:28:27,794
Το πιο πιθανό.
Εγώ δημιούργησα αυτό το χάλι.
553
00:28:27,863 --> 00:28:31,312
Δεν εγκαταλείπω τα αδέλφια μου
με το να κρυφτώ.
554
00:28:31,380 --> 00:28:34,327
- Πού είναι η Μπο;
- Πάει να αντιμετωπίσει την Aife.
555
00:28:34,395 --> 00:28:37,276
- Μόνη;
- Με έβαλε να της υποσχεθώ ότι δεν θα ακολουθήσω,
556
00:28:37,344 --> 00:28:40,191
αλλά θα είμαι καταραμένος άν την άφησω μόνη
να δώσει αυτή τη μάχη, για όλους μας.
557
00:28:40,259 --> 00:28:42,604
Ωραία. Τι σχεδιάζεις;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
558
00:28:42,672 --> 00:28:46,156
Πάω να δω τη Norn.
Να της ζητήσω να παρέμβει.
559
00:28:46,224 --> 00:28:48,133
Ξέρεις ότι οι αρχαίοι
λατρεύουν την πονηριά.
560
00:28:48,200 --> 00:28:50,409
Οι χάρες τους έρχονται
σε υψηλή τιμή.
561
00:28:50,478 --> 00:28:51,918
Γνωρίζω τους κινδύνους.
562
00:28:51,986 --> 00:28:55,000
Εγώ πρέπει να τους πάρω.
563
00:28:55,069 --> 00:28:56,508
Θα κανονίσω μία ακρόαση.
564
00:28:56,576 --> 00:28:59,726
Δεν χρειάζεται. Έχουμε προηγούμενα.
565
00:28:59,794 --> 00:29:02,774
Δεν είσαι ο μόνος με μυστικά.
566
00:29:02,843 --> 00:29:05,488
Ήρθα για να σας ευχηθώ καλή τύχη.
567
00:29:05,556 --> 00:29:07,129
Και σε 'σένα, φίλε μου.
568
00:29:13,631 --> 00:29:15,640
Το koushang
θα πρέπει να είναι εδώ.
569
00:29:15,708 --> 00:29:17,617
Περίμενε. Αν είναι παγίδα;
570
00:29:17,685 --> 00:29:20,767
Όπως, εκδίκηση γιατί απόρριψες τον
καυτό, γυναικείο, έρωτα της Lauren;
571
00:29:20,835 --> 00:29:22,710
Ε; Σσσς!
572
00:29:34,404 --> 00:29:35,979
Ελεύθερα.
573
00:29:36,047 --> 00:29:37,553
Καλά.
574
00:29:37,621 --> 00:29:40,065
Νόμιζα ότι θα υπήρχε φρουρά δράκων.
575
00:29:40,133 --> 00:29:43,115
Τι; Αυτοί οι τύποι είναι φρικία.
576
00:29:43,182 --> 00:29:44,722
Ποτέ δεν ξέρεις.
577
00:29:44,791 --> 00:29:46,632
Ευχαριστώ. Λιγότερη ομιλία
και περισσότερο ψάξιμο.
578
00:29:46,699 --> 00:29:48,207
Εντάξει.
579
00:29:48,275 --> 00:29:50,754
Έτσι, τι θα κάνουμε
580
00:29:50,822 --> 00:29:52,764
Όταν αντιμετωπίσουμε
την αγαπημένη μανούλα;
581
00:29:52,833 --> 00:29:55,611
Εκτός απ'το να κατουρηθούμε πάνω μας.
Επίσης, μπορεί και να κλάψω.
582
00:29:55,680 --> 00:29:58,627
Κοίτα, απλώς θέλω άλλη μια ευκαιρία
να λογικέψω την Aife,
583
00:29:58,695 --> 00:30:02,113
να την πείσω να παραδοθεί
πριν οι FAE έρθουν για το αίμα της.
584
00:30:02,180 --> 00:30:05,229
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό,
γιατί εγώ ψηφίζω
585
00:30:05,296 --> 00:30:07,975
- να την χτυπήσουμε στο κεφάλι και να την σύρουμε
από τα μαλλιά της.
- Λοιπόν, κι αυτό λειτουργεί, επίσης.
586
00:30:08,044 --> 00:30:09,584
Λαμπερό.
587
00:30:09,652 --> 00:30:12,096
Καλά, δεν σε αδικώ, μωρό μου,
588
00:30:12,164 --> 00:30:15,381
Όμως, αν η Aife φοβίζει τον Trick
και δέρνει τον Dyson,
589
00:30:15,449 --> 00:30:18,296
Νομίζω ότι είναι βαθμός 10 Succubus.
590
00:30:18,363 --> 00:30:20,708
Έτσι, τι βαθμός είμαι εγώ;
591
00:30:20,775 --> 00:30:22,216
Αχ... Ξέρεις...
592
00:30:22,283 --> 00:30:23,723
Νηπιαγωγείου...
593
00:30:23,790 --> 00:30:25,231
Με φακίδες,
594
00:30:25,299 --> 00:30:27,408
και καλαθάκι φαγητού Muppet.
595
00:30:27,477 --> 00:30:29,352
Λοιπόν γιατί έρχεσαι μαζί μου τότε;
596
00:30:29,420 --> 00:30:31,865
Γιατί σου φιλάω τα νώτα,
ασχέτως τι χαζομάρα κάνεις.
597
00:30:31,932 --> 00:30:33,707
Το ξέρεις αυτό.
598
00:30:36,958 --> 00:30:39,336
Ναι. Το ξέρω.
599
00:30:42,052 --> 00:30:44,295
Ωωω.
600
00:30:44,363 --> 00:30:46,807
Τζακπότ σκύλες.
601
00:30:46,876 --> 00:30:50,293
Αυτό το koushang ενεργο-FAE
μοιάζει πολύ με αυτό, έτσι;
602
00:30:50,361 --> 00:30:51,867
Αυτό είναι.
603
00:30:51,934 --> 00:30:54,816
Πως ξέρουμε ότι λειτουργεί;
Είσαι μέσα για μια δοκιμή;
604
00:30:54,885 --> 00:30:58,233
- Κλείσε τα χείλη και να δούμε αν μπορώ να
σου ρουφήξω την ενέργεια;
- Μάγκα, σοβαρά;
605
00:30:58,302 --> 00:31:01,785
Μήπως τα σκηνοθέτησες όλα αυτά
για να τα φτιάξεις μαζί μου;
606
00:31:01,852 --> 00:31:03,728
Ναι. Το βρήκες, Kenzi.
607
00:31:03,796 --> 00:31:05,873
Τώρα μείνε ακίνητη, "εραστή".
608
00:31:16,427 --> 00:31:19,107
Μόλις σε succu-έσπασα!
609
00:31:19,175 --> 00:31:21,554
Δεν είσαι τόσο σκληρή τώρα,
μικρούλα Succubus, ε;
610
00:31:21,622 --> 00:31:24,234
Kenzi, σ 'αγαπώ.
611
00:31:24,302 --> 00:31:28,187
Γι 'αυτό δεν σ' αφήνω να
κινδυνέψεις για μένα.
612
00:31:28,255 --> 00:31:31,270
Bo! Γαμώτο!
Γύρνα πίσω!
613
00:31:37,604 --> 00:31:40,181
Hale, έφυγε μόνη της.
614
00:31:40,250 --> 00:31:42,091
Τι θά'λεγες για άλλη μια
διάσωση;
615
00:31:52,781 --> 00:31:54,656
Εμπρός;
616
00:31:59,550 --> 00:32:01,056
Μαμά;
617
00:32:01,126 --> 00:32:04,105
Ω, χαζούλα. Περίμενα
μια ύπουλη επίθεση.
618
00:32:04,173 --> 00:32:07,355
Ξέρεις, είναι συνήθως καλύτερο,
να μην ανακοινώνεις την άφιξή σου
619
00:32:07,423 --> 00:32:09,332
Αν θες να κρατήσεις το
πλεονέκτημα.
620
00:32:09,401 --> 00:32:13,186
Λοιπόν, σε ξέρω καλά
για να σε υποτιμήσω έτσι.
621
00:32:13,254 --> 00:32:14,860
Που είναι οι σκλάβοι σου;
622
00:32:14,929 --> 00:32:17,340
Ή είσαι πραγματικά έτοιμη
για μια δίκαιη μάχη;
623
00:32:17,409 --> 00:32:19,450
Τους έδωσα ρεπό.
624
00:32:19,518 --> 00:32:22,901
Σ' αυτούς που δεν
ανατινάχτηκαν ακόμα.
625
00:32:22,970 --> 00:32:25,884
Νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνουμε
λίγο μόνες, για να μιλήσουμε.
626
00:32:25,952 --> 00:32:28,799
Συμφωνώ. Ήρθα επίσημα να σου ζητήσω
να σταματήσεις τις επιθέσεις.
627
00:32:28,867 --> 00:32:31,043
Αν έρθεις μαζί μου,
628
00:32:31,111 --> 00:32:34,361
Θα παρακαλέσω τους φωτεινούς FAE
να είναι επιεικείς μαζί σου.
629
00:32:38,248 --> 00:32:40,224
Ω, είσαι αξιολάτρευτη.
630
00:32:42,638 --> 00:32:44,714
Και οπλισμένη.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
631
00:32:44,782 --> 00:32:47,831
Ακόμα απορρίπτεις το
όμορφο σχέδιό μου;
632
00:32:47,898 --> 00:32:49,304
Είμαι λυπημένη.
633
00:32:49,374 --> 00:32:52,085
Θα το ξεπεράσεις.
634
00:32:53,660 --> 00:32:57,244
Θα δούμε.
635
00:32:57,312 --> 00:32:58,887
Πηγαίνεται.
636
00:32:58,954 --> 00:33:01,903
Θα υπάρχει φαγητό και ποτό
στον επόμενη στάση.
637
00:33:01,970 --> 00:33:04,416
Trick! Πάει στην Aife, μόνη της,
εντάξει;
638
00:33:04,484 --> 00:33:07,431
Μπορώ να τη βρω, αν εντοπίσω
το τηλέφωνό της, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
639
00:33:07,498 --> 00:33:09,508
Πού είναι το βιβλίο σου,
"βασιλιά αίματος";
640
00:33:09,576 --> 00:33:12,153
- Kenzi, όχι.
- Ξέρουμε και οι δύο ότι διαμορφώνεις το πεπρωμένο.
641
00:33:12,222 --> 00:33:15,104
Τό 'κανες πριν,
κάντο τώρα, για την Βο.
642
00:33:15,171 --> 00:33:18,622
Δεν ξέρεις τι ζητάς.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
643
00:33:18,689 --> 00:33:21,146
Τι θα κάνεις, θα βοηθήσεις
όλους τους άλλους, και όχι την Bo;
644
00:33:21,177 --> 00:33:24,383
Πιστεύεις ότι δεν προσπάθησα να διορθώσω την
κατάσταση με την Aife πολύ πριν;
645
00:33:24,451 --> 00:33:26,964
Έχω δωμάτια με βιβλία
γεμάτα με το αίμα μου!
646
00:33:27,033 --> 00:33:29,410
Κάθε φορά,
κάτι φρικτό συνέβαινε.
647
00:33:29,478 --> 00:33:32,091
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το αίμα μου ξανά.
648
00:33:32,158 --> 00:33:34,704
Τέλεια. Χρησιμοποίησε το δικό μου τότε.
649
00:33:34,772 --> 00:33:36,245
Kenzi!
650
00:33:36,313 --> 00:33:39,763
Έλα. Κάθισε.
651
00:33:41,908 --> 00:33:44,386
Κοίτα, δεν μπορώ να σου εξηγήσω
τα πάντα.
652
00:33:44,455 --> 00:33:46,397
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις.
653
00:33:46,465 --> 00:33:48,440
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι
είσαι δειλός.
654
00:33:48,508 --> 00:33:50,552
Η Bo μπορεί να πεθάνει απόψε
δίνοντας την δική σου μάχη,
655
00:33:50,619 --> 00:33:53,467
πληρώνωντας για τις αμαρτίες σου,
και αν πραγματικά νοιαζόσουν γι 'αυτήν,
656
00:33:53,535 --> 00:33:56,415
θα έκανες τα πάντα
να το σταματήσεις.
657
00:33:59,565 --> 00:34:02,647
Δεν γίνεται να τα βρούμε, ε;
658
00:34:02,715 --> 00:34:06,133
Μάλλον όχι.
659
00:34:22,249 --> 00:34:24,660
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις
τα σχέδιά μου.
660
00:34:24,729 --> 00:34:28,311
Σε ήθελα πρόθυμη, αλλά μπορώ να σε κάνω,
να έρθεις μαζί μου ενάντια στον Trick.
661
00:34:28,380 --> 00:34:31,797
Μπορώ να σε κάνω σκλάβα μου.
662
00:34:40,107 --> 00:34:41,781
Σκύλα!
663
00:34:41,849 --> 00:34:45,467
Ηρέμησε και άκου με.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
664
00:34:45,534 --> 00:34:47,879
Κι εγώ δεν θα ήθελα να
σε σκοτώσω.
665
00:34:47,947 --> 00:34:49,387
Τα πράγματα αλλάζουν.
666
00:34:53,007 --> 00:34:54,982
Δεν τρέχουμε στο σπίτι!
667
00:35:08,679 --> 00:35:09,816
Είμαι εδώ για να δω τη Norn.
668
00:35:30,657 --> 00:35:33,204
Ωωω.
669
00:35:33,271 --> 00:35:35,215
Πάλι εσύ.
670
00:35:35,282 --> 00:35:37,358
Τόσο σύντομα.
671
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
Στην πραγματικότητα,
ήταν πριν αιώνες.
672
00:35:39,537 --> 00:35:42,048
Αχ, καλά...
673
00:35:42,117 --> 00:35:44,996
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά
εδώ μέσα.
674
00:35:48,484 --> 00:35:49,822
Το ραβδί μου.
675
00:35:57,796 --> 00:36:01,415
Έτσι...
676
00:36:01,483 --> 00:36:05,269
Τι σε φέρνει...
677
00:36:05,336 --> 00:36:08,953
Σε εμένα;
678
00:36:09,022 --> 00:36:11,633
Το ίδιο με όλους τους άλλους.
679
00:36:11,702 --> 00:36:15,119
Ζητώ μια χάρη.
680
00:36:15,187 --> 00:36:17,632
Οι χάρες μας δεν ζητούνται.
Αγοράζονται.
681
00:36:20,380 --> 00:36:24,030
Θυμάσαι την τιμή μου;
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,644
Μια θυσία.
683
00:36:26,712 --> 00:36:29,123
Θα μου δώσεις αυτό
που θέλω περισσότερο
684
00:36:29,192 --> 00:36:32,374
σε αντάλλαγμα για
ότι έχω αγαπημένο.
685
00:36:34,653 --> 00:36:37,399
Πολύ καλά. Είμαι περίεργη.
686
00:36:39,076 --> 00:36:42,526
Έλα... Ικέτη.
687
00:36:42,594 --> 00:36:44,838
Γονάτισε.
688
00:36:44,905 --> 00:36:46,915
Θα ακούσω την ικεσία σου.
689
00:36:55,963 --> 00:36:58,542
Πας γυρεύοντας για ξυλιές μικρή!
690
00:37:01,389 --> 00:37:04,037
Που πας;
Γιατί αντιστέκεσαι;
691
00:37:04,105 --> 00:37:05,679
Είσαι η κόρη μου.
692
00:37:05,746 --> 00:37:08,493
Γιατί ξέρω ότι
υπάρχει καλό μέσα σου.
693
00:37:23,169 --> 00:37:26,083
Οι θεοί να με βοηθήσουν.
694
00:37:26,151 --> 00:37:30,539
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία,
ήθελες την βοήθεια μου.
695
00:37:30,607 --> 00:37:34,024
Τι σου ζήτησα γι αντάλλαγμα;
696
00:37:34,092 --> 00:37:35,598
Τον λύκο μου.
697
00:37:35,666 --> 00:37:38,446
Σωστά. Την ιδιότητα της αλλαγής σου.
698
00:37:38,513 --> 00:37:40,859
Να σ' αφήσω ανίκανο,
σαν κανονικό άνθρωπο,
699
00:37:40,926 --> 00:37:43,004
Και τι είπες;
700
00:37:43,072 --> 00:37:46,320
Είπα ότι ήταν πολύ υψηλό
το αντίτιμο.
701
00:37:48,097 --> 00:37:50,911
Ακριβώς έτσι.
702
00:37:50,978 --> 00:37:54,831
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα.
703
00:37:54,898 --> 00:37:58,081
Τι είναι αυτό; Μίλα.
704
00:37:58,149 --> 00:38:00,326
Είπα ότι είμαι έτοιμος
να πληρώσω το αντίτιμο, γριά.
705
00:38:00,394 --> 00:38:02,336
Θα εγκαταλείψεις τον λύκο σου
για αυτή τη γυναίκα;
706
00:38:02,403 --> 00:38:04,580
Ναι.
707
00:38:04,647 --> 00:38:07,160
Γιατί;
708
00:38:07,228 --> 00:38:09,472
Οι λόγοι δεν είναι μέρος
της συμφωνίας.
709
00:38:09,540 --> 00:38:12,487
Αν δώσεις τη δύναμή μου
στη BO,
710
00:38:12,556 --> 00:38:15,403
Μπορείς να πάρεις ότι θες.
711
00:38:17,113 --> 00:38:19,121
Ω, καλά, τότε.
712
00:38:19,189 --> 00:38:22,071
Η συμφωνία έγινε!
713
00:38:22,138 --> 00:38:24,282
Η θυσία ονομάστηκε
και έγινε αποδεκτή.
714
00:38:24,350 --> 00:38:26,828
Σε αντάλλαγμα...
715
00:38:26,896 --> 00:38:29,441
Για την βοήθειά μου... στην Bo,
716
00:38:29,510 --> 00:38:31,552
Θα πάρω από σένα...
717
00:38:31,620 --> 00:38:33,965
Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία.
718
00:38:34,033 --> 00:38:36,008
Θα πάρω...
719
00:38:36,077 --> 00:38:38,186
Την αγάπη σου, για αυτήν!
720
00:38:38,255 --> 00:38:40,096
Όχι!
721
00:38:40,165 --> 00:38:43,179
Σε αφήνω με τις μνήμες
από ότι έχεις χάσει,
722
00:38:43,246 --> 00:38:46,731
Αλλά ποτέ δεν θα αισθανθείς
πάθος γι αυτήν ξανά!
723
00:38:52,360 --> 00:38:54,604
Ααα!
724
00:38:57,152 --> 00:38:59,093
Περίμενε. Μην εγκαταλείπεις.
725
00:38:59,162 --> 00:39:02,646
Γιατί να εγκαταλείψω όταν,
μπορώ να σε πάρω μαζί μου;
726
00:39:05,360 --> 00:39:08,207
- Bo, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Φύγε από δω, Kenzi.
727
00:39:08,274 --> 00:39:11,591
Bo, σκάσε, εντάξει;
’στην την τρελή τη μάνα σου!
728
00:39:11,658 --> 00:39:14,674
- Όχι! Μπορώ να την σηκώσω. Είμαι αρκετά ισχυρή.
- Ναι καλά, το κάγκελο δεν είναι, εντάξει;
729
00:39:14,742 --> 00:39:20,101
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Bo. Θα σε πάρει μαζί της!
- Δεν την εγκαταλείπω όπως όλοι οι άλλοι!
730
00:39:46,973 --> 00:39:48,514
Bo.
731
00:39:48,582 --> 00:39:51,932
Έχει δίκιο. Γλυκιά μου,
πρέπει να με αφήσεις.
732
00:39:52,000 --> 00:39:54,578
- Μην το λες αυτό.
Υπάρχουν τόσα που θέλω να σου πω.
733
00:39:54,647 --> 00:39:56,589
Όχι.
734
00:39:56,657 --> 00:39:58,967
Ρώτα τον Trick. Ξέρει τα πάντα.
735
00:39:59,035 --> 00:40:00,810
Πες του ότι λυπάμαι.
736
00:40:00,878 --> 00:40:03,693
- Και υποσχέσου μου ένα πράγμα, εντάξει, γλυκιά μου;
- Τι;
737
00:40:03,760 --> 00:40:06,071
Προσπάθησε να με συγχωρέσεις.
738
00:40:27,984 --> 00:40:30,631
Τι... Χουντίνι;
739
00:40:30,698 --> 00:40:33,143
Δεν υπάρχει σώμα,
ούτε ίχνη αίματος;
740
00:40:33,211 --> 00:40:36,426
Τι στο διάολο έκανε,
πέταξε με καμιά σκούπα;
741
00:40:36,494 --> 00:40:39,844
Δεν θα ήταν έκπληξη.
742
00:40:39,912 --> 00:40:42,057
Έλα.
743
00:40:42,124 --> 00:40:44,467
Ας μην προκαλούμε την τύχη μας.
Πάμε.
744
00:40:49,751 --> 00:40:51,928
Ευχαριστώ για άλλη μια
Θεότρελη μέρα, ε;
745
00:40:51,997 --> 00:40:54,878
Παρακαλώ.
Τέρατα των βάλτων, ακέφαλοι τύποι...
746
00:40:54,945 --> 00:40:57,188
Ανθρωποφάγοι.
747
00:40:58,864 --> 00:41:01,209
Δεν μπορείς να πείς,
σε έχω συστήσει
748
00:41:01,277 --> 00:41:02,750
σε ενδιαφέροντες ανθρώπους.
749
00:41:02,818 --> 00:41:04,426
Οχι, κυρία μου.
750
00:41:04,494 --> 00:41:06,101
Πληρώνομαι σκατά,
751
00:41:06,169 --> 00:41:07,743
είναι επικίνδυνα σαν κόλαση,
752
00:41:07,811 --> 00:41:09,753
αλλά η ζωή μαζί σου,
αγαπητή μου...
753
00:41:09,821 --> 00:41:11,697
Δεν είναι ποτέ βαρετή.
754
00:41:11,764 --> 00:41:13,170
Το ίδιο!
755
00:41:14,847 --> 00:41:17,929
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα
για το πως αισθανόμαστε
756
00:41:17,997 --> 00:41:20,275
για τα άλλα μέλη της παρέας;
757
00:41:20,343 --> 00:41:22,586
Ω, Kenz. Δεν ξέρω.
758
00:41:22,655 --> 00:41:24,698
Η Aife είπε ότι ο
Trick ξέρει περισσότερα.
759
00:41:24,766 --> 00:41:26,876
Ναι, που σημαίνει
ότι ακόμα μου λέει ψέματα.
760
00:41:26,943 --> 00:41:28,851
Ίσως να έχει τους λόγους του.
761
00:41:28,919 --> 00:41:31,129
Το ελπίζω.
762
00:41:31,198 --> 00:41:33,643
Θέλω να πω γαμώτο, ότι τον θεωρούσα
763
00:41:33,712 --> 00:41:36,123
έναν από τους καλούς, ξέρεις,
764
00:41:36,191 --> 00:41:39,105
ότι προσπαθούσε να με
προστατεύσει από τους FAE,
765
00:41:39,172 --> 00:41:42,521
και τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
766
00:41:42,590 --> 00:41:45,402
Τι γίνεται με τον Dyson;
Θα τον συγχωρέσεις;
767
00:41:45,470 --> 00:41:47,380
Λοιπόν, είναι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.
768
00:41:47,448 --> 00:41:49,524
Δεν ξέρω πως,
αλλά με βοήθησε απόψε.
769
00:41:49,592 --> 00:41:52,975
Θέλω να πω, τον αισθανόμουν μαζί μου
όταν πολεμούσα τη μαμά μου.
770
00:41:53,044 --> 00:41:54,919
Λοιπόν, είστε εντάξει;
771
00:41:54,987 --> 00:41:56,527
Θα είμαστε.
772
00:41:56,594 --> 00:41:58,102
Τελικά.
773
00:41:58,170 --> 00:42:00,179
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας.
774
00:42:00,247 --> 00:42:02,156
Μας αξίζει ένα νέο ξεκίνημα.
775
00:42:09,561 --> 00:42:13,214
Εκτός αν η μαμά σου τον
succu-πηδήξει και πάλι.
776
00:42:13,282 --> 00:42:16,696
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή;
777
00:42:16,764 --> 00:42:20,014
Όπως μια κατσαρίδα
μετά την αποκάλυψη, μωρό μου.
778
00:42:20,082 --> 00:42:22,291
το κακό δεν πεθαίνει ποτέ.
779
00:42:22,360 --> 00:42:24,235
Kenzi, είναι διαφορετική.
780
00:42:24,304 --> 00:42:26,782
Θέλω να πω, την είδες απόψε.
781
00:42:26,850 --> 00:42:28,859
Θυσιάστηκε για μένα,
782
00:42:28,927 --> 00:42:32,645
Και δεν ξέρω πως και γιατί,
783
00:42:32,713 --> 00:42:35,627
Αλλά αυτή ήταν η πραγματική Aife.
784
00:42:35,694 --> 00:42:37,069
Αυτή ήταν η μαμά μου.
785
00:42:38,844 --> 00:42:41,758
Κι αν ακόμα εκεί έξω,
786
00:42:41,826 --> 00:42:44,673
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει
να την φοβόμαστε πια.
787
00:42:44,741 --> 00:42:46,650
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
788
00:42:46,718 --> 00:42:48,057
Έχω.
789
00:42:56,200 --> 00:42:57,674
Έχω.
76212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof