Original subtitles

(伴 宗一郎)

あなたに ひどい事をした…。

だから 優しくしないでください。

あなたが いい医者じゃ

困るんですよ。

ゴールが もうないんです。

(雪宮 鈴)伴さん…。 伴さん！

ᗒ(伴 静空)お父さーん！

ᗒ(静空)お父さーん！

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

♬〜

♬〜

(佐々木深夜)行きましょう。 ねっ。

行きましょう。

♬〜

ハックション！

ええっ？

(佐々木)ハッ…。

(佐々木)ハクションッショイ！

えっ…。

(佐々木)あっ あっ…。

えっ…。

(佐々木)あっ あっ…。

すいません！ すいません…。

あら こんにちは。

まあ これから？

これから。

ああ そう。 ごゆっくり。

♬〜

(佐藤 春)なんですか？

この状況。

っていうか

この寒さで海に入ったら→

死んじゃいますからね 普通。

死んじゃいますからね 普通。

すいません…。

『ビーチボーイ』みたいですね。

はっ？

あっ…。 あっ すいません。

見た事ないですか？

昔のドラマなんですけど…。

いや 知ってますけど→

見た事はないですね。

すいません。

あっ… すいません。

すいません 知ってます。

(佐々木)えっ？

でも ビーチボーイ｢ズ｣ですね。

あっ！

すいません…。

『ビーチボーイズ』でしたね

はい すいません…。

…すいません。

ᗕ(静空)お父さーん！

お父さん…。

はーい！

ᗕアハハハ… 声したね。

ᗕアハハハ… 声したね。

ᗕ(静空)気持ちいい〜？

気持ちいいよ〜！

ᗕ気持ちいいって。

寒かったよね。

ᗕ(静空)海の中

入ろうとしてたからさ…。

ᗕ(鈴と静空の話し声)

ᗕ(鈴と静空の話し声)

(伴)あっ… 本当すいません。

すいません…。

すいません…

本当すいません。

えっ？

女湯 のぞいた事あるかって。

えっ？

あの… いや… ないです。

すいません。

えっと…。

…駅弁？

駅弁。

駅弁 当たった…。

えっ… 駅弁がなんですか？

困らせんなよ！

うわっ…！

うわっ！

(静空)ううん。

泣かない？

うん。

強いじゃ〜ん！

うん。

強いじゃ〜ん！

見て。 もう乾いてきた。

こ〜んなに長い髪の毛。

伸ばしてるの？

(静空)うん。

へえ〜。

できた？ はい。

これ 背負って…。

はい オッケー！

すいません…。

♬〜

♬〜

｢またね｣って言ってます。

またね〜！

♬〜

またね〜！

♬〜

♬〜

(くしゃみ)

(佐々木)あっ…

湯冷めしちゃいますね。

僕らも行きましょう。

じゃあ お疲れっした！

じゃあ また…。

(佐々木)お家

どの辺なんでしたっけ？

ここを真っすぐ行って…。

ん？ えっ？

えっ ちょっ… 何？

待って！ ちょっと… 何？

えっ？

ああ…。

ごめん…。

じゃあ 放っとけばよかったの？

じゃあ 放っとけばよかったの？

私は 一星のせいで

おせっかいになったんだよ。

そう！

えっ？

もう…。

ねえ… ああ〜！

ほれ！

怒ってんの？

何 プリプリしてんの。

笑って！ ヒヒヒヒ…。

笑って！ ヒヒヒヒ…。

何？

わかってる。

ありがとう。 来てくれて。

何？ それ。 フフ…。

帰ろう。

(くしゃみ)

寒い…。

ああっ…。

フフッ… あったかい。

(佐々木彩子の声)おかえり！

遅かったね お疲れさま。

(佐々木の声)今日 仕事でさ

奥多摩の上流 行ったんだけど…。

(彩子の声)えっ 何？

(佐々木の声)ヤマメ！

(彩子の声)ヤマメ？

ヤマメ… これ どうするの？

(佐々木の声)一緒にやろうよ。

(彩子の声)え〜 できない 無理！

♬〜

(犬山鶴子)あたいらは

狂い咲きの桜だったね…。

(鶴子)本日をもって

ピンクエンペラーは解散する！

(鶴子)本日をもって

ピンクエンペラーは解散する！

(一同)えっ…。

どういう事ですか!?

なぜです!?

どういう事ですか!?

どういう事です!?

(鶴子)昔のうちらは→

このピンクの鎧がないと

生きられなかった。

でも 今は 違うだろ？

わかんねえっすよ 総長！

(鶴子)普通のおばはんとして

胸張って生きていけんだろ？

こんなトップクで

絆 確認しなくても→

そこらのファミレスで

集まれんだろ！

嫌っすよ 総長！

総長〜！

嫌っすよ 総長！

総長〜！

制服を脱げ！

総長最後の命令だ！

(一同の泣き声)

今日から 私は総長じゃない。

もう 総長って呼ぶな。

ただの犬山さんだ。

犬山さ〜ん！

じゃあな。

(一同の泣き声)

(伊達麻里奈)失礼します！

(伊達麻里奈)失礼します！

(蜂須賀志信)

犬山さん かっけえっす！

(鶴子)お騒がせしました。

最後に雪宮先生を守って戦えて→

よかったっす。

解散しなくてもいいのに…。

(佐々木)なんだか

もったいない気もしますね。

物事には

始まりと終わりがありますから。

では 仕事 戻ります。

(志信･麻里奈)犬山さん…。

(志信)犬山さん…

犬山さん 自分 開けるっす！

(志信)ほら…。

(麻呂川三平)みんな

変わっていくんだねえ。 フフ…。

あっ… 院長。

ん？

数日間

お休みを頂く事はできますか？

ああ… もちろん！

(北斗千明)もう おなかいっぱい？

私ばっか食べてるじゃん。

(服部洋美)正直 飽きたよね。

(北斗 桜)うん。

(千明)寿司 食べたいって

言ったから 頼んでるのにさ…。

(桜)本物の寿司が食べたかったの。

(洋美)うん。 そう！

(桜)本物の寿司が食べたかったの。

(洋美)うん。 そう！

だって これ ３種類しかない。

これ… 本物の寿司だろう

これだって。

(桜)い〜や 違う！

(洋美)助六は寿司じゃない。

こんにちは。

(千明)あ〜 深夜！

(洋美)いらっしゃい。 久しぶり。

これ…。

(桜)はまやのたい焼き！

(桜)イエ〜イ！ やった やった！

(佐々木)差し入れ。

みんなで食べて。

(桜)いただきます！

あれ？ たい焼きは食うんかい！

(桜)やった やった！

美味しそう〜！

また いっぱい買ってきて〜。

(佐々木)違うんだ 北斗ちゃん。

これは もう

彩子の分じゃないんだ。

えっ…？

(佐々木)あっ… 北斗ちゃん。

今日は お願いがあって来た。

鈴先生。

ん？

ちょっと いいですか？

何？

あっ あの…

昼休みにポラリスに行って→

東京の家の遺品整理を

お願いしてきました。

あっ… そうなんだ。

それ いつ？

土曜日です。

私も行っていい？

(佐々木)えっ？

(千明)この家で 深夜と彩子と

３人で よく飲んだよね。

10年間 お願いできなくて

ごめんね。

謝る事ないよ。

遺品整理士にとって

やりがいのある家だ…。

今日は 親友特別サービスで

全員でやるから すぐ終わるよ。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

はい。

全て きれいに捨ててください。

(千明)よし。

(千明)よし。

いいの？

北斗さん…

私も 何か手伝いたいです。

(千明)おっ！ ちょっと待ってね。

チーフに… 一星！

…だってさ。

ああ…。

(岩田源吾)

これ 鑑定お願いします。

ああ そこのやわらかいとこの上に

置いておいてください。

(岩田)はい。 よいしょ…。

あっ… どうも。

(桃野拓郎)

あっ あの… すいません。

(桃野拓郎)

あっ あの… すいません。

こちらも処分致しますか？

まだ着られるものばかりですけど。

処分してください。

(桃野)はい。

一方 河川と東京都内湾が接する

河口域では→

その水域で赤潮が発生して…。

14.5度… はい。

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

赤ちゃん…。

♬〜

(彩子の声)ただいま。

おかえり。

(彩子)嘘！ もう買ったの？

おかえり。

(彩子)嘘！ もう買ったの？

ん？ 今日 昼休みにさ

デパート行ったら→

なんか 欲しくなっちゃってさ。

(彩子)リースにしようと

思ってたのに。

えっ… 新品じゃなきゃダメだよ。

(彩子)本当 せっかちだよね

深夜って。

そういうの買う時さ

相談してくれない？

だって まだ ずっと先なんだから

生まれてくるの。

ごめん！

嬉しくて嬉しくてさ

買っちゃった。

嬉しくて嬉しくてさ

買っちゃった。

私はね

深夜に似た男の子がいいな。

うん。

ちょっとドジで…。

ん？

天然で。

ん？

でも すごい優しい。

(佐々木の声)

ちょっと待って… 僕 ドジ？

(彩子の声)うん。

(佐々木の声)ええっ？

(彩子の声)ドジでしょ！

(佐々木の声)いや… 僕 ドジ？

(彩子の声)ドジだよ〜！

(佐々木の声)初めて言われたな。

(彩子の声)ドジだよ〜！

(佐々木の声)初めて言われたな。

♬〜

北斗ちゃん 晴れたよ！

私 飲めないけど

ホットワイン作った！

私 飲めないけど

ホットワイン作った！

(佐々木)あっ 靴 反対だ これ。

(彩子)ちょっと！ 危ない 危ない。

(佐々木)北斗ちゃん！

上がっておいで。

千明！

今日 星 すっごい見えるの！

うん。

千明も おいで！

桜！ 星 きれいだって。

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

(佐々木)

星を見るのが好きだったのは→

彩子なんです。

彼女の影響で

僕も夜空を見るようになって…。

あっ！ 一番星 見〜つけた！

これ 子供の頃よくやらなかった？

やった。 学校の帰り道とか

まだ空が明るい時に。

やった。 学校の帰り道とか

まだ空が明るい時に。

でも 最近

全然 見てなかったなあ。

ああ… 久しぶりだ。

(彩子)大人になると

一番星 出る時間は 忙しいから→

そういう ゆとりがないんだよ。

(佐々木)うん。

だから 見てなかったのか。

一星…。

子供の名前… 一星ってどうかな？

子供の名前… 一星ってどうかな？

えっ？ 今 思いついたの？

(佐々木)この子の事 どこにいても

一番最初に見つけたいから。

深夜って

時々 漫画みたいな事 言うよね。

きもい。

えっ!? きもい？

(彩子)うん。

ごめん… 直す。

フフフフ… 嘘 嘘！

そういうとこ好きだよ。

一星 いいねえ。

うん。

一星 いいねえ。

うん。

あっ 蹴った！

えっ？

ほらほら 深夜も触って。

あっ 本当だ！ 蹴った！

蹴ってる！

ねえ。

一星。

聞こえたのかな？

うん。 あっ！ また蹴った。

お願いします。

(岩田)はいよ。 よいしょ…。

離します。

(岩田)はい オッケー。

離します。

(岩田)はい オッケー。

(佐々木)僕が医者になったのは

復讐が理由でした。

あの時

鈴先生が泣いてくれたから→

きっと 他のお医者さんたちも

一生懸命やってくれたんだって→

そう思いました。

だから 仕方のない事なんだって

そう理解しても…。

何かミスがあったんじゃないか→

病院は

何か隠してるんじゃないかって→

どうしても

そう思ってしまって…。

僕が医者になれば

彩子と子供が なぜ死んだのか→

真実が わかるかもしれない。

その考えが

あの頃の僕の生きる糧でした。

その考えが

あの頃の僕の生きる糧でした。

でも 結局

医者になって わかったんです。

彩子と子供が死んだのは

誰のせいでもないって。

伴さんの奥さんも同じだし→

同じ症状で亡くなった妊婦さんを

たくさん 目にしてきました。

同じ症状で亡くなった妊婦さんを

たくさん 目にしてきました。

亡くなった患者さんと

その家族が→

医者にとっても 心の傷になるんだ

って事も知りました。

あの時…→

この無力さ この悔しさを

何百回も繰り返さないと→

この無力さ この悔しさを

何百回も繰り返さないと→

一人前の産婦人科医には

なれないのかなって思ってた。

今も 結局

その気持ちは変わらないけど…。

だから 泣いてない

あの時の深夜先生の姿は→

そこだけ

色のない世界みたいになってて→

今でも忘れられない。

研修医の頃も

マロニエに来てからも→

研修医の頃も

マロニエに来てからも→

お産の時 どうしても→

素直に ちゃんと

｢おめでとう｣って言えなくて…。

よかったっていう気持ちと

嫉妬のような気持ちが→

ごちゃ混ぜになってしまって…。

最低です。 僕は いつまで経っても

自分の気持ちの事ばかりで…。

最低です。 僕は いつまで経っても

自分の気持ちの事ばかりで…。

やっぱり→

医者になんてならないほうが

よかったのかもしれない。

私は 深夜先生に出会えて

よかったって思ってるよ。

深夜先生に→

｢泣いてくれてありがとう｣

って言われて→

｢あなたみたいな医者になりたくて

マロニエに来た｣って言われて→

｢あなたみたいな医者になりたくて

マロニエに来た｣って言われて→

私は…

私を認める事ができたもん。

っていうか 深夜先生

いっつも人の事ばっかじゃん。

たまには 自分のために→

怒ったり泣いたりしても

いいんだよ。

あっ… なんですか？

(彩子の声)

｢結婚記念日おめでとう！｣

｢深夜が欲しがってたスニーカー｣

｢お揃いで買いました。 ３人分｣

｢一星は まだ生まれてなくて

気が早いけど→

これをはいて ３人で

いろんなところに出かけようね｣

これをはいて ３人で

いろんなところに出かけようね｣

出産予定日の次の日が

結婚記念日だったんです…。

こんなの…

こっそり用意してたなんて…。

どうして…。

もっと一緒にいたかったのに…。

どうして…。

どうして…。

息子を抱いて→

３人で この靴を履いて→

歩きたかった…！

(佐々木)一緒に歩きたかった…！

(佐々木)一緒に歩きたかった…！

(泣き声)

(千明)鈴先生と一星と深夜は→

太陽と月と地球みたいな関係だな。

太陽と月と地球みたいな関係だな。

はあ…？

ああいう関係は 恋とか愛とか

単純な名前は付けられないな。

♬〜

(千明の声)一列に並んだり

陰になったり→

欠けたり満ちたりしながら→

３つは回り続けてる。

３つは回り続けてる。

♬〜

(佐々木)鈴先生

お話があるんですが…。

ん？

あの… 僕…→

マロニエを…

辞めようかなと思います。

マロニエを…

辞めようかなと思います。

えっ!? どうして？

あの…→

鈴先生みたいな お医者さんに

なりたいんです。

僕は 自分のために

医者になったんですけど→

やっぱり→

ちゃんと 患者さんのために

働きたいなと思いまして…。

えっ！ えっ… よくわかんない。

あっ… えっと

僕は 鈴先生を尊敬してるので→

あっ… えっと

僕は 鈴先生を尊敬してるので→

鈴先生から

離れなきゃいけないんです。

一人前になるために。

それって

私が邪魔してるみたいじゃん。

(佐々木)あっ いや あの…

そういう意味じゃないんです。

わかってる。 わかってるよ…。

すいません。

そっか…。

こっちこそ ありがとう。

つらい時→

いつも 深夜先生が何も言わずに

そばにいてくれたから…。

どこの病院に行くのか

わからないけど→

遠くにいても そばにいて。

はい…。

深夜先生がつらい時

私も飛んでいくから。

はい。

フフッ…。

フッ…。

じゃあ もういいよ

一人で飲むから。

あっ… 何？

あっ… 何？

あっ ありがとう。

こぼれちゃう こぼれちゃう…！

危ない 危ない 危ない！

ハハハハ…。

はい。

ハハハハッ…

こぼれちゃった。

ハハハハッ…

こぼれちゃった。

乾杯できるかな？

ハハハッ…！

♬〜

きれいですね。

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

なんで なんもしゃべんないの？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ハハハハ…。

♬〜

♬〜

♬〜

一星…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(踏切の警報音)

♬〜

♬〜

♬〜

雪→

宮→

宮→

鈴。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

すくすくと〜 すくすくと。

♬〜

♬〜

♬〜

うわっ…！

(師長)まんだ おっけってまった。

脚 長すぎで

もづれでまるんだべのぉ。

先生 大丈夫だが？

ああ… すいません。

先生 足いだくてさ

せづなくて…。

先生 足いだくてさ

せづなくて…。

ちょっと

足 上げてもらっていいですか？

こうやって

もみ上げるようにすると→

いいですよ。

気持ちいい〜。

ああ… めんこい。

おめでとうございます。

(女性)先生

ありがとうございます。

あばばばばば〜。

ご機嫌でちゅね〜。

イェイイェイ ウォウウォウ！

ちょっ… 変な事

教えないでくださいよ 先生。

夜泣きもしないし

本当いい子なんですよ。 ねっ 秋。

(佐藤うた)泣いても

春が起きないだけでしょ。

一星も そう。

一回寝たら 全然起きない。

ちっちゃい子みたい。

(うた)あっ のろけだ。

えっ？ やばっ。

幸せそうですね 鈴先生も。

春さんほどではないけどね。

一星さんは

熱〜く 愛を語るそうですね。

うらやましいな。

いや… 手話だと

照れずに言えるんだよ。

あっ それはある。

(うた)ええ〜？

(麻里奈)すいません 院長。

(麻呂川)いいよ いいよ。

先 食べちゃって。

(麻里奈)ありがとうございます。

先 食べちゃって。

(麻里奈)ありがとうございます。

(麻呂川)旦那さんも

忙しそうだもんね。

(麻里奈)ネットで連載した→

添い寝士が転生するラノベが

当たっちゃって→

ドラマ化も決まって

いろんな話が舞い込んできて→

もう大変で…。

それは 嬉しい悲鳴？

(麻里奈)はい。

彼の夢は 私の夢ですし

この子の夢なので。

ああ おなかすいた〜！

(鶴子)お疲れさまです。

お疲れさまです。

(志信)予約 取れた!!

ああ〜 今月 忙しくなるわ。

遠征しなきゃ。

鈴先生

今度の日曜日 空いてません？

推しのミュージカル キャン待ちで

Ｓ席 ２つ取れたんですけど→

どうですか？

嘘！ マジ 行っていいの？

(志信)福岡に遠征です。

オペラグラス 必須ですよ。

あと 終わったあと

３時間 解説するんで→

その時間も空けといてください。

これを機に 絶対

沼に引きずり落としますからね。

怖〜っ！

フフフフ…。

(麻呂川)あっ お弁当…。

ああ…。

(一同)フゥ〜！

ん？ 何？ これ。

ああ… ｢アイ ラブ ユー｣です。

フゥ〜！

(志信)えっ 何？ 何？ 何？

フゥ〜！

(麻呂川)何？ 何？

(鶴子･麻呂川)フゥ〜！

(拍手と歓声)

(岩田)ありがとう！

(桃野)よっ！ 岩さん！

よっ！

(岩田)ありがとう！ ありがとう！

でも 寂しいです

岩田さんがいなくなるなんて。

えっ？ 服部さんも

山平支店に異動だよ。

言ってなかったっけ？

聞いてないよ！

(机をたたく音)

これ やってみたかったんすよ！

(千明)えー それから 春が

なんと チーフに昇格しました！

ありがとうございます！

(岩田)しっかりやれよ 春！

はい プレゼント。

えっ！ いいんすか？ いくら丼？

(桃野)春さん 頑張ってください！

ただいま。

おかえり！

俺 支店長になったんだよ。

(桜)えっ！ そうなんだ！

そういや 報告があるんだけど。

私 彼氏できたから。

(桃野)北斗さん

聞いてないんですか？

(桃野)北斗さん

聞いてないんですか？

聞いてない 聞いてない…。

(ノック)

(岩田)誰？

(桃野)誰？

(２人)イェイイェイ

ウォウウォウ。

(岩田)あっ…！

(桃野)あっ… チャーリー。

お前かよ 桜の彼氏…。

私 家々亭チャーリーと

申しまする。

娘さんを 一生 幸せにします！

お前かよ〜！

桃野です！

よろしくお願いします！

あっ… すいません。

いや ちょっと…。

なんすか？ なんすか？

(千明)どけ！

駄目…！

(桃野)もうちょっと…。

営業 駄目！

(千明)違うの… あっ そっか。

営業しちゃった。 ごめんなさい。

ハハハッ！

カネさん おなかすいたね。

なんかない？ なんか…。

(女性)おなかすいた！

これだけじゃあ…。

何？

大漁〜！ フフフフッ…。

ᗒ(女性)あっ… ああ〜！

(麻呂川)えっ？

お兄さ〜ん！

お兄さん 美味しいお酒あるよ！

(麻呂川)何？ えっ… あれっ？

これ もしかして 俺

ナ… ナンパされてる？ ナンパ？

持ちますよ。

重たいですよ 重たい…。

ᗒ(従業員)1900円になります。

(闇原こころ)すいません あの…

ドラキュラなんですけど。

(従業員)何か モチーフのもの

身に着けて頂かないと→

割引には

ならないんですけれども…。

(はなをすする音)

ᗒ(はなをすする音)

(せき)

(こころ)あっ すいません

うるさくて…。

うん？

よきよき。

そう。

いいねえ。

じゃあ… ネギ。

あと… あっ 春菊とかね。

春菊 こちらになりますね。

ああ…。

おお…。

お父さん ただいま。

(伴)おかえり。 ほら 静空…。

鈴！ 一星！

あっ…

こちらで働かれてるんですか？

あっ…

こちらで働かれてるんですか？

あっ はい。 先月から…。

ああ…。

｢久しぶり｣って。

｢ランドセル 似合ってるね｣って。

フフフッ！

あっ すいません。

水色 かわいいね。

あっ… いいんですか？

ああ… すいません。

ああ… すいません。

ちょっと…。

えっ いいんですか？

すいません…。

また来ます。

バイバイ。 行こっか。

♬〜

(ドライヤーの作動音)

(ドライヤーの作動音)

♬〜

まただよ…。

換気扇。

つけろ…！

はあ？

(チャイム)

あっ… イカ！

イカ？ えっ 生きてない？

生きてる 生きてる！

ハハハッ！

えっ…。

(佐々木の声)｢青森湾で僕が釣った

ヤリイカです｣

｢たくさん釣れたので→

釣ってすぐ そばつゆにつけた

沖漬けも一緒に送ります｣

｢漁師さんに

教えてもらった食べ方です｣

｢ちょっとあぶると

めっちゃ美味しいです。 深夜｣

(イカが動く音)

おおっ…！

うわっ やばっ！

もう こんな時間！

♬〜

♬〜

早く！

ほら！ ちょっ… 遅刻しちゃうよ。

♬〜

いってらっしゃい！

いってきます！

ああ バス来ちゃう！

♬〜

キャーッ！ ハハハハッ…！

♬〜

♬〜