Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,733
Most jön az a rész, amikor közlöm
veled, hogy elpusztítjuk ezt a világot.
2
00:00:08,783 --> 00:00:12,644
Te is utálod a megosztottságot,
hát tegyünk pontot a végére...
3
00:00:13,999 --> 00:00:15,768
Gyorsan a laborba! Mozgás, mozgás!
4
00:00:15,888 --> 00:00:18,451
- Mi az ördög folyik itt?
- Támadás történt a vezetőségi ülésen.
5
00:00:18,501 --> 00:00:20,560
"Ash lélegeztető gépen van,
és kritikus az állapota."
6
00:00:20,610 --> 00:00:22,471
Mindketten tudjuk,
hogy változtathatsz a sorson.
7
00:00:22,521 --> 00:00:24,478
Korábban is megtetted már.
Most tedd meg Bóért!
8
00:00:24,528 --> 00:00:25,829
Ez nem játék!
9
00:00:25,879 --> 00:00:27,780
Elveszem tőled...
10
00:00:28,913 --> 00:00:31,699
- az iránta érzett SZERELMEDET!!!
- Neeeeem!
11
00:00:31,749 --> 00:00:34,783
"Soha többet nem fogsz iránta
szenvedélyt érezni!"
12
00:00:43,309 --> 00:00:45,536
Itt vagyunk, kis tündi-bündi
szörny izécske...
13
00:00:45,656 --> 00:00:49,732
Majd emlékeztess rá, miért egyeztem bele,
hogy vadászattal csesszük el a péntek estét.
14
00:00:49,852 --> 00:00:52,338
Talán mert pár, nem éppen felebarátunk
15
00:00:52,458 --> 00:00:55,676
ámokfutása kicsit rosszul sült el?
Nem beszélve anyuciról, aki
16
00:00:55,726 --> 00:00:58,098
átment Barbi Kommandóba,
és felrobbantotta
17
00:00:58,148 --> 00:00:59,937
- Asht, meg a Vezetőket.
- Na és?
18
00:00:59,987 --> 00:01:02,203
"Na és?"
A kedves anyukád hibája, hogy Ash
19
00:01:02,253 --> 00:01:04,347
lélegeztető gépen van,
a vezetőség halott,
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,438
és minden kis megvadult kedvencük
szabadon kóricál.
21
00:01:06,488 --> 00:01:09,414
És mi vagyunk
a Tündér Állat Rendőrség. Juj!
22
00:01:09,464 --> 00:01:12,439
- Igazából kinek a dolga lenne ez?
- Már elmondtam:
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,307
nem láttam Dysont vagy három hete.
Ahogy te sem.
24
00:01:15,357 --> 00:01:16,863
Hadd kérdezzem meg még egyszer:
mi történt köztetek?
25
00:01:16,913 --> 00:01:18,706
Semmi olyan,
amitől szó nélkül felszívódhatna.
26
00:01:18,756 --> 00:01:20,796
Megvan már?
27
00:01:20,846 --> 00:01:22,832
Kenzi! Ez nem vicces!
28
00:01:23,216 --> 00:01:26,153
Pedig látnod kellett volna magad!
Nagyon muris voltál.
29
00:01:26,203 --> 00:01:27,969
Nem volt elég érthető,
hogy maradj az autóban?
30
00:01:28,019 --> 00:01:31,109
Minden horrorfilmben az autó
az alaptéma.
31
00:01:31,159 --> 00:01:32,976
Ott fent, ott fent!
32
00:01:37,613 --> 00:01:39,815
Megint feléd tart!
33
00:01:48,089 --> 00:01:50,293
Viszlát, szárnyas...
34
00:01:50,984 --> 00:01:54,030
Szerintetek nem furcsa, hogy
megveszek egy rántott csirkéért?
35
00:01:54,080 --> 00:01:56,376
Francba, mi volt a karmaiban?
36
00:01:56,426 --> 00:01:58,823
Valami toxin lehet.
Hadd szóljak Laurennek.
37
00:01:58,873 --> 00:02:00,691
Nem, nem, nem. Arra nincs idő.
Majd én elintézem.
38
00:02:00,741 --> 00:02:02,419
- Tuti?
- Segíteni akarsz?
39
00:02:02,469 --> 00:02:05,499
Kerítsd elő Dysont. Mondd meg neki,
hogy kapja össze magát, és húzzon haza.
40
00:02:05,549 --> 00:02:08,714
Fárasztó mindig nekem kihúzni
a balhéból.
41
00:02:14,561 --> 00:02:17,100
Tényleg nem szabadna felügyelet
nélkül hagynom a pultot...
42
00:02:17,150 --> 00:02:18,684
Nyugi, a társam vigyáz rá.
43
00:02:18,734 --> 00:02:21,726
És neked is kijár a kávészünet.
44
00:02:24,959 --> 00:02:28,066
Szóval... itt laksz a környéken?
45
00:02:32,376 --> 00:02:35,226
Én tényleg... nem szeretnék...
nyomulni rád...
46
00:02:35,276 --> 00:02:37,795
És ha nagyon gyors lenne...
47
00:02:37,845 --> 00:02:41,047
- elmehetnénk előtte vacsorázni.
- Ez így pont jó nekem.
48
00:03:09,732 --> 00:03:12,410
Kaptam egy hívást. Mi a gond?
49
00:03:12,460 --> 00:03:13,913
Ott van.
50
00:03:14,537 --> 00:03:17,948
Maguk ilyen cirkuszos félék,
vagy ilyesmi?
51
00:03:20,194 --> 00:03:21,732
Olyasmi.
52
00:03:27,230 --> 00:03:30,179
Az élet akkor is kemény,
ha nem tudod, ki vagy.
53
00:03:30,229 --> 00:03:33,278
De akkor a legkeményebb,
ha már tudod, ki vagy.
54
00:03:33,328 --> 00:03:36,186
A szerelmem egyben egy halálos
ítélet is.
55
00:03:36,236 --> 00:03:38,534
Évekre eltűntem,
56
00:03:38,584 --> 00:03:41,348
végül egy olyan világra bukkantam,
57
00:03:41,398 --> 00:03:45,342
amely az emberek elől rejtve van.
58
00:03:45,392 --> 00:03:49,649
Nem rejtőzködök többé.
A magam választotta életet fogom élni.
59
00:03:49,965 --> 00:03:54,830
Az elveszett lány, 2. évad - 1. rész
"Tündét láttam, gonosz volt"
60
00:03:56,058 --> 00:03:57,957
Alig látszik a forradás.
61
00:03:58,007 --> 00:04:01,308
Ha a balzsamnak köszönhető, akkor is
figyelemre méltó gyógyulási képesség.
62
00:04:01,428 --> 00:04:03,910
Remek, akkor visszamegyek írni
a novellámat.
63
00:04:03,960 --> 00:04:05,745
Ne felejtsd, még nem szabad
nehezet emelni.
64
00:04:05,795 --> 00:04:09,720
Lauren, mostanában mást sem csinálok.
65
00:04:09,770 --> 00:04:12,370
Hé, újra itt a nagycsapat!
66
00:04:12,668 --> 00:04:15,799
Kipipálva... meg ez is.
67
00:04:15,879 --> 00:04:17,880
Úgy nézett ki,
mint egy Piwichen, Trick.
68
00:04:17,930 --> 00:04:20,597
De bármi is az, csúnya volt,
és átkozottul zabos,
69
00:04:20,647 --> 00:04:22,533
meg rohadt büdös lett tőle
a csomagtartóm...
70
00:04:22,583 --> 00:04:25,516
Hale szerint megkarmolt.
Hadd nézzem meg.
71
00:04:26,205 --> 00:04:28,224
Megmaradt a horzsolás?
72
00:04:28,474 --> 00:04:30,186
Miért nem gyógyultál meg teljesen?
73
00:04:30,236 --> 00:04:33,609
Úgy gondoltam, jobb ha életben
hagyom a srácot.
74
00:04:33,659 --> 00:04:35,429
Jól vagyok.
75
00:04:35,549 --> 00:04:38,855
Valamint, doktornő, törődjön magával:
mikor is aludt utoljára egy jót?
76
00:04:38,905 --> 00:04:42,173
Nem bízom senkire Ash felügyeletét,
amíg kómában van.
77
00:04:42,223 --> 00:04:44,518
És ez nem hagy sok időt a sziesztára.
78
00:04:44,568 --> 00:04:48,218
- Akkor, mit keresel itt?
- Úgy hallottam, szükséged van rám.
79
00:04:48,268 --> 00:04:49,608
És én jöttem.
80
00:04:52,569 --> 00:04:54,665
"Végig kutattuk
az egész nyugati kvadránst,"
81
00:04:54,715 --> 00:04:56,774
és a mai esti fogással már
nyolcnál tartunk.
82
00:04:56,824 --> 00:04:59,013
FAEtörpikus!
Az egész banda bezsuppolva!
83
00:04:59,063 --> 00:05:01,472
Kérlek mondd, hogy nincs több belőlük?
84
00:05:01,522 --> 00:05:04,471
Nem mintha hivatalosan is számon
tartanám őket, de, azt hiszem, nincs.
85
00:05:04,521 --> 00:05:07,111
Nem azért az egy húszért,
de mióta Ash kidőlt a sorból,
86
00:05:07,161 --> 00:05:08,742
a tiszta FAE-nek nincs igazi vezetője.
87
00:05:08,792 --> 00:05:10,210
Ha nem lesz jobban,
88
00:05:10,212 --> 00:05:10,920
ennél szervezettebb rosszfiúk is
89
00:05:10,926 --> 00:05:13,120
tiszteletét fogják tenni nálunk.
90
00:05:13,170 --> 00:05:16,148
Meg is érkeztek.
Most hívott az asszisztensem.
91
00:05:16,198 --> 00:05:18,674
Találtak egy holttestet,
a 9-es út mellett.
92
00:05:18,724 --> 00:05:20,436
A Tisztítók a laborba vitték.
93
00:05:20,486 --> 00:05:23,660
- Biztos, hogy Fae gyilkosság?
- Úgy tűnik. Ugyanis "kirámolták".
94
00:05:23,710 --> 00:05:26,443
- Az mit jelent?
- Egyben lenyúzták a bőrét.
95
00:05:27,367 --> 00:05:28,829
Ó, broáf!
96
00:05:35,571 --> 00:05:37,304
Kapd be, szirén!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,724
Vice versa.
98
00:05:39,193 --> 00:05:41,245
Velem kell jönnöd.
99
00:05:41,295 --> 00:05:43,668
Kell a (szak)szex-felügyelet.
100
00:05:46,019 --> 00:05:47,533
Fáradt vagyok.
101
00:05:50,554 --> 00:05:53,424
Ahol a korpusz feküdt,
határozott testlenyomatnak tűnik.
102
00:05:53,474 --> 00:05:56,348
De inkább csak vér, és testnedvek.
Meg...
103
00:05:56,398 --> 00:05:59,596
Van itt egy kis nyirok folyadék,
és résszövet, meg...
104
00:05:59,646 --> 00:06:04,032
Nézzük csak...
Talán egy kis emésztőnedv. Fincsi.
105
00:06:04,082 --> 00:06:06,981
Basszus, valaha más jelentése volt
ennek a szónak.
106
00:06:07,031 --> 00:06:08,615
Szerinted valami megette?
107
00:06:08,665 --> 00:06:11,071
Kiöklendezi a testet,
és csak a bőrt emészti meg?
108
00:06:11,121 --> 00:06:12,440
Lehetséges.
109
00:06:12,490 --> 00:06:14,982
Szeretném látni azt a bőrt,
sok mindent elárulna nekem.
110
00:06:15,032 --> 00:06:18,432
Többet tudunk, ha visszaérünk a laborba,
és megcsinálom az elemzést.
111
00:06:18,482 --> 00:06:20,343
Melyik faj táplálkozik bőrrel?
112
00:06:20,393 --> 00:06:23,586
Nem biztos, hogy táplálkozó fajta volt.
A bőrnyúzók elég sokfélék lehetnek.
113
00:06:23,636 --> 00:06:26,858
Vannak gyűjtők, szadisták, papok,
akik például rituálékhoz használják.
114
00:06:26,908 --> 00:06:30,626
Furcsa figurák lehetnek, akik
mások bőrében lelik örömüket.
115
00:06:30,893 --> 00:06:34,932
Akárki, vagy akármi csinálta ezt,
meg kell találni. Gyorsan.
116
00:06:38,614 --> 00:06:40,196
Rengeteg különféle nyom fut
ezen az egy területen,
117
00:06:40,246 --> 00:06:42,967
mintha az összes egyszerre
hajtott volna át.
118
00:06:43,017 --> 00:06:45,598
- Ott van a keréknyomuk a sárban.
- Talán régiek.
119
00:06:45,648 --> 00:06:47,938
Nem, nem, volt az a nagy eső
tegnap délután.
120
00:06:47,988 --> 00:06:50,736
Minden korábbi nyom
mostanra elmosódott volna.
121
00:06:50,786 --> 00:06:52,930
Akármitől is származik,
nem egyedül haladt itt el.
122
00:06:52,980 --> 00:06:54,351
Remek!
123
00:06:54,401 --> 00:06:57,595
Megkérdezhetnénk Tricket, hátha
ismer egy megbízható nyomozót.
124
00:06:57,645 --> 00:07:00,125
Mivel Dyson úrfi úgy itt hagyott
minket, mint eb a Szaharát.
125
00:07:00,175 --> 00:07:04,174
Inkább elmenekült, csak legyen már
egy kis szabadideje, mi?
126
00:07:04,578 --> 00:07:07,998
A csaj pedig nem is tiltakozik,
hogy kigúnyolják a barátját?
127
00:07:08,048 --> 00:07:09,915
Elegem van az iróniából!
128
00:07:10,794 --> 00:07:12,361
Mi van, ha nem jön vissza?
129
00:07:13,189 --> 00:07:15,260
És ha... megsérült?
130
00:07:15,310 --> 00:07:17,358
Nem hagyott volna itt minket
búcsú nélkül.
131
00:07:17,408 --> 00:07:20,186
- Honnan tudod?
- Mert, ismerem Dysont...
132
00:07:20,236 --> 00:07:22,279
És akkora fasz azért még ő sincs.
133
00:07:22,329 --> 00:07:26,205
Hogy tudna valaki ennyire megváltozni
három hét alatt?
134
00:07:35,625 --> 00:07:38,920
Hat, félig agyonvert vidéki tahó,
és 5 rugós károkozás,
135
00:07:38,970 --> 00:07:41,946
egy másodosztályú bordélyban.
136
00:07:43,317 --> 00:07:47,280
Az első hír, amit hetek óta rólad megtudok,
a téged letartóztató rendőrtől származik.
137
00:07:47,409 --> 00:07:50,821
Mit tud felhozni mentségére, nyomozó?
138
00:07:51,143 --> 00:07:52,785
Ők kezdték.
139
00:07:57,752 --> 00:07:59,137
Az én haverom!
140
00:08:01,793 --> 00:08:03,669
Köszönöm, rendőr urak.
141
00:08:04,254 --> 00:08:06,550
Legközelebb majd nekem szólsz...
142
00:08:06,600 --> 00:08:08,504
bárhol is vagy éppen...
143
00:08:09,816 --> 00:08:11,616
(A vacsorát én állom.)
144
00:08:15,782 --> 00:08:17,449
Mert nekem...
145
00:08:18,405 --> 00:08:19,952
Sokat jelentesz.
146
00:08:22,521 --> 00:08:24,016
Jó újra látni, tesó.
147
00:08:24,066 --> 00:08:27,503
Hé... már vérzik a torkom, annyit
kellett fütyörésznem miattad, ember...
148
00:08:27,553 --> 00:08:29,661
Oké, de nem én kértem.
149
00:08:30,608 --> 00:08:32,224
Én megvoltam.
150
00:08:32,824 --> 00:08:34,976
És ezt a "megvoltamot",
hölgyeim, és uraim,
151
00:08:35,026 --> 00:08:37,221
tessék úgy érteni, hogy a "vihar"
addig tombolt,
152
00:08:37,271 --> 00:08:39,089
amíg el nem pusztította a félszigetet.
153
00:08:39,139 --> 00:08:41,822
Mert ilyesmiről csicseregtek.
Na mindegy...
154
00:08:41,872 --> 00:08:43,603
Először is, üdv itthon.
155
00:08:43,653 --> 00:08:45,961
Másodszor pedig, mibe kötöttél bele?
156
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
Kérdés törölve. Nem is érdekel.
157
00:08:49,658 --> 00:08:51,468
Van egy nagyobb problémánk.
158
00:08:51,518 --> 00:08:53,286
- Micsoda?
- A szar egyre feljebb ér.
159
00:08:53,336 --> 00:08:55,619
A vének fele kipusztult Aife
áldásos tevékenysége folyamán.
160
00:08:55,669 --> 00:08:57,255
Ash élete egy hajszálon lóg.
161
00:08:57,433 --> 00:08:59,743
- Ki van helyette?
- Átmenetileg?
162
00:08:59,793 --> 00:09:02,980
- Az idősebbik Porter a helyettes.
- Buzz Porter?
163
00:09:03,030 --> 00:09:04,612
"Miszter sör"? Az a Porter?
164
00:09:04,662 --> 00:09:07,831
Trick próbálja menteni a menthetőt
a színfalak mögött,
165
00:09:07,881 --> 00:09:09,372
de ez nem elég, ember.
166
00:09:09,422 --> 00:09:13,290
A tiszták gyengék, és az összes szörny
meg előmászott a rejtekhelyéről,
167
00:09:13,340 --> 00:09:15,860
hogy minket teszteljen.
Kellesz nekünk odakint.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,143
A csajod pedig már...
169
00:09:18,262 --> 00:09:21,647
azon gondolkodik,
hogy köröztesse a hátsódat.
170
00:09:21,697 --> 00:09:23,081
Hogy van?
171
00:09:23,131 --> 00:09:26,961
Sokkal jobban lesz,
ha meglátja a szőrös pofádat.
172
00:09:27,081 --> 00:09:30,948
Végre! A dolgok kezdenek visszatérni
a normális kerékvágásba. Gyerünk!
173
00:10:08,278 --> 00:10:10,393
Tudod, mit kell vele csinálni.
174
00:10:12,170 --> 00:10:13,666
Jó fiú...
175
00:10:27,781 --> 00:10:30,316
Nem...
Nem, megint elvesztettem.
176
00:10:30,383 --> 00:10:32,702
Remek, egy allergiás véreb.
177
00:10:32,752 --> 00:10:34,871
Trick még saját magát is
alulmúlta ezzel a fickóval.
178
00:10:34,921 --> 00:10:36,873
Az orrüreg miatt van,
és már megbeszéltük.
179
00:10:36,923 --> 00:10:38,308
Ne cseszegess, inkább adj kaját!
180
00:10:38,358 --> 00:10:40,710
Komolyan, már mindkettőtöktől
fáj a fejem!
181
00:10:40,760 --> 00:10:43,693
Biztos a sok pollen miatt én...
Ne, várjunk csak!
182
00:10:45,047 --> 00:10:48,151
Ott! Mondtam, hogy kiszimatolom.
183
00:10:48,201 --> 00:10:51,437
- Ide a fizetségem.
- Rendben, azonnal...
184
00:10:55,809 --> 00:11:00,198
Gyógyszertári minőségű allergia elleni
szer az orvos barátomtól. Jó étvágyat.
185
00:11:00,918 --> 00:11:05,156
Ja, és a szimatom azt is mondja,
hogy ők a "Család Barátai."
186
00:11:05,766 --> 00:11:07,243
"Másik" Fae...
187
00:11:08,888 --> 00:11:11,555
- Igen, tudjuk, hogy az egyikük tünde.
- Nem csak az egyikük!
188
00:11:11,804 --> 00:11:13,230
Az összes!
189
00:11:25,980 --> 00:11:30,024
Bocsásd meg nekünk, de még nem
készültünk fel a látogatókra.
190
00:11:30,144 --> 00:11:32,410
- Újak vagytok itt?
- Mindenhol újak vagyunk!
191
00:11:32,460 --> 00:11:36,450
Mivel, mindig csak átutazóban.
Bemutatnám magam: Zael...
192
00:11:36,534 --> 00:11:38,642
...és utazó előadása!
193
00:11:38,692 --> 00:11:41,461
Éhezd a csodát,
szomjazd az izgalmakat...
194
00:11:41,511 --> 00:11:43,341
Ash üdvözletét hoztam.
195
00:11:45,651 --> 00:11:47,143
Á... egy rokon!
196
00:11:47,396 --> 00:11:50,680
Micsoda megkönnyebbülés. Úgysem voltam
éneklős, meg táncolós hangulatban.
197
00:11:50,730 --> 00:11:52,318
Guh-jweed juh-kood!
198
00:11:55,772 --> 00:11:57,439
De hol a jó modorom?
199
00:11:57,576 --> 00:11:59,990
Szolgálhatunk némi innivalóval,
esetleg étellel?
200
00:12:00,040 --> 00:12:01,340
Egy magyarázattal.
201
00:12:02,000 --> 00:12:05,590
Hozzád vezettek a nyomok egy
út mellett hagyott testtől.
202
00:12:06,210 --> 00:12:10,238
Ja, az...
Nos, hidd el, nagyon szégyellem.
203
00:12:12,637 --> 00:12:14,790
Egy kevéssé civilizált társunk
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,570
néha kioson magának ételért,
205
00:12:16,575 --> 00:12:18,910
de már visszahoztuk,
és nem fog többet nektek
206
00:12:18,915 --> 00:12:21,309
bajt okozni. Szavamat adom...
207
00:12:21,359 --> 00:12:24,292
Ja, akkor ez mindjárt felmenti
a gyilkosság alól!
208
00:12:31,400 --> 00:12:34,521
Nem látni a fától az erdőt,
mert cirkuszi látványosság.
209
00:12:34,571 --> 00:12:36,037
Nagyon okos.
210
00:12:36,167 --> 00:12:38,089
Csak volt cirkusz,
még az 1800-as években.
211
00:12:38,261 --> 00:12:40,559
Mutatványos csodabogarak,
varieté műsorok.
212
00:12:41,090 --> 00:12:44,396
Mostanában már többek vagyunk
holmi cirkuszi akrobatáknál.
213
00:12:44,446 --> 00:12:47,310
Nagyszerű módja ez fajtánk
feltűnésmentes életének.
214
00:12:47,360 --> 00:12:48,914
Nem csatlakozol?
215
00:12:49,147 --> 00:12:51,874
Gyönyörű hölgyek számára
mindig van helyünk.
216
00:12:51,924 --> 00:12:53,688
Köszönöm, de nem.
217
00:12:55,239 --> 00:12:58,660
Akkor elküldöm a jelentést Ashnek, most
pedig megúszod egy figyelmeztetéssel.
218
00:12:58,663 --> 00:13:00,450
Ha csak tényleg átutazóban vagytok.
219
00:13:02,736 --> 00:13:04,073
Mehetünk...
220
00:13:04,358 --> 00:13:07,691
Ha valaha utazni támadna kedved...
Keress meg minket.
221
00:13:08,938 --> 00:13:11,020
Csak úgy hagyjuk, hogy
megússza a gyilkosságot?
222
00:13:11,070 --> 00:13:14,900
Kevesen vagyunk. Nem akarok egy
mini háborút Trick jóváhagyása nélkül.
223
00:13:14,950 --> 00:13:18,083
- Na és most?
- Megszerezzük Trick jóváhagyását.
224
00:13:25,239 --> 00:13:26,686
Nem megyünk?
225
00:13:28,452 --> 00:13:30,301
Üdv, drága, kedves barátaim!
226
00:13:36,490 --> 00:13:38,430
Buzz!
Mit művelsz?
227
00:13:38,948 --> 00:13:40,567
Azon kívül, hogy mézsörben fürödtél.
228
00:13:42,490 --> 00:13:45,921
Ó, csak megnézem a munkásosztályt,
és megcsókolok pár kisbabát.
229
00:13:46,381 --> 00:13:48,617
Jó a népnek, ha tudja, hogy
itt vagyok nekik.
230
00:13:48,876 --> 00:13:51,100
A te dolgod, hogy lenyugtasd az
embereket,
231
00:13:51,150 --> 00:13:53,510
emlékeztetve őket, hogy Ash
232
00:13:53,560 --> 00:13:55,668
bármelyik percben jobban lehet,
és azalatt
233
00:13:55,718 --> 00:13:57,666
te csakis az ő parancsait követed.
234
00:13:57,716 --> 00:13:59,016
Ó, persze, persze!
235
00:13:59,381 --> 00:14:00,615
Az is.
236
00:14:06,170 --> 00:14:09,180
Szerintem már mindenkinek lila
tőle a feje.
237
00:14:11,449 --> 00:14:13,601
Trick!
Mi történt, Hale?
238
00:14:15,552 --> 00:14:16,852
Mi az? Mi van?
239
00:14:17,787 --> 00:14:19,139
Dyson.
240
00:14:19,339 --> 00:14:21,506
- Megsérült?
- Hazajött.
241
00:14:31,689 --> 00:14:34,089
"Azt mondtam, kész vagyok
megfizetni az árat, vén szipirtyó."
242
00:14:34,168 --> 00:14:35,835
"Ha Bónak adod az erőmet,"
243
00:14:35,923 --> 00:14:38,793
"- mindent elvehetsz, amit csak akarsz.
- Az alku megkötve."
244
00:14:38,850 --> 00:14:41,117
"Az áldozat megnevezve, és elfogadva."
245
00:14:41,219 --> 00:14:44,035
"Cserébe elveszem tőled azt,"
246
00:14:44,203 --> 00:14:46,151
"ami számodra a legfontosabb."
247
00:14:46,671 --> 00:14:47,971
"Elveszem tőled..."
248
00:14:49,804 --> 00:14:52,880
"- az iránta érzett SZERELMEDET!!!
- Neeeem!"
249
00:14:53,000 --> 00:14:55,091
"Megmarad az érzés,
hogy mit veszítettél,"
250
00:14:55,141 --> 00:14:57,590
"de soha többet nem fogsz
iránta szenvedélyt érezni!"
251
00:14:57,640 --> 00:14:59,384
"Neeeem!"
252
00:15:05,134 --> 00:15:05,967
Szia.
253
00:15:19,941 --> 00:15:21,241
Komolyan gondoltad?
254
00:15:22,014 --> 00:15:25,081
Eltűnsz három hétre, és fel sem hívsz?
255
00:15:25,680 --> 00:15:27,356
Tudod, hogy rettegtem?
256
00:15:27,406 --> 00:15:29,618
Talán Macsóföldön nincs telefon?
257
00:15:29,668 --> 00:15:32,153
Látom, rágyúrtál a jobb horgodra.
258
00:15:35,681 --> 00:15:38,370
Elintéztem pár személyes dolgot.
259
00:15:38,420 --> 00:15:40,620
Én nem vagyok személyes?
260
00:15:43,600 --> 00:15:45,860
Hale azt mondta, van valami...
hulla?
261
00:15:45,910 --> 00:15:47,210
Épp most indultam a Dal-ba.
262
00:15:49,173 --> 00:15:50,712
Te is jössz?
263
00:15:54,310 --> 00:15:58,022
Megcsináltam a laborelemzést.
A gyilkos határozottan Fae.
264
00:15:58,072 --> 00:16:00,537
- Na és, itt van ez az áldozat...
- A mi oldalunkról?
265
00:16:00,587 --> 00:16:03,054
Még elemzem a maradványokat.
266
00:16:03,682 --> 00:16:05,315
Nos, mi talán segíthetünk ebben:
267
00:16:05,365 --> 00:16:07,557
a gyilkosság nyomai egy Fae
csoporthoz vezettek,
268
00:16:07,607 --> 00:16:09,295
akik egy régi cukorkagyár
területén kempingeznek.
269
00:16:09,345 --> 00:16:10,835
Kicsit megpuhítottuk őket,
hogy megszólaljanak.
270
00:16:10,885 --> 00:16:12,555
De azt hiszem, a puhításnál
többre lesz szükség.
271
00:16:12,605 --> 00:16:14,788
Zael azt nem árulta el,
hogy a Fae is érintett lenne,
272
00:16:14,838 --> 00:16:16,706
de valamit tutira rejtegetnek.
273
00:16:16,756 --> 00:16:18,732
Gyere... odaviszlek.
274
00:16:20,674 --> 00:16:22,316
Majd Hale, meg én elintézzük.
275
00:16:22,691 --> 00:16:24,663
Van egy kis bepótolnivalóm.
276
00:16:24,713 --> 00:16:27,913
Nekem is vissza kell mennem
a laborba... Elnézést.
277
00:16:29,954 --> 00:16:33,207
- Ez most leszart engem?
- Adj neki egy kis időt.
278
00:16:33,257 --> 00:16:34,969
Amellett, itt nagyobb
segítségemre lehetnél.
279
00:16:35,019 --> 00:16:36,770
Gyere... mesélj nekem erről a
"cirkuszról".
280
00:16:50,547 --> 00:16:51,847
Első kérdésem...
281
00:16:52,730 --> 00:16:54,816
Hová a francba tűnt mindenki?
282
00:16:56,360 --> 00:16:58,436
És miért hagytak itt mindent?
283
00:17:01,085 --> 00:17:04,418
Mert egy konvojt sokkal könnyebb
nyomon követni.
284
00:17:05,413 --> 00:17:06,978
És a ruhájuk...
285
00:17:12,661 --> 00:17:16,120
Nem tudnád... elővenni...
a szimatszatyrodat?
286
00:17:27,767 --> 00:17:30,034
Volt eszük, felsózták az utat.
287
00:17:32,495 --> 00:17:34,671
Viszont érzek valami mást.
288
00:17:36,140 --> 00:17:37,742
Mit?
289
00:17:50,851 --> 00:17:52,390
Az micsoda?
290
00:17:53,326 --> 00:17:57,361
Minden bizonnyal bőr...
És a hullánkhoz tartozik.
291
00:18:00,209 --> 00:18:01,342
Hát, ez nagyon érdekes.
A bőrön van egy tetoválás.
292
00:18:03,227 --> 00:18:04,631
A kezén van?
293
00:18:04,681 --> 00:18:07,510
Nem, a bőre másik oldalán.
294
00:18:07,560 --> 00:18:10,793
Még évekkel korábbról, mikor
még rajta volt az áldozaton.
295
00:18:10,843 --> 00:18:14,425
- Ez hogy lehet? - Még nem láttam,
és nem is hallottam ilyet.
296
00:18:14,884 --> 00:18:17,099
Valami különös eljárás része lehetett.
297
00:18:17,149 --> 00:18:18,601
Francba... olyan, mint egy térkép.
298
00:18:18,651 --> 00:18:21,404
Legalább már megvan az indoka,
ha meg akarunk nyúzni valakit.
299
00:18:21,454 --> 00:18:23,279
Valami ötlet a térképet illetően?
300
00:18:24,789 --> 00:18:26,739
Meglátom, mit tehetek.
301
00:18:27,779 --> 00:18:30,294
- Tessék?
- Trick ott van?
302
00:18:30,585 --> 00:18:32,881
Kérem tartsa, kihangosítom.
303
00:18:33,575 --> 00:18:35,577
- Eredmény?
- Elmentek,
304
00:18:35,580 --> 00:18:37,242
de találtunk pár bőrfoszlányt.
305
00:18:37,292 --> 00:18:39,317
A különös, hogy egy
térkép volt tetoválva
306
00:18:39,320 --> 00:18:41,757
a belső felére. Még életében.
307
00:18:41,807 --> 00:18:43,659
- Biztos vagy ebben?
- Lauren szerint igen.
308
00:18:43,709 --> 00:18:46,150
Átnézem a nyilvántartásunkat,
hátha elő tudok bányászni valamit
309
00:18:46,155 --> 00:18:49,081
a tetkó adatbázisból.
Majd szólok...
310
00:18:49,527 --> 00:18:52,923
Az a dolog a tetoválással
sok minden lehet...
311
00:18:52,973 --> 00:18:54,343
Hé! Hová, hová nagyfőnök?
312
00:18:54,393 --> 00:18:57,934
Megmentettem Ash ritkaságaiból
pár példányt nemrég a raktárából.
313
00:18:57,984 --> 00:19:00,857
De hát, uram?!
Ez... egyszerűen döbbenetes.
314
00:19:00,907 --> 00:19:02,374
Csak megőrzésre.
315
00:19:03,463 --> 00:19:05,981
Szerintem bennük van a válasz,
amit keresünk.
316
00:19:06,031 --> 00:19:07,804
Csak nyugodtan!
317
00:19:09,446 --> 00:19:13,808
Milyen jó volt régen, amikor csak attól
fájt a fejünk, hogy anyád üldöz minket.
318
00:19:13,858 --> 00:19:16,791
De mit is csinálok?
Te vagy a pultos csaj.
319
00:19:17,323 --> 00:19:18,976
Rendben...
320
00:19:19,535 --> 00:19:21,378
Kérek még egy poharat.
321
00:19:21,428 --> 00:19:23,081
Mit innál?
322
00:19:24,421 --> 00:19:26,902
Nem is tudom. Talán valami édeset.
323
00:19:27,030 --> 00:19:28,672
Olyat, mint amilyen Dyson
bocsánatkérése volt
324
00:19:28,680 --> 00:19:30,639
a bunkó viselkedése miatt,
miután visszajött.
325
00:19:30,689 --> 00:19:33,609
Köszönöm!
Igaz, mekkora egy seggfej?
326
00:19:33,659 --> 00:19:35,730
A fickó felszívódik három hétre,
kétségek között hagy,
327
00:19:35,740 --> 00:19:38,338
aztán szokás szerint megint a
csaj a nem normális, igaz?
328
00:19:38,350 --> 00:19:42,651
Ahogy, a romantikus sorozatokból
eddig leszűrtem a lényeget:
329
00:19:42,701 --> 00:19:45,894
Igen. Ahogy az is, hogy a
szemüveges lányok mindig az OKOSAK,
330
00:19:45,900 --> 00:19:48,205
a bénák meg mindig az imádni valók.
331
00:19:48,255 --> 00:19:50,931
Úgy tűnik, mintha félne
velem egyedül maradni.
332
00:19:50,951 --> 00:19:54,448
Lehet, hogy nem lennél
elragadtatva a válaszától?
333
00:20:09,261 --> 00:20:11,728
- Jól vagy?
- Igen! Menj!
334
00:20:12,965 --> 00:20:15,021
Elkaptam! Egy patkány!
335
00:20:17,021 --> 00:20:18,888
Patkánnyá változott!
336
00:20:19,738 --> 00:20:23,012
Kérlek mondd, hogy tudod,
mi a fene folyik itt?
337
00:20:28,398 --> 00:20:30,259
Ilyen támadott meg?
338
00:20:30,309 --> 00:20:32,635
Tesso, vagyis inkább valamelyik
leszármazottja.
339
00:20:32,685 --> 00:20:34,819
Ritka japán faj.
Nagyhatalmú sámánok.
340
00:20:34,869 --> 00:20:37,185
A tudást, nos, evéssel szívják magukba.
341
00:20:37,235 --> 00:20:39,740
Jó. Ha rájövünk,
melyik könyvet ette meg,
342
00:20:39,745 --> 00:20:41,727
megtudjuk, mit akart megtanulni, igaz?
343
00:20:41,777 --> 00:20:43,720
Megpróbálom összerakni, amit meghagyott.
344
00:20:43,740 --> 00:20:46,502
Mindenesetre, ez magáért beszél.
345
00:20:46,552 --> 00:20:49,113
Már láttam a cirkuszban.
Mi a jelentősége számukra?
346
00:20:49,163 --> 00:20:50,908
Mit tudtok arról, hogy "Sluagh?"
347
00:20:50,958 --> 00:20:54,010
"Az elátkozott vándor"?
Azt hittem, az csak legenda.
348
00:20:54,060 --> 00:20:56,613
Nem, léteznek.
És nem átkozottak, vagy halottak,
349
00:20:56,620 --> 00:20:59,182
hanem kárhozottak. A Földön kell
kóborolniuk időtlen időkig.
350
00:20:59,232 --> 00:21:01,384
- Otthon nélkül.
- És ezt, kinek köszönhetik?
351
00:21:01,400 --> 00:21:03,606
Mondjuk úgy, a régi háborúkban
352
00:21:03,610 --> 00:21:05,211
a tiszta és a sötét oldal között
próbáltak
353
00:21:05,220 --> 00:21:07,559
mindkét oldalnak "segíteni",
de utána mindenkit átvertek.
354
00:21:07,609 --> 00:21:10,533
Nekem máris szimpatikusak.
De miért vannak most itt?
355
00:21:10,583 --> 00:21:12,095
Néhányukból tolvaj lett,
356
00:21:12,100 --> 00:21:15,328
- szóval ha itt kóricálnak...
- El akarnak lopni valamit.
357
00:21:15,378 --> 00:21:17,498
Valamit, aminek köze van
a tetovált térképhez.
358
00:21:17,548 --> 00:21:19,734
És nyilván,
amiért érdemes gyilkolni is.
359
00:21:19,740 --> 00:21:21,437
Lecsekkolom a helyi orgazdákat,
360
00:21:21,440 --> 00:21:24,772
hátha jött valami
szokatlanul értékes a városba.
361
00:21:29,434 --> 00:21:32,163
Vetettem még egy pillantást arra
a bőrdarabra, amit Dyson talált.
362
00:21:32,213 --> 00:21:33,550
Sikerült azonosítanom.
363
00:21:33,600 --> 00:21:36,412
Leül. Eszik.
Elhalasztjuk a küszöbönálló a kómát.
364
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Nem, tényleg, jól vagyok...
Csak egy kicsit fáradt.
365
00:21:44,593 --> 00:21:47,078
Miért olyan átkozottul finom a
szénhidrát?
366
00:21:47,128 --> 00:21:50,053
Igazából, tudom miért,
érdekes tény, hogy a szénhidrát
367
00:21:50,070 --> 00:21:52,395
felnyomja a test inzulinszintjét,
amely elősegíti
368
00:21:52,400 --> 00:21:55,625
az aminosav transzportot, ez pedig
szerotonint pumpál az agyadba, és...
369
00:21:55,675 --> 00:21:57,537
- Lauren...
- Rendben...
370
00:21:57,587 --> 00:21:59,416
Kevesebb kockafej, több zabálás.
371
00:21:59,466 --> 00:22:02,265
Marvin Arcdael...
Ő a megnyúzott áldozatunk?
372
00:22:02,315 --> 00:22:04,334
Tiszta Fae, és autómentő sofőr volt...
373
00:22:04,384 --> 00:22:06,102
Ami érthető, hiszen egy "Doonie"
374
00:22:06,110 --> 00:22:08,153
azaz, egy út menti "sárga angyal".
Szerintem,
375
00:22:08,203 --> 00:22:10,559
a Sluagh-ok vészhelyzetet szimuláltak,
és kihívták magukhoz.
376
00:22:10,609 --> 00:22:12,566
Rájöttél valami másra is a
tetovált térképpel kapcsolatban?
377
00:22:12,616 --> 00:22:14,877
A minták túlságosan összeégtek a tűzben.
378
00:22:14,927 --> 00:22:16,676
Viszont volt egy szimbólum
379
00:22:16,680 --> 00:22:19,005
a külső kézfejen,
ami használhatónak bizonyult...
380
00:22:19,055 --> 00:22:21,333
De a legjobb hír mégis az:
381
00:22:21,340 --> 00:22:24,939
mikor Ash belépési kódjával
körülnéztem Marvin anyagában,
382
00:22:24,940 --> 00:22:26,737
ezt a két kapcsolatot találtam hozzá.
383
00:22:26,787 --> 00:22:28,920
Ugyanaz a jel van a kezükön.
384
00:22:29,557 --> 00:22:31,642
- Miért?
- Azt nem említik.
385
00:22:32,111 --> 00:22:33,812
Addig nem tudtam leásni.
386
00:22:33,880 --> 00:22:36,816
De szereztem pár könyvet,
majd azokban tovább kutatunk...
387
00:22:36,866 --> 00:22:40,344
Addig egy kicsit pihentetem a szemem,
388
00:22:40,350 --> 00:22:42,264
de csak pár másodpercre...
389
00:22:50,494 --> 00:22:52,098
Tudtam!
390
00:22:52,148 --> 00:22:53,933
El a szikével.
391
00:22:53,983 --> 00:22:55,984
Kenzi, add vissza a patkányt.
392
00:22:56,436 --> 00:22:59,321
Ha közelebb mész, esküszöm, hogy
hívom a PETA-t!
393
00:22:59,371 --> 00:23:01,523
Vagy... mit is, a FETA-t?
394
00:23:01,774 --> 00:23:04,531
Hé, tündeföldön is kijár nekik
a védelem...
395
00:23:04,581 --> 00:23:06,194
Kenzi, alszik egy kicsit.
396
00:23:06,262 --> 00:23:08,180
Ezek csak csipeszek.
397
00:23:08,562 --> 00:23:10,910
Nem fogom bántani, megígérem.
398
00:23:14,965 --> 00:23:17,168
- Óvatosan.
- Az leszek.
399
00:23:21,268 --> 00:23:22,744
Nagyra nyitjuk...
400
00:23:27,893 --> 00:23:29,351
Az micsoda?
401
00:23:32,922 --> 00:23:34,222
Gond.
402
00:23:35,575 --> 00:23:37,225
Izotópok...
403
00:23:50,776 --> 00:23:52,507
Szarság hegyek!
404
00:23:55,578 --> 00:23:58,445
Csak szundít egy kicsit, pihen.
Mi a helyzet?
405
00:23:58,495 --> 00:24:00,452
Lehet, hogy rájöttünk,
mit akar a Sluagh...
406
00:24:00,502 --> 00:24:03,935
Vagyis, mi lehet a következő lépése.
Úgy hívják, hogy: "Agros kardja."
407
00:24:04,015 --> 00:24:06,104
Trick azt még nem tudja,
hol keresse, de...
408
00:24:06,154 --> 00:24:09,271
Én igen! Vagyis inkább, van egy
ötletem, ki őrzi.
409
00:24:09,321 --> 00:24:11,660
- Hogy-hogy?
- Szuper okos vagyok.
410
00:24:11,981 --> 00:24:15,864
Ezt a hármat hívják "Őrzőknek".
411
00:24:15,914 --> 00:24:17,883
Egyfajta rabszolgasors,
412
00:24:17,890 --> 00:24:20,898
felajánlod a valódi tested,
hogy általa védelmezz valamit.
413
00:24:20,948 --> 00:24:24,204
És valami "ilyenben" sántikálhat
ez a Sluagh is?
414
00:24:24,685 --> 00:24:26,559
Ez az Őrző, meghalt,
415
00:24:26,565 --> 00:24:29,085
erről a kettőről pedig
nincs információ...
416
00:24:31,956 --> 00:24:34,815
"Találtunk még egy hullát kidobva
a keleti oldalon."
417
00:24:34,865 --> 00:24:37,236
"Férfi. Valami kiszakadt belőle."
418
00:24:37,286 --> 00:24:39,353
Nem Ralphnak hívják történetesen?
419
00:24:42,402 --> 00:24:43,885
Különös...
420
00:24:43,935 --> 00:24:46,245
Mintha valamilyen szerves,
flexibilis cső lenne
421
00:24:46,250 --> 00:24:47,847
beültetve a gerincoszlop mentén.
422
00:24:47,897 --> 00:24:50,030
Ez nem cső. Hanem egy hüvely.
423
00:24:50,324 --> 00:24:53,163
Ez a fickó magában hord egy kardot?
424
00:24:53,213 --> 00:24:55,069
Szóval ő egy élő hüvely?
425
00:24:55,119 --> 00:24:56,804
Agros kardja.
426
00:24:56,854 --> 00:24:59,359
És valami azt súgja nekem,
akárki is húzta ki belőle,
427
00:24:59,365 --> 00:25:02,409
nem sövényt fog vele nyírni.
428
00:25:07,271 --> 00:25:09,642
Tudjuk már, ez az idióta
miért akarja azt a kardot?
429
00:25:09,692 --> 00:25:13,005
Egy sokkal nagyobb dologhoz
van rá szükségük.
430
00:25:13,055 --> 00:25:14,980
- Például?
- A Földünkhöz.
431
00:25:15,030 --> 00:25:16,919
Hogyan? Ilyet is lehet?
432
00:25:16,969 --> 00:25:20,327
Annak érdekében, hogy a területet
a Tiszta Fae birtokolhassa,
433
00:25:20,330 --> 00:25:23,303
minden Vezetőnek frigyre kell lépnie
a földjével, melyet egy titkos,
434
00:25:23,310 --> 00:25:25,174
és misztikus ceremónia keretében
tartanak, aminek az a neve, hogy:
435
00:25:25,224 --> 00:25:27,684
"BOH-see ahn Ta-LAHV"
436
00:25:27,858 --> 00:25:31,005
- Lefordítva?
- "Házasság kötése a Földdel."
437
00:25:31,221 --> 00:25:34,101
A Vezető felesküszik a Föld jólétére,
438
00:25:34,110 --> 00:25:36,875
cserébe pedig,
a Föld is jól bánik a lakóival.
439
00:25:36,925 --> 00:25:39,409
Vagyis, több lesz a termés,
és kevesebb a betegség.
440
00:25:39,459 --> 00:25:40,759
Minél tartósabb az infrastruktúra...
441
00:25:40,765 --> 00:25:43,915
annál nagyobb a vagyon,
és kevesebb a bűnözés.
442
00:25:43,965 --> 00:25:47,008
De csak akkor, ha a házassági
ceremónia um. "tökéletes".
443
00:25:47,058 --> 00:25:48,715
Definiáld a "tökéletest".
444
00:25:48,765 --> 00:25:50,612
Nos, anélkül, hogy a mélységébe
belemennénk,
445
00:25:50,620 --> 00:25:53,345
ez egy bonyolult metafizikai kérdés.
446
00:25:53,395 --> 00:25:56,157
A Föld szelleme
materiális formát ölt,
447
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
mellyel a Vezető házasságot köt.
448
00:25:58,050 --> 00:25:59,996
Aztán henteregnek a fűben.
449
00:26:00,403 --> 00:26:02,137
Jól "megdöngeti" a Földet?
450
00:26:02,187 --> 00:26:04,438
- Befejezted?
- Elnézést...
451
00:26:04,488 --> 00:26:06,520
Ash reménytelen helyzetében,
452
00:26:06,570 --> 00:26:08,226
ez a kötelék már úgyis a múlté.
453
00:26:08,276 --> 00:26:10,769
És pontosan ezt a lehetőséget
várta a Sluagh is.
454
00:26:10,819 --> 00:26:12,798
A Földhöz tartozásukhoz
455
00:26:12,848 --> 00:26:14,251
megidézik, hogy az övék legyen.
456
00:26:14,301 --> 00:26:17,670
És mi ezzel a baj?
Nincs elég hely mindenkinek?
457
00:26:17,720 --> 00:26:19,555
Ha megszerzik a földdel való
egységünket,
458
00:26:19,605 --> 00:26:21,461
gyakorlatilag a tiszta oldalon
élő összes élőlény
459
00:26:21,511 --> 00:26:22,948
száműzetésbe kényszerül.
460
00:26:22,998 --> 00:26:26,185
A sötét oldal pedig szabadon
garázdálkodhat a városban.
461
00:26:26,235 --> 00:26:28,492
Nem jó hír a megmaradó emberiségnek.
462
00:26:28,542 --> 00:26:31,833
Ja, egyik sem hangzik túl jól.
És... akkor mit tehetünk?
463
00:26:31,883 --> 00:26:33,637
A Sluaghnak teljes mértékben
szét kell vernie
464
00:26:33,687 --> 00:26:35,098
Ash föld-szövetségét,
465
00:26:35,148 --> 00:26:36,911
mielőtt az újraköttetne.
466
00:26:36,961 --> 00:26:39,222
Ezért keresik itt ezt...
467
00:26:39,958 --> 00:26:42,885
A kötés fizikai manifesztációját.
468
00:26:43,144 --> 00:26:47,396
A szív-követ.
Argos kardjával kettévágva
469
00:26:47,446 --> 00:26:49,975
- semmisül meg teljesen a kötelék.
- Na és, hol van?
470
00:26:50,025 --> 00:26:53,651
Azt hiszem ott, ahová Marvin
bőrtérképe elvezetheti őket.
471
00:26:53,701 --> 00:26:57,042
Sajnos, túlságosan sérült ahhoz,
hogy hasznunkra váljon.
472
00:26:57,240 --> 00:27:00,080
Halló!
Itt vagy te, mint Trick-opédia.
473
00:27:00,190 --> 00:27:01,876
Én nem vagyok tagja
a helyi közigazgatásnak.
474
00:27:01,926 --> 00:27:05,026
Muszáj Buzzt segítségül hívnom,
bármennyire is nehezemre esik.
475
00:27:05,076 --> 00:27:06,488
Viszont, mint Ash helyettese,
476
00:27:06,538 --> 00:27:09,230
jó pár dologhoz csak ő fér hozzá.
477
00:27:09,631 --> 00:27:11,105
Maradjatok itt.
478
00:27:15,536 --> 00:27:16,854
Szóval...
479
00:27:17,861 --> 00:27:19,368
Amíg várakozunk...
480
00:27:20,252 --> 00:27:23,171
Valaki... esetleg nem akar
egy kis friss levegőt szívni?
481
00:27:24,502 --> 00:27:27,026
- Jól vagyok. Köszönöm.
- Remek.
482
00:27:27,568 --> 00:27:29,151
Nagyon kedves.
483
00:27:33,159 --> 00:27:35,610
Haver, mi ütött beléd mostanába'?
484
00:27:35,660 --> 00:27:37,327
Megjött a "farkas-havid"?
485
00:27:38,169 --> 00:27:40,253
Te is hiányoztál, Kenzi.
486
00:27:43,176 --> 00:27:44,753
Nála a pont.
487
00:27:45,184 --> 00:27:48,166
Mióta visszajöttél,
nagyon rossz formában vagy.
488
00:27:48,216 --> 00:27:49,847
Lemaradtam valamiről?
489
00:27:50,329 --> 00:27:51,858
Nem igazán.
490
00:27:58,443 --> 00:28:02,134
Oké... Ismered a régi történetet
Leopold Királyról?
491
00:28:02,184 --> 00:28:04,875
Amikor egy áldozattal
hálálta meg a Nornok segítségét?
492
00:28:04,925 --> 00:28:06,301
Igen.
493
00:28:06,351 --> 00:28:08,205
Én is kértem egy Norn segítségét,
494
00:28:08,255 --> 00:28:10,251
mikor Bo elment leszámolni az anyjával.
495
00:28:10,301 --> 00:28:11,736
És?
496
00:28:13,560 --> 00:28:15,929
Ó...ember...
497
00:28:16,903 --> 00:28:20,358
Rendben, meglépted,
de utána meg simán lelépsz?
498
00:28:20,708 --> 00:28:22,127
Az mire volt jó?
499
00:28:22,217 --> 00:28:24,284
Szétestem, oké? Letagadtam...
500
00:28:24,406 --> 00:28:26,084
Vagy hívd, aminek akarod.
501
00:28:27,686 --> 00:28:30,650
Mint amikor a sebzett vad
elvonul nyalogatni a sebeit.
502
00:28:30,700 --> 00:28:32,639
Akkor nem csoda, hogy van ez a
feszkó köztetek.
503
00:28:32,689 --> 00:28:35,669
- Bo hogy viselte?
- Még nem mondtam el neki.
504
00:28:35,719 --> 00:28:38,859
Akkor miért zárkózol el tőle,
és próbálod elkerülni, te sügér?
505
00:28:38,909 --> 00:28:42,227
Miért nem próbálsz meg egy kicsit
"szorosabb" közelségbe kerülni vele?
506
00:28:42,277 --> 00:28:44,566
- Miért?
- Megbizonyosodni.
507
00:28:45,483 --> 00:28:48,589
Különben... Miből tudnád meg,
hogy tényleg "fog-e" az az átok?
508
00:28:48,639 --> 00:28:51,917
Nem véletlenül végződik minden
tündérmesénk egy varázscsókkal.
509
00:28:51,967 --> 00:28:54,849
És a csajod szájában rengeteg a nafta.
510
00:28:54,899 --> 00:28:56,303
Amit a Norn elvett tőled,
511
00:28:56,353 --> 00:28:58,616
lehet, hogy Bo visszaadhatja?
512
00:29:12,380 --> 00:29:14,663
Meséltem neked már arról,
mikor a 3.sz. Vezetővel
513
00:29:14,713 --> 00:29:16,847
titokban átléptük a határt?
514
00:29:16,897 --> 00:29:20,159
Esküszöm, annyi bajkeverővel
még életemben nem találkoztam...
515
00:29:20,209 --> 00:29:22,012
Buzz! Gondolkodj.
516
00:29:22,062 --> 00:29:24,841
- Tudnunk kell, hol van.
- Micsoda van hol?
517
00:29:24,891 --> 00:29:27,628
- A Szív-kő.
- Mi van vele?
518
00:29:27,678 --> 00:29:29,608
Biztos van másik módszer is.
519
00:29:29,658 --> 00:29:31,679
Az nem lehet, hogy csak ő ismeri,
vagyis,
520
00:29:31,729 --> 00:29:34,153
hány ilyen őskövület van még,
aki helyettesítheti Asht
521
00:29:34,203 --> 00:29:37,212
- ezen a földkerekségen?
- Ja, hogy az a "SZÍV-kő"!
522
00:29:37,262 --> 00:29:40,673
Hát miért nem ezzel kezdted,
az istennők szerelmére?
523
00:29:40,723 --> 00:29:42,368
Te ott, emberszabású...
524
00:29:42,418 --> 00:29:45,018
Keresd meg az okulárémat,
és adj egy tollat, értetted?
525
00:29:45,496 --> 00:29:47,222
Lerajzolom nektek.
526
00:29:54,491 --> 00:29:57,180
- Emberszabású?!
- Sajnálom...
527
00:30:00,856 --> 00:30:02,730
Nézd, ha megszereztük a térképet,
528
00:30:02,780 --> 00:30:04,897
szerintem Hale-el ketten
lerendezzük a követ.
529
00:30:04,947 --> 00:30:07,614
- Talán te, és...
- Ne térj ki előlem!
530
00:30:08,841 --> 00:30:11,605
- Nem térek.
- Tudod, miben vagyunk a legjobbak?
531
00:30:11,655 --> 00:30:15,575
A közös harcban.
Egymásért, a világért, bármiért.
532
00:30:15,830 --> 00:30:17,824
És mint csapat, verhetetlenek vagyunk.
533
00:30:17,874 --> 00:30:21,355
Most pedig pontosan erre van szükségünk:
hogy egy igazi Pusztító Brigád legyünk.
534
00:30:21,405 --> 00:30:24,044
A személyes szarságaink ráérnek utána...
Most magadra veszed szépen
535
00:30:24,094 --> 00:30:25,967
azt a nagy farkasbundádat,
és eljössz velem
536
00:30:26,017 --> 00:30:27,861
szétrúgni pár segget,
537
00:30:27,911 --> 00:30:30,675
különben a tiéddel fogom kezdeni.
Megegyeztünk?
538
00:30:32,499 --> 00:30:34,029
'gen, hölgyem.
539
00:30:34,657 --> 00:30:36,102
Köszönöm.
540
00:30:40,346 --> 00:30:42,304
Na és, mit fogunk csinálni
ezzel a szív-kővel,
541
00:30:42,354 --> 00:30:43,770
ha egyszer megtaláltuk?
542
00:30:43,820 --> 00:30:45,769
Ne béreljünk egy darut?
543
00:30:47,532 --> 00:30:50,465
A Sluaghnak is megvan a térkép.
Talán már itt is van.
544
00:30:52,152 --> 00:30:53,937
Ez lesz az.
545
00:30:54,387 --> 00:30:57,120
De én nem látok itt
semmiféle szív-kő szerűt.
546
00:30:58,191 --> 00:30:59,692
Itt mi lehet?
547
00:31:03,727 --> 00:31:05,027
Bo!
548
00:31:22,542 --> 00:31:24,184
Ők azok.
549
00:31:24,570 --> 00:31:26,557
Á, nagyszerű...
Elbűvölő!
550
00:31:27,505 --> 00:31:30,441
Ez nem az a hely,
viszont tudták, hogy jövünk.
551
00:31:30,491 --> 00:31:32,690
Mint ahogy azt is,
hol keressék Marvint,
552
00:31:32,740 --> 00:31:35,264
és hogy Ash könyve Trick
rejtekhelyén van.
553
00:31:35,724 --> 00:31:38,324
Mindig két lépéssel előrébb járnak.
554
00:31:39,305 --> 00:31:40,846
Ez hogy lehet?
555
00:31:45,629 --> 00:31:48,901
Kedves érdeklődés a hogylétem felől...
556
00:31:48,951 --> 00:31:50,818
Beszélj értelmesen,
vagy szenvedni fogsz.
557
00:31:50,868 --> 00:31:53,082
Fenyegeted helyettes elöljáródat?
558
00:31:53,162 --> 00:31:54,886
Hívnom kellene a Nagy Tanácsot.
559
00:31:54,936 --> 00:31:57,498
Előveheted a telefonodat...
én meg agyonverlek vele.
560
00:31:57,548 --> 00:31:59,935
Azután elmagyarázhatod a Nagy Tanácsnak,
561
00:31:59,985 --> 00:32:01,478
miért lettél hitszegő!
562
00:32:02,402 --> 00:32:04,707
Nem hinném, hogy túl sok
könyörületre számíthatsz.
563
00:32:04,757 --> 00:32:07,310
Akadt egy lehetőség,
én pedig kihasználtam.
564
00:32:07,360 --> 00:32:10,575
Mindketten tudjuk, hogy az én időm
már lejárt a tiszta oldalon.
565
00:32:10,625 --> 00:32:12,035
Viszont a Sluagh?
566
00:32:12,625 --> 00:32:16,351
Olyan gazdagságot, és hatalmat
ígért nekem, amit megérdemlek.
567
00:32:16,792 --> 00:32:18,521
Hogy tudjuk leállítani?
568
00:32:18,571 --> 00:32:21,429
Már elkéstél. Hát nem érzed?
569
00:32:21,935 --> 00:32:25,530
A Föld... Már ébredezik.
570
00:32:43,543 --> 00:32:46,927
- Helló, szerelmem.
- Te nem Ash vagy.
571
00:32:54,500 --> 00:32:57,256
Mit keresett Tesso azokban a
könyvekben, amit megevett.
572
00:32:57,306 --> 00:32:58,980
Egy varázsigét.
573
00:32:59,030 --> 00:33:00,733
Azért, hogy a vezetőjük, Zael,
574
00:33:00,783 --> 00:33:03,095
elég energiát szerezzen az...
575
00:33:03,145 --> 00:33:04,618
"egyesülési" rituáléhoz...
576
00:33:04,668 --> 00:33:07,636
Ja, ja, a varázslatos kefélés.
Ezt már tudjuk, folytasd...
577
00:33:07,686 --> 00:33:10,599
Tessónak folyamatosan kántálnia kell,
578
00:33:10,649 --> 00:33:13,003
hogy magához szippantsa az
összes szexuális energiát
579
00:33:13,053 --> 00:33:15,274
a Zaelt ünneplők tömegéből.
580
00:33:15,324 --> 00:33:18,347
Mi ez, egy nagyipari Viagra?
Mi is tudunk ilyet?
581
00:33:18,397 --> 00:33:20,914
Ezért van az, hogy a Fae,
és a pogány rituálék
582
00:33:20,964 --> 00:33:23,680
gyakran torkollanak
csoportos tivornyákba.
583
00:33:23,730 --> 00:33:26,552
A szex, meg az élvezetek kavalkádja
584
00:33:26,602 --> 00:33:29,037
óriási energiaforrás.
585
00:33:29,087 --> 00:33:31,912
Olyan kefeparti lehet ott,
mint az állat.
586
00:33:31,962 --> 00:33:33,692
Szóval, nekünk ez mire lesz jó?
587
00:33:33,742 --> 00:33:37,014
A Fae-nek mindig az a nyerő, ha az
emberekből vonhatja ki az energiát.
588
00:33:37,064 --> 00:33:41,500
Zaelnek, kell egy esemény, ahol
emberek vannak nagy tömegben jelen.
589
00:33:41,550 --> 00:33:45,271
És rögtönöz egyet? Hiszen még csak
most került elő a kard, meg a kő.
590
00:33:45,321 --> 00:33:47,989
Srácok, mi most akkor
hivatalosak vagyunk egy szexi,
591
00:33:48,039 --> 00:33:50,415
pogány, földalatti ravepartira?
592
00:33:50,828 --> 00:33:52,645
Komolyan, erre befizetek!
593
00:33:52,695 --> 00:33:55,489
Adjatok az emberszabásúnak
mondjuk öt percet, frankón!
594
00:33:55,539 --> 00:33:57,064
Szóval...
595
00:33:57,483 --> 00:34:02,099
keressünk egy szexi, új pogány,
rituális denszpartit?
596
00:34:28,668 --> 00:34:32,858
Jól vagy?
Egy kicsit... "izgatottnak" tűnsz.
597
00:34:33,103 --> 00:34:34,520
Csak éhes.
598
00:34:34,570 --> 00:34:37,117
Ez a hely forr a szextől.
599
00:34:37,167 --> 00:34:40,373
Az a Tesso már elkezdte a
hókusz-pókuszait.
600
00:34:41,110 --> 00:34:42,677
Még én is érzem.
601
00:34:42,727 --> 00:34:44,630
Ketté kéne válnunk.
602
00:34:44,680 --> 00:34:47,441
Én, meg D megpróbáljuk elnémítani Tessót,
mielőtt elmormolja a varázsigét.
603
00:34:47,491 --> 00:34:49,317
Oké, Bo, meg én addig...
604
00:34:50,163 --> 00:34:51,786
Bo?
605
00:34:56,201 --> 00:35:00,546
Lakatot zársz rá magadtól, vagy
nekem kell rá erényövet csatolnom?
606
00:35:00,596 --> 00:35:02,514
Azt hiszem, elbírok vele.
607
00:36:00,489 --> 00:36:03,663
Menj.
Sok szerencsét.
608
00:36:27,921 --> 00:36:31,451
Na, vagy annyira kanos, hogy
végig csináld?
609
00:36:41,344 --> 00:36:44,497
Oké, megadásra kényszerítem...
610
00:36:52,777 --> 00:36:54,742
Vagy ez a másik módszer.
611
00:36:55,448 --> 00:36:57,945
Hopp! Vége a csáberődnek.
612
00:37:01,787 --> 00:37:05,027
Semmi gond...
Elég férfiasság maradt bennem.
613
00:37:05,107 --> 00:37:08,122
Mind ezt mondják.
Menj...
614
00:37:14,025 --> 00:37:15,963
Buzz mesélt rólad.
615
00:37:16,552 --> 00:37:21,178
Bizonyára észrevetted, sokkal több
közös van bennünk, mint azokban odakint.
616
00:37:21,447 --> 00:37:23,437
Kellett volna?
617
00:37:23,629 --> 00:37:25,406
Mindannyian száműzöttek vagyunk.
618
00:37:26,073 --> 00:37:27,608
Akárcsak te.
619
00:37:27,976 --> 00:37:29,759
Ennyire ne becsüld le magad.
620
00:37:29,809 --> 00:37:32,980
Mert te egyben rituális gyilkos,
meg tolvaj is vagy.
621
00:37:34,304 --> 00:37:38,016
Csak azt teszem, ami a népemnek
a legszükségesebb.
622
00:37:38,509 --> 00:37:40,809
Századok óta vagyunk úton.
623
00:37:41,553 --> 00:37:43,357
Szeretnénk, ha vége lenne.
624
00:37:43,407 --> 00:37:46,508
Haver, én megértem. Elhiheted.
Én is éltem így.
625
00:37:52,073 --> 00:37:56,188
Pontosan tudom, milyen
kitaszítottnak lenni,
626
00:37:56,238 --> 00:37:57,850
otthon nélkül...
627
00:37:57,900 --> 00:38:00,706
A mostani élet viszont?
Önmagáért beszél.
628
00:38:09,637 --> 00:38:12,352
Mert ez az enyém!
629
00:38:17,460 --> 00:38:19,057
Mert őszintén...
630
00:38:19,107 --> 00:38:21,556
már egy másik városban láttam magam.
631
00:38:23,179 --> 00:38:25,625
Szövetségünk a földdel talán
még azelőtt helyreáll,
632
00:38:25,675 --> 00:38:27,748
míg más megkívánná azt.
633
00:38:32,163 --> 00:38:35,221
Nos, félelmeim ellenére,
minden jobban alakult.
634
00:38:35,271 --> 00:38:37,271
Arra gondoltál, hogy a Sluagh győzhet?
635
00:38:37,575 --> 00:38:40,242
Azt hittem, a Sluagh a büntetésem.
636
00:38:40,906 --> 00:38:43,548
Azon az éjszakán, használtam a véremet.
637
00:38:43,598 --> 00:38:46,845
Próbáltam Aifet megakadályozni,
hogy Bónak ártson.
638
00:38:47,377 --> 00:38:50,103
- És?
- Úgy látszik, működött.
639
00:38:50,171 --> 00:38:53,504
De mindig ára van, ha élek a
képességeimmel.
640
00:38:58,717 --> 00:39:00,996
Talán, ez alkalommal másként lesz.
641
00:39:01,279 --> 00:39:02,872
Jó, hogy újra itthon vagy.
642
00:39:04,352 --> 00:39:08,213
Aggódtam, hogy elnyel a vadon.
643
00:39:14,155 --> 00:39:16,095
Kössz az italt...
644
00:39:42,258 --> 00:39:43,870
Nos?
645
00:39:44,497 --> 00:39:47,022
Újrakezdjük onnan, hogy megérkeztél?
646
00:39:47,361 --> 00:39:50,864
Az attól függ...
Megint le fogsz ütni?
647
00:39:51,028 --> 00:39:52,699
Még meggondolom.
648
00:39:54,742 --> 00:39:57,663
Elmondod, merre jártál időközben?
649
00:39:57,713 --> 00:39:59,339
Alig emlékszek...
650
00:39:59,922 --> 00:40:01,474
És nem is érdekes.
651
00:40:01,956 --> 00:40:03,684
Nekem igenis az.
652
00:40:06,776 --> 00:40:08,647
Mi elől menekültél?
653
00:40:13,709 --> 00:40:16,595
Oké... akkor kezdem én...
654
00:40:17,693 --> 00:40:19,266
Mielőtt elmentél, arra kértelek,
655
00:40:19,316 --> 00:40:23,204
ne avatkozz az Aifeval való harcomba.
656
00:40:23,577 --> 00:40:27,197
De azon az éjjelen, esküszöm,
hogy magamban éreztelek.
657
00:40:28,291 --> 00:40:30,902
"És az mindent megváltoztatott."
658
00:40:37,438 --> 00:40:39,136
Köszönöm.
659
00:40:40,060 --> 00:40:42,138
Egy Norn segítségét kértem,
660
00:40:42,188 --> 00:40:45,188
hogy adja oda az erőmet
az anyád elleni harchoz.
661
00:40:46,625 --> 00:40:48,421
De, azt tudnod kell:
662
00:40:48,891 --> 00:40:50,423
ennek ára volt.
663
00:40:50,624 --> 00:40:53,059
Mondd el. Bármi volt is az...
664
00:40:53,369 --> 00:40:54,902
Megoldjuk.
665
00:40:55,512 --> 00:40:58,830
A Norn a számomra
legértékesebbet kérte fizetségül.
666
00:41:01,475 --> 00:41:04,028
Akkor nem tudtam, mi is lehet az.
667
00:41:04,670 --> 00:41:07,643
- Felajánlottam neki az énemet...
- Dyson!
668
00:41:09,464 --> 00:41:11,543
De ő nem azt vette el.
669
00:41:13,273 --> 00:41:14,693
Hát?
670
00:41:15,556 --> 00:41:17,083
Akkor mi volt az?
671
00:41:23,271 --> 00:41:24,589
Kettőnk.
672
00:41:27,026 --> 00:41:29,795
Ennek semmi értelme.
673
00:41:29,845 --> 00:41:32,439
Hogy tudja valaki elvenni "kettőnket"?
674
00:41:36,068 --> 00:41:38,155
Úgy, hogy elveszi tőlem azt,
675
00:41:38,205 --> 00:41:41,032
hogy irántad bármit is érezzek.
Örökre.
676
00:41:45,148 --> 00:41:47,674
Hát, ez nevetséges. De...
677
00:41:47,815 --> 00:41:50,583
Akkor, a partin, ma este,
az a csók, az mi volt...
678
00:41:50,633 --> 00:41:52,185
Az utolsó csókunk.
679
00:41:53,313 --> 00:41:54,915
Sajnálom, Bo.
680
00:41:54,965 --> 00:41:58,365
Nem így akartam.
Számíthattam volna rá.
681
00:42:00,371 --> 00:42:01,994
Most már tudom.
682
00:42:03,960 --> 00:42:05,598
Sajnálom...
683
00:42:25,799 --> 00:42:27,872
Eltévedtél, kicsim?
684
00:42:27,922 --> 00:42:31,177
Tényleg nem vagyok abban a passzban, hogy
Zael alattvalói után futkossak, szóval...
685
00:42:31,227 --> 00:42:33,860
Nem tartozom a Sluaghok közé.
686
00:42:33,910 --> 00:42:37,478
Akkor mi vagy te? Valami testileg
visszamaradt cirkuszőrült?
687
00:42:39,900 --> 00:42:42,402
Rendben, bökd ki végre.
Mit akarsz tőlem?
688
00:42:42,452 --> 00:42:45,472
Nem elvenni jöttem,
hanem figyelmeztetni.
689
00:42:45,522 --> 00:42:48,475
A természetem arra rendeltetett,
hogy előre jelezzem:
690
00:42:48,525 --> 00:42:52,275
a rettegést, a gyászt, a járványt.
691
00:42:52,325 --> 00:42:54,013
Ennek tanúbizonyságát.
692
00:42:55,800 --> 00:42:59,068
Szóval... Most miről hoztál hírt?
A szerelmi életemről?
693
00:42:59,368 --> 00:43:00,944
Csak rólad.
694
00:43:00,994 --> 00:43:03,048
A részleteket még nem ismerem,
695
00:43:03,098 --> 00:43:05,065
de érzem, hogy közeleg.
696
00:43:05,115 --> 00:43:07,811
Mert a szövetség megszakadt a Földdel?
697
00:43:07,861 --> 00:43:10,128
Nem, az majd idővel helyreáll.
698
00:43:10,178 --> 00:43:11,833
Ez sokkal rosszabb.
699
00:43:13,944 --> 00:43:17,753
Valami ősi dolog ébredezik.
Valami szörnyű.
700
00:43:18,435 --> 00:43:21,173
És eljön... egyenesen hozzád.
701
00:43:33,724 --> 00:43:38,016
fordította: balibacsika
52927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof